100% Gipuzkoa - Visit Gipuzkoa

Transcripción

ESP
2016 /2017
sansebastianregion.com
1
SAN SEBASTIAN REGION
2016 / 2017
G U Í A
D E
T U R I S M O
CUANDO VIAJAS, SABES POR DÓNDE
EMPIEZAS, PERO NO DÓNDE VAS A ACABAR.
PORQUE EL VIAJE ES UN SER VIVO, QUE
CAMBIA CONSTANTEMENTE, Y TE CONDUCE
EDITADO POR: Diputación Foral de Gipuzkoa
Departamento de Cultura, Turismo, Juventud y Deportes
DIRECCIÓN Y REALIZACIÓN: ACC
DISEÑO PORTADA Y CONTRAPORTADA: ORNITORRINCO
TEXTOS: Alejandro Fernández Aldasoro
TRADUCCIONES: Bitez / Saretik hizkuntza zerbitzuak
FOTOGRAFÍAS: Archivo Diputación Foral de Gipuzkoa, Oficinas de Turismo
de Gipuzkoa, San Sebastián Turismo, Basquetour, ACC, ORNITORRINCO,
Abar Aramburu, David Argindar, Gema Arrugaeta, Javier Larrea, Pello López,
Lurrak, Iñigo Santiago, Santiago Yániz, Fotolia, Thinkstock, iStock.
IMPRESIÓN: Gertu Inprimategia
D.L.: SS-397-2016
1ª EDICIÓN CASTELLANO: Mayo 2016
FOTOGRAFÍA PORTADA: ORNITORRINCO
POR CAMINOS QUE NI SIQUIERA SOÑABAS
CON TRANSITAR.
GIPUZKOA ES EL MEJOR EJEMPLO DE ELLO.
BASTA CON PONERSE A EXPLORAR.
2
VIAJANDO EN
ZIG ZAG
Gipuzkoa es un mundo entero en
miniatura. La distancia entre sus dos
localidades más alejadas, Hondarribia
y Leintz-Gatzaga, no llega a cien
kilómetros. Y, sin embargo, un
viajero que hiciera ese recorrido con
su coche por cualquiera de los
itinerarios posibles, explorando la región sin prisa,
haciendo pequeñas paradas para ir asimilando las
novedades, podría cruzar dos o tres microclimas,
atravesar oscuros valles estrechos y luminosas sierras
de roca pura, acantilados de más de 50 millones de
años y playas con todo tipo de comodidades
contemporáneas. Podría escuchar distintos dialectos,
ver pueblos pesqueros, enclaves históricos, poderosas
zonas industriales, aldeas de montaña en las que aún
se trabaja la tierra con bueyes y una ciudad cosmopolita
como Donostia.
Dice Bernardo Atxaga, el genial escritor de Asteasu,
que la belleza de esta tierra va unida a su condición
laberíntica, heterogénea.
Y así es. Gipuzkoa es un universo pequeño y complejo,
tal vez inabarcable, lleno de recovecos, de entrantes y
salientes que hay que recorrer en zig zag, cogiendo las
curvas con tranquilidad, degustando por supuesto algo
por el camino, explorando con curiosidad, despacito.
ONGI ETORRI
DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN l
natura
belleyzua
n toque
ado
de sofistic
BELLEZA NATURAL p.06
TRES RUTAS PARA PERDERSE p.08
OLAS DE CREATIVIDAD p.14
DÍAS DE FIESTA p.16
¡mar
a la vista!
maquillaje
LA COSTA
RINCONES CON MUCHO SABOR p.18
COSTA ORIENTAL: HONDARRIBIA - BAHÍA DE PASAIA p.22
COSTA OCCIDENTAL: MUTRIKU - ORIO p.24
GEOPARQUE DE LA COSTA VASCA p.26
ALBAOLA, LA FACTORÍA MARÍTIMA VASCA p.27
16 PLAYAS p.28
EL INTERIOR
EL HORIZONTE VERDE p.30
CUENCA DEL URUMEA p.35
CUENCA DEL ORIA p.36
CUENCA DEL UROLA p.38
CUENCA DEL DEBA p.40
QUÉ HACER
nos encanta
que los
planes salgan bien
PLANES GASTRONÓMICOS p.44
NATURALEZA Y TURISMO ACTIVO p.52
PLANES EN FAMILIA p.64
PLAN DE COMPRAS p.66
5 PLANES CERCA DE GIPUZKOA p.68
PLANES DE FIESTA. AGENDA p.70
INFO. PRÁCTICA
OFICINAS DE TURISMO p.74
MUSEOS, CENTROS DE INTERPRETACIÓN Y VISITAS p.76
EMPRESAS DE TURISMO ACTIVO p.80
DENIS ITXASO
Diputado Foral de Cultura
Turismo, Juventud y Deportes.
Diputación Foral de Gipuzkoa
GUÍA DE ALOJAMIENTOS p.84
No duermas
demasiado, que hay
mucho que ver.
TRANSPORTE EN GIPUZKOA p.96
TELÉFONOS DE INTERÉS p.96
DICCIONARIO p.97
4
5
I-3
36
G
it
z
39
26
GI-
31
A-1
5
Oria
GI26
GI-631
50
37
GI-
1
59
I-3
33
52
GI-
72
GI-35
Or
ia
G
A- 1
2
59
I-3
GI-3
162
1
63
ba
7
De
62
GI-
E-5
E-5
7
GI
-62
G
i
e
n
d
iz
Zegama
n
Segura
m
er
Localidades con mayor población:
Donostia/San Sebastián 180.291
Irun
59.624
Errenteria
39.813
Eibar
27.204
Zarautz
22.915
Arrasate
21.933
GI-371
5
Zaldibia
GI-21
3
3
Si
er
ra
Ganboa
1402 m.
de
DISTANCIAS DESDE SAN SEBASTIÁN EN KM.
Aral
ar m
endizer
ra
Aia
30
Arrasate76
Astigarraga 6
Azpeitia52
Beasain 41
Bergara70
Deba52
Eibar
71
Hondarribia 21
Idiazabal 50
Irun18
Embalse de
Lareo
AIZKORRI - ARATZ
7
63
ÁLAVA-ARABA
I-2
G
Aitxuri
Aizkorri 1551 m.
1528 m.
Enaitz
1300 m.
hab.
hab.
hab.
hab.
hab.
hab.
*Eustat 2015
ARALAR
ra
Santuario
de Arantzazu
Ataun
Nº habitantes en Gipuzkoa: 709.991 hab.
Densidad: 374,21 hab/Km2
Amezketa
Abaltzisketa
Txindoki
1340 m.
Idiazabal
ara
rr
71
Olaberria
Zerain
130
o
Gaintza
CLIMA
Temperaturas medias:
Verano18,5º
Invierno8,1º
GI-2
zk
Baliarrain
GIPUZKOA
EN DATOS
POBLACIÓN*
60
Mutiloa
I-3
G
Ai
Altzaga
Lazkao
Orexa
33
32
de
81
35
GI-
1
-21
I-6
1
3
34
Arrikrutz
rra
A -1
Arama
GI-632
Gaztelu
GI
G
Sie
I-2
G
33
52
0
GI-35
11
G
59
I-3
I-3
G
LeintzGatzaga
I-2
G
GI-
0
63
1
13
Orendain
NAVARRA
NAFARROA
Lizartza
Altzo
GI-407
631
Oceánico húmedo
Berastegi
GI-3502
GI-3071
GI-3072
Alegia
5
GI-3670
GI-
Ormaiztegi
GI3
Belauntza
Leaburu
GI-130
Ordizia
Beasain
Gabiria
Oñati
30
0
Presa de
Urkulu
presa
GI-3540
Legazpi
26
Eskoriatza
1
33
Itsasondo
Ibarra
A-1
Elduain
GI-3211
34
ia
Or
Legorreta
Itsaso
130
GI-2
26
Ikaztegieta
GI-319
2
Berrobi
34
11
Leiz
35
63
2
GI-
Biotopo protegido
Izazpe
972m.
Ezkio
Anoeta
Tolosa
GI-3
LEITZARAN
GI-
Bidania-Goiatz
Arditurri
Embalse de
Añarbe
Añarbeko
urtegia
Irura
Hernialde
37
20
Zumarraga
Ermita de
Urretxu
La Antigua
0
63
un
AIAKO HARRIA
Irumugarrieta
809 m.
10
Adarra
816m
Villabona
3
GI-
36
30
GI-
GI-3282
GI-3481
GI-
GI-
GI-
Aretxabaleta
Errezil
6
GI-2
Antzuola
Arrasate/
Mondragón
Puerto deportivo
Espacio y Parques Naturales
GI-2
634
GI-2120
950
GI-3
a
60
Urnieta
GI-2631
A-1
rr
55
1
Larraul
GI-3454
rtz
GI-3420
34
Andoain
GI-
la
a
I-3
Uro
Iz
G
Azpeitia
Albiztur
GI-3551
Iglesia
Hernio
1075 m.
Beizama
Urola
Zizurkil
Asteasu
Santuario
de Loiola
33
GI-632
I-
GI26
33
0
GI-321
e
GI-
Carretera comarcal
Carretera local
Erlo
1026 m.
ra
Azkoitia
4
GI-
PAGOETA
Alkiza
Bergara
G
A-8
E-7
0
A-8
E-70
De
ba
d
632
Carretera de la comunidad
er
Oia
Astigarraga
ea
ra
GI-2
Carretera preferente
iz
Irukurutzeta
899 m.
Elgeta
Autovía
nd
63
SoraluzePlacencia
de las Armas
Intxorta
737 m. 639
2
GI-
Autopista
e
Oiartzun
32
Hernani
Aduna
G
4
2
45
I-3
13
-2
GI
-21
um
Ur
er
m
Lasarte-Oria
Irun
A-8 E-70
GI
G
Aia
30
Ekain
0
21
I-3
A- 1
638
Errenteria
21
Si
Elgoibar
G
37
Zestoa
IZARRAITZ
G
I-3
Eibar
Aeropuerto
GI-
GI-3293
I-2
20
26
1
Usurbil
N-634
Zarautz
Aizarnazabal
GI-63
92
Mendaro
Lezo
GI-2
1
40
I-3
37
GI-
32
GI-
BIZKAIA
1
Orio
Zumaia
GI-20
E-70
A-8
A-1
63
Arno
618 m.
30
INURRITZA
Getaria
G
Cueva
4
63
N-
Deba
GI-3710
35
GI-3670
GI-
62
GI-35
San Pedro Donibane
Pasaia
1
Mutriku
En apenas 2000 kilómetros
cuadrados, algo más que
la ciudad de Londres, cabe
una capital cosmopolita
como Donostia, una cultura
tradicional y el idioma más
viejo de Europa, una costa
versátil de 86 kilómetros
y un interior verde y
laberíntico. Gipuzkoa es un
territorio concentrado. Que
lo disfrutes intensamente.
LAPURDI
MARISMAS
DE TXINGUDI
Jaizkibel
545 m.
Antxo
GEOPARQUE DE LA
COSTA VASCA - FLYSCH
GI-638
Hendaia
+
Leintz-Gatzaga 80
Legazpi62
Mutriku 57
Oiartzun 11
Oñati
74
Tolosa 26
Zarautz 26
Zerain54
Zestoa44
Zumaia 35
Zumarraga56
Moverse por Gipuzkoa es muy fácil. Consúltalo en
www.mugi.eus
N-121
Donostia/
San Sebastián
GI-13
PEQUEÑA
E INTENSA
1
GIPUZKOA
Hondarribia
www.sansebastianregion.com
DONOSTIA /
SAN SEBASTIÁN
EN EL REPARTO DE LAS CUALIDADES, SAN SEBASTIÁN HA TENIDO
MUCHA SUERTE. Si a una ciudad le toca estar junto a la costa, ya
es una gran ventaja. Primer premio. Pero si el mar y la tierra hacen
una composición inverosímil y genial, y dibujan una bahía
brillante, con una pequeña isla en medio y rodeada de montes
verdes, y dibujan tres playas y un río y una zona suficientemente
ancha de aluvión sobre la que se pueden construir calles, plazas y
jardines, una vida urbana completa, entonces la ciudad que se
ubica ahí es una gran privilegiada. Premio gordo.
Pero lo extraordinario es que Donostia, además, ha sido mimada
por las personas que la han transitado. Por los primeros pescadores
que se establecieron bajo la protección del monte Urgull. Por los
diseñadores de un ensanche de hermosos portales y románticos
edificios de arenisca. Por la reina Isabel II que vino en 1845 a
tomar baños de mar para sus problemas de piel y puso de moda el
veraneo en San Sebastián. Por la aristocracia europea que
contagió a la ciudad de la frivolidad y la estética francesa de la
“Belle Epoque”. Por Jorge Oteiza y Eduardo Chillida, intérpretes de
la ciudad, que nos han dejado fantásticas esculturas integradas en
el paisaje. Por los cocineros con estrellas Michelin que se
concentran aquí como no lo hacen en ninguna otra parte del
mundo. Y por el hombre común, orgulloso de su ciudad y de los
placeres artificiales que ésta les ofrece: los sabores de sus pintxos,
la música de los festivales de jazz, la inspiración de sus museos y
la emoción de las películas del Zinemaldia.
San Sebastián es una ciudad afortunada. Y por eso visitarla es
también una buena ventura.
belleza natural y
placeres encantadoramente
artificiales
Esta ciudad tiene de por sí una belleza pura,
inherente, magnética, pero también tiene todos
esos artificios inventados por el hombre para
hacer la vida más emocionante y memorable.
DONOSTIA/SAN SEBASTIÁN
DONOSTIA COME APARTE.
Aquí la gastronomía es una
religión. Da igual que te
sientes en una tasca popular o
en un restaurante de la Guía
Michelin, o que comas de pie
las maravillas en miniatura
que son los pintxos. Vas a
disfrutar. Seguro.
7
8
rutas
para
perderse
1
LA PARTE
VIEJA
“La
Bretxa”
al
monte
Urgull
De
Dentro de la Parte Vieja,
las calles rebosan vitalidad y
mantienen un trasiego
constante de viandantes. Al
atardecer, bares y
restaurantes se llenan de
gente. La CALLE FERMÍN
CALBETÓN [1] es el
epicentro del terremoto
culinario que sucede cada
día.
o
Pase
BASÍLICA DE SANTA MARÍA
A un lado de la Calle 31 de
Agosto está La IGLESIA DE
SAN VICENTE [4], edificada a
principios del siglo XVI y la
más antigua de la ciudad. Al
otro, la BASÍLICA DE SANTA
MARÍA [5]. Entra a ver a la
Virgen del Coro o la cruz de
Chillida situada en el templo, o
siéntate en los escaleras a
contemplar la bella
perspectiva de la calle Mayor.
Una curiosidad: desde la
Basílica de Santa María a la
Catedral del Buen Pastor, que
se ve al fondo en línea recta,
hay un kilómetro exacto.
Nuevo
8
7
5
1
basilica 3
DE
Santa Maria
San Vicente
4
3
Descendiendo por unas
escaleras, en la plaza de
Zuloaga, se llega hasta el
MUSEO DE SAN TELMO [8],
antiguo convento de
dominicos del siglo XVI,
reformado y ampliado en
2011 con un edificio de
vanguardia.
La Parte Vieja tiene un
mercado y se llama El
R
MA
DA
AL
6
s
Cura
PLAZA
ZULOAGA
Iglesia
PLAZA DE
LA
TRINIDAD
de los
Paseo
MUSEO SAN TELMO
EA
UM
UR
Urgull
Muy cerca de allí, yendo
hacia el puerto, una
empinada escalera
erosionada por el tránsito de
los siglos te conducirá al
PASEO DE LOS CURAS [6],
privilegiado mirador donde
antaño paseaban los
sacerdotes, a la sombra de
los árboles.
RÍO
monte
O
OST
AG
PLAZA
CONSTITUCIÓN BETÓN
AL
IN C
FERM
to
La Bretxa
1
DA
D
AR
LEV
ME
ALA
DE
U
BO
MERCADO DE “LA BRETXA”
9
2
R
YO
MA
er
Pu
En el corazón de la Parte
Vieja se encuentra la PLAZA
DE LA CONSTITUCIÓN [2].
Las coloridas fachadas, con
números pintados en cada
balcón, nos recuerdan que
fue coso taurino. A través de
la calle San Jerónimo
llegamos a la calle 31 DE
AGOSTO [3], única que
quedó en pie tras el
devastador incendio de 1813
y recientemente elegida por
el New York Times una de las
mejores calles de Europa por
su belleza y gastronomía. En
ella se esconde la plaza de la
Trinidad, sede habitual de
pruebas de deporte rural y
conciertos.
hia
ba
de
La
cha
Con
PLAZA DE LA CONSTITUCIÓN
[7] MONTE URGULL. Es el lugar
de esparcimiento más
frecuentado de la ciudad. Es una
parte esencial de la fisonomía y
la singularidad urbana de San
Sebastián. Es a la vez la muralla
natural que protege la ciudad de
los temporales y un laberinto de
senderos, pasadizos y rincones
encantadores. En lo alto
encontrarás el Castillo de La
Mota construido en el siglo XII,
que fue pieza básica en la
defensa de la villa. En la cumbre,
el monumento al Sagrado
Corazón es el único lugar desde
el cual se ven las tres playas de
la ciudad. Solo por eso, la
ascensión merece la pena.
[9]. Su nombre se debe a
que está ubicado en el lugar
por donde las tropas inglesas
de Wellington penetraron
en la ciudad durante el
asedio de 1813. Ahora
renovado como centro
comercial y de ocio,
conserva su mercado
tradicional.
Cuando San
Sebastián era todavía
una isla unida a tierra
firme por una
estrecha lengua de
tierra, existía una
barriada de
pescadores abrigados
al resguardo del
monte Urgull. La
Parte Vieja no solo es
la heredera directa de
esa barriada, sino que
es el centro vital de la
ciudad, con sus
incontables bares,
restaurantes y
sociedades
gastronómicas. Todo
lo que es San
Sebastián, y todo lo
que la distingue, está
aquí, concentrado.
9
rutas
para
perderse
AREA ROMÁNTICA
Desde la Plaza Gipuzkoa
también puedes caminar
hacia el río para descubrir la
elegante pareja formada por
el TEATRO VICTORIA
EUGENIA y el HOTEL MARÍA
CRISTINA [6]. Desde Mata
Hari hasta John Malkovich
han admirado la fachada
neoplateresca del teatro, y
han sucumbido al cálido
AYUNTAMIENTO
Ala
ard
1
lev
Bou
6
2
Presiden el Boulevard el
QUIOSCO de la música y el
AYUNTAMIENTO [2] , que
tiene fama de ser uno de
los edificios más bellos de
España. Ideado este último
como casino, en sus
salones se celebraban las
mejores fiestas de la
época. Frente a él se
encuentran los jardines de
Alderdi Eder, con su
carrusel y sus
característicos tamarindos.
A dos manzanas se
encuentra la PLAZA DE
GIPUZKOA [3], el primer
parque público que se
construye en San Sebastián
a finales del siglo XIX. Tiene
un estilo paisajístico
romántico: un trazado
sinuoso y elementos de
jardín característicos de la
época.
7
Gipuzkoa
Playa d e
La Concha
.
DA
AV
Teatro
Victoria Eugenia
3
Pza.
A
EL
D
TA
ER
LIB
D
CENTRO
4
TA
BIE
UR
LIBRERÍA EN LA PLAZA BILBAO
GROS
del
da
me
A
AR
RG
BE
En el reloj del Boulevad,
junto al kiosko, se han
citado parejas, amigos y
cuadrillas durante
generaciones. Si pasas por
allí a cualquier hora en
punto, seguro que ves a
varias personas al pie del
reloj, mirando de vez en
cuando la hora, esperando
a alguien que se retrasa.
PARTE
VIEJA
Puerto
lujo que reina en el hotel
que ha cumplido ya su
centenario.
Entre el hotel y el teatro,
verás una escultura en
homenaje al almirante
Oquendo. El viejo marino y
militar donostiarra mira
hacia el PUENTE DE SANTA
CATALINA [7], el más
antiguo de la ciudad.
A
IOL
RR
ZU
A
EL
.D
DA
AV
RÍO URUMEA
EL BOULEVARD [1] separa la
Parte Vieja del ensanche
que se construyó tras el
derribo de las murallas. Es
un espacio peatonal lleno
de vida, donde todo y
todos pasan.
2
desde el
Boulevard
El PASEO DE FRANCIA [8]
sorprende con sus palacetes
señoriales de estilo francés.
En él se encuentra la
ESTACIÓN DEL NORTE [9],
cuya marquesina interior es
obra del ingeniero Biarez,
discípulo de Eiffel.
8
e
paseo d
Francia
9
5
Desde la Plaza de Gipuzkoa
puedes enfilar las elegantes
calles Churruca y Getaria para
llegar hasta la Plaza de
BILBAO [4], o a los
alrededores de la CATEDRAL
DEL BUEN PASTOR [5], el
corazón del Área Romántica,
con tiendas sofisticadas,
librerías pequeñas y bares de
pintxos.
PRIM
10
10
RÍO URUMEA
CRISTINA ENEA [10] es un
oasis verde en el que basta
caminar unos metros para
que la ciudad y su trasiego
desaparezcan. Fue creado por
el Duque de Mandas en
honor a su mujer. Tras su
muerte, lo donó a San
Sebastián con la condición de
que nunca se alterara su
aspecto original. Gracias a
eso, el parque tiene en la
actualidad el mismo encanto
de siempre, con pavos reales
y cisnes, exóticas variedades
arbóreas y una completa red
de senderos en los que es
fácil perderse. Que es, por
otra parte, de lo que se trata.
hasta
Cristina
Enea
El San Sebastián
romántico transcurre
a lo largo del
Ensanche Cortázar,
proyectado en la
segunda mitad del
siglo XIX tras el
derribo de la muralla
que protegía la villa.
Las calles, los
edificios de arenisca y
los hermosos
portales, configuran
una ciudad ordenada
y serena, con un
indisimulable toque
francés, que invita al
placer sensorial y a
los muy románticos
sentimientos de
disipación y aventura.
11
12
rutas
para
perderse
3
CON VISTAS
AL MAR
El REAL CLUB NÁUTICO [6],
es una singular obra de estilo
racionalista, que fue
construido a semejanza de
un barco atracado en el
muelle. Siéntate en el
embarcadero. Disfruta del
mar a tus pies.
A finales del siglo XVI, traían
a la ISLA DE SANTA CLARA
[4] a los contagiados por la
peste. Ahora es un lugar
plácido, dedicado al placer de
perder el tiempo. Su pequeña
playa es la única que da al sur
de toda la costa vasca.
O
SE
PA
TICO
REAL CLUB NÁU
8
A los pies del monte Igeldo y
de su coqueto parque de
atracciones, está EL PEINE
DEL VIENTO [1], el icono de la
ciudad y uno de sus rincones
más hermosos. Es obra del
arquitecto Luis Peña
Ganchegui y del escultor
Eduardo Chillida. Un lugar
sencillamente único.
EL
D
DA
ME
D
VAR
6
MONTE
Playa de
Palacio
5
r
Mirama
ANTIGUO
AL
EL
.D
DA
AV
La Concha
Ondarreta
2
el monte Urgull y que se cierra
en los avisos por temporal, ya
que olas asombrosas suelen
sobrepasar los muros de
contención. Enseguida se
alcanza la CONSTRUCCIÓN
VACÍA [8], de Jorge Oteiza.
El Paseo Nuevo acaba en el río
Urumea, que superamos
atravesando el PUENTE DE
ZURRIOLA [9], en el frente de
esa guerra eterna entre San
Sebastián y las marejadas. Las
olas rompen contra sus pilares
y salpican sus farolas
modernistas.
