Programa - Ayuntamiento de Tafalla

Transcripción

Saludo4
Entrevista. Cristina Sota6
Entrevista: José Javier Calvo8
Lanzamiento del cohete. PSN Tafalla10
Cartel ganador12
Cohete14
Carteles finalistas16
Carteles txikis17
Semana pre fiestas18
Festival de jotas22
Programa de fiestas24
Mapa de la ciudad32
Feria Taurina42
Entrevista. Jesús Macua44
Programa Txiki46
Edita:
Ayuntamiento de Tafalla.
Diseño, redacción y maquetación:
Uxue Comunicación.
Fotos:
Mikel Berrio, Mikel Ursúa,
Uxue Comunicación, cedidas.
Impresión:
Imprenta Goldaracena.
Publicidad:
Pedro Ruiz 626 975 264.
DL: NA 1078-2013
Recorrido de la Comparsa50
125 aniversario de la Plaza de Toros54
Alarde de txistularis56
Arte callejero57
Los pastores del encierro58
Subida a la Salve59
Deportes60
Concurso fotográfico62
Una mirada al pasado65
Resumen66
Tafalla en fiestas
3
SALUDO
AGURRA
Queridos tafalleses y tafallesas:
Tafallar maiteok:
Con toda la ilusión que cabe esperar de quien trabaja al servicio de la ciudadanía, me dirijo a todos
vosotros y vosotras para enviar el saludo que con
motivo de las Fiestas Patronales me corresponde.
Un año más, nos disponemos a honrar a la Virgen
de la Asunción y a San Sebastián, Santos Patronos
de nuestra querida Tafalla y haremos todo lo que
esté en nuestra mano para disfrutar de estas Fiestas y hacer que sean inolvidables.
Hiritargoaren zerbitzura lan egiten duen pertsonengandik espero daitekeen ilusio guztiarekin, zuei zuzentzen natzaizue agurra bidaltzeko
Zaindariaren Jaiak direla kausa. Beste behin
ere, Jasokundearen Ama Birjinia eta San Sebastian, gure Tafalla maitian zaindari santuak
direnak ohoratu nahi ditugu. Gure esku dagoen guztia egingo dugu gure Jaiez gozatzeko
eta ahaztezin egiteko.
Ha sido un año muy largo y debemos admitir que
debido a la situación social y económica que estamos atravesando, debemos poner, si cabe, más
esmero en que estos días de fiesta nos permitan,
con el corazón abierto, disfrutar, convivir con cordialidad, en hospitalidad con quienes nos visiten y, en
definitiva, dejarnos inundar por la alegría y la fiesta.
Urte luzea izan da eta onartu beharra dugu
pairatzen ari garen egoera sozial eta ekonomikoaren ondorioz, ahalegin berezia egin behar dugula jai egun hauetan gozatzeko; beti
ere bihotza zabalik, begikortasunez, abegitsu
bisitan etortzen zaizkigunekin, jai giroan pozez
gainezka.
No quiero dejar de reconocer el trabajo y el gran esfuerzo realizado por las personas que forman la Comisión de Festejos; un trabajo que sin duda se verá
recompensado con la participación y disfrute de los
tafalleses y tafallesas en los actos programados.
Con el recuerdo de quienes se encuentran ausentes y que permanecen en nuestros corazones y la bienvenida a tadas las personas que
quieren compartir estos momentos, os deseo
unas felices fiestas.
¡¡¡VIVA SAN SEBASTIÁN!!!
¡¡¡VIVA LA VIRGEN DE LA ASUNCIÓN!!!
¡¡¡ VIVA TAFALLA!!!
4
Tafalla jaietan
Ez dut aitortu gabe utzi nahi Jai Batordeko kideen ahalegina eta lan eskerga. Lan hori saritutzat hartuko da antolatutako ekimenetan
Tafallarrek parte hartzen dutenean eta haietan
gozatzen dutenean.
Kanpoan daudenak gogoan eta bihotzean, eta
gurekin une hauek bizi nahi dituztenei ongi
etorria emanez, jai zoriontsuak opa dizkizuet.
GORA SAN SEBASTIAN!!!
GORA JASOKUNDEAREN AMA BIRJINIA!!!
GORA TAFALLA!!!
Tafalla en fiestas
5
CRISTINA SOTA, ALCALDESA DE TAFALLA
“el buen ambiente reina
en cualquier rincón”
¿Cómo valora el programa de fiestas?
Es un programa muy completo y que permite
disfrutar de la fiesta en la calle durante toda la
semana. Sus actuaciones son variadas y dirigidas a todas las edades, desde los más pequeños, pasando por la juventud, padres y madres y
terminando en nuestros mayores. Tengo que hacer una mención especial al enorme arraigo por
nuestra tradición en torno al toro, siendo destacable que la feria taurina tafallesa ocupa el segundo lugar más importante de la feria Navarra.
¿Cómo ha afectado la situación económica
actual en la preparación de las fiestas?
Ya llevamos varios años reduciendo el presupuesto del programa de fiestas e intentando que
el grueso de la programación se vea lo menos
afectada posible; por lo que este año el presupuesto se ha mantenido con respecto al anterior.
Como alcaldesa, ¿cuáles son sus preocupaciones y responsabilidades en estos días festivos?
Ciertamente son unos días de emociones encontradas; alegría por estar de fiesta y mucha
responsabilidad por que todo se desarrolle con
normalidad. Desde el Ayuntamiento y en coordinación con la comisión de festejos, se programan las fiestas intentando ofrecer un programa
6
Tafalla jaietan
variado para todos los gustos, pero depende del
comportamiento de todas las personas que el
programa se desarrolle sin incidentes.
Esta es su segunda legislatura como alcaldesa, ¿afronta los días de fiestas con menos
presión que otros años?
Qué duda cabe que la experiencia te proporciona una mayor tranquilidad, pero el desarrollo de
la fiesta depende de todos nosotros y no de una
ENTREVISTA
ELKARRIZKETA
persona, por lo que la responsabilidad de que
todo salga bien te persigue las veinticuatro horas del día durante los siete días.
¿Qué hace especial a las fiestas de Tafalla?
¿Qué destacaría?
Su gente. Somos todos nosotros quienes conformamos la fiesta y los que, al mismo tiempo,
participamos de la misma. Por eso, nuestras
fiestas son para nosotros las mejores. Destacaría sobre todo el buen ambiente reinante en
cualquier rincón de la ciudad.
¿Puede adelantar quién lanzará el cohete de
este año?
El año pasado ya dije públicamente que, dado
que somos cuatro grupos municipales y cuatro
años de legislatura, delegaría en cada uno de los
grupos el lanzamiento del cohete. Este año le
corresponde el honor al grupo municipal socialista.
¿Qué pediría a los tafalleses y tafallesas para
estas fiestas?
Me gustaría lanzar un mensaje cargado de alegría y de confianza.
De alegría para que durante estos días podamos
disfrutar en la calle de nuestras fiestas, como
solo los tafalleses sabemos hacerlo.
Y de confianza en que la voluntad y el buen entendimiento hagan de una vez, aun en tiempos
tan complicados, que Tafalla vaya hacia delante,
creando y aprovechando cualquier oportunidad
de crecimiento, y afrontando en cualquier caso
y de forma unánime la situación en la cual todos
estamos inmersos.
¿Y a los que vienen de fuera?
Que se dejen contagiar de la alegría de los tafalleses y tafallesas y disfruten de las fiestas con
nosotros.
Una canción para fiestas: Víspera de la
Asunción, del maestro Menéndez.
Un momento: La Salve.
Un lugar para fiestas: La Plaza Francisco
de Navarra.
Una comida o cena para fiestas: Unas
costillicas de cordero a la brasa.
Una bebida: Un vino tinto de nuestra tierra.
Un día: El 15 de agosto.
Un recuerdo: Desfile de las peñas con las
escobas.
Una imagen: Mis hijos disfrutando de los
gigantes.
Tafalla en fiestas
7
josé javier calvo, concejal de festejos
LA DIFÍCIL TAREA DE ORGANIZAR UNAS
FIESTAS COMO LAS DE TAFALLA
Una vez más llegan las fiestas patronales de Tafalla y de nuevo, José Javier Calvo, concejal de Festejos, ha sido el encargado de organizarlas. Tras
seis años componiendo el programa festivo, se
ha convertido en la persona que mejor conoce el
engranaje organizativo. Prepararlas no es tarea fácil, pues lleva mucho tiempo, dedicación y esfuerzo no solo por parte del concejal, sino también
de un numeroso grupo de personas que aportan
ideas y participan en la organización de los festejos. En el caso de Tafalla, y por la popularidad
de sus fiestas, por ser una de las localidades de
Navarra que más gente atrae, por sus encierros,
por sus festejos taurinos o por su ambiente en
las calles, implica que desde enero se comience
a trabajar para que todo esté listo para el 14 de
agosto.
José Javier Calvo también tiene que estar al pie
del cañón durante los siete días de fiestas, principalmente los tres primeros porque suelen ser los
de mayor ajetreo. “Hay que estar pendiente de
que todo fluya tal y como se ha programado, y el
engranaje de la vorágine festiva funcione”, señala.
Como viene siendo habitual, el presupuesto destinado para organizar cada uno de los actos ha
sufrido una pequeña rebaja con respecto al año
anterior, pero esto no quiere decir que no haya
8
Tafalla jaietan
ENTREVISTA
ELKARRIZKETA
Fiestas de día o de noche: De día.
Una canción: La Salve.
Un momento emocionante: El cohete y
el primer encierro.
¿Has sido corredor de encierro? Sí pero
cuando era joven.
¿Dónde te gusta estar en fiestas? En todos los actos que puedo.
Una peña: El Cierzo.
Indumentaria festiva: De blanco y rojo y
con el blusón de la peña, menos en los actos oficiales.
Un momento del día en el que disfrutes: La cena con los amigos.
El día 20 de agosto: Momento de evaluar
las fiestas.
actos para todos los públicos y en distintos lugares de nuestra ciudad. “La partida taurina ha sufrido un recorte de 20.000 euros, principalmente
se ha producido un ahorro en gastos médicos y
de enfermería. Esto se debe a que la empresa
adjudicataria de la plaza de toros se hace cargo
de ello y así constaba en el pliego”, explica José
Javier Calvo. A pesar de los ajustes presupuestarios y aunque reconoce que “no se pueden hacer
maravillas, Tafalla cuenta con un programa completo y para todos”. Afirma que en estos casos, “el
programa lo realizan las personas y no los actos
que se organizan, pues sin la presencia de nuestros vecinos y vecinas y de las personas que nos
visitan, nada podría llevarse a cabo”. Por otro lado,
explica que las peñas o los más pequeños de la
casa son también una pieza clave de las fiestas,
“ellos son quienes ponen la nota de color y el ambiente en las calles”. Calvo destaca del programa
el cohete que da inicio a las fiestas, la Salve o los
emocionantes encierros que cada día recorren las
calles de la ciudad. También, el partido de pelota
que acogerá el frontón del Ereta o el ya consolidado Festival de Teatro “Va de calle”.
UN DESEO
El deseo para estas fiestas no es otro que el de
que “todo transcurra con normalidad y que nuestra ciudadanía y las personas que nos visiten disfruten a lo grande”.
Tafalla en fiestas
9
ángel solchaga, david cabrero y verónica olcoz. PSN Tafalla
UN COHETE COMPARTIDO
En esta ocasión serán tres las personas encargadas de lanzar el cohete. Verónica Olcoz, David
Cabrero y Ángel Solchaga, del grupo municipal
socialista, prenderán la mecha que el próximo 14
de agosto dará comienzo a siete días de fiestas
patronales en Tafalla.
Intuían que sería el grupo socialista quien tuviera
el honor de lanzar el cohete, pero hasta que no
llegó la confirmación oficial por parte de la alcaldesa, no estaba del todo claro. “Los esperábamos, pero con ciertas reservas”, señala Verónica
Olcoz.
Una vez hecha pública la noticia, los tres no han
podido ocultar la alegría y se muestran contentos
e ilusionados. Todavía no están nerviosos pero
sus caras y sus sonrisas reflejan la emoción y
satisfacción que supone ser los encargados de
inaugurar las fiestas de su localidad natal. “Supongo que cuando llegue el momento aflorarán
los nervios”, explica David. En cambio, Verónica
asegura que cuando les comunicaron que su grupo se encargaría del lanzamiento del cohete no
pudo evitar que le entrara un pequeño escalofrío.
No suele ser lo habitual que un grupo municipal
al completo se encargue de prender la mecha,
pero ellos lo tenían claro desde el principio. “Desde el comienzo de la legislatura nuestro grupo
10
Tafalla jaietan
ha trabajado como un equipo sólido y firme. Y
precisamente eso es lo que queremos mostrar a
todas las personas de Tafalla, queremos simbolizar nuestra apuesta por el trabajo conjunto en el
lanzamiento del cohete de nuestras fiestas. Tras
estos duros años de legislatura no podría haber
sido de otra manera”, explica Verónica.
ENTREVISTA
ELKARRIZKETA
Además, para Ángel va a ser más especial si
cabe. Por problemas de salud lleva alejado del
Ayuntamiento un año por lo que supone, en cierto modo, toda una recompensa. “En lo personal
ha sido un año complicado, y lo cierto es que me
hace mucha ilusión. Me hubiera gustado estar
un poco mejor de salud, pero lo importante es
que puedo estar junto a mis compañeros”, explica Ángel.
Verónica, Ángel y David tendrán presente en sus
recuerdos a sus familias y amigos. En el caso de
David, su dedicatoria también será para los jugadores del Tafatrans Vulcanizados Ruiz (entrena
a uno de los equipos), para su abuelo y para su
novia, con la que se casará el próximo mes de
septiembre.
Y aunque todavía es pronto para decidirlo creen
que, en el balcón, se decantarán por la fórmula
habitual. “Lo importante es empezar las fiestas
y cuanto más corto sea el mensaje mejor. La
gente lo que quiere es empezar la juerga cuanto antes tras el lanzamiento del cohete”, explica
Ángel Solchaga.
Para el grupo municipal socialista, salvo el día
14 y por ser ellos los protagonistas en el balcón
consistorial, vivirán las fiestas con normalidad.
Así pues, se les podrá ver tanto en actos institucionales como fuera de ellos, disfrutando como
un ciudadano más.
Verónica, Ángel y David animan a que todo el
mundo se acerque a fiestas de Tafalla y esperan que “sean tranquilas, que la gente las disfrute y sirvan para desconectar del resto del
año”.
Tafalla en fiestas
11
RAMÓN FERNÁNDEZ RUIZ, GANADOR DEL CARTEL
UNIDOS EN LA FIESTA, ANUNCIARÁ LAS FIESTAS
DE TAFALLA
El cartel presentado por Ramón Fernández Ruiz,
un bilbaíno de 68 años afincado en Peralta y que
llevaba como título “Unidos en la fiesta”, fue elegido como el ganador del concurso oficial para
anunciar las fiestas de Tafalla de este año.
Ramón no es un inexperto en la tarea de presentarse a los concursos de carteles de fiestas
de localidades navarras o de otras comunidades
autónomas. A sus espaldas lleva ganados más
de 180 premios en distintas categorías de este
tipo. El último, el cartel anunciador de las fiestas
de Olite del año pasado. Incluso en Tafalla, ya re-
12
Tafalla jaietan
sultó ganador hace una década con otra de sus
obras festivas.
Ramón explica que “hasta que me jubilé estuve trabajando en la empresa Jofemar de Peralta, pero en
Bilbao trabajé durante muchos años en una agencia
de publicidad, de modo que siempre he estado relacionado con el diseño y la publicidad, y ahora que
estoy jubilado y dispongo de tiempo libre envío algunos trabajos a este tipo de concursos”.
En esta ocasión, ha vuelto a tener suerte y se ha
hecho con el primer premio. “Ha sido toda una
ENTREVISTA
ELKARRIZKETA
que podría ir sobre el cuello de un mozo o moza.
Con su obra ha querido mostrar dos elementos
esenciales en Tafalla: el toro y la fiesta. Además,
añade que “he intentando que la composición
recordara el mapa de la geografía Navarra”.
Aunque al principio tenía otra idea para crear el
cartel, “fui cambiando sobre la marcha. Lo único
que tenía claro es que siguiera una tendencia
minimalista, es decir, que transmitiera mucho
con pocos elementos”. Sobre la técnica utilizada,
este vecino de Peralta explica que “he partido
de una fotografía con el pañuelo de fiestas y he
aplicado después un tratamiento con un programa de ordenador”.
sorpresa, hay mucha competencia en Tafalla y no
es fácil ganar. Cuando el concejal me lo comunicó, llegué a pensar que era una broma”, explica
emocionado Ramón.
Como premio recibirá 850 euros, una jugosa
cantidad que destinará para celebrar el 42 aniversario de su boda. “Me gusta celebrarlo con
toda la familia, así que con el dinero que obtendré por el premio podré organizar una buena comida en septiembre”, comenta. Aunque añade
que la cantidad económica es lo de menos, pues
“el verdadero premio es ver mi cartel por cada
rincón tafallés”.
Para el cartel ha utilizado los colores festivos
blanco y rojo. Sobre el fondo blanco se representa una silueta que recuerda a la cabeza de
un toro y en la parte inferior el pañuelo anudado
Según comenta Ramón, obtener un premio de
este tipo le anima a participar en otros concursos así como el que se organizará para ilustrar
las fiestas de Tafalla de 2014.
Tafalla en fiestas
13
ramón esquiroz
LA RONDALLA TAFALLESA
PROTAGONISTA DEL COHETE
Ramón Esquíroz, más conocido como Calandria,
es la persona que desde 1975 se encarga de
otorgar un punto de originalidad al cohete que
abrirá las fiestas patronales de nuestra ciudad.
Una vez terminado, el exconserje del Ayuntamiento de la ciudad asegura sentirse satisfecho
con el trabajo llevado a cabo. Una satisfacción
que comparten los miembros de la Rondalla Tafallesa, protagonistas del cohete de este año.
¿Por qué dedicarlo a la Rondalla Tafallesa?
Creo que la Rondalla Tafallesa es el único grupo
musical de nuestra ciudad que me quedaba para
figurar en el cohete y que también tienen un pa-
14
Tafalla jaietan
Ramón
elabora el cohete
desde 1975
ENTREVISTA
ELKARRIZKETA
pel importante en las fiestas. A lo largo de estos
38 años he preparado dedicatorias para todas las
formaciones y colectivos que están relacionados
de una u otra forma con las fiestas y la cultura
de la ciudad.
¿Qué podemos ver en el cohete?
He utilizado los colores blanco y rojo como fondo
decorativo. En el cohete aparece una lira, símbolo musical por excelencia y fotografías en las
que se puedan ver a los miembros de la rondalla:
Jesús Mari Ojer, José Manuel Vidondo, Esteban
Belloso, Blanca Zubiri, Maria del Mar Obejero,
Javier Salas y José Goyena. Además figura la expresión ¡Viva Tafalla!, el escudo de la ciudad y la
dedicatoria hacia la Rondalla.
En esta ocasión, lo preparaste con mucha antelación. ¿Cómo ha sido el proceso de elaboración?
Estaba pendiente de someterme a una operación de cataratas, así que preferí adelantarme
unos meses. Mi yerno me ayudó en la búsqueda de fotografías en las que estuviesen todos
los componentes del grupo más veteranos. El
montaje ya ha sido otro cantar. Tengo artrosis y
era mi mujer, Martitxu Gárriz, quien me ayudaba
a recortar y pegar los detalles más pequeños de
la decoración. Pero falleció hace unos meses y
me las he tenido que arreglar yo solo.
¿Los protagonistas del cohete de este año ya
lo han visto?
Sí. Todos los miembros de la Rondalla ya han pasado por casa para verlo y han quedado contentos y agradecidos. Ahora solo queda trasladarlo
al Ayuntamiento para guardarlo hasta el 14 de
agosto cuando tenga lugar el lanzamiento del
cohete.
Desde 1975 te encargas de decorar el cohete.
¿Se van agotando las ideas?
He engalanado el cohete con colectivos, aniversarios o efemérides de la vida social y cultural
tafallesa. Cada vez resulta más complicado, así
que estoy abierto a recoger sugerencias, porque
no creo que falte ningún grupo.
Tafalla en fiestas
15
CARTELES FINALISTAS
KARTEL FINALISTAK
En esta ocasión, los tafalleses y tafallesas pudieron
votar para elegir uno de los
carteles finalistas entre los
35 presentados. “Fiesticas
entre las grandes” resultó el
favorito de la ciudadanía con
32 de los 400 votos emitidos.
16
Tafalla jaietan
CARTELES TXIKIS
KARTEL TXIKIAK
Cuando en el colegio les propusieron hacer
como trabajo de plástica un cartel para el programa de fiestas, estas tres chicas de Tafalla
no podían imaginar que serían las ganadoras.
Y es que, las tres afortunadas pertenecen a la
misma clase, la de segundo de la ESO de las
Escuelas Pías.
La ganadora ha sido Uxue Flamarique, que por
su cartel “Divertida semana”, ha recibido 100 euros. Piensa gastárselos en fiestas mientras se
divierte al máximo con las amigas. El segundo
premio ha sido para Leyre Chordá por su trabajo
“Siete días de fiestas”. La idea le surgió a través de un calendario, en el que quiso plasmar
las cosas más importantes de las fiestas. Como
premio ha recibido 50 euros.
El tercer premio ha ido para Paula Pangua, por
su obra “Popurrí de fiestas chiquitas”. Su premio
35 euros, lo quiere ahorrar para realizar un futuro
viaje a Nueva York con sus hermanas.
Tafalla en fiestas
17
SEMANA PRE FIESTAS
7 - 13 DE AGOSTO
MIÉRCOLES 7 DE AGOSTO
19:00 h. Partido de fútbol en el campo de San
Francisco Peña Sport-Osasuna.
Jueves 8 de agosto
19:00 h. Frontón Ereta. Partido de pelota ma-
no-parejas de categoría cadetes – semifinales.
Canabal-Bidaurreta contra Etxeberria-Etxegia.
Barriola-Barriola contra Ruiz-Eskiroz. Organiza:
Peña Pelotazale San Sebastián.
22:30 h.
Placeta de las Pulgas. Concierto a
cargo del grupo Txuma Flamarique Band. Programa Cultur del Gobierno de Navarra.
Viernes 9 de agosto
17:00 h. Ciudad Deportiva Tafalla. XLV concurso de natación infantil y exhibición de natación
con aletas.
20:00 h. Desde la Plaza de Navarra. Salida
de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos hacia
la plaza de toros acompañada por el Grupo de
Gaiteros.
20:30 h. En la plaza de toros. Suelta de va-
quillas simuladas y bailables por la Comparsa de
Gigantes.
18
Tafalla jaietan
21:30 h. Regreso a la Plaza de Navarra.
22:30 h.
cargo del grupo Su Ta Jazz.
Sábado 10 de agosto
09:00 h. Alto de las Cruces. Tiro al plato. Or-
ganiza: Sociedad de cazadores con la colaboración de Caza y Pesca Tafalla.
SEMANA PRE FIESTAS
7 - 13 DE AGOSTO
Domingo 11 de agosto
10:30 h. Carrera ciclista juveniles.
18:30 h.
Plaza de toros. Desencajonamiento
de las corridas de toros: Victorino Martín, Dolores Aguirre y Cebada Gago.
22:30 h.
cargo del grupo Demode Quartet.
Lunes 12 de agosto
19:00 h. Frontón Ereta. Partido
aficionado
mano-parejas. Eneko Yoldi – Eneko Ruiz contra
Ansotegui-Iosu Linzoain. Final de cadetes. Las
dos parejas ganadores de la jornada del jueves.
19:00 h. Frontón Ereta. XXXVII Gran Certamen de la Jota Navarra. XXV Concurso de Jotas
Campeón de Campeones Memorial Juan Navarro. Organiza: Comisión de la Jota.
22:30 h. Placeta de las Pulgas. Concierto a cargo del grupo de música latinoamericana Sacalfi.