PLAYA ZURRIOLA DESDE MONPAS
9
LE
BOU
4
Al final del puerto se accede al
PASEO NUEVO [7], que bordea
10
A
PARTE VIEJ
IGELDO
tamaño familiar. Una playa
cómoda, amplia y sin oleaje, ideal
para pasar un día tranquilo con
toda la prole. Cuenta con todos
los servicios, con rocas para que
los niños busquen cangrejos y con
una distancia de 400 metros a la
isla de Santa Clara perfectamente
asumible para ir nadando o con
ayuda de un flotador.
ONDARRETA
URGULL
ALA
Playa de
12
11
MONTE
7
1
Playa d e
zurriola
O
EV
NU
Isla
a
Santa Clar
ONDARRETA [2] es un refresco en
La Perla
3
EL PARQUE DE MIRAMAR [3] tiene,
tal vez, la vista más privilegiada de
la ciudad. Está gobernado por un
espectacular palacio, inspirado en
las casas de campo inglesas, que
fue residencia real. Aquí pasaron sus
veranos la reina Mª Cristina, Alfonso
XIII y el rey Juan Carlos de Borbón.
Los jardines de Miramar descienden
suavemente hacia el mar, entre
senderos de gravilla y parcelas
floridas.
AD
RT
IBE
LA CONCHA [5] es una de las
playas urbanas más bellas del
mundo. Miles y miles de
visitantes se asoman a la
famosa barandilla de su paseo
marítimo y se sacan la foto
irrenunciable de la ciudad, con
el mar de fondo. Y
contemplan sin prisa esa
bahía hipnótica, protegida por
los montes Igeldo y Urgull y
por la Isla de Santa Clara. Y
luego se sientan en una
terraza a disfrutar del
panorama o bajan a dar un
paseo por sus más de 1300
metros de longitud, a disfrutar
de la brisa y de su arena
blanca y fina.
Enfrente está el PALACIO DE
CONGRESOS Y AUDITORIUM
KURSAAL [10]. El arquitecto,
Rafael Moneo, lo concibió como
dos rocas varadas frente al mar.
El PASEO DE ZURRIOLA bordea la
playa [11] que remata el barrio
de Gros y alcanza la Punta de
Monpas, en el extremo Este de
la ciudad. Esta playa tiene gran
vitalidad y un ambiente más
juvenil e inconformista. Es el
punto de encuentro de olas y
surfistas. Allí quedan todos los
días del año, haga el tiempo que
haga. Las olas no se cansan. Los
surfistas, tampoco.
La escultura de Néstor
Basterretxea, PALOMA DE LA
PAZ [12] se posa aquí y
completa de esta manera el
tercer eje escultórico de la
ciudad, al alinearse con las obras
de Chillida y Oteiza.
BAHÍA VISTA DESDE EL MONTE IGUELDO
de E l
peine
del
Viento
a Monpas
La velocidad del
hombre al caminar es
de 6 kilómetros a la
hora. El paseo
marítimo completo
de San Sebastián es
de 6 kilómetros, sin
desniveles, sin coches
y sin cruzar un solo
semáforo. La cuenta
está clara. Disfrutar
de un paseo por todo
el litoral donostiarra,
de sus tres playas
urbanas, tan distintas
entre sí pero tan
insinuantes y
tentadoras todas ellas,
de sus accidentes
geográficos y de su
paisaje urbano, te
llevará una hora.
Paradas aparte, por
supuesto. Que las
habrá. Que tiene que
haberlas.
13
la cultura es capital
ESPACIOS CULTURALES
PARA CONOCER EL MUNDO
Y A UNO MISMO.
AQUARIUM
El Aquarium es uno de los más
modernos de Europa y está
construido sobre la roca. Cuenta
con más de 200 especies marinas
y con un oceanario atravesado por
un túnel acrílico de 360º, donde
verás pasar sobre ti, y por tu lado,
tiburones, rayas y tortugas
marinas.
Plaza Carlos Blasco de Imaz, 1
T. 943 44 00 99
www.aquariumss.com
Donostia, tierra
fértil para
la inspiración
Ubicado en la antigua lonja del
Consulado de San Sebastián, un edificio
del siglo XVIII, este museo trabaja para la
conservación, estudio y difusión de la
historia y el patrimonio marítimo vasco, a
través de exposiciones temporales de
larga duración centradas en temas
monográficos.
OLAS DE
CREATIVIDAD
Paseo del muelle, 24
T. 943 43 00 51
www.untzimuseoa.eus
A esta ciudad llegan corrientes de ideas artísticas singulares,
mareas de visitantes que traen una mirada inédita y nutritiva, y
olas de energía ciudadana que están protagonizando ya la
Capitalidad Cultural Europea. El resultado es una ciudad
cultivada, conectada, fértil. Una ciudad en la que vive la lengua
más antigua de Europa. Un ciudad que cree y crea cultura.
¿Qué hay detrás de cada festival de cine, de
cada concierto de jazz o de rock, de cada
exposición de fotografía, de ilustración o de
pintura? ¿Qué hay detrás del euskera? ¿Qué
hay detrás de cada obra de Chillida, de Oteiza
o de Basterretxea? ¿Qué hay detrás de cada
prodigio culinario, de cada miniatura
gastronómica, de cada una de las 16 estrellas
Michelin que se han cocinado aquí? ¿Qué hay
detrás de cada museo, de cada narración de
nuestros novelistas, de cada canción de Laboa,
de cada multitudinaria fiesta popular? Detrás
de cada manifestación cultural en San
Sebastián hay una identidad propia y una
necesidad de conocimiento y de
reconocimiento colectivo. Pero también hay
una especie de oleaje creativo que salpica la
ciudad y a sus habitantes, desde siempre, y los
impulsa a inventar un pintxo distinto, a cantar
en un orfeón o a crear fantásticas esculturas
de acero corten. Hay un mar profundo de
ideas que trae a Donostia expresiones artísticas
a un ritmo fijo, cíclico, como si fueran mareas.
Hay una tierra regada con cultura.
Plaza Zuloaga, 1
T. 943 48 15 80
www.santelmomuseoa.com
MUSEO NAVAL
MUSEO
SAN
TELMO
Situado en plena Parte Vieja, el
museo ha reabierto sus puertas tras
una profunda renovación.
Rehabilitado el antiguo convento
dominico del siglo XVI y ampliado
con un edificio de vanguardia, este
espacio transformado en Museo de
Sociedad Vasca y Ciudadanía ofrece
una mirada novedosa sobre nuestra
historia y nuestra sociedad actual.
TABAKALERA
+
Un proyecto ambicioso inaugurado en
2015, que ha convertido una antigua
fábrica de tabacos en un Centro
Internacional de Cultura Contemporánea,
donde convergen las sedes de diversas
entidades culturales emblemáticas con
una programación abierta, variada y
multidisciplinar.
Duque de Mandas, 32
T. 943 01 13 11
www.tabakalera.eu
Y MUCHO MÁS. Si quieres saber más cosas sobre nuestra cultura, aún te quedan muchas otras visitas
interesantes: # LA CASA DE LA HISTORIA DE URGULL www.santelmomuseoa.com # EUREKA! ZIENTZIA
MUSEOA www.eurekamuseoa.es # KUTXA EKOGUNEA www.kutxaekogunea.eus# MUSEO DE LA REAL
SOCIEDAD www.realsociedad.com # CENTRO DE RECURSOS MEDIOAMBIENTALES www.cristinaenea.org
# MUSEUM CEMENTO REZOLA www.museumcementorezola.org # KOLDO MITXELENA
Kmk.gipuzkoakultura.eus # SALA KUBO www.sala-kubo-aretoa.eus
15
16
DÍAS DE FIESTA
También es digna de ver la Feria de Santo Tomás, que se
celebra el 21 de diciembre, en la que los ganaderos y
agricultores de los alrededores exhiben sus mejores
productos.
Celebrar
es o tra forma de
e x presar
la identidad
Muchas fiestas populares de San Sebastián, ya sean
folklóricas o deportivas, provienen de una identidad
colectiva que es, en cierta manera, la misma que explica la
afición y el gusto donostiarra por la buena música y el cine.
Hay una oferta cultural extraordinaria. Está, por supuesto,
el Zinemaldia, en septiembre, uno de los eventos de cine
más importantes de Europa, el festival más cosmopolita de
Donostia, la gran cita cultural de la
ciudad. Pero también es
sobresaliente el Heineken Jazzaldia,
CIUDAD DE
Festival Internacional de Jazz, que
FESTIVALES
consigue todos los meses de julio
Festivales de cine, de
que los mejores músicos del mundo
teatro y de música
hagan vibrar al público en distintos
atraen a los mejores
conciertos por toda la ciudad. Y la
artistas del mundo y a
Quincena Musical, un
miles de personas
acontecimiento de renombre
durante todo el año, que
internacional que cautiva durante el
disfrutan del
mes de agosto a amantes de la
espectáculo en plazas,
música sinfónica de toda clase y
teatros y playas. En
cuanto a citas culturales,
condición.
San Sebastián es un
auténtico festival.
Ven y olvídate durante un rato de todo. Alucina con la Tamborrada,
las traineras o la Feria de Santo Tomás, nuestras fiestas tradicionales.
Emociónate con el cine, la música o el teatro de nuestros festivales.
O disfruta de la noche de San Sebastián y de sus atractivas variantes.
Tómate unos días libres. Tómate unas horas de fiesta.
NO TE DUERMAS
TODAVÍA.
Sale la luna. Salen las
estrellas. Cómo no vas
a salir tú. Date una
vuelta por la Parte
Vieja, Gros y Reyes
Católicos. La noche
acaba de empezar.
CAPITAL
EUROPEA DE
LA CULTURA.
La Capitalidad
Europea ha
dado a la
ciudad un
impulso
añadido a su vida cultural, con un
programa innovador que, bajo el lema
Olas de energía ciudadana. Cultura
para la convivencia, tiene como
objetivo el fomento de una sociedad
integrada, humanista, conectada,
cultivada. Se trata de un proyecto
ambicioso y complejo que quiere
referenciar a San Sebastián como un
modelo de convivencia y participación
social y un referente internacional de
las expresiones culturales. Una ciudad
abierta a la cultura, y abierta gracias a
la cultura. Una ciudad tejida como una
red con un material sensible pero
resistente: las personas.
A VECES HAY QUE DIVERTIRSE EN SERIO. Y lo mejor para
explicarlo es poner un ejemplo. Imagínate una ciudad
entera vestida de soldado napoleónico o de cocinero y
tocando el tambor durante 24 horas seguidas. ¿Te parece
una locura? Pues eso es la Tamborrada, y sucede aquí
cada 20 de enero. La gente se lo toma con mucha
seriedad y, a la vez, se lo pasa bomba. Es una de esas
costumbres arraigadas en la ciudad que no pasan en
ninguna otra parte y que le dan tanta identidad. Pero no
es la única. La Bandera de la Concha es otro
acontecimiento singular. Los dos primeros domingos de
septiembre la ciudad se llena de aficionados a las traineras
que vienen de pueblos pesqueros de todo el Cantábrico y
llenan de colorido el puerto y las faldas del monte Urgull.
Es la olimpiada del remo. Un deporte que nació, como
todas las pruebas de Herri kirolak, en las viejas rivalidades
entre trabajadores del medio rural y pesquero.
+
PAG. 70. # PLANES DE FIESTA
En este apartado encontrarás los principales eventos de Gipuzkoa, a lo largo del año.
17
18
LA COSTA
En la costa de
Gipuzkoa, los
acantilados se
suceden. Y
enamorados del
mar, o enamorados
a secas, improvisan
infinidad de
miradores
naturales.
LA COSTA
LA LUCHA,
CUERPO
A CUERPO,
ENTRE
LA TIERRA
Y EL MAR
EN LA ETERNA BATALLA
ENTRE LA TIERRA Y EL
MAR, QUIEN HA SALIDO
GANANDO HA SIDO
GIPUZKOA. Las aguas
bravas del mar Cantábrico
han cincelado un litoral
espectacular, rizado, en
ocasiones inaccesible. Es
una costa elevada en la
que las montañas caen
directamente en el agua, y las playas se
asientan junto a la desembocadura de los ríos,
que culebrean desde sus cercanos nacimientos
hasta encontrar una salida al mar. Los
accidentes geográficos se suceden. A un cabo
le sigue una bocana, que precede a una bahía,
con un estuario y un puerto, y más allá una
playa. La costa no se deja ver, hay que
desvelarla. El paisaje cambia continuamente.
Lo hace a cada paso, y también con los flujos
y los reflujos de las mareas. Dos veces al día,
durante la pleamar, el mar viene y lo llena
todo: salpica los paseos marítimos, cubre las
rocas con espuma, eleva los barcos que
Rincones con
mucho sabor
Los sesenta kilómetros de litoral
guipuzcoano son una línea de
fieros acantilados, recogidas
ensenadas y valientes playas que
miran de frente al mar Cantábrico,
salpimentada con una seductora
colección de pueblitos pesqueros
en los que podrás disfrutar del aire
pulverizado del mar y de delicias
gastronómicas elaboradas con los
mejores frutos marinos.
ZUMAIA
descansan en el puerto. Y otras dos veces se
retira, y entonces la costa, liberada del peso de
las aguas, se muestra magnética, rebosante de
aromas embriagadores y de colores insólitos.
En las mareas vivas, puede haber una
diferencia de más de cuatro metros de altura.
Es una transformación titánica. Otro mundo se
crea en apenas seis horas. El mar es un
escultor que nunca descansa.
En realidad, el mar aquí lo es casi todo. Es la
leche natal de esta tierra, una fuerza
prácticamente amniótica. Gracias al mar,
Gipuzkoa fue pionera del intercambio
comercial en el
Atlántico, con el
empuje
económico de la
caza de la
ballena y la
pesca de altura
en Gran Sol y
Terranova.
Después, por ahí
llegó la industria.
Hoy en día, el
19
20
puerto de Pasaia alimenta la actividad
económica e industrial de Gipuzkoa. Y el
potente sector pesquero sigue extrayendo
riqueza de las aguas.
El mar ha traído la prosperidad. Acercó a la
reina Victoria a San Sebastián a mediados
del siglo XIX y a toda la corte que vino
detrás de ella. El mar trajo la arquitectura, el
arte, la gastronomía, las estrellas de cine. Y
sigue dando y dando, a un precio de ganga.
Suaviza las temperaturas de los inviernos y
los veranos. Atesora formaciones tectónicas
de fama internacional como el flysh del
Geoparke de la Costa Vasca. Regala a San
Sebastián y a Hondarribia unas bahías
prodigiosas. Le da a Zarautz una playa de
2500 metros y series constantes de olas a
sus entusiastas surfistas. Provee a las parrillas
HONDARRIBIA
BAHIA DE PASAIA
BESUGOS A LA PARRILLA (ORIO)
PASAIA
LA COSTA
de los restaurantes de Getaria, Orio y
Mutriku de maravillosos peces y mariscos.
Y riega con tenacidad y delicadeza las
laderas inclinadas del txakoli, el vino
blanco local que complementa la mesa.
Este mar letárgico de veraneos en familia.
Este mar sensual y glamoroso de San
Sebastián, este mar de paseos
románticos, de copas de salitre, de
terrazas nocturnas. Este mar suave de
recreo. Este mar furioso de olas
gigantescas que sacan en los
informativos. Este mar que se toma como
un calmante antes y después de comer,
de trabajar, de dormir. Este mar de
Gipuzkoa. Este litoral verde y laberíntico
con sus evidencias y sus secretos, con su
sal y su pimienta, con todo su sabor.
< DIVERSIÓN
A MARES
El mar de Gipuzkoa nos
ofrece todas las
atracciones, todos esos
placeres que nos hacen
disfrutar.
Una costa verde y azul
Túmbate o haz surf. Tú eliges.
21
22
rutas
para
perderse
LA COSTA
1
LA COSTA
desde
la Bahía
ORIENTAL
de Pasaia
hasta
Hondarribia
top!
PASAI DONIBANE
IBANE
, DESDE PASAI DON
BAHÍA DE PASAIA
En la bahía de Pasaia se
encuentra PASAI DONIBANE
[1], una de las grandes
sorpresas del recorrido. Es un
pueblo marinero que sólo
tiene una calle. No hay sitio
para más entre la montaña y
el mar. Es tan singular que el
novelista francés Víctor Hugo
lo describió con gran
admiración en su libro ‘Los
Pirineos’. Puedes visitar aquí la
CASA MUSEO DE VICTOR
HUGO.
Es una gozada pasear hasta la
bocana norte, contemplando
un paisaje similar al de un
fiordo de no más de 200
metros de anchura, o ascender
hasta la ermita de Santa Ana
para apreciar las vistas del
puerto.
10
9
HONDARRIBIA
Txingudi
3
Barco-Museo
GI-3440
Mater
ULIA
PASAI
SAN PEDRO
IRUN
PASAI
Casa Museo
DONIBANE
ERRENTERIA
Oia
rtzu
n
ALBAOLA
OIARTZUN [4], es un
7
6
N-121-A
Aiako Harria
LEZO
PASAIA
Otro de los grandes atractivos de la
bahía consiste en embarcar en la
lancha motora que une Pasai
Donibane con PASAI SAN PEDRO [2],
y visitar ALBAOLA, LA FACTORIA
DEL MAR DE LOS VASCOS, un
astillero de embarcaciones
tradicionales vascas donde se puede
ver en directo la construcción de un
ballenero del siglo XVI. A pocos
metros se encuentra el BARCOMUSEO MATER, bonitera visitable
donde se recrea la pesca tradicional
e invita a sentirse como un
auténtico arrantzale.
HENDAIA
Parque natural
OIARTZUN
GI-2134
4
GI-2132
top!
8
A-1
Victor Hugo
1
A-8
Bahía de
Txingudi
Marismas de
JAIZKIBEL
Albaola 2
DONOSTIA /
SAN SEBASTIÁN
Desde la bahía de PASAIA
también se puede llegar a
la bahía de TXINGUDI por
los 20 km que ascienden y
descienden el MONTE
JAIZKIBEL [3], pasando por
el SANTUARIO DE LA
VIRGEN DE GUADALUPE.
Desde el alto del puerto, el
panorama es fantástico,
conmovedor.
Soinuenea
típico pueblo rural vasco,
con un coqueto casco histórico.
Podrás ver en el horizonte las
tres cumbres graníticas del
PARQUE NATURAL DE AIAKO
HARRIA. Y llegar hasta sus pies
paseando por la VÍA VERDE DE
ARDITURRI [5] haciendo parada
en los museos SOINUENEA, de
música popular y LUBERRI,
museo geológico, para
finalmente adentrarte en las
minas romanas de Arditurri.
VIA VERDE DE
ARDITURRI
Luberri
EL CASCO HISTÓRICO
DE HONDARRIBIA
declarado monumento
histórico-artístico [8], su
casco antiguo es un conjunto
único de palacios y casas
blasonadas. Algunos de sus
atractivos tienen que ver con
el arte de la guerra que tuvo
que dominar debido a su
posición fronteriza: la esbelta
puerta de Santa María, el
castillo de Carlos V o la plaza
de Armas. Tampoco puedes
perderte su corazón
pesquero, el colorido barrio
de LA MARINA.
Desde la BAHÍA DE TXINGUDI
[9] puedes pasar a Hendaia
con un barquito, o acercarte
al CABO HIGUER [10], en
donde despunta un precioso
faro que hace décadas fue
testigo de un singular
hallazgo: bajo sus aguas se
encontraron importantes
restos romanos que habían
sido arrastrados desde Irun
por el río Bidasoa.
Empezamos en la
bahía de Pasaia.
El monte Jaizkibel, al
Este, nos separa de la
siguiente bahía, la de
Txingudi, y nos obliga
a dar un rodeo de 20
kilómetros,
afortunadamente.
Llegamos al finis
terrae de Gipuzkoa:
aquí está el último
pueblo, Hondarribia,
el último cabo,
Higuer, y el último
río, el Bidasoa.
top!
5 Arditurri
En IRUN [6] se establecieron los
romanos veinte centurias atrás.
Para ver cómo enterraban a sus
difuntos, hay que acercarse a la
ermita de SANTA ELENA, en
cuyo suelo se descubrió una
necrópolis, y al MUSEO
ROMANO DE OIASSO. Es muy
común observar por las calles de
la ciudad a peregrinos que
marchan a Santiago por
el camino de la costa.
En la desembocadura
del río Bidasoa, está la
bahía de Txingudi. Sus
MARISMAS [7] cuentan
con un rico ecosistema
y con el encanto
romántico de las
fronteras.
MUSEO ROMANO DE OIASSO ( IRUN)
23
24
rutas
para
perderse
2
LA COSTA
OCCIDENTAL
ACANTILADOS EN EL GEOPARQUE DE LA COSTA VASCA
RÍA DEL DEBA
GETARIA
Museo 3
Balenciaga
2
DEBA
ZUMAIA
N-634
Santa
María
ZARAUTZ
6
4
AIA
A-8
5
Pagoeta
Muchos de los montes de
esta zona están
alfombrados por viñedos de
txakoli, un vino blanco y
joven, acompañamiento
ideal de mariscos o
pescados. GETARIA [3] es
un pueblo encantador.
A pesar de su pequeño
tamaño, tiene merecida
fama por su península en
forma de ratón, sus
pescados a la parrilla y por
sus ilustrísimos hijos: Juan
Sebastián Elcano, el marino
PARQUE NATURAL DE
PAGOETA es un alto
imprescindible. No te
lo pierdas.
Uno de los días grandes de
ORIO [6] es la celebración
de la Fiesta del Besugo, en
julio. Así que ya sabes lo
que tienes que pedir si te
quedas a comer. Es un
pueblo famoso por el remo,
verdadera religión, y por sus
arrantzales, que capturaron
en 1901 el último gran
Igeldo
DONOSTIA / cetáceo del Cantábrico. El
SAN SEBASTIÁN escultor Jorge Oteiza y el
músico Benito Lertxundi
nacieron aquí.
En apenas 40
kilómetros,
encontrarás, además
de los arenales más
famosos y de
resonantes pueblos
pesqueros, un sinfín
de caprichos
geográficos y una
rasa mareal que
guarda los secretos
tectónicos de los
últimos 50 millones
de años. Será mejor
que le dediques un
tiempo.
ORIO
Parque natural
La Real
PUERTO DE GETARIA
hasta
Entre Zarautz y Orio,
AIA [5], con sus vistas
sobre el Cantábrico,
sus viejas ferrerías y su
Ruta del
MUTRIKU
Mutriku
Orio
Flysch
1
desde
top!
El pequeño municipio de MUTRIKU
[1], límite oriental de Gipuzkoa,
destaca por su espléndido Casco
Histórico, nombrado Conjunto
Monumental, con excepcionales
casas solariegas y unas calles
vertiginosas que se precipitan al
puerto. En la orilla, junto a una
pequeña playa y la bocana del puerto,
encontrarás sus piscinas naturales,
únicas en la costa guipuzcoana.
A lo largo de Mutriku, Deba y Zumaia
se extiende un tesoro de fama
internacional: el GEOPARQUE DE LA
COSTA VASCA-FLYSCH [2]. Es una
caprichosa formación de sucesivos
estratos de roca que la acción del mar
ha dejado al descubierto y que
revelan, como un libro abierto, los
cambios biológicos y geológicos de la
tierra en los últimos 50 millones de
años.
LA COSTA
que completó la primera vuelta
al mundo. Y el modisto
CRISTÓBAL BALENCIAGA, cuyo
Museo recoge una colección
excepcional con muchas de sus
geniales creaciones.
ZARAUTZ [4] puede
puede presumir de tener
la playa más larga de
Euskadi y una de las
extensas de todo el
Cantábrico: dos
kilómetros y medio. Si
hay olas, verás a decenas
de surfistas tratando de
cabalgarlas. Los pioneros
de este deporte en
Euskadi surgieron aquí en
los años sesenta. El
PHOTOMUSEUM es una
interesante visita.
top!
ZARAUTZ
top!
MUSEO BALENCIAGA
+
PAG. 74 # INFORMACIÓN TURÍSTICA
Puedes buscar aquí más información útil sobre
los recursos turísticos y cómo descubrirlos.