19:00 h. Partido de fútbol en el campo de San
Martes 13 de agosto
21:30 h. Milla del pastor por el recorrido
21:00 h. Plaza de Navarra. Bailables de gaita a
cargo del Grupo de Gaiteros.
22:30 h. Plaza de Navarra. Concierto a cargo
de la Banda de Música la Tafallesa.
24:00 h. Plaza de toros. Desafío ganadero de
Organiza: Comisión de Festejos, Comisión de Peñas,
Patronato de Deportes, Patronato de Cultura y Comisión de la Jota.
Francisco de la Peña Sport-Osasuna Promesas.
toros de casta Navarra y la Camarga (Francia).
del
encierro.
Tafalla en fiestas
19
JAI AURREKO ASTEA
ABUZTUAK 7 - 13
Abuztuak 7 asteazkena
Abuztuak 9 ostirala
19:00
San Francisco Futbol Zelaia: Peña
Sport-Osasuna partidua.
17:00 Tafalla Kirol Hiria. XLV. Haurren Igeriketa
Abuztuak 8 osteguna
19:00 Ereta Frontoia. Kadete mailako
20:00 F. Navarra plaza. Erraldoien eta Buruhandien irteera Zezen Plazara, Gaitari taldeak
lagunduta.
esku-binakako pilota partidua, finalaurrekoa. Canabal-Bidaurreta Etxeberria-Etxegia bikotearen
aurka. Barriola-Barriola Ruiz-Eskiroz bikotearen
aurka. Antolatzailea: Peña Pelotazale San Sebastian.
22:30
Arkakusoen Plazatxoa. Txuma Flamarique Band taldearen eskutik kontzertua. Nafarroako Gobernuaren Kultur Egitasmoa.
20
Tafalla jaietan
Txapelketa eta hegal motako igeriketaren erakustaldia.
20:30 Zezen Plaza. Gezurrezko bigantxak eta
jarraian Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren
dantzak.
21:30 F. Navarra Plazara itzultzea.
22:30 Arkakusoen Plazatxoa. Kontzertua Su Ta
Jazz taldearen eskutik.
JAI AURREKO ASTEA
ABUZTUAK 7 - 13
Abuztuak 11 igandea
10:30 Gazte mailako txirrindula-lasterketa.
18:30 Zezen Plaza. Victorino Martín, Dolores
Aguirre eta Cebada Gago zezenketen desenkajonamendua.
22:30 Arkakusoen plazatxoa. Kontzertua Demode Quartet taldearen eskutik.
Abuztuak 10 larunbata
Abuztuak 12 astelehena
19:00 Ereta Frontoia. Eskuz binakako partidu
09:00 Gurutzeen Gaina. Plater tiroketa. Antolatzailea: Ehiztarien elkartea, Tafallako Caza y
Pesca dendaren laguntzaz.
afizionatua: Eneko Yoldi–Eneko Ruiz Ansotegui-Iosu Linzoain bikotearen aurka. Kadete mailako finala. Osteguneko partiduko bikote irabazleak.
19:00 Ereta frontoia. Nafarroako Joten XXXVII.
Lehiaketa Handia. Juan Navarroren oroimenezko XXV. Jota Lehiaketa Txapeldunen Txapelduna.
Antolatzailea: Jota Batzordea.
22:30 Arkakusoen Plazatxoa. Kontzertua latinoamerikako Sacalfi taldearen eskutik.
19:00
Abuztuak 13 asteartea
21:30 Milla del pastor lasterketa entzierroaren
San Francisco Futbol Zelaia: Peña
Sport-Osasuna Promesas partidua.
ibilbidetik.
21:00 F. Navarra Plaza. Gaita taldearen eskutik
gaita dantzaldia.
22:30 F. Navarra plaza. Kontzertua La Tafallesa
Musika Bandaren eskutik.
24:00
Antolatzailea: Jai Batzordea, Peñen Batzordea, Kirol
Patronatua, Kultur Patronatua eta Jota Batzordea.
Zezen Plaza. Abereen desafioa: nafar
kasta eta Camargakoa (Frantzia).
Tafalla en fiestas
21
Festival de jotas
Para comenzar las fiestas y calentar las
voces para la subida a la Salve, la Escuela
de Jotas Hermanas Flamarique organizará
un Festival de Jotas en el centro de Santa
María. La Rondalla Tafallesa acompañará a
los valientes que se animen con los cánticos la tarde del 14 de agosto, a partir de las
seis de la tarde.
Será el momento perfecto para que gente
de todas las edades muestre sus habilidades musicales en la capital de la jota navarra. ¡Y que mejor momento que en el inicio
de las fiestas patronales!
22
Tafalla jaietan
CALLE MAYOR
Floristería Acacia
Droguería Perf. Alfredo
Moda estética Zen
Mercería Isabel
Boutique Mendicoa
La Perfumería De Pepa
Nagusia Niños
Imprenta Ainzúa
La Cigüeña De Tafalla
Folder La Feria Papelería
Boutique Esquíroz
Mercería Stylo
Virginia Tallas Especiales
Fotografía Iris
Dígame Locutorio
ESCUELAS PÍAS
Ultramarinos Selectos
Suc M. Baztán
Regalos Gardel
La Boutique Del Deporte
Tejidos Arbona
Susana Valls
Joyería Rosino
Librería Idazti
CALLE MUTUBERRíA
Comercial Gorriti
Perfumería Inmabel
Joyería Llorente
CALLE RECOLETAS
Electr. Hmnos Olcoz
Boutique Scaparate
Herboristería Hinojo
Caza Pesca Tafalla
Óptica Aros
Ángela Moda Y Complemento
Actualizarte
PLAZA NAVARRA
Óptica Isel
Los Zamoranos
Demetrio Delicatessen
CALLE SAN SALVADOR
Tejidos Mª Asun Ibarrola
CUATRO ESQUINAS
MERCERÍA RISE
Angels moda
BE-TRENDY moda y complementos
CALLE NAVAZ Y VIDES
DECORACIÓN IRIONDO
CALLE SAN MARTÍN DE UNX
óPTICA BAÑÓN
AVDA SEVERINO
FERNÁNDEZ
Calzados Samba
Arbona Asesores- C Seguros
Calzados Sánchez
Joyería Casa Campos
Fotografía Ivana Gutiérrez
Perfumería Elisabeth
Tejidos Martínez
decÖcina-olagüe
Electrod. Vda. Saturio García
Altagón Cerámicas Y Baños
C/ MARTÍNEZ ESPRONCEDA
Cosas De Casa
Morfeo-Relax Y Descanso
PASEO ERETA
Suministros Javier Torres
Muebles Sola
Aldo Deportes
C/ SANSOMáIN
MÚGICA INFORMÁTICA
MILAR ELECTRODOMÉSTICOS
PLAZA CORTÉS
Asesoría Salinas
ópalo zapatos
Boutique Rekarte
AVDA. SANGÜESA
Asador Rest. Brasas
Valero Iluminación
CALLE GARCÍA GOYENA
PERFUMERÍA BEA
PASEO PADRE CALATAYUD
ELECTRODOMÉSTICOS IRADIER
CALLE DIPUTACIÓN FORAL
Calzados Kyltie
muebles alaiz-amadoz
Floristería Ilaga
AVDA. BAJA NAVARRA
SUPER. HNOS. PERNAUT
POLÍGONO FUENTE DEL REY
sánchez erice mobiliario
e interiorismo
Fruterías Teal
Pinturas Arrazubi
Ferretería Ind. Tafallesa
Tintorería Strella
La Muetería
POLÍGONO CAR. ARTAJONA
PINTURAS TUBALPÍN
CARRETERA ZARAGOZA
E.E. Avia Zona Auto Tafalla
Gasolinera Tafalla
Cerámicas Ros
POLÍGONO LA NAVA
AGRIAUTO REMÓN
CALLE MADRE NICOL
MOBILAR 2000
CRISTALERÍA EKI
C/ CAMINO MIRANDA
CO-ALIMENT
CALLE SAN ISIDRO
HORNO ARTESANO TAFALLA
PLAZA TEODORO DE RADA
MODAS MAIKA
CALLE TÚBAL
PREKO PEPI
PLAZA DE LOS FUEROS
BOUTIQUE OJER NIÑOS
ABUZTUAK 14 ASTEAZKENA
12:00 Udaletxeko balkoitik festei hasiera ema-
nen dien suziria jaurtiko da. Jarraian hiriko kaleetan barna ibiliko dira Musika Banda, Peñak, Gaitariak eta Txistulariak.
18:00 Santa Maria zentroan, Jota Jaialdia Tafa-
llako errondailak lagunduta, Hermanas Flamarique Jota Eskolak antolatua.
18:30 Eskolapioen jolastokian “Fulanito y menganito” ikuskizuna haurrentzat.
20:00
Salbera igoera. Udala Korporazioan
abiatuko da Francisco de Navarra plazatik Santa Maria Parrokia Elizara, Mazolari, Korneta
eta Atabalen segizioak “La Tafallesa” Musika
Bandak lagunduta, eta aurretik Tafallako Peñak
dituela. Elizan Jasokundeko Andre Mariaren
24
Tafalla jaietan
ohorezko Salbea kantatuko du Tafallako Abesbatzak.
21:45 Lehenengo zezensuzkoa ohiko ibilbidetik.
23:15 Santa Maria Elizaren atarian, haurrentzako zine emanaldia “Plumiferos” filmarekin.
00:30
Francisco de Navarra plazan Varadero
orkestraren emanaldia.
00:30 Kalejira El Cierzo peñaren eskutik.
01:30 Festetako lehenengo entzierroa korrituko duten zezenen entzierrilloa.
01:45 Francisco de Navarra plazan Varadero orkestraren emanaldia.
MIÉRCOLES 14 DE AGOSTO
12:00 h. Desde el balcón de la Casa Consistorial
se lanzará el cohete anunciador de las Fiestas. A
continuación la Banda de Música, Peñas, Gaiteros y
Txistularis recorrerán las calles de la ciudad.
honor a Nuestra Señora de la Asunción cantada por
la Coral Tafallesa.
21:45 h. Primer Toro de Fuego. Recorrido habitual.
18:00 h. En el centro de Santa María, Festival de
Jotas acompañado por la rondalla Tafallesa y organizado por la Escuela de Jotas Hermanas Flamarique.
23:15 h. En el atrio de Santa María proyección de
cine infantil con la película “Plumíferos”.
18:30 h. En el patio de Escolapios actuación infan-
orquesta Varadero.
til “Fulanito y menganito”.
20:00 h.
Subida a la Salve. El Ayuntamiento,
acompañado de la comitiva de Maceros, Clarines
y Timbales, Banda de Música “La Tafallesa”, y precedido de las Peñas Tafallesas, se dirigirá en Corporación desde la Plaza de Navarra hasta la Iglesia
Parroquial de Santa María, para asistir a la Salve en
00:30 h. En la Plaza de Navarra actuación de la
00:30 h. Ronda de la peña El Cierzo.
01:30 h. Encierrillo de los toros que correrán el
primer encierro de Fiestas.
orquesta Varadero.
Tafalla en fiestas
25
ABUZTUAK 15 - OSTEGUNA
JASOKUNDEKO ANDRE MARIA
Aurora Jasokundeko Andre Mariaren
omenez.
ADAME, AGUSTIN DE ESPARTINAS. Dagozkien
zezen-pikatzaile eta banderillero koadrilek lagunduta. Jarraian, betizuak askatuko dira.
07:00 Dianak. Musika Banda eta Txistulari eta
18:30 Eskolapioetako jolastokian, “Fiesta kata-
06:00
Gaitarien taldeak gure kaleetan barna ibiliko dira
Festetako lehenengo goiza alaitzen.
08:00 Arratsaldean
toreatuko diren zezenen
lehenengo entzierroa. Zezenak Eskolapioetako
ukuilutik aterako dira, Severino Fernandez eta
Zangoza etorbideetan zehar ibiliko dira eta Zezen
Plazan bukatuko dute. Jarraian, ohi bezala betizuak askatuko dira.