25
26
ALBAOLA
GEOPARQUE
DE LA COSTA VASCA
LA FACTORÍA MARÍTIMA VASCA
página
de la
historia
Una
el diario
de la
tierra
El flysch es una formidable
formación de sucesivos estratos
de roca que han quedado al
descubierto a consecuencia de
la acción del mar, y que revela
información muy valiosa sobre
los cambios biológicos,
geológicos e incluso climáticos
que han tenido lugar en la
tierra durante los últimos 60
millones de años. La formación
de flysch se ubica a lo largo de
13 kilómetros de la costa, entre
Mutriku y Zumaia.
Este pequeño tramo ha
revelado a los científicos
muchas intimidades del
planeta, desde la anexión de la
Península Ibérica a Europa y la
creación de los Pirineos, hasta
la desaparición de los
dinosaurios. www.geoparkea.com
LA COSTA
Pasaia es sinónimo de mar, de puerto, de donde
partieron durante siglos, surcando el océano,
“arrantzales” vascos hacia los hielos de
Terranova. Estas odiseas marítimas
protagonizadas por cazadores de ballenas se
evocan hoy en la Factoría Albaola.
Los acantilados del Geoparque de la Costa
Vasca guardan una formación de capas de roca,
llamadas flysch, que nos muestran 60 millones
de años de evolución geológica.
DONDE LOS NAVÍOS NACEN Y SE REPRODUCEN...
EL GEOPARQUE DE LA COSTA VASCA ES UNA ESTRECHA
FRANJA DE LITORAL que se extiende a lo largo de Zumaia,
Este espacio-museo-taller se encuentra en Pasai San Pedro, en la
entrada de la bahía de Pasaia y al abrigo de los montes Ulia y
Jaizkibel. En este antiguo astillero renovado, los carpinteros de ribera
construyen y restauran embarcaciones tradicionales de gran valor
etnográfico e histórico.
Deba y Mutriku. A primera vista, destacan los hermosos
prados y bosques que se suceden, tierra adentro, desde la
línea de costa. Pero, como siempre pasa, la verdadera
belleza está en el interior, y el verdadero interés de este
lugar se encuentra en sus entrañas. La geología de este
paisaje guarda los secretos de algunos de los episodios más
impresionantes de la historia reciente de la tierra.
El Centro de Interpretación de la Naturaleza Algorri, en
Zumaia, organiza excursiones a pie por la rasa mareal y los
acantilados e impresionantes paseos en barco. Y en
Mutriku, el Museo Nautilus acoge una completa colección
de fósiles que se remontan hasta la Era Secundaria. Y
además, muy cerca de la costa, se asoma la Ruta del Karst,
donde se encuentra el mayor conjunto de cavidades
arqueológicas de Gipuzkoa, entre las que destaca la cueva
de Ekain, Patrimonio de la Humanidad.
+
DOS VISITAS NECESARIAS. El Centro de Interpretación de la
Naturaleza Algorri y el Museo Nautilus te ayudarán a descifrar los
secretos del Geoparque: # ALGORRI Juan Belmonte, 21 ZUMAIA.
T: 943 143 100 www.algorri.eu # NAUTILUS Jose Antonio
Ezeiza, 3 MUTRIKU. T: 943 60 32 59 [email protected]
Construido en Pasaia en 1563, el
ballenero “San Juan” es un ejemplo
de los primeros buques de carga
transoceánicos que zarpaban desde
el País Vasco hacia Terranova. Reflejo
del esplendor y hegemonía mundial
de la industria marítima vasca, se
hunde en la costa atlántica de
Canadá, en Red Bay, en 1565.
Albaola da la oportunidad a los visitantes de conocer la historia
marítima vasca siendo testigos de la construcción de la réplica de
una de sus embarcaciones más conocidas: el ballenero “San Juan” ,
construido en el siglo XVI. Utilizando las mismas técnicas y
tecnologías de la época, y avalado por la UNESCO, el visitante podrá
sumergirse en vivo en la historia del principal puerto ballenero de
Europa en aquellos momentos. Una exposición permanente basada
en la temática ballenera y en la actividad marítima vasca durante el
siglo XVI ayuda a contextualizar y entender mejor la rica y extensa
relación de los vascos con el mar.
www.albaola.com
+
Ondartxo Ibilbidea, 1 - Pasai San Pedro
T: 943 14 03 83
POR TIERRA Y MAR. Desde el muelle del Hospitalillo de Trintxerpe
sale un barco que recorre la Bahía de Pasajes y termina en Albaola. Y en
Julio y Agosto podrás acceder a la Factoría desde Donostia a través del
catamarán “Ciudad de San sebastián” admirando desde el mar los
espectaculares acantilados de Ulia y Jaizkibel. Y si prefieres recorrerlos a
pie, también puedes llegar a Albaola por el sendero del litoral que
atraviesa el monte Ulia.
Más de 400 años después, en 1978,
un equipo de arqueología
canadiense encuentra el pecio y lo
investiga en una excavación
submarina de referencia para la
historia de la arqueología marítima.
Después de más de treinta años de
estudio, es el buque mercante del
siglo XVI que mejor se conoce y se
ha convertido en el símbolo del
Patrimonio Cultural Subacuático de
la UNESCO. En 2013, dentro de la
Capitalidad Cultural Europea
Donostia/San Sebastián 2016 y con
el apoyo científico del Gobierno de
Canadá, se empieza a construir la
nao San Juan en la Factoria Albaola
de Pasaia.
27
28
LA COSTA
29
16
PLAYAS
A LA
SOMBRA
Largas filas de toldos se
pueden ver en la playa de
Zarautz. Allí se protegen
del sol y las miradas, las
cosas y las personas.
ZONA DE BAÑOS
En sus sesenta kilómetros de litoral, Gipuzkoa tiene 16
arenales. Un gran surtido de olas, brisas, corrientes, arenas y
paisajes. Una gran variedad de formas de disfrutar de un día
en la playa. Elige una. O varias. O todas.
1. SATURRARÁN. La playa
más occidental y una de las
más salvajes de nuestra
costa. Zona nudista.
4. ONDARBELTZ. Próxima al
casco urbano de Deba, es de
arena oscura y fina.
5. PLAYA DE SANTIAGO.
Tiene la ISO 14001 y está
rodeada de un paseo
marítimo. Es ideal para la
práctica del surf.
6. PLAYA DE SAKONETA.
La playa de las playas. La más
clásica y famosa playa urbana.
1370 metros de arena fina y
elegancia. Imprescindible.
15. PLAYA DE ZURRIOLA.
También llamada de Gros, es
una playa amplia de ambiente
juvenil y surfero. Zona nudista.
16. PLAYA DE
HONDARRIBIA. La última
playa de Gipuzkoa, junto a la
desembocadura del río
Bidasoa. Al otro lado, Hendaia.
Hondarribia
BAHIA DE
TXINGUDI
HENDAIA
rik
_O
14 nda
_ L r re
a C ta
o
15 ncha
_Z
ur
rio
la
u
as
tia
z
z
be
ut
or
nt
_A
12
ya
d
Pla
illa
eZ
ara
alk
Zarautz
Irun
13
tap
te
az
_M
G
9_
Getaria
11_
Zumaia
10
nt
Sa
8_
ur
It z
7_
ne
ko
Sa
6_
un
ta
ad
Deba
i xo
eS
e
an
elt
arb
ay
Pl
4_
go
ut
ad
nd
ay
O
5_
Mutriku
eM
ay
Pl
3_
Pl
2_
Sie
te
1_
Sa
tu
r ra
rá n
Una pequeña cala entre
Deba y Zumaia. No es fácil
acceder pero merece. Paisaje
100% natural.
8. PLAYA DE SANTIXO. Playa
extensa, familiar y tranquila
junto a las marismas del río
Urola en Zumaia.
9. PLAYA DE GAZTETAPE.
Al Oeste de Getaria y abierta al
Cantábrico, es ideal para
practicar surf.
10. PLAYA DE MALKORBE.
Coqueta y recogida, y junto al
puerto de Getaria, es perfecta
para practicar natación,
piragüismo y vela.
11. PLAYA DE ZARAUTZ. La
mayor playa de Gipuzkoa con
2500 metros. Tiene un largo
paseo marítimo, gran tradición
surfista y zona nudista.
12. PLAYA DE ANTILLA.
Concurrida playa junto al
camping de Orio, que cuenta
con 3.500 m2 de arena.
_P
lay
ad
eH
on
da
rri
bia
3. PLAYA DE MUTRIKU. Junto
al puerto, tiene dos piscinas
naturales, únicas en la costa
de Gipuzkoa.
14. PLAYA DE LA CONCHA.
7. PLAYA DE ITZURUN.
Preciosa playa de Zumaia,
enmarcada por acantilados y
el fenómeno del Flysch.
16
2. SIETE PLAYAS. Agreste y
salvaje sucesión de calas
rocosas, sin servicios, pero de
gran belleza.
13. PLAYA DE ONDARRETA.
La más ancha y señorial de las
playas donostiarras, está
separada de La Concha por el
Pico del loro.
Orio
Donostia/
San Sebastian
Pasaia
+
es.sansebastianregion.com/que-hacer/playas
30
EL INTERIOR
Los prados de
Gipuzkoa se
elevan sobre
estrechos valles
húmedos. Bajo las
nubes bajas, los
ríos vertebran los
núcleos urbanos
camino del mar.
EL INTERIOR
el horizonte verde
Gipuzkoa es un gran laberinto con paredes
de hierba fresca. Los valles estrechos,
fértiles y jugosos que siguen el alambicado
curso de los ríos configuran su interior.
Tras cada curva, surge una novedad:
un casco histórico, una cueva paleolítica,
un santuario del chocolate,
una ermita de madera que es catedral.
No te pierdas. O sí.
EL INTERIOR DE GIPUZKOA ES,
SOBRE TODO, EL PAISAJE DE
GIPUZKOA. La complicada
orografía de valles angostos y
retorcidos lo ha condicionado
todo. Le ha dado ese carácter
heterogéneo y profundo a su
cultura y a sus habitantes. Ha
resguardado la esencia de sus
costumbres ancestrales y de
su viejo idioma, el euskera. Ha
apretado los pueblos y las
villas en torno a los ríos que la
atraviesan como pueden. Ha
creado multitud de recovecos naturales, de
entrantes y salientes, de rincones singulares. Y,
desde luego, ha proporcionado un muestrario
inacabable de horizontes verdes. Allí donde
mires, los prados verticales de bosques, de
rocas musgosas o de fresca hierba, delimitan el
horizonte y distribuyen el espacio como si
fueran los tabiques de una enorme casa. El
paisaje del interior de Gipuzkoa es penetrante y
risueño, breve y complejo. Los sitios están muy
juntos, pero si no sabes volar y tienes que ir
EL INTERIOR ES
LO PROFUNDO
Y LO
AUTÉNTICO.
ES LA ESENCIA.
caminando, en bici o en coche,
encontrarás curvas y cuestas de
por medio y te costará un poco
llegar. Pero no importa. Así todo
está más abrigado, más
recogidito.
Las montañas más altas se elevan
hasta los 1500 metros, en
diferentes macizos. Pero si subes
al Hernio, un monte de poco más
de 1000 metros de altura que
está más menos en la mitad de
Gipuzkoa, las puedes contemplar
todas al mismo tiempo, y de paso también
puedes ver hasta el mar. Desde arriba, te das
cuenta de lo pequeño que es Gipuzkoa. Luego
desciendes al valle y te metes de nuevo en el
laberinto, y ya te parece de nuevo otra cosa.
Coge un mapa de carreteras y mira las vías
principales que atraviesan, zigzagueando,
Gipuzkoa. Justo por ahí van los ríos. Cualquier
excursión que hagas por el interior será siempre
a lo largo de un valle, siguiendo el curso de un
río. Lo mejor es ir sin prisa, degustando algo
31
32
Elevados sobre valles estrechos,
los prados de Gipuzkoa son olas fértiles y jugosas.
Son un ondulado
y fresco horizonte verde.
por el camino, parando en los lugares previstos o
tomando un desvío cualquiera a ver qué es lo
encuentras. Hay muchas sorpresas. Puedes
encontrarte con el mercado de la antigua capital de
Gipuzkoa, Tolosa, que ofrece los sábados los mejores
productos autóctonos. O el de la cercana Ordizia, que
hace lo propio los miércoles. Puedes encontrarte con
un valioso casco medieval como el de Segura. O con
las pinturas paleolíticas de la cueva de Ekain, en
Zestoa. O con un partido de pelota en Azkoitia,
donde está el Centro de Pelota de Euskal Herria. O
con alguna de las tres joyas de la arquitectura
religiosa guipuzcoana, como son el Santuario de
Loiola, la Ermita de Santa María La Antigua y el
Santuario de Arantzazu, tres templos separados por
apenas 40 kilómetros de distancia. O con la fábrica
de chocolates de Mendaro, que lleva endulzando esta
tierra desde 1850. O te puedes encontrar dentro de
un tren centenario surcando el valle del Urola.
O con las Basque Highlands, como llamamos a la
comarca de Goierri (pueblos de altura, en euskera),
por donde te acompaña la estampa espectacular del
monte Txindoki, el Cervino de Gipuzkoa. O con una
prueba de Herri Kirolak, el deporte rural vasco, o con
un desfile de gigantes y cabezudos de una fiesta
popular. O con un museo. O con una sidrería. O con
un parque natural.
Será un viaje con pocas rectas, te lo aseguramos. Un
viaje verde y vibrante que no olvidarás.
RESERVA CULTURAL
La cultura vasca ha sido
preservada con más
firmeza en el interior de
Gipuzkoa. La orografía
ha ayudado. Aquí, el
euskera, la lengua más
antigua de Europa, está
más viva que en ningún
otro sitio. Y de la misma
manera, también
perviven con un mayor
entusiasmo muchas de
las expresiones
folklóricas y deportivas
que le dan a este pueblo
su patria emocional y su
identidad.
EL INTERIOR
33
34
“HARRIJASOTZAILE” (LEVANTADOR DE PIEDRAS)
EL INTERIOR
rutas
para
perderse
CUENCA DEL
URUMEA
El Valle de la Sidra
1
a Hernani
y vuelta
Urumea
DONOSTIA /
SAN SEBASTIÁN
A-8
ASTIGARRAGA
CÚPULA DEL SANTUARIO DE LOIOLA
RÍO LEITZARAN
A-8
2
Museo
OIARTZUN
Sagardoetxea
31
HERNANI
GI-1
A-1
1
3
LASARTE
de
Astigarraga
top!
SIDRERÍA
URNIETA
Casco histórico
de
Hernani
ANDOAIN
POR LOS RÍOS,
POR LOS VALLES.
Los valles y los ríos siempre van
unidos. Pero en Gipuzkoa la
convivencia entre ambos es
especialmente estrecha, y
ambos ocupan el mismo
angosto y alambicado espacio
que les dejan las montañas. El
resultado es un viaje en zigzag.
Una sorpresa tras cada curva.
ASTIGARRAGA es el epicentro
de la tradición sidrera vasca, en
esta comarca se concentra la
mayor parte de las sidrerías de
Gipuzkoa. Por eso no es
casualidad que se encuentre
aquí el Museo
SAGARDOETXEA [1], donde
puedes descubrir y degustar
todos los secretos del mundo
de la sidra.
SAGARDOETXEA
En un salto, te plantas en
HERNANI [2], su CASCO
HISTÓRICO conserva un
hermoso arco de entrada y
la mayoría de las calles y
monumentos de la Edad
Media, en lo que constituye
uno de los conjuntos de
interés histórico-artístico de
Euskadi.
En el mismo Hernani,
acércate hasta el
FRONTÓN GALARRETA
[3], uno de los templos del
deporte vasco, y disfruta de
un partido de una de las
modalidades más
espectaculares de la pelota
vasca: el remonte.
Explora el río de la
sidra. Agua que
corre entre
manzanales y
sidrerías, entre
cascos históricos y
rituales tradicionales
del deporte y la
sociedad. Tal vez te
entre sed. Ya sabes
qué puedes beber.
Donostia/
San Sebastián
CUENCA DEL
URUMEA
35
36
rutas
para
perderse
top!
CUENCA DEL
Después puedes desviarte un
poco al Oeste, hasta
Ormaiztegi y su MUSEO
ZUMALAKARREGI [5],
dedicado al general carlista,
y averiguar cómo era la
sociedad guipuzcoana en el
siglo XIX.
Y si sigues por la A-1,
encontrarás el CENTRO DE
ORIA
2
desde
PALACIO DE IGARTZA
Leitzaran
hasta las
LASARTE
A-1
ANDOAIN
INTERPRETACIÓN DEL QUESO
Más adelante, te espera el
IDIAZABAL [6], donde
CONJUNTO
aprenderás, mediante un
MONUMENTAL DE
curso de iniciación a la cata
IGARTZA [4], en BEASAIN,
de quesos, los secretos de
donde podrás viajar a la Edad
este emblemático producto.
Media. Encontrarás el Palacio
de Igartza, del siglo XIII, y a
su alrededor, un molino, una
TOLOSA
ferrería, un lagar y varias
2
viviendas de artesanos.
Conjunto
1 Vía Verde de
Leitzaran
Ori
TOLOSA
top!
Monumental
Igartza
Por la A-1, llegarás enseguida
a TOLOSA [2], donde
encontrarás el TOPIC, CENTRO
Desde ANDOAIN sale LA VIA
VERDE DE LEITZARAN [1] un
recorrido sugerente de 25
kilómetros en su tramo
guipuzcoano, con 31 túneles
y 14 puentes, bajo un tupido
manto de robles, hayas y
pinos, y a través del viejo
trazado de un ferrocarril de
principios del siglo XX.
Donostia/
San Sebastián
CUENCA DEL
ORIA
el único centro integral para
el arte de la marioneta en
toda Europa.
Tolosa fue capital de Gipuzkoa
en el siglo XIX y verás muchos
palacios y casas solariegas.
Son hermosos la iglesia de
Santa María, junto al río, y el
Tinglado, donde se celebra
cada sábado un fantástico
mercado. Las alubias, las
chuletas, las guindillas y la
repostería son JOYAS
GASTRONÓMICAS locales. No
dejes de visitar el museo de la
confitería Gorrotxategi.
A-1
GI-632
Oria
Museo
INTERNACIONAL DEL TÍTERE
Zumalakarregi 5
3 ORDIZIA
ORMAIZTEGI
ZERAIN
8
7
SEGURA
4
BEASAIN
IDIAZABAL
6
9
ABALTZISKETA
ATAUN
PARQUE NATURAL
de ARALAR
Minas de
Aizpea
N A V A R R A -
ZEGAMA
N A F A R R O A
Monte
Txindoki
Durante todo el recorrido, a
tu izquierda podrás ver la
silueta inconfundible del
Txindoki, proa, símbolo y
entrada del PARQUE
NATURAL DE ARALAR.
A-1
PARQUE NATURAL
AIZKORRI-ARATZ
A R A B A Á L A V A
top!
En 2015 la Union Europea
concedió a la comarca del
Goierri el galardon EDEN
(European Destinations of
Excelence) por el proyecto
‘Territorio Idiazabal’ , una
oferta turística basada en la
gastronomía local.
DONOSTIA /
SAN SEBASTIÁN
a
minas de
Zerain
Siguiendo la A-1,
hay una ruta de
primera. Podrás ir en
bicicleta por una
preciosa vía verde y
pasear por distintos
cascos históricos, un
par de mercados
increíbles y un
museo único en su
género. Desayuna
fuerte.
EL INTERIOR
Nos adentramos ahora en la
comarca del GOIERRI, las Basque
Highlands. Si coincide que es
miércoles, acércate al MERCADO
DE ORDIZIA [3] cuyos orígenes
se remontan al siglo XI-XII y que
reúne a vendedores de productos
agrícolas y ganaderos de toda la
comarca. Y aprovecha para visitar
D’ELIKATUZ, el centro de
Interpretación de la gastronomía,
y de la comarca del Goierri.
Casco histórico
de
Segura
Te proponemos un
encuentro con la historia.
Primero, en el CASCO
HISTÓRICO DE SEGURA [7],
que recuerda el dominio
absoluto de esta villa sobre
los valles circundantes. Y,
después, en los restos que la
tradición minera de siglos ha
dejado en Zerain, como se
puede apreciar en las MINAS
DE AIZPEA [8].
Embalse de
Lareo
Muchas claves para entender
este paisaje humanizado
desde hace milenios los
podrás hallar en el MUSEO
AITA BARANDIARAN [9] de
ATAUN.
37
38
rutas
para
EL INTERIOR
perderse
ZUMAIA
CUENCA DEL
GETARIA
UROLA
El Valle del Hierro
En la vecina AZKOITIA, los
FRONTONES DE JORGE
OTEIZA [3], que forman
3
agua de
Zestoa
al fuego de
del
Legazpi
parte del Centro de
Pelota de Euskal Herria,
conforman una escultura
gigante en la que se
pueden sentir los espacios
y jugar con ellos.
ZESTOA
1
ERREZIL está a los pies del
MONTE HERNIO, considerado
Ekainberri
Monte
Hernio
Frontones de
Jorge
top!
el balcón de Gipuzkoa y una
de sus cumbres más
emblemáticas por sus
romerías de septiembre y las
panorámicas que se divisan
desde su cumbre.
AZKOITIA
2
Oteiza 3
AZPEITIA
ERREZIL
Santuario
de
Loiola
GI-631
En ZESTOA [1] puedes
visitar su precioso
BALNEARIO de la Belle
Epoque, que lleva
relajando a los viajeros
desde 1804. EKAINBERRI
es otra visita obligada. La
fiel réplica de la cercana
cueva de Ekain reproduce
el 90% de sus pinturas y
permite descubrir nuestras
huellas prehistóricas. Y en
el PALACIO LILI, conocerás
la Gipuzkoa de 1678,
mediante la obra de teatro
“El honor de Lili”.
Donostia/
San Sebastián
CUENCA DEL
UROLA
ola
Ur
Remontar este río es
contemplar las
diferentes formas en
las que el hombre se
ha aprovechado de
la fuerza del agua.
De su poder termal
y curativo, en el
balneario de Zestoa,
a su energía cinética
inagotable, en las
viejas ferrerías del
Valle del Hierro.
Y mucho más.
Adelante.
top!
LA (Legazpi)
MIRANDAO
FERRERÍA DE
ZARAUTZ
Uro
la
A-8
La
URRETXU
Ferrería de
CASA NATAL DE SAN IGNACIO, EN EL SANTUARIO DE LOIOLA
Un poco más al sur, en
AZPEITIA, encontrarás el
SANTUARIO DE LOIOLA
[2], el impresionante
conjunto barroco erigido
durante el siglo XVIII alrededor
de la casa natal de San
Ignacio, fundador de la
Compañía de Jesús, y en el
que destaca su basílica y la
cúpula que lo corona. Sin salir
de la villa, también puedes
disfrutar de un sensacional
trayecto en un viejo tren de
madera arrastrado por una
locomotora, junto al río, en el
Mirandaola
OÑATI
LEGAZPI
Caserío-Museo
Igartubeiti
A-1
ARANTZAZU
PARQUE NATURAL
AIZKORRI-ARATZ
ERMITA DE LA ANTIGUA
Siguiendo el curso del río
Urola, llegarás a ZUMARRAGA
y, una vez allí, debes visitar la
[4], la catedral de las
ermitas. En su interior, una
increíble estructura de
madera de roble sustenta la
techumbre de tal manera
que parece flotar.
CAMPAS DE URBIA (AIZKORRI-ARATZ)
ELABORANDO SIDRA (IGARTUBEITI)
En EZKIO-ITSASO, EL
CASERÍO-MUSEO IGARTUBEITI
GI-632
top!
MUSEO VASCO DEL
FERROCARRIL.
PALACIO LILI (ZESTOA)
ZUMARRAGA
4
5 EZKIO-ITSASO
El Valle del Hierro
6
Ermita de
Antigua
[5] es un magnífico
exponente de la Edad de Oro
del caserío vasco y de la
arquitectura en madera de los
siglos XVI y XVII.