10:30
Udala Jasokundeko Andre Mariaren
omenez egindako Meza Nagusira joango da, Mazolari, Korneta eta Atabal, Musika Banda, Gaitari
eta Txistulari, Erraldoi, Buruhandi eta Zaldiko eta
Dantza Taldearen segizioak lagunduta. Elizkizuna
Santa Maria Parrokia Elizan ospatuko da eta Tafallako Abesbatzak abestuko du. Korporazioa itzultzen denean, Erraldoien Konpartsak eta Dantza
Taldeak dantza erakustaldia eginen dute Francisco de Navarra plazan.
20:00
Elegancia Mejicana Mariachiren emanaldia. F. Navarra Plazan.
21:00
Peñen, Musika Bandaren eta Gaitarien
itzulera Zezen Plazatik Francisco de Navarra plazara.
21:45 Zezensuzkoa ohiko ibilbidetik.
22:00 Francisco de Navarra plazan eskualdeko dantzak Gaitarien taldearen eskutik.
22:45 Kondearen Parkean Su Festen lehenen-
go bilduma jaurtiko da, Zaragozana Pirotekniaren
eskutik.
23:15 Santa Maria Elizaren atarian haurrentzako zine emanaldia “Rompe Ralph” filmarekin.
13:00 Kalejira El Aguazón peñaren eskutik.
00:30
17:15 Mandakoen, Plazako Zaldunen, Gaitari eta
Musika Bandaren segizioa Francisco de Navarra
Plazatik atera eta Zezen Plazaraino joanen da.
00:30 Kalejira El Empuje peñaren eskutik.
18:00
Zezenketa goiesko usadiora. Victorino
Martin ganadutegiko dibisa urdin eta gorridun sei
zezen toreatuko dira. Toreatzaileak ondorengoak
izanen dira: FERNANDO ROBLEÑO, JOSELITO
26
puntxispun” ikuskizuna haurrentzat.
Tafalla jaietan
Elegancia Mejicana Mariachiren emanaldia Francisco de Navarra plazan.
01:30
Festetako bigarren entzierroa korrituko
duten zezenen entzierrilloa.
01:45 Elegancia Mejicana Mariachiren musika
emanaldia Francisco de Navarra plazan
JUEVES 15 DE AGOSTO
NTRA. SRA. DE LA ASUNCIÓN
13:00 h. Ronda de la peña El Aguazón.
17:15 h. Desde la Plaza de Navarra, salida del
cortejo de Mulillas, Caballeros en Plaza, Gaiteros
y Banda de Música hacia la Plaza de Toros.
18:00 h. Corrida de toros a la usanza goyesca.
Se lidiarán seis toros de la ganadería Victorino
Martín con divisa azul y encarnada, por los matadores: FERNANDO ROBLEÑO, JOSELITO ADAME, AGUSTÍN DE ESPARTINAS. Acompañados
de sus correspondientes cuadrillas de picadores
y banderilleros. A continuación, suelta de vaquillas.
18:30 h. En el patio de Escolapios actuación
infantil “Fiesta katapuntxispun”.
20:00 h. En la Plaza de Navarra actuación
musical a cargo del Mariachi Elegancia Mejicana.
06:00 h. Aurora en honor a Nuestra Señora
de la Asunción.
07:00 h. Dianas. La Banda de Música y los
grupos de Txistularis y Gaiteros recorrerán nuestras calles alegrando la primera mañana de Fiestas.
21:00 h. Regreso de las Peñas, Banda de Música y Gaiteros desde la Plaza de Toros hasta la
Plaza de Navarra.
21:45 h. Toro de Fuego siguiendo el recorrido
habitual.
22:00 h. En la Plaza de Navarra bailes regionales a cargo del grupo de Gaiteros.
08:00 h. Primer encierro de los toros que se
lidiarán por la tarde y que, saliendo del Corralón
de Escolapios, recorrerán la Avda. de Severino
Fernández, Avda. de Sangüesa, para terminar en
la Plaza de Toros. A continuación tendrá lugar la
tradicional suelta de vaquillas.
23:15 h. En el atrio de Santa María proyección
de cine infantil con la película “Rompe Ralph”.
10:30 h.
00:30 h.
El M.I. Ayuntamiento, acompañado
de su séquito de Maceros, Timbaleros y Clarineros, Banda de Música, Gaiteros y Txistularis,
Gigantes, Kilikis y Zaldikos y Grupo de Danzas,
acudirá a la Misa Mayor que en honor de Nuestra
Señora de la Asunción, se celebrará en la Iglesia
Parroquial de Santa María y en la que cantará
la Coral Tafallesa. A la vuelta de la Corporación,
en la Plaza de Navarra, la Comparsa de Gigantes
y Grupo de Danzas realizarán una exhibición de
bailes.
22:45 h. En el Parque del Conde se disparará
la colección de fuegos artificiales de la empresa
Pirotecnia Zaragozana.
En la Plaza de Navarra actuación
musical a cargo del Mariachi Elegancia Mejicana.
00:30 h. Ronda de la peña El Empuje.
01:30 h. Encierrillo de los toros que correrán el
segundo encierro de Fiestas.
01:45 h. En la Plaza de Navarra actuación musical a cargo del Mariachi Elegancia Mejicana.
Tafalla en fiestas
27
ABUZTUAK 16 OSTIRALA
SAN SEBASTIAN
06:00
Aurora gure patroi San Sebastianen
omenez.
07:00
Dianak Musika Banda, Txistulari eta
Gaitari taldeen eskutik.
08:00 Bigarren entzierroa. Ondoren, betizuak
askatuko dira.
10:30 Udala, bere segizioak lagunduta eta Korporazioan, gure Patroi San Sebastianen omenez
egindako Meza Nagusira joango da. Elizkizuna
Santa Maria Parrokia Elizan ospatuko da. Korporazioa itzultzen denean, Francisco de Navarra
plazan Erraldoien Konpartsak eta Dantza Taldeak
dantza erakustaldia eginen dute.
17:00 - 19:30 Eskolapioetako jolastokian joku
anitzeko haur parkea.
plazatik atera eta Zezen Plazaraino joanen da.
18:00
Zezenketa. Dolores Aguirre ganadutegiko dibisa hori eta urdindun sei zezen toreatuko dira. Toreatzaileak ondorengoak izanen dira:
RAFAELILLO, JAVIER CASTAÑO, PACO UREÑA.
Dagozkien zezen-pikatzaile eta banderillero koadrilek lagunduta. Jarraian, betizuak askatuko dira.
20:00
Navarra Plazan musika emanaldia Venus Swing orkestraren eskutik.
21:00
22:00 Francisco de Navarra plazan eskualde-
ko dantzak Gaitarien taldearen eskutik.
23:15 Santa Maria Elizaren atarian haurrentzako zine emanaldia “Campanilla, el secreto de las
hadas” filmarekin.
28
Tafalla jaietan
00:30
Navarra Plazan musika emanaldia Venus Swing orkestraren eskutik.
00:30 Kalejira El Aguazón peñaren eskutik.
01:30 Festetako entzierroa korrituko duten zezenen entzierrilloa.
01:45 Navarra Plazan musika emanaldia Venus
Swing orkestraren eskutik.
VIERNES 16 DE AGOSTO
SAN SEBASTIÁN
06:00 h. Aurora en honor a nuestro patrón
San Sebastián.
07:00 h. Dianas a cargo de la Banda de Música y los grupos de Gaiteros y Txistularis.
08:00 h. Segundo encierro de toros. A continuación suelta de vaquillas.
10:30 h.
El M.I. Ayuntamiento, acompañado
de su séquito, acudirá en Corporación a la Misa
Mayor que en honor de nuestro Patrón San Sebastián, se celebrará en la Iglesia Parroquial de
Santa María. A la vuelta de la Corporación, en
la Plaza de Navarra, la Comparsa de Gigantes y
Grupo de Danzas realizarán una exhibición de
bailes.
17:00 h. a 19:30 h. En el patio de Escolapios parque infantil multijuegos.
dos de sus correspondientes cuadrillas de picadores y banderilleros. A continuación, suelta de
vaquillas.
20:00 h. En la Plaza de Navarra actuación
musical a cargo de la orquesta Venus Swing.
Plaza de Navarra.
habitual.
de cine infantil con la película “Campanilla el secreto de las hadas”.
00:30 h.
En la Plaza de Navarra actuación
musical a cargo de la orquesta Venus Swing.
y Banda de Música hasta la Plaza de Toros.
18:00 h. Corrida de toros. Se lidiarán seis to-
el encierro.
ros de la ganadería Dolores Aguirre con divisa
amarilla y azul, por los matadores: RAFAELILLO,
JAVIER CASTAÑO, PACO UREÑA. Acompaña-
01:30 h. Encierrillo de los toros que correrán
01:45 h. En la Plaza de Navarra actuación musical a cargo de la orquesta Venus Swing.
Tafalla en fiestas
29
ABUZTUAK 17 - LARUNBATA
“HAURREN EGUNA” | “MERINDADEAREN EGUNA”
13:00 Udal Musika Eskolako Bandaren emanaldia Foruen Plazan.
13:00 Kalejira El Empuje peñarekin.
13:00
Kalejira Tafallako Ikastolako Gaita Esko-
larekin.
16:30 Agintarien harrera Udaletxean.
plazatik atera eta Zezen Plazaraino joango da.
17:30 – 20:00 Eskolapioetako jolastokian
puzgarriak eta jolas parkea.
18:00
Zezenketa. Cebada Gago ganadutegiko dibisa gorrixka eta berdedun sei zezen toreatuko dira. Toreatzaileak ondorengoak izanen
dira: FRANCISCO MARCO, RUBEN PINAR,
ALBERTO ALVAREZ. Dagozkien zezen-pikatzaile eta banderillero koadrilek lagunduta. Jarraian,
betizuak askatuko dira.
20:00 Navarra Plazan musika emanaldia Ingenio orkestraren eskutik.
21:00 Peñen, Musika Bandaren eta Gaitarien itzu07:00 Dianak Gaitari eta Txistulari taldeen eskutik.
08:00 Entzierroa. Jarraian, betizuak askatuko
dira.
10:30 Navarra Plazan Txokolatada.
23:15 Santa Maria Elizaren atarian haurrentza-
11:00
Kalejira El Empuje peñarekin. Hiriko
atso-agureen egoitzak bisitatuko ditu.
11:00 2012. urtean jaio diren haurrei festetako
ko zinea “Piratas” filmarekin.
00:30 Navarra Plazan musika emanaldia Ingenio orkestraren eskutik.
zapia jarriko zaie.
11:30 Erraldoi eta Buruhandien Konpartsaren irteera Francisco de Navarra plazatik.
01:30
12:00 Kalejira Udal Musika Eskolako Bandaren
01:45 Navarra Plazan musika emanaldia Inge-
eskutik.
30
lera Zezen Plazatik Francisco de Navarra plazara.
Tafalla jaietan
Entzierroa korrituko duten zezenen entzierrilloa.
nio orkestraren eskutik.
17 DE AGOSTO - SÁBADO
“DÍA INFANTIL” | “DÍA DE LA MERINDAD”
07:00 h. Dianas a cargo de los grupos de Gaiteros y Txistularis.
08:00 h.
Encierro de toros. A continuación
suelta de vaquillas.
10:30 h. Chocolatada en Plaza de Navarra.
11:00 h. Ronda de la peña El Empuje que visi-
tará las Residencias de personas mayores de la
ciudad.
11:00 h. Imposición de pañuelicos de fiestas a
los y las nacidas en el año 2012.
11:30 h. Salida de la Comparsa de Gigantes y
Cabezudos desde la Plaza de Navarra.
12:00 h. La Banda de la Escuela Municipal de
Música recorrerá las calles de nuestra ciudad.
13:00 h. Actuación de la Banda de la Escuela
Municipal de Música en la Plaza de los Fueros.
13:00 h. Ronda de la escuela de gaitas Tafallako Ikastola.
16:30 h.
Recepción de Autoridades en el
Ayuntamiento.
21:00 h. Regreso de las Peñas desde la Plaza
de Toros hasta la Plaza de Navarra.
habitual.
17:30 h. a 20:00 h. En el patio de Escolapios hinchables y atracciones infantiles.
de cine infantil con la película “Piratas”.
18:00 h. Corrida de toros. Se lidiarán seis to-
00:30 h. En la Plaza de Navarra actuación de
ros de la ganadería Cebada Gago con divisa colorada y verde, por los matadores: FRANCISCO
MARCO, RUBÉN PINAR, ALBERTO ÁLVAREZ.
Acompañados de sus correspondientes cuadrillas de picadores y banderilleros. A continuación,
la orquesta Ingenio.
la orquesta Ingenio.
el encierro.
orquesta Ingenio.
Tafalla en fiestas
31
32
Tafalla jaietan
MAÑANAS DE
ADRENALINA
Los encierros regresan de nuevo
a las calles de Tafalla. A las ocho
en punto de la mañana los astados saldrán para recorrer los 851
metros que separan el corral de
Escolapios del coso tafallés. Los
corredores, procedentes de Tafalla y otras localidades, se reunirán
para completar un emocionante
y peligroso recorrido que hará
vibrar al numeroso público. El
primer encierro del día 15 correrá
a cargo de la ganadería Victorino
Martín. Pero antes, a la una y media de la madrugada, tendrá lugar
el tradicional encierrillo.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Plaza Francisco de Navarra
Plaza de los Fueros
Centro Cívico
Plaza de Toros
Txoznas
Barracas
Actividades infantiles
Iglesia Santa María
Iglesia San Pedro
Fuegos artificiales
Recorrido del encierro
Tafalla en fiestas
33
ABUZTUAK 18 IGANDEA
“HELDUEN EGUNA”
07:00 Dianak Txistulari eta Gaitari taldeen eskutik.
08:00 Zezenen entzierroa. Jarraian, betizuak
askatuko dira.
11:00 Kalejira El Aguazón peñarekin. Hiriko
atso-agureen egoitzak bisitatuko ditu.
11:00 Erraldoien eta Buruhandien konpartsaren
18:30 Eskolapioetako haurrentzako ikuskizuna
”¡Qué guate-que!”
irteera Navarra Plazatik.
20:00 Navarra Plazan Herri Kirol erakustaldia.
12:00 Jota erronda Udaletxetik.
21:00
13:00
Foruen Plazan XLIV. Txistularien Alarde
Handia.
13:00 Kalejira El Aguazón peñarekin.
13:30 Ereta Kirol Gunean bazkaria pertsona na-
gusientzat.
16:30 Hiritar Zentroan kafe-kontzertua Chuchin
Ibañez eta bere Mariachien eskutik. Antolatzailea: San Sebastian erretirodunen elkartea.
18:00
Burtzinkarien zezenketa. Jose Rosa
Rodriguez ganadutegiko dibisa zuri, berde eta
34
beltzezko sei zezen toreatuko dituzte ondorengo burtzinkariek: PABLO HERMOSO DE
MENDOZA, ROBERTO ARMENDARIZ. Dagozkien laguntzaileekin. Jarraian, betizuak askatuko
dira.
Tafalla jaietan
23:15 Santa Maria Elizaren atarian haurrentzako zinea “Brave indomable” filmarekin.
00:15 Revista I ikuskizun komiko-musikala.
01:30
Entzierroa korrituko duten zezenkoen
entzierrilloa.
01:45 Revista II ikuskizun komiko-musikala.
DOMINGO 18 DE AGOSTO
“DÍA DE LAS PERSONAS MAYORES”
08:00 h.
11:00 h. Ronda de la peña El Aguazón que visitará las Residencias de personas mayores de
la ciudad.
Cabezudos desde la Plaza de Navarra.
12:00 h. Ronda Jotera desde el Ayuntamiento.
13:00 h. En la Plaza de los Fueros XLIV Gran
Alarde de Txistularis.
13:30 h. En el Complejo Deportivo Ereta comi-
da para las personas mayores.
16:30 h. En el Centro Cívico café-concierto a
divisa blanca, verde y negra por los rejoneadores: PABLO HERMOSO DE MENDOZA, ROBERTO ARMENDÁRIZ. Acompañados de sus
correspondientes cuadrillas de auxiliares. A continuación, suelta de vaquillas.
infantil “¡Qué guate-que!”.
20:00 h.
Exhibición de Deporte Rural en la
Plaza de Navarra.
Plaza de Navarra.
habitual.
23:15 h.
En el atrio de Santa María proyección de cine infantil con la película “Brave indomable”.
cargo de a cargo de Chuchín Ibáñez y su Mariachi. Organiza Asociación de jubilados San Sebastián.
00:15 h. Revista cómico-musical I.
18:00 h.
Corrida de rejones. Se lidiarán seis
toros de la ganadería José Rosa Rodríguez con
el encierro.
01:45 h. Revista cómico-musical II.
Tafalla en fiestas
35
ABUZTUAK 19 ASTELEHENA
“GAZTEAREN EGUNA”
16:30 Hiritar Zentroan kafe-kontzertua “Alma
Navarra-Alma Latina” taldearekin. Antolatzailea:
San Sebastian erretirodunen elkartea.
18:00 Errekortarien x. “Tafallako hiria” lehiake-
ta zezen puntadunekin eta abuztuaren 20ko zekor taldearen desenkajonamendua.
20:00 F. Navarra Plazan Oasis Musical Show
20:00
Profesional mailako pilota partiduak
Ereta Pilotalekuan.
Apezetxea / Peñagarikano - Gorka / Cecilio
Martinez De Irujo / Zabaleta - Ezkurdia / Zubieta
Sarrerak aldez aurretik salgai: Hiritar Zentroan,
abuztuaren 1, 2 eta 3an, 20:00etan San Sebastian Pelotazale Peñako bazkideentzat eta
20:30etan gainerakoentzat. Tafallako Udaletxean
abuztuaren 5etik 13ra bulego orduetan.
07:00
Dianak Gaitari eta Txistulari taldeen
eskutik.
08:00 Zezenen entzierroa. Jarraian, betizuak
askatuko dira.
10:30 Txirrindularitza-itzulia, Tafallako Udaleko
Kadete Mailako XXXII. Trofeoa. Antolatzailea: Tafallako Txirrindulari Kluba.
irteera.
11:00 Kalejira El Cierzo peñarekin. Hiriko adine-
koen egoitzak bisitatuko ditu.
12:00 Gaitarien erronda.
12.00 – 15:00 Kale Artea – Tafalla Hiriko “Va
de calle” Sariaren 6. Edizioa. Foruen Plaza.
12:30 Gaitarien emanaldia Nafarroa Plazan.
13:00 Kalejira El Cierzo peñarekin.
36
Tafalla jaietan
20:00 – 21:30 Kale Artea – Tafalla Hiriko
“Va de calle” Sariaren 6. Edizioa Foruen Plazan.
21:00
23:15 Santa Maria Elizaren atarian haurrentzako zinea “Tadeo Jones” filmarekin.
00:30 F. Navarra Plazan Oasis Musical Show
00:30 Kalejira El Aguazón peñarekin.
01:30
Entzierroa korrituko duten zezenkoen
entzierrilloa.
01:45
F. Navarra Plazan Oasis Musical Show
LUNES 19 DE AGOSTO
“DÍA DE LA JUVENTUD”
08:00 h.
10:30 h. Carrera Ciclista XXXII Trofeo Ayuntamiento de Tafalla de Cadetes, organizada por el
Club Ciclista Tafallés.
Cabezudos.
11:00 h. Ronda de la peña El Cierzo que visitará las Residencias de personas mayores de la
ciudad.
12:00 h. Ronda de gaiteros.
12:00 h. a 15:00 h. Arte callejero – 6º Premio Ciudad de Tafalla “Va de calle” en la Plaza
Los Fueros.
12:30 h. Actuación de gaiteros en la Plaza de
Navarra.
16:30 h. En el Centro Cívico café-concierto a
cargo de “Alma Navarra-Alma Latina”. Organiza
Asociación de jubilados San Sebastián.
18:00 h. X Concurso de recortes Ciudad de Ta-
público en general. Del 5 al 13 de agosto en el
Ayuntamiento.
20:00 h. a 21:30 h. Arte callejero – 6º Pre-
mio Ciudad de Tafalla “Va de calle” en la Plaza
Los Fueros.
Plaza de Navarra.
habitual.
falla con toros en puntas y desencajonamiento
de la novillada del día 20.
de cine infantil con la película “Tadeo Jones”.
20:00 h. Partidos de pelota profesional en el
Frontón Ereta.
Apezetxea / Peñagarikano - Gorka / Cecilio
Martinez Irujo / Zabaleta - Ezkurdia / Zubieta
01:30 h.
Venta anticipada de entradas: en el Centro Cívico 1, 2 y 3 de agosto a las 20:00 h. socios de la
Peña Pelotazale San Sebastián y a las 20:30 h.
la orquesta Oasis Musical Show.
la orquesta Oasis Musical Show.
Encierrillo de los novillos toros que
correrán el encierro.
orquesta Oasis Musical Show.
Tafalla en fiestas
37
ABUZTUAK 20 ASTEARTEA
07:00
Dianak Musika Banda eta Gaitari eta
Txistulari taldeen eskutik.
08:00 Entzierroa. Ondoren, betizuak askatuko dira.
irteera.
12:00 Tafalla Kantuz ekimena Baigorri elkartetik
abiatuko da.
13:30 F. Navarra Plazan Erraldoien eta Buruhan-
dien konpartsaren amaiera festa.
16:30
Hiritar Zentroan kafe-kontzertua Malike
eta Azabache taldearekin. Antolatzailea: San Sebastian erretirodunen elkartea.
18:00
Nobillada mixta pikatzaileekin. Pablo
Hermoso de Mendoza ganadutegiko dibisa urdin
eta zuridun sei zezen toreatuko dira. Nobilleroak
38
Tafalla jaietan
ondorengoak izanen dira: GINES CARTAGENA,
ANTONIO LOMELIN, JAVIER MARIN. Dagozkien laguntzaile taldearekin. Jarraian, betizuak
askatuko dira.
18:30 Eskolapioetako jolastokian haurrentzako
ikuskizuna “Gorgorito”.
18:30 Tafalla Kantuz Tafallako kaleetan barna.
20:00 F. Navarra plazan Patxi eta Konpania taldearen emanaldia.
21:00 Peñen, Musika Bandaren eta Gaitarien itzulera Zezen Plazatik Francisco de Navarra plazara.
21:45 Azken zezensuzkoa ohiko ibilbidetik, entzierro txiki eta uretakoa.
00:00
Peñen kalejira, EL AGUAZÓN, EL
EMPUJE eta EL CIERZO txarangek girotuta.
01:00 FESTEN AMAIERA. Navarra plazan gure
Zaindariaren Jaiei amaiera emango dien suziria
jaurtiko da.
MARTES 20 DE AGOSTO
07:00 h. Dianas a cargo de los grupos de Gaiteros
y Txistularis.
08:00 h. Encierro de novillos toros. A continuación suelta de vaquillas.
11:00 h. Salida de la Comparsa de Gigantes y Ca-
LOMELÍN, JAVIER MARÍN. Acompañados de sus
correspondientes cuadrillas de auxiliares. A continuación, suelta de vaquillas.
18:30 h. En el patio de Escolapios actuación infantil
con “Gorgorito”.
bezudos.
18:30 h. Tafalla Kantuz por las calles de Tafalla.
12:00 h. Tafalla Kantuz, desde la Sociedad Baigorri.
20:00 h. En la Plaza de Navarra actuación musical
del grupo Patxi eta Kompañía.
13:30 h. Fin de fiestas de la Comparsa de Gigantes
y Cabezudos en Plaza de Navarra.
21:00 h. Regreso de las Peñas, Banda de Música
y Gaiteros desde la Plaza de Toros hasta la Plaza de
Navarra.
16:30 h. En el Centro Cívico café-concierto a car-
21:45 h. Último Toro de Fuego siguiendo el recorri-
go del grupo Malike y su grupo Azabache. Organiza
Asociación de jubilados San Sebastián.
17:15 h. Desde la Plaza de Navarra, salida del cortejo
de Mulillas, Caballeros en Plaza, Gaiteros y Banda de
Música hacia la Plaza de Toros.