Y en LEGAZPI [6], el
impactante espectáculo de la
Ferrería de Mirandaola es una
buena forma de iniciar el
recorrido por el resto de
atractivos del VALLE DEL
HIERRO: el Museo del Hierro,
la Ruta Obrera, que es un
recorrido por la vida de los
trabajadores en los años 50,
Chillida Lantokia, el lugar
donde el escultor realizó sus
obras en hierro más conocidas,
el Rincón del Pan y el
Ecomuseo del Pastoreo.
39
rutas
para
perderse
DEBA
DEBA
Valle de
Museo del
Chocolate
Lastur
Donostia/
San Sebastián
CUENCA DEL
DEBA
2
ELGOIBAR
ARRATE
retxabaleta)
URKULU (A
top!
A-8
MUSEO LABORATORIUM (BERGARA)
A-8
Entre Bergara y Arrasate, un
desvío nos lleva a Oñati y su
incomparable Casco Histórico
donde destaca la UNIVERSIDAD
DE SANCTI SPIRITUS [7] una de
las más valiosas obras del
Renacimiento en Gipuzkoa. En su
interior, destacan los artesonados
mudéjares, el claustro y una
capilla con un retablo plateresco.
AP-1
5 BERGARA
UNIVERSIDAD DE SANCTI SPIRITUS
ARRASATE
6
B I Z K A I A
ARETXABALETA
9
ESKORIATZA
Embalse de
Urkulu
LEINTZGATZAGA
CASA JAUREGI (BERGARA)
SORALUCE
ba
Más al sur, ELGOIBAR cuenta con
un interesante MUSEO DE LA
MÁQUINA HERRAMIENTA [2],
pero también con un rinconcito
barroco en pleno meollo urbano,
formado por su ayuntamiento y la
iglesia de San Bartolomé.
El siguiente pueblo, EIBAR es un
milagro del urbanismo del siglo
XX: un pueblo que creció sin
espacio, hábilmente, donde
parecía imposible. EL MUSEO DE
LA INDUSTRIA ARMERA [3] acoge
una de las mejores colecciones de
armas de Europa por un atractivo
recorrido de cinco siglos. En el
barrio rural de ARRATE, cerca del
Santuario de la Virgen, se ha
abierto un Centro de
Interpretación de la Guerra Civil.
Las consecuencias de la Guerra
Civil en esta zona también tienen
su reflejo en ELGETA, cerca de
Eibar. Allí se ubica el Centro Vasco
de Interpretación de La MEMORIA
HISTÓRICA [4], con una
exposición de la Guerra Civil y una
visita guiada a través de trincheras
y refugios recuperados.
ELGETA
Ruta de los
Dólmenes
3
EIBAR
4
EL VALLE DE LASTUR [1] es un
recogido y delicioso valle ciego y
alargado, de origen kárstico,
repleto de dolinas, simas, cuevas
y sumideros.
MENDARO
Deba
El agua dulce del
río Deba nos
acompañará
durante esta ruta
por valles colgados
y universidades
renacentistas, y
nos llevará hasta el
fabuloso embalse
de Urkulu. Al final,
para compensar, le
echaremos al viaje
un poquito de sal.
Lastur
Valle de LASTUR
desde
Museo de
la Sal
ZUMAIA
1
4
hasta el
EL INTERIOR
MUTRIKU
CUENCA DEL
De
40
7 OÑATI
Cuevas de
Arrikrutz
10
PARQUE NATURAL
AIZKORRI-ARATZ
Santuario de
Arantzazu
8
Diez kilómetros por una
espectacular carretera llevan
desde Oñati hasta el Santuario
de ARANTZAZU [8], donde los
mejores arquitectos y artistas de
su época alumbraron en 1950
un hito de la arquitectura de
vanguardia. En su entorno, se
encuentran las espectaculares
CUEVAS DE ARRIKRUTZ [10]
y el Parque natural de AizkorriAratz.
top!
A R A B A - Á L A V A
CASCOS HISTÓRICOS DE
BERGARA Y ARRASATE [5-6]
De Elgeta bajamos a Bergara,
cuya privilegiada situación
propició una animada vida
comercial que en se materializó
en palacios y mansiones. En una
de ellas se ubica el nuevo museo
LABORATORIUM, dedicado a los
científicos y descubrimientos
que en el siglo XVIII, y en el
marco ilustrado del Real
Seminario, convirtieron Bergara
en una referencia científica
europea. Y en Arrasate, podemos
pasear por su casco medieval,
jalonado por edificios singulares
de diferentes épocas.
En ARETXABALETA , el
EMBALSE DE URKULU [9]
forma un fascinante espacio
natural, jalonado por caseríos y
rodeado de peñas de piedra
caliza. Un poco más allá, en el
pueblo más al Oeste de
Gipuzkoa, EL MUSEO DE LA SAL
de Leintz Gatzaga nos muestra la
repercusión en el valle del oro
blanco y los diversos sistemas de
elaboración que se han utilizado
para extraerlo desde la Edad
Media.
ARANTZAZU
+
PAG. 74 # INFORMACIÓN TURÍSTICA
Puedes buscar aquí más información útil sobre
los recursos turísticos y cómo descubrirlos.
41
Planes
gastronómicos
EL PLANETA DE LOS CHEFS p.44
ESTRELLAS MICHELÍN p.46
DE PINTXOS p.47
LA SIDRA Y EL TXAKOLI p.48
LA MATERIA PRIMA Y SUS FIESTAS p.50
planes
naturales
y turismo activo
QUÉ HACER
ESPACIOS NATURALES p.53
A PIE O EN BICI p.56
LOS TRES TEMPLOS p.58
MEMORIAS DEL SUBSUELO p.60
TRAIL STATION p.61
SURF p.62
TALASOTERAPIA p.63
Planes en
familia
p.64
plan
de compras
p.66
planes cerca de Gipuzkoa
p.68
planes de fiesta
TODO UN ESPECTÁCULO p.70
AGENDA p.72
44
PLANES GASTRO
planes gastronómicos
EL PLANETA
DE LOS CHEFS
Gipuzkoa es un restaurante de 1.909 km2.
Aquí la cocina es una parte esencial de la
cultura y la vida. Desde el nacimiento
hasta el funeral, todo se celebra en torno
a una mesa, y las conversaciones derivan
hacia lo que se comió la última vez y lo
que se comerá la siguiente. Las tarjetas
de los restaurantes buenos se ceden como
un obsequio personal. Los amigos que
tienen una pequeña huerta o que salen a
pescar de madrugada en un barquito y
vuelven con regalos frescos, adquieren la
relevancia de un ministro. Las excursiones
al monte terminan con un almuerzo en
un caserío. Y no hay fiesta popular sin
mercado de frutas y verduras o sin
concurso gastronómico. El festín es
permanente. La pasión por la comida es
profunda, conmovedora, de otro planeta.
Esto convierte a todo guipuzcoano en un
chef. Uno famoso, de los que tienen tres
estrellas Michelín. O uno cualquiera, que
cocina en su casa o en su sociedad
gastronómica con la solemnidad de un
rito litúrgico. Aquí la cocina es una mezcla
única, vibrante y reconocible de tradición
e innovación.
Y está hecha para hacer disfrutar. Y eso sí
que es sagrado.
< BCC
El Basque Culinary Center es la
universidad de la cocina. Imparte
estudios de grado en las artes
culinarias y forma profesionales
que buscan crear emociones en
todos los sentidos.
Pieza de vacuno asada y perfumada entre brasas de sarmiento, briznas de tomillo
y antocianos naturales. Cenizas, sales y rábanos crocantes (Rte. Mugaritz)
45
46
PLANES GASTRO
PINTXOS
ESTRELLAS
MICHELIN
LO MÁXIMO
EN MINIATURA
SABOR CONCENTRADO
LOS GALÁCTICOS DE LA COCINA, EN
GIPUZKOA. Uno de los secretos de la alta
cocina es el sabor concentrado de sus platos.
En los alrededores de San Sebastián hay tantas
estrellas Michelín en tan pocos kilómetros que
la oferta culinaria parece una creación
gastronómica en sí misma. Como si fuera una
reducción o un confitado de talento.
No exageramos. En un círculo de 25 kilómetros
de radio cuyo centro fuera la capital, un círculo
que se podría cubrir en diez minutos en coche,
hay 16 estrellas Michelín. Es más, de los ocho
restaurantes con tres estrellas Michelin que
hay en el estado, tres están en San Sebastián:
Arzak, Akelarre y Martín Berasategui. Y hasta
cuatro restaurantes más tienen esa distinción:
Mugaritz, con dos estrellas, y Kokotxa, Mirador
de Ulia y Zuberoa, con una. Un poco más lejos,
en Hondarribia, está el restaurante Alameda, y
en Getaria, el Elkano, cada uno de ellos con
una estrella Michelin. En realidad, a excepción
de Kyoto, Japón, no hay otro lugar en el mundo
con una concentración mayor por metro
cuadrado. Es un hecho extraordinario, como de
otra galaxia.
Juan Mari y Elena Arzak
Martín Berasategui
Cómo
ir de
pintxos
• Si se trata de un pintxo
frio suele estar disponible
en la barra, y se coge
directamente.
Pedro Subijana
Andoni Luis Aduriz
AKELARRE
ARZAK
Chef: Pedro Subijana
Pº Padre Orkolaga, 56 (Igeldo)
Donostia/San Sebastián
T: 943 31 12 09
www.akelarre.net
Chef: Juan Mari Arzak
Avda. del Alcalde
José Elosegi, 273
T. 943 28 55 93
www.arzak.es
MARTÍN
BERASATEGUI
Chef: Martin Berasategui
Loidi kalea, 4. Lasarte-Oria
T: 943 36 64 71
www.martinberasategui.com
ALAMEDA
ELKANO
KOKOTXA
Chefs: Mikel, Kepa y
Gorka Txapartegi.
Minasoroeta, 1.
Hondarribia
T: 943 64 27 89
www.restaurantealameda.net
Chef: Aitor Arregi
Herrerieta, 2.
Getaria
T: 943 14 00 24 /
649 33 52 74
www.restauranteelkano.com
Chef:Daniel López
Campanario, 11.
T: 943 42 19 04
www.restaurantekokotxa.com
MUGARITZ
Chef: Andoni Luis Aduriz
Otzazulueta Baserria /
aldura aldea, 20 zk.
Errenteria
T: 943 51 83 43 / 943 52 24 55
www.mugaritz.com
MIRADOR
DE ULIA
Chef: Rubén Trincado
Pº Ulia, 193.
Tel.: 943 27 27 07
www.miradordeulia.es
ZUBEROA
Chef: Hilario Arbelaitz
Camino Araneder,
Barrio Iturriotz, s/n.
Oiartzun
T: 943 49 12 28
www.zuberoa.com
Estrellas concedidas en
noviembre de 2015
• Si se trata de un pintxo
caliente, se pide al
camarero.
• Cuando se va de pintxos,
lo normal es tomar una
consumición (pintxo y
bebida) por bar, y luego ir
a otro bar.
• En los bares, la longitud
del palillo (si es que el
pintxo tiene palillo) no
indica el rango de precio.
Ante la duda, lo mejor es
preguntar al camarero.
• Se suele pagar al final.
Es costumbre de las
cuadrillas pagar por
rondas, o poner un “bote”
o “caja” antes de empezar
(nada de pagar cada uno
lo suyo en cada bar).
EN GIPUZKOA SE PUEDE COMER A LO
GRANDE CON RACIONES MUY
PEQUEÑAS. Los pintxos son una forma
divertida y versátil de disfrutar de
nuestra gastronomía. Poco a poco,
bocado a bocado, es posible probar las
mejores creaciones de diferentes
cocinas. Es como un menú
degustación que se realiza sobre la
marcha, a capricho, improvisando, en
un mismo bar, o en varios, en cuyo
caso se transforma en un paseo
culinario entre un placer y el siguiente.
Originariamente, el pintxo era una
ración de comida sujetada con un
palillo a una rebanada de pan, de ahí
su nombre. Hoy los hay sencillos como
la genial Gilda, creación donostiarra,
una banderilla picante de guindilla,
anchoa y aceituna que nació como
homenaje a Rita Hayworth. Y, por
supuesto, hay pintxos muy
sofisticados, ejemplos de alta cocina
en miniatura, sabores elaborados y
concentrados en pequeñas y deliciosas
dosis.
UN TRUCO PARA
SABER QUÉ COMER
EN CADA SITIO.
Puede que la inmensa
oferta de pintxos te
abrume un poco y no
sepas qué comer. Es
normal. En San
Sebastián, por ejemplo,
hay decenas de bares y
decenas de pintxos en
cada bar. Pero hay un
truco. Pide algo para
beber para hacer
tiempo y fíjate lo que
toman los parroquianos.
Después pide lo mismo.
47
48
PLANES GASTRO
EL
TXAKOLI
LA REVOLUCIÓN ENOLÓGICA
Hace 30 años, el txakoli era considerado un trago
tabernario, ácido, sin interés. Sin embargo, ahora es
un vino blanco sofisticado de irresistible frescura que
conquista las mesas más exigentes del mundo. Las
razones de esta revolución se encuentran en el esfuerzo de
elaboración y de calidad llevado a cabo conjuntamente por
los cosecheros y la Administración, que en 1989 reconoció
el txakoli de Getaria como Denominación de Origen. En
2007, esta denominación se amplió a todo el territorio
histórico de Gipuzkoa. Hoy, es un vino afrutado, de paladar
equilibrado, aromas limpios y muy expresivos, ideal para
acompañar cualquier entrante, unas anchoas al salazón,
por ejemplo, o un bonito en aceite.
LA CEREMONIA
DE
LA SIDRA
La degustación de la sidra tiene un
protocolo que aumenta el sabor
luminoso del caldo de manzana y
que convierte la visita a una sidrería
en una experiencia inolvidable.
Cualquier época del año es ideal
para vivir la experiencia única de
comer o cenar en algunas de las
70 sidrerías repartidas por
Gipuzkoa. La sidra se elabora aquí
desde hace siglos y se obtiene del
zumo fermentado de manzanas
según prácticas tradicionales. El
ritual del txotx acerca a los vascos
a las sidrerías para degustar la
sidra de la temporada, antes de
que se embotelle, y los típicos
menús basados en tortilla de
bacalao, chuletas de buey,
nueces, queso y dulce de
membrillo. La temporada de sidra
va desde mitad de enero a finales
de abril, pero hay sidrerías abiertas
todo el año. Son restaurantes
ubicados habitualmente en los
mismos caseríos en los que se
produce la sidra, rodeados de
manzanales.
Aunque hay locales modernos con
climatización y mesas alargadas
que se reparten con el resto de
comensales, en muchas sidrerías
se mantiene la costumbre de
comer de pie y un poco abrigado
para protegerse del fresco de la
bodega. Los comensales se sirven
directamente de las barricas o
’kupelas’, que están en estancias
contiguas al comedor, por lo que
el ir y venir de personas es
continuo y el ambiente es muy
animado.
En Hernani y Astigarraga, a
escasos diez kilómetros de San
Sebastián, hay más de 30
sidrerías. Y en Astigarraga está el
recomendable Museo de la Sidra,
Sagardoetxe.
En Ezkio-Itxaso, el lagar del siglo
XVI del caserío Igartubeiti se pone
en funcionamiento cada octubre,
para elaborar sidra como hace 500
años.
el
del
ritual
TXot x!
La ruta del Txakoli D.O. de Getaria puede realizarse
en coche para cubrir las 400 hectáreas de viñedos y las
bodegas de Zarautz, Getaria y Aia que producen este
vino. Es un recorrido delicioso por la belleza del paisaje
costero y también por el placer anticipado del txakoli
que degustarás en cuanto pares el motor. Se sirve a una
distancia de una pulgada, rompiéndolo y liberando sus
aromas de elaboración.
• El sidrero, al grito de
+
VISITAS
GUIADAS
Si te apetece conocer
más de la sidra, hay dos
asociaciones que ofrecen
visitas guiadas a sidrerías,
y catas. Durante todo el
año. No te lo pierdas.
www.sagardotegiak.com
www.sagardoarenlurraldea.com
www.igartubeiti.eus
txotx!, invita a probar la
sidra de una nueva barrica.
• Los comensales se levantan
de la mesa y se acercan con
su vaso vacío. Cada
persona, respetando el
orden de llegada, inclina su
vaso hasta que la sidra, que
sale por un pequeño
orificio con presión,
‘rompe’ en el vaso y se
desprenden los aromas.
• Los distintos matices de la
sidra se catan al pie de las
barricas, y se comparten
sensaciones con los demás.
Después se vuelve a la
mesa con el vaso vacío.
• Esta operación se repite
una y otra vez hasta
degustar cada barrica.
+
CONOCER LAS BODEGAS.
A través de la D.O. ‘Txakoli de
Getaria’ tendrás la información de
todas las bodegas Visitables.
www.getariakotxakolina.com
Parque Aldamar, Getaria.
T: 943 14 03 83
49
50
LA MATERIA PRIMA
DE LA FIESTA
MERCADOS, FERIAS Y EVENTOS GASTRONÓMICOS.
mercado
del
bueno
Miércoles y sábado,
en Ordizia y Tolosa.
Son el mejor escaparate de
productos autóctonos de
calidad de Gipuzkoa. El de
Ordizia, los miércoles, es el más
importante, y sus precios son
una referencia para el resto del
territorio. La otra cita obligada
es el mercado de Tolosa de los
sábados. Ambos se celebran
durante todo el año.
Honramos el producto fresco y de temporada.
Durante todo el año, organizamos mercados
semanales para apreciarlo. Lo preparamos con
el mimo que se merece. Y, de vez en cuando, le
montamos una buena fiesta.
La agenda gastronómica de Gipuzkoa está repleta de eventos y
ferias que elevan los productos autóctonos y de temporada a la
categoría de reyes de la fiesta. El mar y la huerta producen
alimentos de gran calidad que llegan a los consumidores en el
momento de su recogida natural, y solo en ese momento. La
alubia, la miel, el besugo, el queso Idiazabal, la manzana de
Errezil, el txakoli, la sidra, los tomates, los hongos o las anchoas…
cada producto, cada año, tiene su día señalado y su festejo. Se
come para celebrar y se celebra para comer.
También son importantes las ferias especiales,
como la Feria de Santo Tomás, a finales de
diciembre en San Sebastián. Y las Euskal Jaiak
de Ordizia, en septiembre, con su prestigioso
Concurso de Queso de Oveja, que reúne a
gastrónomos de todo el estado y acaba con
una subasta donde el queso ganador (en
realidad, sólo se subasta medio queso...) ha
llegado a superar los 13.000 euros.
FIESTA DEL BESUGO
Y, por supuesto, están los mercados
tradicionales, que reúnen a productores
agrícolas y ganaderos de los caseríos de
Gipuzkoa, en un ambiente muy animado y
colorista.
AGENDA
ENO-GASTRONÓMICA
> ENERO
Urteberriko Azoka.
DEBA. Día 2
Apertura del Txotx.
HERNANI. Día 9
ASTIGARRAGA. Día 13
Txakoli Eguna.
GETARIA. Día 17
Día de la Sidra. Día 23
ZARAUTZ.
> ABRIL
Fiesta del Verdel.
MUTRIKU. Dia 4
Día del Apicultor.
ZEGAMA. Primer domingo
Concurso del Queso
Idiazabal;
Día del pastor.
ORDIZIA. Día 8
Txakoli Eguna.
AIA. Día 3
> MAYO
Día del Queso.
IDIAZABAL. Dia 1
Día del Guisante.
Quincena del Bacalao y
día de la sidra ERRENTERIA,
LEZO, PASAIA Y OIARTZUN
Día de la Anchoa.
GETARIA. Día 6
Día de la Sidra.
USURBIL. Día 22
> JUNIO
Feria de San Juan.
TOLOSA. Día 24
Día de la Sidra.
OIARTZUN. Día 30
> JULIO
Fiesta del Besugo.
ORIO. Del 14 al 17
Feria de productos locales
y concurso de Sidra.
AZPEITIA. Día 25
Día de la Sidra.
> AGOSTO
Concurso de Sidra.
ELGOIBAR. Día 29
> SEPTIEMBRE
Azoka Herritik.
AZPEITIA.
Feria Euskal Jaiak (Fiestas
Vascas)
ORDIZIA. Del 5 al 14
Txakoli Eguna.
ZARAUTZ. Día 17
Fiesta del Pulpo.
ZUMAIA. (3ª sabado)
Día de la manzana
y de la sidra.
HERNANI. Día 18
Sagar Uzta. Fiesta de la
manzana
> OCTUBRE
San Sebastián Gastronomika.
SAN SEBASTIÁN. Del 2 al 5
Campeonato de Quesos de
Euskal Herria. IDIAZABAL.
Campeonato de Euskal Herria
de Pintxos.
HONDARRIBIA. Del 13 al 15
Tolosa Goxua.
TOLOSA. Día 25
Semana del Bacalao.
HERNANI. Días 10-16
Semana de la sidra.
EZKIO-ITSASO. 2ª y 3ª semana
> NOVIEMBRE
Semana de la Alubia.
TOLOSA. Del 15 al 16
Feria de San Andrés.
EIBAR. Día 30
> DICIEMBRE
Feria de la chuleta.
TOLOSA. Del 6 al 8
Feria de Santa Lucía.
ZUMARRAGA y URRETXU.
Día 13
Feria de Santo Tomás.
SAN SEBASTIÁN y AZPEITIA.
Día 21
Feria especial de Navidad.
TOLOSA. Día 19
Concurso de queso y sidra.
ZESTOA. Día 26
‘Gabon Zahar’ Feria
Gastronómica y ganadera.
ELGOIBAR. Día 31
PLANES GASTRO
POKER DE
MUSEOS
GASTRONÓMICOS
> SAGARDOETXEA
Situado en Astigarraga, “La Casa de la
Sidra” es un homenaje a la manzana
y su caldo. Cuenta con una zona
expositiva, un manzanal con una gran
variedad de manzanas y un espacio
dedicado a la cata y degustación de
la sidra.
sagardoetxea.com
> D’ELIKATUZ
En este Centro de la Alimentación,
Nutrición y la Gastronomía, ubicado
en Ordizia, puede conocer todo sobre
los productos de calidad de la huerta,
y conocer sus valores nutricionales
así como aspectos generales de la
alimentación.
delikatuz.com
> CENTRO DE INTERPRETACIÓN
DEL QUESO IDIAZABAL
Aquí podrás conocer todos los
secretos de la denominación de
origen de este famoso queso.
Ubicado en Idiazabal, incluye un
curso de iniciación de cata de quesos,
atendiendo a su olor, color y sabor.
idiazabalgaztarenmuseoa.com
> MUSEO GORROTXATEGI
DE LA CONFITERÍA
Este sorprendente museo tolosarra
abrió sus puertas de la mano de la
conocidísima familia Gorrotxategi,
maestros confiteros desde hace varias
generaciones.
gorrotxategi.com
> MUSEO DE LA SAL
DE LEINTZ-GATZAGA
Muestra las instalaciones utilizadas
durante siglos para la producción de
sal, una actividad que dió nombre a la
localidad (gatzaga: salinas).
51
52
52
PLANES NATURA
ESPACIOS
NATURALES
Espacios abiertos 24 horas. Ven y
pasa sin llamar. Entra y descubre
los senderos de los extraordinarios
parques naturales de Gipuzkoa.
PARQUE
ECOLÓGICO
PLAIAUNDI
BIOTOPO DE
IÑURRITZA
GEOPARQUE DE LA
COSTA VASCA
PARQUE
NATURAL
PAGOETA
BIOTOPO DE
planes activos y de naturaleza
LEITZARAN
PARQUE NATURAL
AIZKORRI-ARATZ
PARQUE
NATURAL
ARALAR
LA GRAN EVASIÓN
Si venir a Gipuzkoa ya es escapar de la rutina,
adentrarse en nuestros espacios naturales es una
liberación elevada al máximo por la belleza,
la intimidad y la inspiración del entorno.
Es una evasión dentro de la evasión.