18:00 h. Novillada con picadores mixta. Se lidiarán
seis novillos toros de la ganadería Pablo Hermoso
de Mendoza con divisa azul y blanca para el rejoneador y los novilleros: GINÉS CARTAJENA, ANTONIO
do habitual y encierro txiki de toros de agua.
22:00 h. En la Plaza de Navarra bailes regionales a
cargo del grupo de Gaiteros.
00:00 h. Ronda de las peñas amenizadas por las
txarangas EL AGUAZÓN, EL EMPUJE y EL CIERZO.
01:00 h. FIN DE FIESTAS. En la Plaza de Navarra
se disparará el cohete que pondrá fin a nuestras Fiestas Patronales.
Tafalla en fiestas
39
Hora de bailar
Los amantes de los bailes regionales tendrán una cita todos los días después de la
salida de las peñas en la Plaza de Navarra.
Antes de ir a cenar, será el momento perfecto para reunirse entre amigos y bailar
danzas tradicionales de la tierra como “La
Era”, “La Pilindros” o el “Zortziko”.
Con la colaboración de los gaiteros de Tafalla, toda la semana, a partir de las diez de la
noche, el folclore navarro estará presente
en la Plaza de Navarra.
40
Tafalla jaietan
ZEZENKETAK
Abuztuak 10 24:00 Abereen desafioa: nafar kastako zezenak eta Camargakoak (Frantzia).
Abuztuak 11 18:30 Zezenketetarako zezenen jendaurreko Desenkajonamendua: Victorino
Martín, Dolores Aguirre eta Cebada Gago zezenketen
Abuztuak 15 18:00
Zezenketa goiesko
usadiora. Victorino Martin ganadutegiko dibisa
urdin eta gorridun sei zezen toreatuko dira. Toreatzaileak ondorengoak izanen dira: FERNANDO ROBLEÑO - JOSELITO ADAME - AGUSTIN
DE ESPARTINAS
Abuztuak 16 18:00 Zezenketa: Dolores
Aguirre ganadutegiko dibisa horia eta urdindun
sei zezen toreatuko dira. Toreatzaileak ondorengoak izanen dira: RAFAELILLO - JAVIER CASTAÑO - PACO UREÑA
Abuztuak 17 18:00 Zezenketa. Cebada
Gago ganadutegiko dibisa gorrixka eta berdedun
sei zezen toreatuko dira. Toreatzaileak ondorengoak izanen dira: FRANCISCO MARCO - RUBEN
PINAR - ALBERTO ALVAREZ
Abuztuak 18 18:00 Burtzinkarien zezenketa. Jose Rosa Rodriguez ganadutegiko dibisa
zuri, berde eta beltzezko sei zezen toreatuko dituzte ondorengo burtzinkariek: PABLO HERMOSO DE MENDOZA - ROBERTO ARMENDARIZ
42
Tafalla jaietan
Abuztuak 19 18:00
Errekortarien X. “Tafallako hiria” lehiaketa zezen puntadunekin eta
abuztuaren 20ko zekor taldearen desenkajonamendua.
Abuztuak 20 18:00 Nobillada mixta pikatzaileekin. Pablo Hermoso de Mendoza ganadutegiko dibisa urdin eta zuridun sei zezen toreatuko dira. Nobilleroak ondorengoak izanen dira:
GINES CARTAGENA - ANTONIO LOMELIN - JAVIER MARIN
Oharra: Zezenen bereizketak eguerdiko hamabietatik
aurrera egingo dira.
TOROS
10 de agosto 24:00 h. Desafío ganadero
de toros de casta Navarra y la Camarga (Francia).
11 de agosto 18:30 h. Desencajonamiento
al público de las corridas de toros: Victorino Martín, Dolores Aguirre y Cebada Gago.
15 de agosto 18:00 h. Corrida de toros a
la usanza goyesca. Se lidiarán seis toros de Victorino Martín con divisa azul y encarnada, por los
matadores: FERNANDO ROBLEÑO – JOSELITO
ADAME – AGUSTÍN DE ESPARTINAS
16 de agosto 18:00 h. Corrida de toros. Se
lidiarán seis toros de Dolores Aguirre con divisa
amarilla y azul, por los matadores: RAFAELILLO
– JAVIER CASTAÑO – PACO UREÑA
17 de agosto 18:00 h. Corrida de toros. Se
lidiarán seis toros de Cebada Gago con divisa colorada y verde, por los matadores: FRANCISCO
MARCO – RUBÉN PINAR – ALBERTO ÁLVAREZ
18 de agosto 18:00 h. Corrida de rejones.
Se lidiarán seis toros de José Rosa Rodriguez
con divisa blanca, verde y negra, por los rejoneadores: PABLO HERMOSO DE MENDOZA – ROBERTO ARMENDÁRIZ
19 de agosto 18:00 h. X Concurso de recortes Ciudad de Tafalla con toros en puntas y
desencajonamiento de la novillada del día 20.
20 de agosto 18:00 h. Novillada con pi-
cadores mixta. Se lidiarán seis novillos toros de
Pablo Hermoso de Mendoza con divisa azul y
blanca, por el rejoneador y los novilleros: GINÉS
CARTAGENA – ANTONIO LOMELÍN – JAVIER
MARÍN
Nota: Los apartados se celebrarán a partir de las doce
del mediodía.
Tafalla en fiestas
43
JESÚS MACUA, GANADERO
“LA FERIA TAURINA MANTIENE SU CARÁCTER TORISTA”
que la plaza de Tafalla no es algo desconocido
para mí. De nuevo volvemos a esta ciudad y
aunque supone una gran responsabilidad por la
importancia de la feria y sus encierros, creo que
hemos apostado fuerte por traer un cartel atractivo y que no defraudará al público tafallés.
¿Cómo calificarías la feria de este año?
La feria taurina de Tafalla que se celebrará del
10 al 20 de agosto mantendrá el carácter torista
que tanto gusta en la ciudad. Hemos realizado
un gran esfuerzo por traer las mejores ganaderías que creen expectación y los amantes del
toro disfruten de las tardes del coso tafallés.
¿Las ganaderías de Dolores Aguirre, Victorino
Martín y Cebada Gago aportarán un atractivo
más a los encierros?
La UTE Navartoros es la nueva empresa adjudicataria de la gestión de la plaza de toros de
Tafalla por un periodo de tres años. Uno de sus
representantes es el conocido ganadero Jesús
Macua. Cuanta con una importante trayectoria
en este sentido, pues también gestiona las plazas de Estella y Olite.
La familia Macua ya conoce el funcionamiento de la plaza de toros de Tafalla, ¿verdad?
Sí, mi padre ya se encargó de la gestión de la
plaza durante cerca de dos décadas. En mi caso,
yo hice lo propio durante los años 98 y 99. Así
44
Tafalla jaietan
Por supuesto, serán encierros muy emocionantes y las ganaderías aportarán más categoría, si
cabe. Creo que muchísima gente se acercará
hasta Tafalla para ponerse delante de los astados. Además, en el caso de Victorino Martín, es
la primera vez que está en Tafalla, el ganadero
ha hecho un esfuerzo por venir y seguro que no
defraudará a los amantes del toro.
¿Y las figuras del toreo?
Creo que existe un buen equilibrio entre toros,
con ganaderías de renombre, y toreros. Algunos
ENTREVISTA
ELKARRIZKETA
LAS CLAVES
10 de agosto. Recortadores.
15 de agosto. Toros de Victorino Martín.
Fernando Robleño, Joselito Adame y Agustín de Espartinas.
16 de agosto. Toros de Dolores Aguirre.
Rafaelillo, Javier Castaño y Paco Ureña.
17 de agosto. Toros de Cebada Gago.
Francisco Marco, Rubén Pinar y Alberto
Álvarez.
18 de agosto. Toros de Rosa Rodríguez.
Pablo Hermoso de Mendoza y Roberto Armendáriz.
19 de agosto. Concurso de recortadores.
20 de agosto. Novillos de Pablo Hermoso
de Mendoza. Ginés Cartagena, Antonio Lomelín y Javier Marín.
PRECIOS
Los abonos para los seis días de la feria
en los tendidos de sombra valdrán 190 euros, los de sol 145 y los de palco 210. Si se
desea incluir el desencajonamiento del día
11 y el desafío nocturno del día 10, estos
precios se incrementarán en 10 euros. Los
socios del Club Taurino Tafallés gozarán de
un descuento de 10 euros y el abono de
los socios de las peñas tendrá un precio
reducido de 90 euros.
de ellos han triunfado en la feria de Madrid de
este año como Joselito Adame o Javier Castaño. Destaca también la presencia de los dos
mejores rejoneadores navarros de la actualidad,
Pablo Hermoso de Mendoza y Roberto Armendáriz, que el día 18 saldrán al ruedo en un mano
a mano.
La feria taurina de este año
tiene un buen equilibrio
entre toros y toreros
¿Hay alguna novedad con respecto a otros
años?
Como novedad se ha incluido un desafío ganadero de toros de casta navarra y de La Camarga
(Francia), un espectacular concurso con cuatro
parejas de recortadores que se celebrará el sábado 10 de agosto a 12 de la noche, una hora un
tanto inusual pero que tendrá su atractivo.
¿Los próximos años seguirán la misma línea?
Este año será la toma de contacto con el público tafallés. Dependiendo de cómo responda y
si la afición nos lo solicita, haremos los cambios
oportunos.
Tafalla en fiestas
45
PROGRAMA INFANTIL
HAUR PROGRAMA
ABUZTUAK 15 DE AGOSTO
NTRA. SRA. DE LA ASUNCIÓN
10:30 h. El M.I. Ayuntamiento, acompañado de
su séquito de Maceros, Timbaleros y Clarineros,
Banda de Música, Gaiteros y Txistularis, Gigantes,
Kilikis y Zaldikos y Grupo de Danzas, acudirá a la
Misa Mayor que en honor de Nuestra Señora de
la Asunción, se celebrará en la Iglesia Parroquial de
Santa María y en la que cantará la Coral Tafallesa. A
la vuelta de la Corporación, en la Plaza de Navarra,
la Comparsa de Gigantes y Grupo de Danzas realizarán una exhibición de bailes.
12:00 h. Desde el balcón de la Casa Consistorial se lanzará el cohete anunciador de las Fiestas. A continuación la Banda de Música, Peñas,
Gaiteros y Txistularis recorrerán las calles de la
ciudad.
18:00 h. En el centro de Santa María, Festival
la colección de fuegos artificiales de la empresa
Pirotecnia Zaragozana.
habitual.
22:45 h. En el Parque del Conde se disparará
de Jotas acompañado por la rondalla Tafallesa y
organizado por la Escuela de Jotas Hermanas
Flamarique.
de cine infantil con la película “Rompe Ralph”.
infantil “Fulanito y menganito”.
21:45 h. Primer Toro de Fuego por el recorrido
habitual.
de cine infantil con la película “Plumíferos”.
46
infantil “Fiesta katapuntxispun”.
Tafalla jaietan
SAN SEBASTIÁN
10:30 h. El M.I. Ayuntamiento, acompañado de
su séquito, acudirá en Corporación a la Misa Mayor que en honor de nuestro Patrón San Sebas-
PROGRAMA INFANTIL
HAUR PROGRAMA
tián, se celebrará en la Iglesia Parroquial de Santa
María. A la vuelta de la Corporación, en la Plaza
de Navarra, la Comparsa de Gigantes y Grupo de
Danzas realizarán una exhibición de bailes.
17:00 h. a 19:30 h. En el patio de Escola-
pios parque infantil multijuegos.
habitual.
de cine infantil con la película “Campanilla el secreto de las hadas”.
13:00 h. Actuación de la Banda de la Escuela
Municipal de Música en la Plaza de los Fueros.
17:30 h. a 20:00 h. En el patio de Escolapios hinchables y atracciones infantiles.
habitual.
de cine infantil con la película “Piratas”.
“DÍA DE LAS PERSONAS MAYORES”
“DÍA INFANTIL”-“DÍA DE LA MERINDAD”
10:30 h. Chocolatada en Plaza de Navarra.