PARQUE NATURAL
AIAKO
HARRIA
EL TECHO DE
EUSKADI
AIZKORRI-ARATZ
En este parque natural se encuentran las
cumbres más altas de todo el País Vasco: Aitxuri,
con 1.551 metros y el monte Aizkorri, con 1.528.
El macizo tiene unas vistas excepcionales del sur
de Gipuzkoa y de la Llanada alavesa. En realidad,
Gipuzkoa es tan pequeña que desde la cima de
una gran montaña como Aizkorri se ven todas las
demás, en todo el territorio, como si
contemplaras un mapa a escala real.
Los ríos Oria, Urola y Deba nacen entre las rocas
de estas crestas calizas, que han constituido tanto
una muralla defensiva que ha resguardado estas
tierras como un formidable obstáculo que el
hombre se ha visto obligado a atravesar desde
tiempos inmemoriales: el paso de San Adrián, un
túnel horadado en la roca en el que se refugia una
ermita, constituyó un hito fundamental en el
Camino de Santiago y entre las conexiones entre
la meseta castellana y Europa.
En los Parketxes de Zegama y Arantzazu, te darán
toda la información.
PARKETXE DE ANDUETZA
Centro de Interpretación de Aizkorri-Aratz
Zegama. T: 943 80 21 87
www.parketxesarea.org/anduetza
+
PARKETXE DE ARANTZAZU
PAG. 80.
# EMPRESAS DE TURISMO ACTIVO
Oñati. T: 943 782 894
www.gipuzkoamendizmendi.eus
53
54
PLANES NATURA
para disfrutar
a toda cos ta
Por supuesto, también puedes disfrutar de
atractivos espacios naturales a la orilla del
mar. La costa guipuzcoana invita a disfrutar.
Adelante.
GEOPARQUE
DE LA COSTA VASCA
El flysch de los acantilados entre Mutriku
y Zumaia nos muestran 60 millones de
años de evolución geológica.
www.geoparkea.com
EL CERVINO VASCO Y
LOS PRADOS BIPOLARES
EL SILENCIO DE LAS HAYAS
PAGOETA
ARALAR
En el sureste de Gipuzkoa se encuentra la
sierra de Aralar, que se extiende también por
tierras de Navarra. En la proa del macizo, la
majestuosa forma del monte Txindoki
(1.331 metros) representa la estampa más
reconocible de la montaña guipuzcoana, al
modo en que lo hace el Cervino en los
Alpes, y simboliza la indómita geografía de
esta tierra.
A pesar de su indiscutible hegemonía, tras el
Txindoki se extienden enormes prados a
una altura incluso superior, sostenidos por
contrafuertes de roca en todas las
direcciones. Es un espacio singular, diáfano,
sublime, que tiene dos personalidades: son
prados blancos e inhóspitos en invierno, y
verdes y frescos en verano. Decenas de
senderos ascienden desde los valles y
atraviesan esta meseta megalítica y pastoril.
Los caballos y las ovejas pacen. Los
montañeros y excursionistas se saludan al
cruzarse. Las nubes pasan. El tiempo, no.
En Lizarrusti (Ataun) está el Centro de
Interpretación. Cuenta con un restaurante y
un albergue con 36 literas.
TRES JOROBAS DE GRANITO
AIAKO HARRIA
Estas fascinantes “Peñas de Aia” (su traducción
al euskera) dominan el horizonte desde el
Bidasoa hasta San Sebastián. Este es el único
conjunto granítico de toda Euskadi y el primer
elemento natural que emergió de las aguas
hace 300 millones de años. Aunque no lo
parezca, se puede recorrer fácilmente su
inconfundible cresta cimera, por la ruta normal.
Las tres jorobas gigantescas se llaman
Irumugarrieta, Txurrumurru y Erroilbide, que es
la más alta, con 832m. También se puede
pasear desde Oiartzun hasta la estación
megalítica de Oieleku.
Al pie del macizo se encuentran las minas de
Arditurri, que tuvieron una intensa actividad
desde la Edad del Hierro, aunque el punto
álgido de la explotación tuvo lugar en época
romana. De aquí se extrajo plata, plomo y
fluorita hasta su cierre en 1984. El recorrido,
alucinante y guiado transcurre a 800 metros
bajo tierra.
Los antiguos hayedos que tapizaban las
cumbres de Pagoeta dieron nombre a este
parque natural al que se accede por Aia,
entre Orio y Zarautz. El caserío Iturraran, un
bello edificio del siglo XIV construido
enteramente con madera de roble, es la
puerta de entrada al parque, y allí
encontrarás un jardín botánico con 5000
especies vegetales de diferentes rincones
del mundo. Es balsámico caminar hasta el
fondo del valle, disfrutando del silencio de
estos bosques atlánticos, salpicados de
hayas, fresnos, arces y robles, hasta
alcanzar la ferrería y los molinos de
Agorregi, una instalación hidraúlica del
siglo XVIII completamente restaurada.
PARKETXE DE ITURRARAN
Aia. T: 943 835 389
EL BIOTOPO DEL VALLE
LEITZARAN
PARKETXE DE LIZARRUSTI
Ataun. T: 943 582 069
www.parketxesarea.org/lizarrusti
PARKETXE DE ARDITURRI
Oiartzun. T: 943 494 521
El río Leitzaran baja zigzageando desde Navarra
hasta Andoain, desde donde se accede a este
valle, habitat de numerosas especies acuáticas y
de flora. También atraviesa el valle la vía verde del
Plazaola, por lo que este biotopo es ideal para
paseos andando o en bici. En el centro de
visitantes de Otieta confluyen el río y la vía verde.
Está preparado como zona de esparcimiento,
escuela de pesca y alquiler de bicis.
www.leitzaran.org
BIOTOPO DE IÑURRITZA
Al Este de la playa de Zarautz, el Biotopo
de Iñurritza es un ecosistema muy frágil
donde encontrar numerosos ejemplos
de la biodiversidad de la costa vasca,
como los acantilados, la marisma y las
dunas. A él se puede acceder por una
pasarela para apreciarlo desde cerca.
PARQUE ECOLÓGICO DE
PLAIAUNDI
Situado en las marismas de la bahía de
Txingudi, Plaiaundi es un medio de
gran valor ecológico por su privilegiada
situación para que diversas aves
migratorias fijen aquí su refugio. Cuenta
con una playa intermareal, una laguna
dulce y dos lagunas interiores
conectadas mediante compuertas.
www.bidasoaturismo.com
55
56
PLANES NATURA
57
RECORRE GIPUZKOA
A PIE O EN BICI
Elige un calzado cómodo. Engrasa la cadena de tu bicicleta.
Descubre Gipuzkoa caminando o subido a una bicicleta.
Deja el coche. Aparca el estrés.
... y los
Son los conocidos GR, que balizan
travesías más ambiciosas. Pueden
recorrerse por tramos o en
excursiones más breves, o pueden
hacerse por completo, en cuyo
caso requerirán el esfuerzo de
varias jornadas.
SU ACCIDENTADA OROGRAFÍA
CONVIERTE A GIPUZKOA EN UN
LUGAR IDÓNEO PARA EL
SENDERISMO. Además de la
pasos
infinidad de caminos señalizados
que se entrecruzan en las sierras
de Aralar o Aizkorri y de los que
ascienden a cualquiera de las
montañas que estén a la vista,
Gipuzkoa ofrece otra compleja
red de senderos de gran recorrido.
RUTAS Y
SENDEROS
PARA CAMINAR
Hondarribia
1
GR 121
Mutriku
2
Zarautz
Aritxulegi
Astigarraga
Zestoa
EL FUTURO PERTENECE A LAS DOS
RUEDAS. Por toda Gipuzkoa se
construyen, convenientemente
preparados y balizados, carriles bici y
vías verdes que nos permiten hacer
deporte, disfrutar de la bicicleta de
una forma agradable y sin peligro
alguno, y entrar en contacto con la
naturaleza sin dañar el entorno.
CENTRO BTT DE
DEBABARRENA
Punto de acogida:
Mintxeta (Elgoibar)
T: 943 74 73 56
www.btteuskadi.eus
CENTRO BTT DE
TOLOSALDEA
Punto de acogida:
Usabal (Tolosa)
T: 943 69 74 13
www.btteuskadi.eus
Zizurkil
Bidania
3
Tolosa
5
Berastegi
GR 286
GR 121
5 VÍAS VERDES
Arrasate
1 BIDASOA
Por la frontera.
3
PLAZAOLALEITZARAN
Recuerdos del
tren minero.
Casi 22 kilómetros en su
tramo guipuzcoano, que
arranca en Andoain y atraviesa
un bosque fantástico, 31
túneles y 14 puentes.
4
Beasain
VÍAS CICLISTAS
INTERURBANAS
VÍAS VERDES
Ordizia
Mutiloa
Aretxabaleta
Eskoriatza
Treinta y nueve kilómetros
por pueblos de gran belleza
de Gipuzkoa y Navarra, a
orillas del río Bidasoa.
ARDITURRI
Desde la mina
hasta el mar.
Zumarraga
Udala
Oñati
GR - RUTAS DE
GRAN RECORRIDO
Segura
Leintz Gatzaga
Arantzazu
Zegama
GR 283
4
14 kilómetros desde las
minas, bajo el macizo de
Aiako Harria por el trayecto
del viejo tren, hasta
Oiartzun. Allí puedes enlazar
con otro bidegorri hasta el
puerto de Pasaia.
Información, rutas balizadas para
todos los niveles, alquiler de
material, vestuarios…
GR 121
Asteasu
Azpeitia
Loiola
Ugaldetxo
Andoain
GR 35
Eibar
2
CENTROS BTT
Ereñotzu
Aia
GR 285
GR 11
Hernani
Lasarte
las
pedaladas...
Behobia
Irun
Errenteria
Saturraran
MUTILOAORMAIZTEGI
En el corazón
del Goierri.
Descubre en 5km el
pasado minero de la
comarca con un juego
de orientación
destinado a familias.
5
UROLA
Por las vías,
junto al río.
Trece kilómetros por la
antigua línea del tren
de pasajeros que unía
Zumaia con Zumarraga,
junto al río Urola.
Etzegarate
Lizarrusti
GR 121 Sendero Bizkar
Mutriku - Arantzazu
GR 283
La Ruta del
GR 121 Sendero Epaipidea
Lizarrusti - Behobia
Queso Idiazabal
Es una ruta circular de 6 etapas
y 95,7 kilómetros de longitud,
perfecta para conocer el ciclo
productivo del Queso
Idiazabal, de principio a fin.
Comienza en los Parques
Naturales de Aralar y AizkorriAratz donde pasta la oveja
latxa, y sigue por las queserías
donde se elabora y los
mercados donde se
comercializa, en especial el
mercado de Ordizia, hasta
alcanzar el pueblo que le da
nombre, Idiazabal.
www.rutadelquesoidiazabal.com
IGNACIANO (gr
GR 121 Sendero Talaia
Hondarribia - Saturraran
GR 285 Sendero Mendibai
Elgoibar - Behobia
GR 286 Sendero Araindarri (Tres Templos)
Zumaia - Arantzazu
GR 35
Sendero Altxonbide
Lizarrusti - Zarautz
GR 283 La Ruta del Queso
Aralar - Aizkorri-Aratz
GR 11
La Ruta Pirenaica
Camino Ignaciano
Loiola (Azpeitia)-Manresa (Barcelona)
21) + SENDA PASTOREO
www.gipuzkoabizikletaz.eus
www.gipuzkoaoinez.eus
(gr12)
58
UN PASEO POR TIERRA IGNACIANA
LOS TRES TEMPLOS
La
la
La experiencia
espiritual
los dos
caminos a
Santiago
Antigua
catedral de
las
PLANES NATURA
POR GIPUZKOA
ermitas
Los peregrinos que llegaban hasta
aquí camino de Santiago de
Compostela elegían entre dos
caminos, el de la Costa y el de
Interior. Son dos maneras estupendas
de conocer Gipuzkoa. El Camino de
la Costa fue la primera ruta abierta
por el cristianismo europeo, al abrigo
de las peligrosas tierras del sur y de
los musulmanes que las ocupaban.
Hoy es un bello recorrido de tres
etapas y media por montes costeros,
sobre los acantilados, al borde del
mar, desde Irun hasta Mutriku.
Después entra en Bizkaia.
Arantzazu
Loiola
el laboratorio
de las artes
canto al barroco
DOS CAMINOS
A SANTIAGO
TRAS LOS PASOS DEL SANTO
Camino
Ignaciano
Santuario de Loiola
Mutriku
(Azpeitia)
Imponente templo barroco del
siglo XVIII. El arquitecto Carlo
Fontana, discípulo de Bernini,
levantó una cúpula de 20 m
de diámetro que no parecía
que iba a aguantar su peso.
Pero sí lo hizo.
Astigarraga
GR 286
Loiola
Ermita de la Antigua
(Zumarraga)
El Camino Ignaciano es una ruta de
peregrinación que recrea el recorrido
que en 1522 realizó el Santo
cuando, siendo caballero de la corte
real, salió desde Loiola (Azpeitia)
hasta la ciudad de Manresa con idea
de seguir su peregrinación hacia
Jerusalén. En Manresa, vivió como
un eremita en La Cova de Sant
Ignasi. Los dos primeros tramos de
esta ruta transcurren en tierras
guipuzcoanas: de Loiola a
Zumarraga, y de Zumarraga a
Arantzazu. El tercero entra, a mitad
de camino, en tierras alavesas.
www.tierraignaciana.com
Conocida como la catedral de
las ermitas, contiene una obra
de carpintería única: una
estructura de madera de roble
sustenta con tanta gracia la
techumbre que da la sensación
de flotar.
Santuario de
Arantzazu
(Oñati)
A un pastor se le apareció la
Virgen en este barranco en
1469, posada en un espino
(arantza). Después se levantó
un santuario franciscano que en
1950 se reconstruyó con las
participación de Sáenz de Oiza,
Oteiza, Chillida, Basterretxea...
CAMINO
IGNACIANO
Billabona
LOS TRES
TEMPLOS
La
Antigua
Ordizia
Abaltzisketa
Arantzazu
Zegama
Tunel de
San Adrián
La Ruta de los
Tres Templos
Para ir de Loiola a Arantzazu y
pasar por los tres templos, el
peregrino puede escoger entre
el camino del río Urola
(Camino Ignaciano) o el de las
montañas, siguiendo el GR
286 (Sendero Araindarri). Por
esta ruta, hay menos distancia
pero más exigencia física,
hasta 700 m de desnivel.
El Camino del Interior, también
llamado Camino Real o Ruta de
Bayona, fue la más importante entre
los siglos X y XIII, cuando el Camino
de la Costa se encontraba asediado
por los asaltos de los vikingos. Incluso
antes de que comenzara el auge de
las peregrinaciones a Santiago de
Compostela, este camino fue
durante muchos siglos una de las más
importantes vías de comunicación
que unía el norte de Europa con la
meseta peninsular. A través de tres
etapas de una treintena de
kilómetros, cruza todo el interior de
Gipuzkoa, desde Irun hasta el túnel
de San Adrián en la sierra de Aizkorri,
donde entra ya en Álava.
Centro de Interpretación del
Camino de Santiago de Orio
donejakue.orio.eus
59
60
CORRE, NO TE LO PIERDAS
MEMORIAS DEL
SUBSUELO
TRAIL STATION
Con la primera estación de trail al sur del
Pirineo, a los amantes de las carreras de
montaña y del senderismo extremo les
hemos puesto en Gipuzkoa la alfombra
roja. Bueno, en realidad, le hemos puesto
la alfombra verde.
PLANES NATURA
AGENDA
CARRERAS POPULARES
> ENERO
10. Cross Internacional de San Sebastián
www.sansebastiancross.com
> FEBRERO
21. Lezo-Jaizkibel Trail (Lezo)
lezo-jaizkibelmendilasterketa.blogspot.com.es
> MARZO
13. Carrera de Primavera (Donostia/San Sebastián) www.donostiarrak.com
20. Larraul-Ernio-Larraul
Carrera de Montaña (Tolosa)
www.kirolprobak.com
22. Trail Talaia. Hondarribia-San Sebastián
www.cdfortunake.com
28. Media Maratón Azkoitia-Azpeitia
www.azkoitia-azpeitia.com
> MAYO
01. Media Maratón de Urnieta
www.urnietakoml.blogspot.com
07. Izarraitzko mendi lasterketa (Azpeitia)
22. Media Maratón de San Sebastián
www.mediadonosti.com
22. Zegama-Aizkorri. Maratón de montaña
www.zegama-aizkorri.com
> JUNIO
Las minas de Arditurri, la réplica de la cueva de Ekain,
Ekainberri, y la emocionante Arrikrutz completan un
fascinante viaje interior por el pasado de Gipuzkoa.
ARRIKRUTZ
EKAIN
(Zestoa)
(Oñati)
En la localidad de Oñati,
Arrikrutz es una catedral
barroca subterránea construida
por la naturaleza y formada
por más de una docena de
kilómetros de galerías
interconectadas, de los cuales
se pueden visitar 500 metros.
Aquí vivieron animales salvajes
www.oinati.eus/turismo
de la prehistoria, como osos,
panteras y leones, cuyas
huellas se pueden contemplar.
La visita dura una hora.
ARDITURRI
(Oiartzun)
www.arditurri.com
Tolosa
Las minas de Arditurri
estuvieron funcionando de
manera casi ininterrumpida a lo
largo de 2.000 años. En la Edad
de Hierro y, luego, durante la
ocupación romana, fueron una
apreciable fuente de hierro,
plomo, plata y fluorita. Hoy,
son un alucinante espacio
visitable en el corazón del
Parque Natural de Aiako Harria,
en Oiartzun.
artistas del
pasado
Ekain ha sido el tesoro subterráneo
mejor guardado del País Vasco.
Durante décadas, se tuvo que
proteger de la masificación las
valiosas pinturas de esta cueva
paleolítica. Y en 2008 se abrió en
Zestoa Ekainberri, una más que fiel
reproducción, muy cerca del
santuario artístico original.
Ekainberri ofrece actividades
didácticas como la Arqueología
Experimental y la Aventura Ekain,
en las que se aprende a cazar
animales salvajes, conocer la flora
y la fauna de la época, y pintar,
hacer fuego y cocinar tal y como
se hacía hace 14.500-10.000
años.
www.ekainberri.com
Zumarraga
Arrasate
Ordizia
Beasain
Legazpi
Abaltzisketa (Larraitz)
Oñati
Ataun
PARQUE
NATURAL
ARALAR
Zegama
PARQUE NATURAL
AIZKORRI-ARAT Z
ACCESO ARALAR
ABALTZISKETA
Hirigunea, 1
T: 943 802 187
943 697 413
[email protected]
ACCESO AIZKORRI-ARATZ
ZEGAMA
Anduetza Baserria
San Bartolome, 13
T: 943 802 187
[email protected]
www.stationdetrail.com
16 RECORRIDOS Y DOS PUERTAS DE ENTRADA
La estación de trail tiene dos posibles accesos. Uno, por el
Parque Natural de Aralar (en Abaltzisketa-Larraitz). Y otro,
por el Parque Natural de Aizkorri-Aratz (en Zegama). Está
dirigida tanto a aquellos que se inician en este deporte como
a expertos que quieren mejorar o que buscan un lugar donde
entrenar. Ofrece hasta 16 recorridos homologados y
perfectamente señalizados, con diferentes niveles de
dificultad: desde 10 kilómetros hasta 37 kilómetros de
distancia, y desde 600 metros hasta más de 2.000 metros de
desnivel.
11. Triatlón Internacional de Zarautz
www.zarauzkotriatloia.com
12. Intxixu Trail (Oiartzun)
www.intxixutrail.com
19. Tolosaldeko 3 Tontorrak (Tolosa)
t3tmaratoia.wordpress.com
21. Xterra Basque Country
www.cdfortunake.com
24. Irimora igoera.(Urretxu)
26. Triatlón de San Sebastián
www.triatlonatleticoss.com
> JULIO
2. Goierri Garaia Mendi Lasterketa.
3. Zumaia Flysch Trail
www.zumaiaflyschtrail.com
10. Marimurumendi. Maratón (Beasain)
www.ehunmilak.com
8-10. Ehunmilak /G2H Ultratrail (Beasain)
www.ehunmilak.com
25. Josetxo Imaz Memoriala (Ordizia)
www.kirolprobak.com
Biathlon (Getaria)
> OCTUBRE
9. Cross Amstel 3 Playas
(Donostia/San Sebastián)
www.cross3playas.com
16. La ‘Clásica’ de San Sebastián.
www.15kmsansebastian.com
> NOVIEMBRE
13. Behobia – San Sebastián
www.behobia-sansebastian.com
27. Maratón de San Sebastián
www.maratondonostia.com
> DICIEMBRE
31. San Silvestre Donostiarra
www.sansilvestredonostiarra.com
31. San Silvestre Beasain
www.kirolprobak.com
61
62
TALASOTERAPIA
SURF
AGUA TÓNICA
WAVE MACHINE
Después de tanto trajín, nada mejor que el
contacto reparador y reconfortante del agua en
burbujas. Elige un centro de talasoterapia,
pero sin estresarte.
El mar trae a Gipuzkoa olas constantes de
variados tamaños, en series inacabables,
que hacen felices a surfistas de todos los
niveles. Aquí, el mar no para.
Surf urbano.
En San Sebastián y Zarautz
es fácil ver a peatones en
neopreno. Aficionados que
esperan, descalzos, y con la
tabla bajo el brazo, a que se
ponga el semáforo en verde
camino de la playa. En
ambos casos, el surf empapa
la trama urbana del
entusiasmo por coger olas.
SPOTS Y
PLAYAS PARA
EL SURF
A
LE
KO
AL
O
AG
TI
N
SA
Mutriku
Deba
+
GIPUZKOA ES TIERRA DE OLAS, DE TEMPORALES, DE
CORRIENTES MARINAS. Olas de diferente tamaño y categoría
don’t
worry
llegan a nuestro litoral con una insistencia conmovedora,
como si tuviéramos una enorme máquina de olas a
disposición de fotógrafos, novelistas y aficionados al surf.
Quitando las ensenadas recogidas y los días de calma total, el
Cantábrico se expresa aquí con permanente entusiasmo e
incita a intentar cabalgarlo a surfistas de todo el mundo. Los
hay que se inician en la zona menos exigente de las playas
enfrentadas al mar. Los hay quienes disfrutan de las olas
rápidas y maniobrables de las mejores playas para el surf: la
de Zurriola, en Donostia, y la de Zarautz. Cualquier día del
año, puedes verlos practicando piruetas y giros de camino a
la orilla. Y los hay quienes salen a mar abierto, entre Zumaia
y Getaria, y bajo el monte Igeldo, y se la juegan
enfrentándose a olas gigantes en los días de mar de fondo.
En Gipuzkoa, hay una ola perfecta para cada uno.
S
RI
UN A G UA
R
Y
RR
ZU PLA
O
IT
Zumaia
PLANES NATURA
E
AP
ET
T
Z
GA
Getaria
LA
Z
A
UT
LL
TI
RA
A
AN
Z
Zarautz
Orio
SÚBETE A LA OLA. Si quieres probar un deporte en auge, infórmate aquí:
# SURFING EUSKADI www.surfingeuskadi.eus
LA
O
RI
R
ZU
Donostia
San Sebastian
Hondarribia
be
water
GRAN HOTEL-BALNEARIO
DE CESTONA
T: 943 943 147 140
www.balneariocestona.com
Hendaia
LA PERLA
CENTRO TALASO SPORT
T: 943 45 88 56
www.la-perla.net
AISIA ORIO
T: 943 894 440
www.aisiahoteles.com
TALASOTERAPIA ZELAI
T: 943 865 100
www.talasoterapiazelai.com
AISIA DEBA
T: 943 608 052
Ya has hecho ejercicio. Ya has aprovechado el
tiempo al máximo. Ya has ido, has vuelto, has
practicado y has visto. Ahora toca parar un
poquito. Descansar. Relajarte. ¿Qué parece
meterte en una piscina de hidroterapia con
chorros y burbujas de agua calentita, en un
jacuzzi panorámico, en una sauna seca o en un
circuito de relax? ¿Qué te parece tumbarte en
una camilla y dejar que te hagan un suave y
vivificante masaje? En Gipuzkoa tienes cuatro
centros de talasoterapia, que te ofrecen el
agua de mar en todas sus expresiones
terapeúticas, y el Hotel-Balneario de Cestona,
que cuenta además con un bello entorno
natural, el encanto de un edificio de finales de
siglo XIX y la atmósfera inimitable de la Belle
Epoque. Elige el lugar en el que quieres tonificar
tu cuerpo y despejar tu mente. Pero con
mucha tranquilidad. Dont worry. Be water.
63
64
PLANES EN FAMILIA
65
planes en familia
IDEAS GIGANTES
PARA HACER CON ENANOS
Embarca a los niños en un tren de vapor, en una montaña suiza
o en un barquito que cruza la bahía de Pasaia. Embárcalos en
una aventura que no olvidarán. Y luego embárcate tú.
AVENTURAS
EN ARALAR
Una alternativa excepcional para
disfrutar de una jornada
divertida, combinando la cultura,
el deporte y la naturaleza.
Txindokiko Itzala es un parque
de aventura a los pies de Aralar
en el que te ofrecen cursos de
escalada, rutas de orientación,
tiro con arco, descenso de
barrancos, escalada de árboles y
varios circuitos con juegos y
diferentes tirolinas.
KUTXA
EKOGUNEA
Kutxa Ekoguneko Haur Parkea es
un espacio para niños de 0 a 12
años diseñado con criterios
pedagógicos de calidad y que
cuenta con árboles, nidos, redes
y un pequeño caserío, realizados
con materiales naturales, para
jugar y aprender con la
naturaleza. Tmbién cuenta con
una agradable cafetería para los
mayores.
www.ekogunea.eus
PASAJEROS,
AL TREN
Diversión en
tamaño familiar.
El Museo Vasco del Ferrocarril
de Azpeitia ofrece un viaje
inolvidable: un recorrido de
diez kilómetros hasta la
antigua estación de Lasao
sobre un tren centenario,
remolcado por una
locomotora de vapor, a través
de paisajes espectaculares.
Sube a bordo y disfruta con
tu familia de una experiencia
irrepetible.
AQUARIUM
EUREKA!
Es un museo ideal para
los más pequeños. Aquí
podrán ver tiburones,
tortugas y cientos de
especies marinas a través
de un túnel con visión de
360 grados que atraviesa
el enorme tanque central.
Y jugar con peces en una
piscina táctil.
En Eureka! Zientzia
Museoa, podréis realizar
viajes en submarino o
pilotar un F1 mediante
increíbles simuladores.
Además, tiene una sala
dedicada a la vida y al
cuerpo humano, módulos
interactivos y un
planetario digital.
FUNICULAR Y PARQUE
DE IGUELDO
EMBALSE
DE URKULU
Un singular parque de
atracciones de principios de siglo
XX corona el monte Igeldo, en
San Sebastián. Sus atracciones
tienen nombres tan evocadores
como el Río Misterioso, la Casa
del Terror o la Montaña Suiza,
cuyo tren de madera circula a
velocidades vertiginosas por el
mismo borde del acantilado.
Para subir al parque, hay un
funicular de madera con
asientos de madera y el mismo
encanto que hace un siglo.
Escondido entre las fuentes del
río Deba, sobre una fértil
meseta natural y rodeado de
cumbres calizas, el embalse de
Urkulu es un enclave perfecto
para un día en familia. Se puede
practicar piragüismo, equitación
y observación de aves. Y
caminar o pedalear por el
bidegorri de 6,5 km que rodea
el embalse.
TOPIC
CENTRO INTERNACIONAL
DEL TÍTERE DE TOLOSA
La Casa de las Marionetas. Un
centro único en Europa que
acoge un museo permanente
y exposiciones temporales,
actuaciones de títeres,
talleres,... Un universo de
imaginación, de historias, de
poesía, de juego y humor, de
emociones. Y de teatro, de
artesanía, de muñecos y
decorados, lleno de cámaras
secretas y mágicas...
www.topictolosa.com
66
planes de compras
PLANES DE COMPRAS
made in
Gipuzkoa
[1]
Nos gustaría que te llevarás algo de
aquí. Algo nuestro, que no puedas
encontrar en ningún otro lugar. Porque
esas cosas que te lleves servirán para
que recuerdes tu estancia durante más
tiempo. Y puede que incluso sirvan para
animarte a volver otra vez.
Cosas hechas en Gipuzkoa. For you.
[2]
[4]
AMOR A PRIMERA VISTA
Lo ves en el escaparate de
una tienda sofisticada, en
el perchero de un gran
almacén, en el mostrador
de una delicatessen.
Lo ves, y lo quieres.
Te has enamorado.
IR DE COMPRAS ES
EMOCIONANTE, PORQUE NO
SABES LO QUE VA A PASAR,
Buscas algo bonito, algo rico,
algo especial que te seduzca y
te apetezca probarte o probar.
Por eso quieres una gran oferta
de productos, amplia,
sorprendente, de calidad.
Gipuzkoa la tiene. Por un lado,
ha mantenido el comercio
tradicional que ofrece
productos de toda la vida con la
calidad de siempre. Y, a la vez,
cuenta con tiendas
supersofisticadas, locales
alternativos y boutiques de
grandes marcas. Hay buen
comercio en las áreas urbanas de
toda Gipuzkoa, pero destaca, por
supuesto, la oferta de la capital,
que lo tiene todo. Gipuzkoa
conforma un sensacional
escaparate en el que enamorarse
de nuevo del arte de hacer
shopping.
[7]
[6]
[3]
En general, las tiendas
abren de 10.00 a 13.30
y de 16.00 a 19.30. Los
centros comerciales y
los supermercados, en
cambio, no suelen
cerrar a mediodía.
[5]
Te proponemos algunas ideas. Puedes coronar tu
estancia con una espléndida txapela [1], o con un
felpudo que te salude al estilo vasco [2]. ¿Qué te
parecen unos productos típicos de la tierra como
un tarro de bonito del norte, unas guindillas de
Ibarra [3] y regarlas con una botella de txakoli de
Getaria y otra de sidra [4]?, ¿o un queso
Idiazabal [5]?, Y de postre… una caja de fina
repostería. ¿El típico Pastel Vasco y una caja de
Tejas y Cigarrillos [6], para equilibrar la maleta?
¿Bien, no? Aunque tal vez prefieras un regalo más
duradero, como una ilustración de un artista local
[7]. O una prenda exclusiva de algunas de las
mejores tiendas de la ciudad [8]. O un tazón con la
oveja latxa para tener desayunos con buena
energía [9]. Llévate un recuerdo inmejorable,
espectacular, de Gipuzkoa.
Llévate un trocito nuestro. Y hasta la vuelta.
[8]
[9]
67
68
5 planes
cerca de Gipuzkoa
LA VUELTA AL
MUNDO EN 5 DÍAS
Aquí al lado, hay todo un mundo de destinos,
totalmente diversos y dispares entre sí, a los
que puedes hacer una escapada de un solo día.
Te proponemos cinco.
2
1
A una hora de autopista de San
Sebastián, puedes contemplar el
milagro de Bilbao. La ciudad ha
protagonizado una regeneración
única, liderada por los arquitectos
más prestigiosos de todo el
mundo, que ha modificado su
fisonomía, su actividad económica
e incluso su autoestima, pero que
ha mantenido su profunda
personalidad y su carácter abierto
y acogedor. El Museo Guggenheim
es el buque insignia de esa
reconversión.
69
CÔTE BASQUE,
EL TIEMPO
DETENIDO
Al norte, La Côte Basque francesa, es
una exposición natural y viviente de
cómo fue Euskal Herria hace mucho
tiempo: pueblecitos de cuento como
Ascain, Ainhoa y Ezpeleta, formados
por caseríos alrededor de una iglesia
entre suaves colinas. Hacia el mar, las
fachadas coloristas de Getarie, San
Juan de Luz o Biarritz se asoman
elegantes a tranquilos arenales donde
disfrutar del sol. Más al sur, la alta
montaña, el paso hacia Roncesvalles,
el profundo y salvaje Pirineo.
4
NAVARRA,
SAN FERMÍN Y
MUCHO MÁS
5
VITORIAGASTEIZ
Y KEN FOLLET
Hay tres navarras. La del norte
es verde, habla euskera, y tiene
un clima atlántico y un paisaje
similar a Gipuzkoa. La del sur es
parda y roja, de clima
continental. Y en el centro,
haciendo de frontera, está
Pamplona y su comarca. En los
Sanfermines, las tres se unen
en una alegría sin igual. BILBAO,
LA AUTOESTIMA
DEL TITANIO
PLANES ALREDEDOR
Levantada en la Alta Edad
Media, la Catedral Vieja de
Vitoria lleva 15 años inmersa
en un complejo proceso de
restauración que ha recibido
miles de visitas y ha inspirado
al novelista Ken Follet para
escribir la continuación de “Los
pilares de la tierra”. Vitoria ha
sido, además, Capital Verde
Europea 2012 y Capital de la
Gastronomía 2014.
3
ENOTURISMO
EN RIOJA
ALAVESA
Un impresionante mar de
viñedos baña la orilla de un
centenar de bodegas, enclavadas
en pequeños y encantadores
pueblos. Algunas de esas
bodegas son centenarias, y otras
están diseñadas por arquitectos
de renombre, como Frank Gerhy
para Marques de Riscal (en
Elciego), y Santiago Calatrava,
para Ysios (en Laguardia). La
mayoría están abiertas al
público, para compras o catas.
Brindemos por ello.
Biarritz
Côte Basque
Bilbao
Donostia /
San Sebastián
Navarra
Vitoria-Gasteiz
Laguardia
La Rioja
Pamplona-Iruñea
70
planes de fiesta
Señoras, y señores, estimado público, prepárense
para contemplar exhibiciones deportivas, alardes
populares y extraordinarios festivales de música,
cine y teatro. Tomen asiento, por favor, el
espectáculo está a punto de comenzar.
DEPORTE RURAL
En muchas fiestas patronales
de los pueblos de Gipuzkoa,
así como en las Euskal Jaiak
donostiarras de septiembre,
se celebran festivales de
deporte rural vasco, Herri
Kirolak. Se trata de
singulares modalidades
deportivas, que tienen su
origen en los trabajos del
campo, como el corte de
troncos, el lanzamiento de
fardos o el arrastre de piedras.
GIPUZKOA ES TODO
UN ESPECTÁCULO
DON’T STOP
THE MUSIC
En julio, San Sebastián se
mueve al ritmo del mejor
jazz internacional. Grandes
del música como James
Brown, Liza Minelli o BB
King se han acercado hasta
playas, teatros, plazas y
auditorios de la ciudad en el
Heineken Jazzaldia, Festival
de Jazz de San Sebastián.
Pero hay muchos otros
festivales, y de todos los
estilos, como el Hondarribia
Blues Festival, el Musikaste
de Errenteria, la Quincena
Musical de Donosti o el
concurso de Masas Corales
de Tolosa. Que no pare la
música.
¡CARNAVAL, CARNAVAL!
Los carnavales de Tolosa son los más famosos y
multitudinarios. Durante 6 días, las calles se llenan de
cuadrillas que inundan el pueblo de un inmejorable
ambiente. También son muy divertidos los carnavales de
Eibar, Oiartzun y San Sebastián.
PLANES DE FIESTA
FESTIVALES
DE CINE
ALARDES Y ESCOPETEROS
Los Alardes de Irun y Hondarribia
congregan a cientos de vecinos y
vecinas que desfilan como soldados
de la milicia local y pasan revista de
armas y gentes, tal y como se hacía
obligatoriamente según leyes viejas
hasta el siglo XIX.
El Zinemaldia, Festival
Internacional de Cine es uno
de los eventos de cine más
importantes de Europa y la
gran cita cultural de
Gipuzkoa. Todo el panorama
cinematográfico internacional
acude en septiembre a San
Sebastián.
A su vera, otros festivales
atraen a los mejores cineastas
de todo el mundo: el Surfilm
Festibal, la Semana de Cine
Fantástico y de Terror y el
Dock of the Bay.
REGATAS DE
TRAINERAS
Los dos primeros domingos de
septiembre, San Sebastián se
llena de aficionados a las
traineras que llegan de los
pueblos pesqueros de todo el
Cantábrico. Es La bandera de la
Concha, las olimpiadas del
remo. A lo largo del verano,
todas las localidades de la
costa guipuzcoana celebran su
propia regata.
71
72
AGENDA
SIN PARAR EN TODO EL AÑO
ZUMAIA
siempre hay algo que celebrar
>
ENERO
DONOSTIA/
SAN SEBASTIÁN
Festividad de San
Sebastián: Tamborrada
(Noche del 19 y día 20).
• Dock of the Bay (Cine
documental musical).
•
AIA
•
ERRENTERIA
•
Apertura de la temporada
del ‘Txotx’. (13)
AZPEITIA
•
Festividad de San
Sebastián: Tamborrada
(Noche del 19 y día 20).
DEBA
•
•
San Antón, Día del Txakoli
(17).
Apertura de la temporada
del ‘Txotx’. (9)
’Astotxo eguna’; Feria del
Burro (Huida a Egipto)
MUTRIKU
•
Jornadas de Magia.
ZARAUTZ
•
Día de la sidra (23)
>
FEBRERO
DONOSTIA/
SAN SEBASTIÁN
•
•
Fiesta de Caldereros.
Carnavales.
ABALTZISKETA AMEZKETA
•
Carnavales: ‘Txantxo’ y
‘Talaik’.
ANDOAIN
•
Master de Pesca en el río
Leitzaran.
ARETXABALETA
•
Carnavales.
‘Txino Dantza’.
AZPEITIA
•
Domingo carnaval Txikito
Elegante y martes
carnaval.
EIBAR
•
Jornadas de Teatro
(Febrero-Marzo).
TOLOSA
•
Carnavales.
>
MARZO
DONOSTIA/
SAN SEBASTIÁN
Dferia. Feria de teatro.
•Open Internacional de
Ajedrez Ciudad de San
Sebastián.
•
DONOSTIA/
SAN SEBASTIÁN
•
Encuentros de Cine y
Derechos Humanos.
•
LAZKAO
•
ABRIL
San Antón (17).
HERNANI
•
>
AIA
GETARIA
•
Rallysprint HondarribiaLezo.
Rally automovilístico.
Feria agrícola y ganadera
‘Urteberri’.
ELGOIBAR
•
Premio Ciclista
‘Villa de Errenteria’.
LEZO
ASTIGARRAGA
•
Prueba de bueyes.
•
Feria de plantas de
colección de Iturraran.
Día del Txakoli.
ARRASATE/
MONDRAGÓN
•
Festival de Música de
Primavera.
MUTRIKU
•
Día del Verdel
‘Berdel eguna’.
ERRENTERIA
Feria anual de artesanía
del País Vasco.
• Musikaste-Semana
Musical.
ERRENTERIA-LEZOOIARTZUN-PASAIA
FIESTAS DE SAN JUAN
(24) en Andoain, Hernani
(Axeri Dantza), Eibar y
Tolosa (Feria, Bordon
dantza, regatas de bateles)
•
Quincena del bacalao.
Día de la Sidra.
GETARIA
Día de la Anchoa (6)
• ‘ Euskal Jaiak’ (Fiesta Vasca)
(Último sábado).
•
HONDARRIBIA
•
San Isidro (Feria Agrícola
y Deporte rural).
IDIAZABAL
•
Día del Queso (1)
Actividades relacionadas
con el Pastoreo.
IRUN
•
Ciclismo: Vuelta al
Bidasoa.
LEGAZPI
ORDIZIA
PASAIA
ORDIZIA
•
Día del Pastor.
Campeonato de
Gipuzkoa de Bateles.
TOLOSA
•
Semana Santa (Sábado):
Karakol saltsa.
ZEGAMA
•
Día del Apicultor.
ZUMAIA
•
Fiestas de San Telmo
(2 fines de semana
siguientes al domingo de
Pascua).
PROCESIONES DE
SEMANA SANTA
En Azkoitia, Hondarribia
y Segura.
•
>
MAYO
DONOSTIA/
SAN SEBASTIÁN
•
Festival Rompeolas.
ABALTZISKETA
•
Apertura de pastos de
Aralar.
AIA
•
‘Asentzio feria’. Feria
ganadera, agrícola y
artesanal. Exhibiciones.
ASTIGARRAGA
•
Día del guisante (15).
BEASAIN
•
Campeonato Gipuzkoa
de levantamiento de
piedra pequeña.
Feria de Artesanía
•
Santa Cruz. Ezpatadantza y procesión.
• Romería a Mirandaola.
•
ZUMAIA
•
•
•
•
Mercado Medieval.
ORIO
Feria artesanal.
• Balea Eguna (14).
USURBIL
• Día de la Sidra (22)
•
ZUMAIA
•
FIESTAS DE SAN PEDRO
(29) en Lasarte, Orio, Pasaia
y Zumaia.
>
JUNIO
JULIO
DONOSTIA/
SAN SEBASTIÁN
Donosti Cup: torneo de
fútbol.
• Jazzaldia-Festival de Jazz.
• Cursos de Verano de la
Universidad del País Vasco.
• Hípica: Concurso
Internacional de Salto.
• Regata de Vela Ciudad de
San Sebastián.
• Clásica ciclista de San
Sebastián.
•
ASTIGARRAGA
•
Día de la Sidra (26)
ANTZUOLA
•
Fiesta del Alarde del
Moro. 3er sábado.
ATAUN
•
Festival de Órgano Barroco.
AZPEITIA
•
Semana de los
Geoparques Europeos.
>
Fiestas de San Ignacio
(31): Procesión, corridas
de Toros, feria especial
‘Baserritar eguna’.
ELGOIBAR
•
Festival de Folklore
Internacional (22)
DONOSTIA/
SAN SEBASTIÁN
HONDARRIBIA
•
•
Surfilm Festival.
EZKIO-ITSASO
•
Baserri Eguna.
Kutxa Entrega Eguna.
• Hondarribia Blues Festival.
IRUN
Concurso lírico Luis
Mariano.
HONDARRIBIA
•
•
ORDIZIA
Mercado Medieval.
IRUN
•
Alarde de San Marcial
(30).
OIARTZUN
‘Bertso astea’ Semana
del bertso.
• Día de la Sidra (30)
•
OÑATI
•
Festividad de Corpus
Christi. Procesión.
ZARAUTZ
•
Fiestas de San Pelaio.
Festival de folclore,
teatro y música al aire
libre.
• Flysch Trail, carrera de
montaña (3)
•
•
Regatas.
• Fiesta del Besugo (14-17)
•
PASAIA
Regatas de traineras
Bandera de Pasaia.
• Fiestas de San Fermin en
Pasai Antxo.
•
SEGURA
Fiesta Medieval.
ZARAUTZ
•
•
Fiestas de Santa Isabel
(Ezpatadantza)
FIESTAS DE
SAN IGNACIO (31)
Patrón de Gipuzkoa y
Bizkaia, fiesta en las 2
provincias.
•
>
AGOSTO
DONOSTIA/
SAN SEBASTIÁN
Carreras de Caballos.
Quincena musical
• Semana Grande:
Concurso de Fuegos
Artificiales, fiestas
populares…
• ITSASFEST, la cultura
marítima
• Natación: travesía de la
Isla.
•
•
AZKOITIA
•
Feria ganadera.
GETARIA
•
Fisetas de San Salvador
HONDARRIBIA
•
Regatas de traineras.
Herri-Giroa’: Deporte
rural, dantza, mercado…
•‘
DEBA
•
Fiestas de San Roke:
Tamborrada, encierro y
Novilladas.
IRUN
•
‘Euskal Jira’: desfile de
bueyes, floclore vasco.
‘Kalerki’ Encuentro Internacional de teatro de calle.
Feria agrícola y ganadera.
(Ultimo domingo)
ASTIGARRAGA
•
Fiesta de la manzana (25)
AZPEITIA
Azola Herritik (1)
•
DEBA
•
‘Euskal Jaia’-Fiesta Vasca
EIBAR
•
‘Día de Arrate (8).
ERRENTERIA
Festival Cultural
‘Atlantikaldia’.
•
HONDARRIBIA
Alarde de la Virgen de
Guadalupe (8).
• Feria Agrícola y Ganadera.
•
IBARRA (3er domingo)
•
Feria de la guindilla.
LEGAZPI (1er domingo)
‘Artzain Eguna’-Día del
Pastor.
•
MUTRIKU
•
Fiestas del Calvario.
Festival Internacional de
música (1-10).
• Regatas de traineras.
• ‘Euskal Jaia’-Fiesta Vasca.
•
>
SEPTIEMBRE
DONOSTIA/
SAN SEBASTIÁN
Zinemaldia. Festival
Internacional de Cine de
San Sebastián.
• ‘Euskal Jaia’-Fiesta Vasca.
• Regatas de traineras.
La Bandera de La Concha.
• Kutxa Kultur Festibala.
•
ARETXABALETA
•
Feria ecológica.
• Semana del Bacalao
(10-16)
HONDARRIBIA
Concurso de Pinchos de
Euskal Herria.
•
Campeonato de Queso
Idiazabal.
•
•
PASAIA
Subida a Jaizkibel.
Rallye de montaña.
•
ZARAUTZ
•
‘Euskal Jaia’-Fiesta Vasca.
ZERAIN
•
Feria ecológica.
Torneo de Pelota
profesional.
ZUMAIA
•
Día del Pulpo
ZUMARRAGA
Ciclo Musical de la
Antigua.
•
>
OCTUBRE
LEGAZPI
•
Fin de semana micológico.
MUTRIKU
Maritxu Kajoi.
•
Feria Rural.
•
Muestra de Cortometraje.
Concurso Internacional
de Masas Corales.
• Semana de la Alubia
de Tolosa.
USURBIL
•
Fiesta de la abeja.
ZUMARRAGA
•
•
SEGURA
ZEGAMA
•
•
Jornadas de Teatro de
Humor.
Campeonato de baile al
suelto de Euskal Herria.
TOLOSA
‘Tolosa Goxua’: concurso y
feria de repostería.
•
Fin de semana micológico.
• Feria de Minerales, fósiles
y gemas: Urrelur.
• Feria Ecológica (16)
ZIZURKIL (2 domingo)
o
Feria especial agrícola y
artesana.
•
•
Maratón de Clarinete.
Buzkantza Eguna
(1er domingo)
Feria de San Martín.
>
DICIEMBRE
DONOSTIA/
SAN SEBASTIÁN
Feria del coleccionista.
Feria de Santo
Tomás (21).
•
•
ARRASATE - MONDRAGÓN
Santamasak’ Feria de Santo
Tomás.
•‘
AZPEITIA
•
Santo Tomás.
ELGOIBAR
>
NOVIEMBRE
DONOSTIA/
SAN SEBASTIÁN
• Ciclo de Cine Submarino.
AIA
•
Pruebas de bueyes.
AMEZKETA
Día de todos los Santos en
la Iglesia S. Bartolomé:
‘Argizaiolak’.
•
AZKOITIA
•
Fiesta de San Andrés.
AZPEITIA
Encuentros de Teatro de
Euskadi.
•
BEASAIN
•
Fiesta de la morcilla.
IRUN
ERRENTERIA
Jornadas de Música popular.
PASAIA
PASAIA
•
•
•
ZUMAIA
EIBAR
ARRASATE-MONDRAGÓN
Jornadas de Teatro.
OIARTZUN
‘Gaba Beltza’ (fiesta de
terror).
•
DONOSTIA/
SAN SEBASTIÁN
Semana de Cine
Fantástico y de Terror.
• Congreso ‘San Sebastián
Gastronomika’ (del 2 al 5)
•
•
•
URRETXU
Feria porcina.
MUTRIKU
•
•
ORDIZIA
•
TOLOSA
Campeonato de quesos
Idiazabal de Euskal Herria.