11:00 h. Imposición de pañuelicos de fiestas a
los y las nacidas en el año 2012.
11:30 h.
Salida de la Comparsa de Gigantes
y Cabezudos desde la Plaza de Navarra por las
calles: Diputación Foral, Paseo Ereta, Avda. Sangüesa, Plaza Cortés, Cuatro Esquinas, Garcés
de los Fayos, Túbal, Primicia, Santa María, Mayor, República Argentina, Severino Fernández,
Sansomain, Barasoain, Sansomain, Severino
Fernández, Plaza de Navarra.
12:00 h. La Banda de la Escuela Municipal de
Música recorrerá las calles de nuestra ciudad.
Cabezudos desde la Plaza de Navarra por las calles: Severino Fernández (visita a las residencias
San Francisco Javier y San Severino), Baja Navarra, Panueva, Berbinzana, San Martín de Unx,
Mayor, Escuelas Pías, Plaza de Navarra.
infantil “¡Qué guate-que!”.
20:00 h.
Exhibición de Deporte Rural en la
Plaza de Navarra.
habitual.
23:15 h.
En el atrio de Santa María proyección de cine infantil con la película “Brave indomable”.
Tafalla en fiestas
47
PROGRAMA INFANTIL
HAUR PROGRAMA
“DÍA DE LA JUVENTUD”
10:30 h. Carrera Ciclista XXXII Trofeo Ayuntamiento de Tafalla de Cadetes, organizada por el
Club Ciclista Tafallés.
11:00 h.
Salida de la Comparsa de Gigantes
y Cabezudos por las calles: Plaza de Navarra,
Mutuberría, Cuatro Esquinas, Recoletas, Avda.
Estella, Falces, Olite, Avda. Tudela (visita al Hospital), Plaza Teodoro Rada, San Francisco, Madre
Nicol, Monte Plano, Candaraiz, Avda. Estella,
Túbal, García Goyena, Cuatro Esquinas, Mutuberría, Plaza de Navarra.
Los Fueros.
Los Fueros.
13:30 h. Fin de fiestas de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos en Plaza de Navarra.
infantil con “Gorgorito”.
21:45 h. Último Toro de Fuego siguiendo el recorrido habitual y encierro txiki de toros de agua.
de cine infantil con la película “Tadeo Jones”.
01:00 h. FIN DE FIESTAS. En la Plaza de Navarra se disparará el cohete que pondrá fin a nuestras Fiestas Patronales.
Nota: Los días 15 y 16 alrededor de las 12:30 h. habrá
bailables de los Gigantes en la Plaza de Navarra, el resto de los días será alrededor de las 13:30 horas.
habitual.
Cabezudos por las calles: Plaza de Navarra, Ma-
48
yor, San Salvador, Santa María, Patio Iribas, Santa Lucía, La Peña, Misericordia, Monte Buskil,
Túbal, Escuela María, San Isidro, Cuatropea, Portal Nuevo, Túbal, Garcés de los Fayos, Cuatro Esquinas, Mayor, Escuelas Pías, Plaza de Navarra.
Tafalla jaietan
ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSA
2013ko IBILBIDEA
Abuztuak 15
10:30 Konpartsaren irteera Korporazioa Santa
Maria Elizaraino laguntzeko.
Abuztuak 16
10:30 Konpartsaren irteera Korporazioa Santa
Maria Elizaraino laguntzeko.
Abuztuak 17
11:30 Irteera kale hauetan
zehar: Foru Diputazioa, Ereta pasealekua, Zangotza Etorbidea,
Cortés plaza, Cuatro Esquinas, Garcés de los
Fayos, Tubal, Primicia, Santa María, Nagusia,
República Argentina, Severino Fernández, Sansomain, Barasoain, Sansomain, Severino Fernandez, Francisco de Navarra plaza.
Abuztuak 18
11:00 Irteera kale hauetan
zehar: Severino
Fernández (San Francisco Javier eta San Severino egoitzetan bisita), Behe Nafarroa, Panueva,
Berbinzana, San Martin de Unx, Nagusia, Escuelas Pías, Nafarroa Plaza.
Abuztuak 19
11:00 Irteera kale hauetan zehar: Francisco de
Navarra plaza, Mutuberria, Cuatro Esquinas, Re-
50
Tafalla jaietan
coletas, Lizarra Etorbidea, Faltzes, Erriberri, Tutera etorbidea (bisita Ospitalean), Teodoro Rada
Plaza, San Francisco, Madre Nicol, Monte Plano,
Candaraiz, Lizarra Etorbidea, Tubal, García Goyena, Cuatro Esquinas, Mutuberría, Francisco de
Navarra plaza.
Abuztuak 20
11:00
Irteera kale hauetan zehar: Francisco
de Navarra plaza, Nagusia, San Salvador, Santa
María, Patio Iribas, Santa Lucía, La Peña, Misericordia, Monte Buskil, Tubal, Escuela Maria, San
Isidro, Cuatropea, Atari Berria, Tubal, Garcés de
los Fayos, Cuatro Esquinas, Nagusia, Eskoalpioak, Francisco de Navarra plaza.
Oharra: Hilaren 15ean eta 16an, 12:30 inguru, Erraldoien dantzaldia egonen da Francisco de Navarra
plazan, gainerako egunetan 13:30 inguru izanen da.
COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS
RECORRIDO 2013
18 de agosto
11:00 h. Salida por las calles: Plaza de Nava-
rra, Severino Fernández (visita a las residencias San Francisco Javier y San Severino), Baja
Navarra, Panueva, Berbinzana, San Martín de
Unx, Mayor, Escuelas Pías, Plaza de Navarra.
19 de agosto
11:00 h. Salida por las calles: Plaza de Nava15 de agosto
10:30 h. Salida de la
comparsa para acompañar a la corporación hasta la Iglesia de Santa
María.
16 de agosto
10:30 h. Salida de la
comparsa para acompañar a la corporación hasta la Iglesia de Santa
María.
17 de agosto
11:30 h. Salida por las calles: Plaza de Navarra,
Diputación Foral, Paseo Ereta, Avda. Sangüesa,
Plaza Cortés, Cuatro Esquinas, Garcés de los
Fayos, Túbal, Primicia, Santa María, Mayor, República Argentina, Severino Fernández, Sansomain, Barasoain, Sansomain, Severino Fernández, Plaza de Navarra.
rra, Mutuberría, Cuatro Esquinas, Recoletas,
Avda. Estella, Falces, Olite, Avda. Tudela (visita al Hospital), Plaza Teodoro Rada, San Francisco, Madre Nicol, Monte Plano, Candaraiz,
Avda. Estella, Túbal, García Goyena, Cuatro Esquinas, Mutuberría, Plaza de Navarra.
20 de agosto
11:00 h. Salida por las
calles: Plaza de Navarra, Mayor, San Salvador, Santa María, Patio Iribas, Santa Lucía, La Peña, Misericordia,
Monte Buskil, Túbal, Escuela María, San Isidro,
Cuatropea, Portal Nuevo, Túbal, Garcés de los
Fayos, Cuatro Esquinas, Mayor, Escuelas Pías,
Plaza de Navarra.
Nota: Los días 15 y 16 alrededor de las 12:30 h. habrá
bailables de los Gigantes en la Plaza de Navarra, el resto de los días será alrededor de las 13:30 horas.
Tafalla en fiestas
51
La comparsa, encargada
de animar a los más txikis
La comparsa de Gigantes y Cabezudos es algo
fundamental en las fiestas. Acuden a los acontecimientos programados por el Ayuntamiento y,
sobre todo, recorren las calles de Tafalla haciendo las delicias de los más pequeños.
Su actividad no se reduce solo a la semana festiva de agosto. El año lo comienzan el 20 de enero, cuando salen a la calle para honrar al patrón
de Tafalla, San Sebastián. En febrero se les pue-
52
Tafalla jaietan
de ver durante el domingo de carnavales, y en
junio, en las fiestas de la juventud.
El mes de julio lo dedican a ultimar los detalles
para que la semana de fiestas salga a la perfección. Las figuras han pasado por chapa y pintura.
La mayoría de los gigantes solo han necesitado
una mano de barniz y algún pequeño retoque.
Sin embargo, otras como la Reina, ha sido sometida a una operación para reparar una grieta
COMPARSA
KONPARTSA
El 20 de agosto, tras bailar
en la plaza, se despedirán
de los niños y niñas hasta
el año que viene
nuevos bailes, como el “Itzurun” y el “Cortejo”,
que volverán a ejecutar en estas fiestas.
en la cabeza y la corona, que estaba en muy mal
estado. Javier Esquíroz, en el mes de octubre,
fue el encargado de hacer los arreglos.
El día 9 de agosto será cuando empiece todo a
rodar. Acompañados por el grupo de gaiteros, se
dirigirán hasta la plaza de toros, donde bailarán
y deleitarán al público. Al finalizar, harán el recorrido de vuelta, para terminar en la Plaza de Navarra con más bailes. El año pasado introdujeron
A las 10:30 horas del día 15 de agosto será cuando todo eche a rodar. Acompañados de Maceros, Timbaleros, Clarineros, Gaiteros, Txistularis
y Grupo de Danzas acudirán a la Misa Mayor en
la Iglesia de Santa María. A su vuelta, realizarán
una exhibición de bailes en la Plaza de Navarra.
El día 17 el recorrido será a las 11:30 horas y el
resto de jornadas a las 11:00 horas.
El 20 de agosto, tras bailar en la plaza, se despedirán de los niños y niñas hasta el año que viene.
Tafalla en fiestas
53
LA PLAZA DE TOROS CUMPLE 125 AÑOS
Fue en 1886 cuando se acordó en el Ayuntamiento de Tafalla destinar 50.000 de las antiguas
pesetas para la construcción de la plaza de toros, de las cuales 7.500 se destinarían a comprar
el terreno. En un principio se habló de construirla
en el recinto ferial de Cuatropea, pero finalmente
se decidió por su lugar actual, en las inmediaciones de la estación de ferrocarril. Poco después
se aprobó una ampliación de presupuesto para
poder construir los 28 palcos con los que cuenta
en la actualidad. De este modo, se construyeron
3.969 localidades repartidas en palcos, en barreras, contrabarreras, pasillos, tabloncillos, tendido de sombra, tendido de sol y sombra, tendido
de sol y antepecho.
54
Tafalla jaietan
Las obras de construcción del coso tafallés se
llevaron a cabo durante al menos dos años y la
gestión de la plaza fue adjudicada a Antonio de
Lizaso de Tudela.
INAUGURACIÓN
Finalmente, la inauguración se celebró el 15 de
agosto de 1888. La corrida fue presidida por el
alcalde Jacinto Pérez de Ciriza. En el ruedo se
lidiaron toros de los Hermanos Lizaso de Tudela
con divisa verde y blanca. El primer torero fue Tomás Parrondo “El Manchao”, y el primer toro se
llamaba “Peluquero”, un retinto, colorado y ojo de
perdiz, tal y como lo describían en los documentos de la época. También dicen que la entrada
LA PLAZA
ZEZEN PLAZA
Una placa, en la plaza
de toros, recordará la
celebración del 125
aniversario
fue floja, posiblemente debido a la precariedad
económica de muchos tafalleses ante la pésima cosecha. Hubo nueve caballos de picadores
muertos y once en la corrida del día siguiente.
Cabe destacar que al construirse la nueva plaza
se suprimió el encierro hasta el año 1898.
REMODELACIONES
A lo largo del pasado siglo XX la plaza ha sufrido
pequeñas obras y reformas, pero nunca se ha
tocado su estructura fundamental. Se han realizado obras, por ejemplo, en los accesos o en las
puertas; también se modificaron los corrales o
chiqueros y se mejoró la enfermería. La obra de
mayor envergadura llegó en 1986 con motivo de
los 350 años de la concesión de título de Ciudad
a Tafalla. Se desmontaron los graderíos para llevar una nueva distribución y albergar un mayor
aforo. Además, la corrida de toros de aquellas
fiestas patronales fue televisada en TVE, en directo para toda España
Por el ruedo han pasado a lo largo numerosos toreros, picadores y banderilleros. Entre los tafalleses, Ramiro Labora, “Navarrito”; Fermín Ozcáriz
Zuazu, “Chirolas”; Cándido Tiebas, “El Obispo”;
Saturio Torón o el riojano Cayo Rincón “Chicuelín”, casado con una tafallesa. Pablo Simón, nieto
de “Chicuelín”, fue el último torero tafallés en tomar la alternativa.
Para la celebración de este 125 aniversario está
prevista la colocación de una placa en la plaza de
toros de Tafalla.
Tafalla en fiestas
55
ALARDE DE TXISTULARIS
El domingo 18 de agosto, la céntrica placeta de las Pulgas y sus calles adyacentes se
impregnarán del sonido dulce y melodioso
de los txistus, con motivo de la celebración, dentro del marco de las fiestas patronales, del tradicional Alarde de Txistularis.
Este concierto musical que celebrará su
44ª edición, aglutina a un numeroso público que escuchará con atención las interpretaciones de cerca de 40 txistularis, que
contarán a su vez con el acompañamiento
de otros instrumentistas, las voces de varios cantantes y los bailes de un grupo de
dantzaris.
56
Tafalla jaietan
ARTE CALLEJERO
Tafalla volverá a convertirse en un escenario al aire libre el próximo 19 agosto dentro
de las fiestas patronales. Por sexto año
consecutivo, la comisión de Festejos ha
organizado el festival Premio Ciudad de
Tafalla “Va de calle”. Una cita que se ha
consolidado dentro del programa y en el
que serán ocho grupos los que deleiten a
tafalleses y tafallesas con sus números de
marionetas, danza, mimo, cuentacuentos
o malabares. De nuevo los espectáculos
se representarán en la Plaza de los Fueros.
Primero actuarán de 12:00 a 15:00 horas
y, en el turno de tarde, de 20:00 a 21:30
horas.
En esta edición, habrá dos modalidades:
artistas individuales o parejas; y grupos.
El ganador de la primera categoría recibirá 300 euros mientras que el mejor grupo
obtendrá 500 euros. Seguro que de nuevo
se repetirá el éxito cosechado en años anteriores.
Tafalla en fiestas
57
LOS PASTORES
ARTZAINAK
ALBERTO PÉREZ, RESPONSABLE DE LOS PASTORES
El tafallés Alberto Pérez Garayoa será en estas
fiestas el responsable de los pastores del encierro. Alberto es un habitual en los encierros de
los Sanfermines, por lo que es todo un experto
en estas lides.
Junto con otros ocho pastores velará por la seguridad en el encierro y se relevarán, aproximadamente, cada 70 metros a lo largo del recorrido. Uniformados, para distinguirse de la jauría
humana, su misión principal es que la manada
no se disgregue, evitar que los toros se vuelvan
y mantener alejados a los corredores que van
detrás de los toros, una vez que la manada les
ha superado.
58
Tafalla jaietan
Para Alberto, conocedor a la perfección del recorrido tafallés, es todo un privilegio, pero a la
vez una responsabilidad, ser el encargado de
intentar que el encierro transcurra con normalidad. Añade que su labor no es tan complicada
como la que puede resultar en Pamplona, “el encierro de Tafalla, por sus características y porque
no está tan masificado como el de Pamplona,
se pueden ver carreras muy bonitas”. Aunque al
acudir ganaderías como la de Victorino Martín,
Cebada Gago o Dolores Aguirre, es más que
probable que acudan más corredores. Pese al
posible aumento de mozos, “todos ellos saben
dónde se meten y en su gran mayoría son personas experimentadas”.
Subida a la Salve
Un año más, y ya van 56, el 14 de agosto,
volverá a repetirse uno de los momentos
más emotivos de las fiestas. Arropados
por una multitud de tafalleses y tafallesas,
la banda de música La Tafallesa, los clarines y timbales y la corporación municipal,
recorrerán las calles de la ciudad hasta
llegar a la iglesia de Santa María. El vals
“¡Viva Tafalla!”, compuesto por Antonio
Feijóo y con letra de Antonio Boneta, sonará de nuevo para dar la bienvenida a las
fiestas.
Una vez llegados a la iglesia de Santa María, la Agrupación Coral Tafallesa interpretará la Salve de Hilarión Eslava en honor a la
Virgen de la Asunción.
Tafalla en fiestas
59
La pelota, protagonista de las fiestas
La semana prefiestas sea seguramente una de las
más estresantes de todo el año. Es tiempo de hacer
últimas compras, ultimar preparativos y de buscar la
ropa blanca para que la semana sea perfecta. Para
los que consigan un poco de tiempo libre, se han
organizado diferentes eventos deportivos, y como
cada año la pelota volverá a ser la gran protagonista.
Los amantes de la pelota tendrán una doble cita durante la semana con los partidos organizados por la
Peña Pelotazale San Sebastián. Primero será el día
8 de agosto cuando se disputen las semifinales del
mano-parejas en la categoría de cadete. El primer
partido se enfrentará la pareja formada por Canabal
y Bidaurreta contra Etxeberria y Etxegia. Después
60
Tafalla jaietan
La venta de entradas
anticipadas para la pelota
serán los días 1, 2 y 3 de
agosto en el Centro Cívico,
a partir de las 20:00 horas.
Del 5 al 13 de agosto
se podrán adquirir en el
Ayuntamiento
DEPORTES
KIROLAK
será el turno de Barriola y Barriola que se verán las
caras con Ruiz y Eskiroz. Los partidos se celebrarán a las 19 horas en el frontón Ereta. El lunes 12
de agosto se disputará, también en el Ereta, la final
cadete, además de un partido aficionado de manoparejas. Estarán en la cancha la pareja formada por
Eneko Yoldi y Eneko Ruiz que jugarán contra Ansotegui y Iosu Linzoain.
El fútbol también estará presente en el programa.
El miércoles 7 de agosto la Peña Sport jugará un
partido amistoso para preparar la temporada. Su rival será Osasuna y jugarán a partir de las 19 horas
en el campo de fútbol San Francisco. Tres días después, el sábado 10 de agosto, será el filial rojillo el
encargado de enfrentarse a los de Tafalla, también
a las 19 horas.
Para el viernes 9 está programado el tradicional concurso de natación infantil y exhibición de natación
con aletas, que este año cumplirá su cuarenta aniversario. En esta ocasión se celebrará en la Ciudad
Deportiva Tafalla a partir de las 17 horas. El sábado
10 de agosto, a partir de las nueve de la mañana,
también tendrá lugar en el Alto de las Cruces un
evento de tiro al plato.
La semana prefiestas deportiva la cerrarán la Carrera Ciclista juvenil, que será el domingo 11 a las 10.30
horas, y la tradicional Milla del Pastor, que será el
martes 13 de agosto a partir de las 21.30 horas.
DURANTE LAS FIESTAS
Ya inmersos en las fiestas patronales, el 19 de
agosto, Día de la Juventud, se celebrarán los partidos de pelota profesional en el Frontón Ereta.
A partir de las 20 horas Martínez de Irujo y Zabaleta se enfrentarán a Ezkurdia y Zubieta. Antes,
actuarán Apezetxea y Peñagaritano contra Gorka
y Cecilio. La venta de entradas anticipadas para
la pelota serán los días 1, 2 y 3 de agosto en el
Centro Cívico, a partir de las 20:00 horas. Del 5
al 13 de agosto se podrán adquirir en el Ayuntamiento. Esa misma mañana, a las 10.30, tendrá
lugar la XXXII edición del Trofeo Ayuntamiento
de Tafalla de Cadetes y que organiza el Club Ciclista Tafallés.
Tafalla en fiestas
61
II Concurso fotográfico
sobre las fiestas de Tafalla
Por segundo año consecutivo, los aficionados a la
fotografía podrán concursar presentando sus fotos
sobre los diferentes actos de la semana festiva.
El Colectivo Fotográfico Higuera - Higuera Argazki
Elkartea, junto al patrocinio de la Comisión de Festejos del Ayuntamiento de Tafalla y del Patronato Municipal de Cultura de la localidad, ha convocado por
segundo año consecutivo el II Concurso Fotográfico
“Fiestas de Tafalla” de 2013 - II Argazki Lehiaketa “Tafallako Jaiak” 2013.
Las fotografías presentadas deberán reflejar exclusivamente las Fiestas de Tafalla de este año, en todo
su ámbito. La participación será gratuita y podrán hacerlo todas las personas mayores de 16 años que lo
deseen, con un máximo de tres fotografías inéditas.
Las obras se entregarán en la Conserjería de la Casa
de Cultura de Tafalla, desde el martes 3 de septiembre hasta el jueves 19 de septiembre, excepto sábados y domingos y dirigidas al Colectivo Fotográfico
Higuera.
CÓMO PRESENTARSE
Las fotografías se entregarán tituladas al dorso y con
un sobre cerrado que contendrá en su interior los
datos personales del o la participante: nombre, apellidos, edad, dirección, población, dirección de correo
electrónico y teléfono de contacto, además deberá
incluir una fotocopia del DNI. En el exterior de este
sobre pequeño, se rotulará el título de la fotografía.
62
Tafalla jaietan
Podrán presentarse a concurso fotografías en blanco
y negro o color. Se permitirá la posterior edición de la
obra admitiéndose ajustes como balance de blancos,
exposición, niveles, contraste, saturación y enfoque,
así como la limpieza de partículas y recortes de la
imagen. El tamaño de la foto será libre y cada una deberá ir montada en una cartulina negra tamaño 40 x
50cm. Igualmente, deberán ser originales e inéditas
y no haber sido expuestas, publicadas ni premiadas
con anterioridad. Todas ellas deberán ser tituladas.
El jurado estará compuesto por tres miembros del
Colectivo Fotográfico Higuera, y por dos miembros
designados por el Ayuntamiento de Tafalla. El fallo del
jurado se hará público en los medios de comunicación.
PREMIOS
Primer premio: 500 euros
Segundo premio: 300 euros
Tercer premio: 150 euros
Tafalla en fiestas
63
UNA MIRADA AL PASADO
IRAGANARI BEGIRA
64
Tafalla jaietan
UNA MIRADA AL PASADO
IRAGANARI BEGIRA
Tafalla en fiestas
65
14
15
16
17
18
19
20
AURORAS
06:00
06:00
DIANAS BANDA MUNICIPAL
07:00
07:00
DIANAS DE TXISTUS Y GAITAS
07:00
07:00
07:00
07:00
07:00
07:00
ENCIERRO
08:00
08:00
08:00
08:00
08:00
08:00
18:00
18:00
18:00
CORRIDA DE TOROS
CORRIDA DE REJONES
18:00
NOVILLOS
18:00
RECORTADORES
SALIDAS CORPORACIÓN
18:00
20:00
SALIDAS COMPARSA
10:30
10:30
10:30
10:30
11:30
ALARDE DE TXISTULARIS
11:00
00:30
22:00
22:00
13:00
22:00
22:00
12:30
22:00
22:00
13:00
00:30
13:00
00:30
11:00
13:00
00:30
11:00
13:00
00:30
11:00
13:00
00:30
13:00
00:00
20:00
10:30
20:00
23:15
23:15
DEPORTE
CINE INFANTIL
23:15
JOTAS
18:00
VERBENAS-MÚSICA-REVISTA
00:30
01:45
20:00
00:30
01:45
20:00
00:30
01:45
12:00
20:00
00:30
01:45
16:30
00:15
01:45
16:30
20:00
00:30
01:45
16:30
20:00
TEATRO-ANIMACIÓN-ACTOS TXIKIS
18:30
18:30
17:00
10:30
11:00
17:30
18:30
12:00
20:00
18:30
21:45
21:45
21:45
21:45
21:45
FUEGOS ARTIFICIALES
TORO DE FUEGO
66
11:00
13:00
GAITEROS
RONDA DE LAS PEÑAS
11:00
Tafalla jaietan
23:15
23:15
23:15
12:00
22:45
21:45
21:45

Programa - Ayuntamiento de Tafalla

Transcripción

Documentos relacionados

Parque Yamaguchi

Consultar el PROGRAMA de Fiestas de Tudela de Duero