• Feria de quesos y ganado.
73
MUTILOA
IDIAZABAL
URRETXU
Concurso Internacional
de Perros Pastor.
•
ZUMAIA
HERNANI
•
•
Ciclo Musical de Verano.
Regatas de traineras.
Semana de la Sidra
(2 y 3 semana)
•
OÑATI
ZESTOA
•
EZKIO-ITSASO
•
ZARAUTZ
Baile de los Santaneros.
ORIO
•
ZUMARRAGA
ASTEASU
PLANES DE FIESTA
•
Feria de San Andrés (30)
•
Olentzero el carbonero, en
Mirandaola.
•
MUTRIKU
•
•
Feria de la Chuleta.
Festival Internacional de
Marionetas, ‘Titirijai’.
• Feria especial de Navidad (19)
•
•
OIARTZUN
Txondorra, el carboneo,
fuente de riqueza en Arditurri.
•
ORIO
•
•
Feria especial de Navidad.
ZARAUTZ
•
LEINTZ-GATZAGA
•
Feria Artesanal
‘Sanmillixanak’.
Fiestas de San Nicolás.
ORDIZIA
•
•
Abendurock.
Feria de Santo Tomás.
TOLOSA
Muestra de Teatro Joven.
• Festival de cine
Arqueológico.
•
Feria de Gabon Zahar (31)
LEGAZPI
Cross mixto por parejas.
Feria especial de diciembre.
ZUMARRAGA-URRETXU
Cata de vino (12)
Feria agrícola y ganadera de
Santa Lucia (13).
•
74
75
INFORMACIÓN
TURÍSTICA
TODO LO QUE NECESITES. CUALQUIER DUDA QUE TENGAS SOBRE
HORARIOS DE MUSEOS O TIENDAS, VISITAS GUIADAS O DIRECCIONES
DE EMPRESAS DE TURISMO ACTIVO. PÍDENOSLO. PARA ESO ESTAMOS.
1.
OFICINAS
DE
TURISMO
DONOSTIA /
SAN SEBASTIÁN
San Sebastián Turismo
Boulevard, 8
T: 943 48 11 66
[email protected]
www.sansebastianturismo.com
ANDOAIN
- Avenida La Salle, 6
(Casa Urigain)
T: 943 59 04 09
[email protected]
www.andoain.org
- Centro de Visitantes Leitzaran
Parque de Otieta
(Valle Leitzaran)
T: 943 30 09 29 / 943 59 04 09
[email protected]
www.leitzaran.org
ASTIGARRAGA
Museo Sagardoetxea
Kale Nagusia, 48
T: 943 55 05 75
[email protected]
www.sagardoetxea.com
ATAUN
ESKORIATZA
LEGAZPI
ORIO
ZARAUTZ
Parketxe Aralar. Lizarrusti Gaina, 2
T: 943 58 20 69
[email protected]
www.lizarrusti.com
www. parketxesarea.org/lizarrusti
Zubiate labea.
T: 943 71 54 53
[email protected]
Parque Mirandaola
Telleriarte s/n
T.: 943 730 428
[email protected]
www.lenbur.com
Kale Nagusia, 17
T: 943 83 55 65
[email protected]
turismo.orio.eus
- Museo Barandiaran
Larruntza Errota.
San Gregorio auzoa.
T: 943 18 03 35
[email protected]
www.parketxesarea.org/barandiaran
Aldamar parkea, 2
T: 943 14 09 57
[email protected]
www.getariaturismo.eus
- Nafarroa kalea, 3
T: 943 83 09 90
[email protected]
www.turismozarautz.eus
- Punto de información de verano.
Malecón.
T: 943 89 03 77
AZPEITIA
Oficina de Turismo
Comarcal de Urola Erdia
Santuario de Loiola
Bº Loiola
T: 943 15 18 78
[email protected]
www.urolaturismo.eus
BERGARA
Errekalde Jauregia
T: 943 769 849 / 943 769 003
[email protected]
www.bergaraturismo.eus
GETARIA
HERNANI
Nafar kalea, 18
T: 943 33 70 28
[email protected]
www.hernaniturismoa.com
HONDARRIBIA
Bidasoa Activa-Bidasoa Bizirik
- Arma Plaza, 9
T: 943 64 36 77
-Minatera kalea, 9
Puerto Deportivo
T: 943 64 54 58
[email protected]
IDIAZABAL
Ifar kalea, 4
T: 943 19 24 52
[email protected]
www.deba.net
Centro de Interpretación
del queso Idizabal. Nagusia, 37
T: 943 18 82 03
[email protected]
www.museodelquesoidiazabal.com
www.idiazabalturismo.com
ERRENTERIA
IRUN
Madalen, 3
T: 943 49 45 21
[email protected]
www.oarsoaldeaturismoa.eus
Bidasoa Activa-Bidasoa Bizirik
Plaza Luis Mariano, 3
T.: 943 02 07 32
[email protected]
DEBA
LEINTZ-GATZAGA
Plaza San Miguel 1-3
T: 943 71 47 92 / 46
[email protected]
www.leintzgatzaga.com
MUTRIKU
Plaza Txurruka, s/n.
T: 943 60 33 78
[email protected]
www.mutriku.eus
OIARTZUN
Abierto sólo en temporada alta
Mendiburu, 5
[email protected]
OÑATI
- C/ San Juan, 14
T: 943 78 34 53
[email protected]
www.oñati.eus
ORMAIZTEGI
Museo Zumalakarregi.
Caserío Iriarte Erdikoa.
Muxika egurastokia, 6
T: 943 88 99 00
[email protected]
www.zumalakarregimuseoa.net
PASAIA
Casa de Víctor Hugo
Donibane, 63
T: 943 34 15 56
[email protected]
SEGURA
Casa Ardixarra
Kale Nagusia, 12
T: 943 80 17 49 / 943 80 10 06
[email protected]
www.seguragoierri.net
TOLOSA
ZEGAMA
Anduetza Etxea
Bº San Bartolomé
T: 943 80 21 87
[email protected]
www.zegamaturismoa.net
ZERAIN
Herriko plaza s/n.
T: 943 80 15 05
[email protected]
www.zerain.com
ZESTOA
(Abierta solo en verano)
Portale Kalea, 9
T: 943 86 88 11
[email protected]
www.urolaturismo.net
Tolosaldea Tour
Andre Maria plaza, 1
T: 943 69 74 13
[email protected]
www.tolosaldea.eus
ZUMAIA
ORDIZIA
ABALTZISKETA
ZUMARRAGA
Casa Barrenetxe.
C/ Santa María 24
T: 943 88 22 90
[email protected]
www.delikatuz.com
Txindokiko Itzala
(Abierto de abril a octubre)
Bº de Larraitz
T: 628 94 72 53 / 943 65 47 57
www.txindokikoitzala.com
Ermita de La Antigua.
Avda. Beloki, s/n
T: 943 72 20 42
[email protected]
www.urolagaraia.com
- Santuario de Aranzazu
(Abierto fines de semana,
Semana Santa y verano)
T: 943 71 89 11 / 943 79 64 63
[email protected]
www.turismodebagoiena.com
Kantauri plaza, 13
T: 943 14 33 96
[email protected]
www.zumaia.eus
76
76
77
77
2.
MUSEOS, CENTROS
DE INTERPRETACIÓN
Y VISITAS
DONOSTIA/
SAN SEBASTIÁN
MUSEO SAN TELMO
Pza. de Zuloaga,1
T: 943 48 15 80
www.museosantelmo.com
AQUARIUM SAN SEBASTIÁN
Plaza de Carlos Blasco de Imaz, 1
(Puerto)
T: 943 44 00 99
www.aquariumss.com
EUREKA! ZIENTZIA MUSEOA
Paseo de Mikeletegi, 43- 45.
Parque Tecnológico de Miramón
T: 943 01 29 00
www.eurekamuseoa.es
MUSEO NAVAL UNTZI MUSEOA
Pº del Muelle, 24 (Puerto).
T: 943 43 00 51
www.untzimuseoa.eus
MUSEUM CEMENTO REZOLA
Avda. de Añorga, 36.
T: 943 36 41 92
museumcementorezola.org/es
CENTRO DE RECURSOS
MEDIOAMBIENTALES
Parque de Cristina-Enea
T: 943 45 35 26
www.cristinaenea.org
CASA DE LA HISTORIA
Castillo de la Mota. Urgull
T: 943 42 84 17
MUSEO DE LA REAL SOCIEDAD
Pº Anoeta (bajos del estadio)
T: 943 47 39 53
www.realsociedad.com
• VISITAS GUIADAS:
.San Sebastián Esencial.
.San Sebastián Cultural.
.San Sebastián de Pintxos.
.San Sebastián de Cine.
www.sansebastianturismo.com
AIA
CENTRO DE INTERPRETACIÓN
DEL PARQUE NATURAL DE
PAGOETA-ITURRARAN
T: 943 83 53 89
www.aiapagoeta.com
.Paseos por el parque Natural de
Pagoeta
.Jardín botánico de Iturrarán.
.Ferrería y molinos de Agorregi.
www.aiapagoeta.com
ALKIZA
FAGUS ALKIZA,
HERNIO-GATZUMEKO
INTERPRETAZIO ZENTROA
Herriko plaza, Alkizako udala
T: 943 69 02 35
www.fagus-alkiza.com
UR MARA MUSEOA
T: 609 46 59 42
www.urmara.com
ANDOAIN
ELGOIBAR
HONDARRIBIA
MUSEO VASCO DEL
FERROCARRIL
Julián Elorza 8. T: 943 15 06 77
www.bemfundazioa.org
MUFOMI. MUSEO DE
FÓSILES Y MINERALES
Bº Artetxe s/n. T: 943 74 11 31
www.mufomi.com
DE LA HISTORIA DE
HONDARRIBIA
Arma plaza, 9 .
T: 943 64 36 77
www.armaplaza.eus
SANTUARIO DE LOYOLA
Loiola Auzoa, 16
T: 943 02 50 00
www.santuariodeloyola.org
.Sidrerías. Catas guiadas.
.Museo de la sidra Sagardoetxea
+ comida/cena en sidrería.
www.sagardoarenlurraldea.com
www.sagardotegiak.com
ATAUN
MUSEO BARANDIARAN
Molino Larruntza, Bº San Gregorio.
T: 943 18 03 35
www.parketxesarea.org/barandiaran
www.ataunturismoa.net
DEL PARQUE NATURAL DE
ARALAR (Parketxe de Lizarrusti)
Aia auzoa, 2
T: 943 58 20 69
www.ataunturismoa.net
CENTRO DE VISITANTES
DE LEITZARAN
Leizotz auzoa, 48
T: 943 30 09 29
www.leitzaran.org
.Parque Natural de Aralar
ASTIGARRAGA
.Patrimonio histórico de Azkoitia e
Iglesia de Santa María la Real.
.Frontones Jorge Oteiza.
. Santuario de Loyola
T: 943 151 878
SAGARDOETXEA
(MUSEO DE LA SIDRA)
Kale Nagusia, 48
T: 943 55 05 75
www.sagardoetxea.com
AZPEITIA
AZKOITIA
Eureka! Zientzia Museoa
.Casco histórico de Azpeitia.
.Viaja en un tren de vapor.
.Santuario de Loyola
www.bemfundazioa.org
BEASAIN
CONJUNTO MONUMENTAL
DE IGARTZA
Peategi s/n. Beasain
T: 943 087 798 / 605 771 881
www.igartza.net
BERGARA
LABORATORIUM
Errekalde Jauregia
T: 943 76 98 49 / 943 76 90 03
.Iglesia de San Pedro.
.Casco histórico-monumental
DEBA
.‘Pequeños pastores’, Molinos,
talos y ovejas para niños y niñas
en el valle de Lastur.
www.geoparkea.com
EIBAR
MUSEO DE LA
INDUSTRIA ARMERA
Bista Eder, 10 – 5º
T: 943 70 84 46
www.armia-eibar.eus
DEL FRENTE DE GUERRA EN LA
COLONIA DE ARRATE
T: 943 708435
ELGETA
CENTRO VASCO DE
INTERPRETACIÓN DE LA
MEMORIA HISTÓRICA
Maala Kalea, 2
T: 943 71 89 11 / 943 79 64 63
www.elgetamemoria.com
.Recorrido temático a través de
los montes de Intxorta, a través
de las trincheras y refugios.
www.elgetamemoria.com
MUSEO DE LA MÁQUINA
HERRAMIENTA
Edificio IMH. Bº Azkue 1.
T: 943 74 84 56
www.museo-maquina-herramienta.com
ERRENTERIA
FUERTE DE SAN MARCOS
San Marko bidea s/n
T: 943 44 96 38
www.oarsoaldea-turismo.net
.Casco histórico
.La pequeña Manchester
.Fuerte de San Marcos
EZKIO-ITSASO
CASERÍO MUSEO
IGARTUBEITI
Carretera Ezkio Km.1
T: 943 72 29 78
www.igartubeitibaserria.eus
.Iglesia San Miguel y edificios
del siglo XVI (Ezkio.
T.: 678 572 499) y taller de
cerámica Pott e Iglesia de San
Bartolomé (Itsaso.
T.: 688 633 627).
ESKORIATZA
MUSEO IBARRAUNDI
Palacio Ibarraundi
T: 943 71 54 53
www.eskoriatza.eus
HORNO ZUBIATE
T. 943 71 54 53
www.eskoriatza.eus
GETARIA
CRISTÓBAL BALENCIAGA
MUSEOA
Aldamar Parkea, 6
T: 943 00 88 40
www.cristobalbalenciagamuseoa.com
.Bodegas de Txakoli.
www.getariakotxakolina.com
. Bioflysch (visitas guiadas al
casco histórico) T. 680 911 309
HERNANI
MUSEO CHILLIDA-LEKU
www.museochillidaleku.com
*Cerrado temporalmente
.La sidra a través del tiempo
.Hernani, Edad Media y la sidra
.Casco Histórico de Hernani
.Paseos en el tren verde
.Casco histórico y barrio de
pescadores ‘La Marina’
.Fuerte de Guadalupe
www.armaplaza.eus
IDIAZABAL
Y DEGUSTACIÓN DEL
QUESO IDIAZABAL
Kale Nagusia, 37 bajo
T: 943 18 82 03
www.idiazabalturismo.com
IRUN
DEL BIDASOA
Iparralde kalea, 63
T: 943 50 58 26
MUSEO ROMANO-OIASSO
Esloleta, 1
T: 943 63 93 53
www.oiasso.com
MUSEO DE LA ERMITA
DE SANTA ELENA
Ermita Kalea s/n
T: 943 63 93 53
www.oiasso.com
EXPOSICIÓN PERMANENTE
MARIPOSAS DEL MUNDO
Larretxipi, 5, bajo
T: 943 62 09 93 / 943 62 66 47
CENTRO DE
INTERPRETACIÓN TXINGUDI
EKOETXEA
Camino Pierre Loti s/n
T: 943 61 93 89
www.euskadi.net/txingudi
.Tren verde desde la Plaza San
Juan hasta los hornos de
Irugurutzeta.
.Coto minero Irugurutzeta.
www.oiasso.com
.Visitas a la Sala de exposiciones
de Menchu Gal
T: 943 50 51 52.
LARRAUL
ECOMUSEO DE LARRAUL
Plaza de Larraul
T: 688 80 36 08
www.larraulgoekomuseoa.com
78
78
79
79
CENTRO DE
INTERPRETACIÓN DEL
PARQUE NATURAL
AIZKORRI- ARATZ
(Parketxe de Arantzazu)
Salidas guiadas al Parque natural
Aizkorri-Aratz.
T: 943 78 28 94
Museo Chillida Lantoki
LEGAZPI
FERRERÍA DE MIRANDAOLA Y
MUSEO DEL HIERRO VASCO
Parque Mirandaola.
Bº Telleriarte, s/n.
T: 943 730 428
www.lenbur.com
IGARALDE.
EL RINCÓN DEL PAN
Caserío Igaralde-Goena
Brinkola Auzoa s/n.
T: 943 730 428
www.lenbur.com
ECOMUSEO DEL PASTOREO
ERREIZABAL
Bº Telleriarte, s/n.
T: 943 730 428
www.lenbur.com
MUSEO CHILLIDA LANTOKI
Papelera. Azpikoetxe Kalea, s/n.
T: 943 730 428
www.lenbur.com
.Valle del Hierro: Museo del Hierro
Vasco, Chillida Lantoki, Ruta
Obrera años 50, Ekomuseo del
Pastoreo, El Rincón del Pan y
espectáculo en vivo de Ferrería
de Mirandaola.
www.lenbur.com
LEINTZ GATZAGA
MUSEO DE LA SAL
San Antonio Auzoa
T. 943 71 47 92 / 943 71 47 46
www.leintzgatzaga.eus
.Casco Medieval y Santuario de
Dorleta, patrona de los ciclistas.
www.leintzgatzaga.eus
MUTRIKU
MUSEO BENTALEKUA
Moila, 1. Kofradía Zaharra
T: 943 60 33 78
www.mutriku.net
NAUTILUS: CENTRO DE
INTERPRETACIÓN
GEOLÓGICA
Jose Antonio Ezeiza, 3
T: 943 60 32 59 / 943 603 378
www.mutriku.net
www.geoparkea.com
.Nautilus, los fósiles del Flysch
.Mutriku marinera.
.Rutas por el Flysch.
www.geoparkea.com
OIARTZUN
CENTRO DE
INTERPRETACIÓN DEL
PARQUE NATURAL
DE AIAKO HARRIA
(Parketxe de Arditurri)
Arditurri bidea, 3.
T: 943 49 45 21
www.arditurri.com
TXOKOLATEIXIA. CENTRO
DE INTERPRETACIÓN DEL
CHOCOLATE
Kale Barria nº 29.
T: 630 43 15 49
.Molino de San Miguel
.Universidad de Oñati
.Iglesia de San Miguel
.Oñati Monumental
.Oñati para todos.
www.oñati.eus
.Caserío Gomiztegi. Conoce el
pastoreo y la elaboración del
queso vasco.
www.gomiztegi.com
ORDIZIA
LUBERRI. CENTRO DE
INTERPRETACIÓN
GEOLÓGICA
Pagoaldea pol. 41-42.
Bº Ergoien
T: 943 26 05 93
www.luberri.org
.Tren Verde de Arditurri, para
combinar con los museos de
Oiartzun.
OÑATI
SANTUARIO DE ARANTZAZU
T: 943 71 89 11 / 943 79 64 63
www.turismodebagoiena.com
www.arantzazu.org
CENTRO DE
INTERPRETACIÓN DE LAS
CUEVAS DE ARRIKRUTZ
T: 943 08 20 00 / 943 25 10 24
www.oñati.eus
ZARAUTZ
ALBAOLA - LA FACTORÍA DEL
MAR DE LOS VASCOS
Ondartxo pasalekua, 1
T: 943 39 24 26
www.albaola.com
PHOTOMUSEUM-MUSEO DE
CINE Y FOTOGRAFÍA
San Ignacio 11. T: 943 13 09 06
www.photomuseum.name
BARCO MUSEO MATER
C/ Arraunlari-Torreatze (junto al
embarcadero) -Pasai San Pedro
T: 619 81 42 25
www.matermuseoa.com
CASA VÍCTOR HUGO ETXEA
Donibane, 63 - Pasai Donibane
T: 943 34 15 56
.Visitas por la Bahía de Pasaia
SEGURA
MEDIEVAL
Casa Ardixarra, C/ Mayor 12
T: 943 80 17 49
.Casco Histórico
.Iglesia de la Asunción
TOLOSA
COTO MINERO DE ARDITURRI
Arditurri bidea, 3
T: 943 49 45 21
www.arditurri.com
SOINUENEA. CENTRO DE LA
MÚSICA POPULAR
Calle Tornola, 6. Bº Ergoien
T: 943 49 35 78
www.soinuenea.eus
PASAIA
D’ELIKATUZ
C/ Santa María, 24
T: 943 88 22 90
www.delikatuz.com
.D’elikatuz + mercado semanal
de Ordizia
.Casco Histórico de esta villa
medieval.
www.goierriturismo.com
ORIO
CENTRO DE
INTERPRETACIÓN DEL
CAMINO DE SANTIAGO
Kale Nagusia, 17
T: 943 83 55 65
donejakue.orio.eus
ORMAIZTEGI
MUSEO ZUMALAKARREGI
Iriarte erdikoa etxea
Muxika egurastokia, 6
T: 943 88 99 00
.Viaducto de Ormaiztegi
MUSEO DE LA CONFITERÍA
‘GORROTXATEGI’
Lechuga 3
T: 943 69 74 13
www.gorrotxategi.com
TOPIC (CENTRO
INTERNACIONAL DEL TÍTERE
DE TOLOSA)
Plaza Euskal Herria
T: 943 65 04 14
www.topictolosa.com
• VISITA GUIADA:
.Casco Histórico de la villa
.Mercado de Tolosa
.Artesanos y productores de
Tolosaldea
www.tolosaldea.eus
SANTA MARÍA LA REAL.
CONJUNTO ARQUEOLÓGICO
MONUMENTAL
Elizaurre, 1
T: 943 83 52 81
www.menosca.com
.Conjunto Arqueológico
Monumental Santa María la Real.
.Conjunto monumental del Casco
Histórico.
.Bodegas de Txakoli.
www.turismozarautz.eus
ZEGAMA
DEL PARQUE NATURAL
AIZKORRI-ARATZ
(Parketxe de Anduetza)
Caserio Anduetza.
Bartolome 13.
T: 943 80 21 87
.Cueva de San Adrián.
.Recorrido de la cerámica.
www.zegamaturismoa.net
ZERAIN
ZERAIN PAISAJE CULTURAL
.La montaña del hierro.
.Cárcel de 1711
.Museo etnográfico
.Diaporama
.Serrería Larraondo
.Experiencias para la elaboración
de queso y miel.
T: 943 801 505
www.zerain.com
ZESTOA
EKAINBERRI. RÉPLICA MUSEO
DE LAS CUEVAS DE EKAIN
Portale kalea 9
T: 943 86 88 11
www.ekainberri.com
URRETXU
URRELUR. MUSEO DE
MINERALES Y FÓSILES
Jauregi 19. Casa de Cultura
T: 943 03 80 88
www.urretxukoudala.eus
AIKUR. MUSEO DE LAS ABEJAS
Grupo Santa Barbara, s/n
T: 630 702 587
www.aikur.com
.Museos Urrelur y Aikur
.Iglesia San Martín de Tours
T.: 600 328 921
www.urolagaraia.com
Visita guiada Geoparque
de la Costa Vasca
.Palacio Lili.
visita teatralizada ‘El honor de Lili’
www.lilijauregia.com
ZUMAIA
ESPACIO CULTURAL
IGNACIO ZULOAGA
Santiago auzoa, s/n (junto
a la playa de Santiago)
T: 677 07 84 45
www.espaciozuloaga.com
ALGORRI, CENTRO DE
INTERPRETACIÓN DE LA
NATURALEZA
Juan Belmonte, 21
T: 943 14 31 00
www.algorri.eu
www.geoparkea.com
GEOPARQUE DE LA COSTA
VASCA:
.Ruta guiada en barco ZumaiaDeba-Zumaia.
.Visita geológica.
.La rasa mareal.
.Nautilus, los fósiles del Flysch.
.Los sabores del karst.
.La ruta del Flysch
.Algorri
.El Flysch negro
.Visita cultural
www.geoparkea.com
ZUMARRAGA
Avda. Beloki, s/n.
T: 616 245 463
www.tierraignaciana.com
www.urolagaraia.com
ANTIO-ANTIGUA
Un recorrido por la historia de
Zumarraga.
Avda. Beloki, s/n.
T: 943 72 20 42
www.urolagaraia.com
80
80
81
81
3.
REAL CLUB NÁUTICO
DE SAN SEBASTIÁN
Ijentea, 9
T: 943 42 35 75
[email protected]
EMPRESAS DE
TURISMO ACTIVO
> ACTIVIDADES
ACUÁTICAS
BUCEO
DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN
APSAS
C/ Salud, 18 bajo.
T: 943 445 055
www.apsas.es
BUCEO DONOSTI
T: 943 312 313 - 647 438 889
607 419 426
www.buceodonosti.com
GETARIA
K SUB
Centro de formación de buceoTxoritonpe kalea 34-35
T: 943 140 185
www.ksub.net
HONDARRIBIA
AQUAMAN ITSAS EKINTZAK
T: 627 609 685 / 609 147 572
www.apneahondarribia.com
BUCEO HONDARRIBIA
Minatera, 8 - Puerto Deportivo
T: 943 100 609
[email protected]
MUTRIKU
BUCEO EUSKADI
C/ Puerto s/n.
T: 943 195 088 - 617 333 003
www.buceoeuskadi.com
PASAIA
BUCEO DONOSTI
Donibaneko Kaia, D1
T: 943 312 313
www.buceodonosti.com
ZARAUTZ
ALITAN
Aritzbatalde kalea, 2 bajo
T: 943 132 647
www.alitan-sub.com
VELA
PASAJEROS DEL VIENTO
Pº Ulia, 117
T: 667 450 527 - 943 292 755
[email protected]
HONDARRIBIA
CLUB NAÚTICO DE
HONDARRIBIA
Ramón Iribarren s/n
T: 943 642 788
[email protected]
ESTATXA CENTRO NAÚTICO
Donosti kalea, 25
C.C. Sokoa local 10
T: 629 070 936 - 696 345 445
www.estatxa.com
NAVEGAVELA
T: 610 405 554 -648 183 037
www.navegavela.com
ESTATXA
T: 629 070 936
www.estatxa.com
GETARIA
CLUB DEPORTIVO KOSTABELA
Abierto todo el año.
T: 687 835 542
[email protected]
NAVEGAVELA
T: 610 405 554 -648 183 037
www.navegavela.com
ZUMAIA
TXONPE NAUTICA
Salidas desde el Puerto Deportivo
T: 600 430 018
CHARTER PROBANZA
T: 665 724 870
www.probanza.es
EKHINAUTIKA
T: 687 736 555
www.ekhinautika.com
PASEOS EN BARCO Y
VISITAS GUIADAS
CATAMARÁN CIUDAD
SAN SEBASTIÁN
Pº del muelle, 14
T: 607 201 155
www.ciudadsansebastian.com
MOTORAS DE LA ISLA
Lasta plaza, s/n. Caseta del puerto
T: 943 000 450
www.motorasdelaisla.com
GETARIA
GETARI CHARTER
Txoritonpe kalea, 24 (Puerto)
T: 600 521 822
www.getari.es
HONDARRIBIA
AQUATURISMO EGUISIERS S.L.
C/ Santiago 41-1º
T: 638 440 836
www.aquaturismo.com
CATAMARAN HIGER (JOLASKI)
Paseo Butrón s/n
T: 639 617 898
www.jolaski.com
PASAIA
BARCO-MUSEO MATER
T: 619 814 225
www.matermuseoa.com
DIFRUTA DEL MAR
T: 669 744 231
www.disfrutadelmar.com
ITXASZERBI
T: 630 448 813
www.turismopasaia.com
ZUMAIA
BEGI BISTAN
Salidas desde el Puerto.
T: 657 794 677
www.begi-bistan.com
CHARTER PROBANZA
Salidas desde el Puerto.
T: 665 724 870
www.probanza.es
ITSAS BEGI HIRU
Kale Nagusia, 4 bajo
T: 943 143 271 - 688 613 378
www.jonnymaracas.com
PIRAGÜISMO,
KAYAK Y REMO
ALOKAYAK
Playa de Ondarreta (verano)
T: 646 112 747
www.alokayak.com
BERA BERA RT
Pº Zurriola 2 Edificio Kursaal
Tel: 662 967 276
www.beraberasurf.com
C.D. FORTUNA
Pº de la Concha
T: 943 214 900 - 943 421 133
www.cdfortunake.com
REAL CLUB DE TENIS
DE SAN SEBASTIÁN
Pº de Eduardo Chillida, 9
T: 943 21 51 61
www.rctss.com
DEBA
KUKULAK
T: 653 73 25 37
www.kukulak.com
GETARIA
GETARI CHARTER
(Pedalo, piraguas, kayaks,
banana boat)
T: 600 52 18 22
www.getari.es
HERNANI
KAXKARDI K.E.
Cursillos de Piragüismo y alquiler
de kayaks
T: 666 42 82 84
HONDARRIBIA
HONDARRIBIA ARRAUN
ELKARTEA
T: 943 64 01 61
[email protected]
IRUN
SANTIAGOTARRAK
Pº Real Union, 6
T: 943 63 20 56
www.santiagotarrak.com
ORIO
ARRAUNETXE - BEGI BISTAN
Geltoki aldea, z/g
T: 657 794 677
TOLOSA
ASOCIACION DEPORTIVA IBIUR
T: 628 90 17 50
[email protected]
KAXKARDI
Apdo. 104
T: 652 75 23 35
[email protected]
ZUMAIA
BEGI BISTAN
T: 657 79 46 77
www.begi-bistan.com
CENTRO DE DEPORTES
NÁUTICOS
(Verano).Gernika ibilbidea,s/n.
T: 943 86 07 76
SURF
FREE SURF ESKOLA
T: 943 32 19 64 Julen: 647 471 436
www.freesourfdonosti.com
GORILLA TRIP
T: 686 11 73 95
[email protected]
GROSEKO SURF ESKOLA
Miracruz, 26. 1ª izda.
T: 695 75 44 71
www.grosekoindarra.com
KORE SURF ESKOLA
Joxe Miguel Barandiaran, 22
T: 943 32 19 64 - 626 65 88 19
647 47 14 36 - 681 39 83 00
www.korefreesurf.com
PUKAS SURF ESKOLA
Zurriola, 24
T: 943 32 00 68
www.pukassurf.com
SECCIÓN SURF BERA BERA
Travesía Rodil 8
T: 943 29 12 14
www.berabera.com
SURFING SAN SEBASTIAN
C/ Ramón y Cajal 3
T: 943 10 23 98
www.surfingsansebastian.com
ZURRIOLA SURF ESKOLA
Usandizaga, 14
T: 943 01 13 91
[email protected]
DEBA
ZURRUNBILO
DEBAKO KIROL ELKARTEA
C/ Nafarroa Plaza1-B
T: 660 83 76 12 - 655 70 10 24
T: 943 86 15 30
YAKO SURFDEBAKO SURF ESKOLA
Arakistain Plaza
T: 943 02 96 00 - 628 52 96 95
www.yakosurf.com
GETARIA
GAZTETAPE SURF ELKARTEA
Playa de Gaztetape
[email protected]
HONDARRIBIA
SURF ELKARTEA: UHINGAIN
T: 66 6 54 12 32 - 620 94 44 54
www.uhingain.com
SURF TEKNIKA
T: 689 813 368 - 666 541 232
www.surfteknika.com
IRUN
CENTRAL SURF
Erlaitz, 3
T: 943 62 22 16
www.centralsurf-irun.com
ZARAUTZ
AXI MUNIAIN SURF-ESKOLA
Nafarroa kalea, 1
T: 943 83 56 48 - 649 78 78 42
www.aximuniain.com
ESSUS SURF ESKOLA
Torreluzea, 2 behea
T: 943 83 50 24
www.essussurf.com
ZARAUTZ SURF
T: 661 09 13 96
www.zarautzsurf.com
GOOD PEOPLE SURF
(De Semana Santa a octubre)
Gipuzkoa kalea 55B
T: 943 53 66 27
www.goodpeoplesurf.com
MOOR SURF ESKOLA
Eguzkilore – Itsasertza
T: 943 02 08 94 - 635 73 20 13
www.moorsurfeskola.com
PUKAS SURF ESKOLA
Lizardi, 9
T: 943 89 06 36 (verano)
943 32 00 68 - 943 83 58 21
(resto del año)
www.pukassurfeskola.com
ZARAUZKO SURF ELKARTEA
Mendilauta, 13
T: 943 89 02 25
www.zarauzkosurfelkartea.com
ZARAUZKO SURF ESKOLA
Donibane plaza, 5
T: 943 01 95 07
www.surfeskola.com
ZUMAIA
FLYSCH SURF ESKOLA
Itzurun Hondartza
T: 679 32 12 53
www.flyschsurf.com
SPOT SURF
Ortega y Gasset, 2
T: 608 990 726
ITZURUN SURF TALDEA
Larretxo kalea
T: 638 94 95 38
82
83
SUP
MULTIAVENTURA
C.D. FORTUNA
Pío Baroja, 47
T. 943 214 900
www.cdfortunake.com
ABALTZISKETA
TXINDOKIKO ITZALA
(Circuitos sobre los árboles,
escalada, senderismo,
orientación…)
Hirigunea, 16. Bº Larraitz
T: 943 10 43 67 - 628 94 72 53
ZESTOA
CENTRO DE ACTIVIDADES
SASTARRAIN
(Tiro con arco, descubra el fuego,
campamento prehistórico, visitas a
cuevas, equitación, senderismo…).
T: 943 14 81 15
www.sastarrain.com
DEBA
YAKO SURFDEBAKO SURF ESKOLA
Arakistain Plaza
T: 943 02 96 00 - 628 52 96 95
www.yakosurf.com
GETARIA
GETARI CHARTER
T: 600 52 18 22
www.getari.es
HONDARRIBIA
HONDARRIBIA HS2 SUP ESKOLA
Foru Kalea
T: 615 76 99 44
www.hs2.es
ORIO
ARRAUNETXE - BEGI BISTAN
Geltoki aldea, z/g
T: 657 794 677
ZARAUTZ
C4 SUP CENTER
Donibane plaza 5
T: 943 10 42 91 - 671 33 51 07
www.c4supcenter.com
MOOR SURF ESKOLA
T: 661 09 13 96
www.zarautzsurf.com
PUKAS SURF ESKOLA
Lizardi kalea 9
T: 943 89 06 36 (verano)
T: 943 32 00 68 - 943 83 58 21
(resto del año)
www.pukassurfeskola.com
ZARAUTZ SURF
T: 661 09 13 96
www.zarautzsurf.com
ZUMAIA
FLYSCH SURF ESKOLA
Itzurun Hondartza
T: 679 32 12 53
www.flyschsurf.com
> ACTIVIDADES
AÉREAS
ESCUELA DE AVIACIÓN
HONDARRIBIA
EASO FLYERS
Aeropuerto de San Sebastián
Calle Gabarra, 22
T: 943 64 42 52 - 649 80 91 05
ww.easofly.com
PARAPENTE Y ALA DELTA
URRUTI SPORT
Av. Libertad, 39
T: 943 27 81 96
www.urruti.com
IRUN
ESCUELA DE VUELO
DE BIDASOA
Bº de Ibarla. T: 609 45 95 95
www.bidasoavuelo.com
> ACTIVIDADES
DE TIERRA
ALQUILER DE
BICICLETAS
BICI RENT DONOSTIA
Zurriola Hiribidea, 22
T: 943 27 11 73
www.bicirentdonosti.es
BIKES SUPER RENT
Reyes Católicos, 14
T: 943 44 22 33
[email protected]
SANSE BIKES
Boulevard, 25. T: 943 04 52 29
[email protected]
KILI BASQUE
COUNTRY CYCLING
Txomin Aguirre, 12 bajo
T: 943 53 71 34
www.kili.bike
OIARTZUN
ALLAN DAVIS CYCLING
Rafael Pikabea, 27-3ºB
T: 659 788 936
www.allandaviscycling.com
ORIO
2GURPIL
Baxoalde, 2-3. T: 943 83 59 80
2gurpil.blogspot.com.es
URRETXU
GODOY BIKE&RIDE
Labeaga Kalea, 54
T: 943 72 06 59
www.godoybikeandride.com
ZARAUTZ
URRESTILLA BICIRENT
Gereziondo 3. T: 943 13 32 00
www.ciclosurrestilla.com
WANDA SURF DENDA
Nafarroa, 12
T: 633 430 091
ESCALADA
HERNANI
ESCUELA DE ESCALADA
SANTA BÁRBARA
T: 943 33 27 45 - 689 58 59 93
GOLF
GOLF BASOZÁBAL
Camino de Goiaztxiki, 41.
T: 943 47 27 36
www.golfbasozabal.com
A 4km del centro de San
Sebastián.
ANDOAIN
GOIBURU GOLF
Bº San Esteban s/n
T: 943 30 08 45
www.goiburugolf.com
HONDARRIBIA
JUSTIZ GOLF
Bº Gornutz, nº30 - B
T: 943 05 03 55
[email protected]
R.G.C. DE SAN SEBASTIÁN
Chalet Borda-gain, Barrio Jaizubia.
T: 943 61 68 45
www.golfsansebastian.com
ZARAUTZ
REAL CLUB DE GOLF DE
ZARAUTZ
Lauaxeta kalea, 7.
T: 943 83 01 45
www.golfzarauz.com
ZUMAIA
JOLAS GOLF KARAKAS.
ESCUELA DE GOLF.
Artadi Auzoa, 26
T: 605 71 52 73
HÍPICA
CLUB HÍPICO BUGATI
Paseo del hipódromo, 74. Zubieta
T: 943 37 11 41 - 616 51 85 97
[email protected]
CLUB HÍPICO LOREAK
Txurdiñene Bidea, 47. Alza.
T 943 35 18 35 - 649 42 66 20
www.hipicaloreak.com
REAL SOCIEDAD HÍPICA DE
SAN SEBASTIÁN
Camino de la Hípica, 5
T: 943 45 33 69
www.hipicaloyola.com
ZARAUTZ
LUBAKI PAINTBALL
T: 605 89 70 18
www.lubakipaintballzarautz.com
AIA
AGORREGI ZALDITEGIA
Alto de Orio. ferrería de Agorregi
T: 650 87 09 66
[email protected]
PELOTA
BERGARA
CABALLOS BERGARA ELOSUA
Elosu auzoa
T: 649 56 11 89
[email protected]
ERRENTERIA
CLUB HÍPICO LISTORRETA
Aldura, 55. T: 943 51 03 99
www.clubhipicolistorreta.com
EZKIO-ITSASO
IBUR HIPIKA KLUBA
Sakabanatua, 26. T: 663 060 011
[email protected]
IRUN
CLUB HÍPICO JAIZUBIA
Jaizubia hiribidea, 1. Apdo. 285
T: 943 61 90 15
www.hipicajaizubia.com
LASARTE - ORIA
CENTRO ECUESTRE
MIRACAMPOS
Urbanización Miracampos n° 7
T: 943 37 37 77 - 615 75 35 95
635 75 91 00
www.hipicamiracampos.com
LEGAZPI
ORMAZARRETA ZALDITEGIA
Mantxola auzoa, 10
T: 619 41 17 35
[email protected]
MUTRIKU
YEGUADA OLMEDO URANGA
Zelaitxo Alde, Bº Laranga
T: 646 54 80 71
[email protected]
ZALDIBIA
ALARPE ZALDITEGIA
Elbarrena auzoa, s/n
T: 629 48 78 68
[email protected]
ZIZURKIL
MUGA RANCH
Beballara auzoa, 192
T: 609 474 123
www.mugaranch.com
PAINTBALL
DEBA
PAINTBALL DEBAVENTURA
T: 660 45 02 39 - 660 45 0245
www.debaventura.com
LEGAZPI
PAINTBALL - LEGAZPI
AVENTURA
Urtatza - Egialde Auzoa, 18
T: 630 32 74 66
HERNANI
FRONTON GALARRETA
Modalidad de remonte
Entidad Jauregi, s/n
T: 943 551 023
www.oriamendi2010.com
KARTING
OLABERRIA
KARTING OLABERRIA
Gainera Auzoa s/n.
T: 943 16 08 62
www.circuitoolaberria.com
IRUN
KARTING INDOOR IRUN
Molino Errepidea, 33
T: 685 722 119
www.kartingindoorirun.es
PATINAJE Y
HOCKEY HIELO
PALACIO DE HIELO
TXURI URDIN
Paseo de Anoeta, 24
T: 943 46 44 04
www.eltxuri.com
SENDERISMO,
MOUNTAIN BIKE
KABI
Pº Francia, 6
T: 943 28 93 25 - 608 96 42 68
www.kabi-travels.com
ABALTZISKETA
TXINDOKIKO ITZALA
Hirigunea, 16 Bº Larraitz
T: 943 10 43 67 - 628 94 72 53
ARRASATE
MENDITXIK
T: 616 85 81 26
www.menditxik.com
ATAUN
LIZARRUSTI PARKETXEA
Aia auzoa, 2. T: 943 58 20 69
www.lizarrusti.com
www.gipuzkoamendizmendi.com
BERGARA
BASQUE ADVENTURE
T: 660 80 67 03
www.basqueadventure.com
ELGOIBAR
CENTRO BTT-DEBABARRENA
15 rutas de diferentes niveles.
T: 943 74 73 56
www.debabarrenaturismo.com
www.btteuskadi.eus
IRUN
BASQUE MTB
T: 662 614 470
www.basquemtb.com
LEGAZPI
MENDIBAZTERRAK
INTERPRETACIÓN
MEDIOAMBIENTAL
T: 676 191 099
www.mendibazterrak.com
TOLOSA
CENTRO BTT-TOLOSALDEA
Punto de acogida Usabal. 8 rutas
de diferentes niveles.
T: 943 697 413
www.btteuskadi.eus
www.tolosaldea.eus
URRETXU
GODOY BIKE&RIDE
Labeaga Kalea, 54
T: 943 72 06 59
www.godoybikeandride.com
TENIS
REAL CLUB DE TENIS
DE SAN SEBASTIÁN
Pº de Eduardo Chillida, 9
T: 943 21 51 61
www.rctss.com
84
85
85
DÓNDE DORMIR
TIENES UNA AMPLÍSIMA OFERTA DE ALOJAMIENTOS
DE TODOS LOS ESTILOS Y PARA TODOS LOS GUSTOS.
PERO NO TE DUERMAS, SI QUIERES ASEGURARTE ESE SITIO
ESPECIAL, HAZ LA RESERVA CUANTO ANTES.
1.
HOTELES Y
PENSIONES
DONOSTIA/
SAN SEBASTIÁN
MARIA CRISTINA H*****
Oquendo, 1
T.: 943 437 600
www.hotel-mariacristina.com
ASTORIA 7 H****
Sagrada Familia, 1
(esq. Sancho El Sabio)
T.: 943 445 000
www.astoria7hotel.com
BARCELO COSTA VASCA H****
Avda. Pio Baroja, 15
T.: 943 317 950
www.barcelocostavasca.com
DE LONDRES Y
DE INGLATERRA H****
Zubieta, 2
T.: 943 440 770
www.hlondres.com
GUDAMENDI H****
Pº Gudamendi, s/n
T.: 943 214 000
www.hotelgudamendi.com
HESPERIA DONOSTI H****
Avenida de Zarautz, 120
T.: 943 319 100
www.hesperia-donosti.es
www.nh-hoteles.es
MERCURE
MONTE IGUELDO H****
Paseo del Faro, 134
T.: 943 210 211
www.monteigueldo.com
NH COLLECTION ARANZAZU
H****
Vitoria-Gasteiz, 1
T.: 943 219 077
www.nh-hoteles.es/
PALACIO DE AIETE H****
Goiko Galtzara Berri, 27
T.: 943 210 071
www.hotelpalaciodeaiete.com
SAN SEBASTIAN H****
Zumalakarregi Etorbidea, 20
T.: 943 316 660
www.hotelsansebastian.net
SILKEN AMARA PLAZA
Plaza Pio XII, 7
T.: 943 464 600
www.amaraplaza.com
H****
TRYP ORLY H****
Pza. Zaragoza, 4
T.: 943 463 200
www.tryphotels.com
VILLA SORO H****
Ategorrieta, 61
T.: 943 297 970
www.villasoro.com
ZENIT SAN SEBASTIAN H****
Antonio María Labaien, 1
T.: 943 325 325
sansebastian.zenithoteles.com
NIZA H***
Zubieta, 56
T.: 943 426 663
www.hotelniza.com
DONOSTI H*
Luis Pradera, 7
T.: 943 288 765 -617 353 353
www.hoteldonosti.com
ALTAIR P**
Padre Larroca, 3
T.: 943 293 133 - 691 810 403
www.pension-altair.com
GRAN BAHIA BERNARDO P**
Embeltran, 16 - 1º Dcha.
T.: 943 420 216
www.pensiongranbahiabernardo.com
EZEIZA H**
Avda. Satrustegui, 13
T.: 943 214 311
www.hotelezeiza.com
MONTE ULIA H*
Alcalde José Elosegi, 21
T.: 943 326 767
www.hotelmonteulia.com
AMETZAGAÑA P**
Camino de Uba, 61
T.: 943 459 092 - 943 456 399
www.ametzagana.com
GROSEN P**
Avda. de Navarra, 30
T.: 634 288 816
www.pensiongrosen.com
GRAN BAHIA BERNARDO H**
Trueba, 1
T.: 943 298 049
www.hotelgranbahiabernardo.com
OKAKO H*
Iztueta, 7. T.: 943 326 000
www.okakohotel.com
ANOETA P**
Avda. de Madrid, 13-1º
T.: 676 478 197 - 943 245 288 943 452 844
HOSTAL BAHIA P**
San Martín, 54 Bis
T.: 943 469 211
www.hostalbahia.com
ARTEA P**
San Bartolomé, 33
T.: 943 455 100 - 629 430 936
www.pensionartea.com
ITURRIZA P**
Campanario 10, 2
T.: 943 562 959 - 606 328 783
www.pensioniturriza.com
BASIC CONFORT 2 P**
San Lorenzo, 12-2º
T.: 943 430 132 - 665 737 608
www.basicconfortbi.com
ITXASOA P**
San Juan, 14 - 2º E. F
T.: 943 420 132 - 943 430 086
www.euskalnet.net/itxasoa
BIKAIN P**
Triunfo, 8 - Entresuelo
T.: 943 454 333
www.pensionbikain.com
KAIA P**
Puerto, 12
T.: 943 431 342
www.pensionkaia.com
BUENA VISTA P**
Pº de Cristóbal Balenciaga, 42.
T.: 943 210 600
www.pensionbuenavista.com
KURSAAL P**
Peña y Goñi, 2 - 1º Dcha
T.: 943 292 666
www.pensionesconencanto.com
BULE P**
Plaza Sarriegi, 2-2º
T.: 943 103 233
www.pensionbule.com
LA CONCHA P**
San Martín, 51
T.: 943 450 389- 943 460 893
www.pensionlaconcha.net
CASA NICOLASA P**
Aldamar, 4-1º
T.: 943 430 143
www.pensioncasanicolasa.com
LA PERLA P**
Loiola, 10
T.: 943 428 123
www.pensionlaperla.com
ALDAMAR P**
Aldamar, 2 - 1º
T.: 943 430 143
www.pensionaldamar.com
CHOMIN P**
Avda. Infanta Beatriz, 16
T.: 943 317 312 - 678 695 110
www.pensionchomin.com
LOALDIA P**
Easo, 31
T.: 674 386 883
www.loaldia.com
ALEMANA P**
San Martín, 53. - 1º
T.: 943 462 544
www.hostalalemana.com
DONOSTIARRA P**
San Martín, 6 - 1º
T.: 943 426 167
www.pensiondonostiarra.com
LOREA P**
Alameda del Boulevard, 16
T.: 943 427 258
www.pensionlorea.com
LA GALERIA H**
Infanta Cristina, 1-3
T.: 943 216 077 - 943 317 559
www.hotellagaleria.com
LEKU EDER H**
Paseo Cristóbal Balenciaga, 2
T.: 943 210 107 - 943 21 09 64
www.lekueder.com
NICOL´S H**
Camino Gudamendi, 21. Bº Igeldo
T.: 943 215 799
www.hotelnicols.com
PARMA H**
Paseo Salamanca,10
T.: 943 428 893
www.hotelparma.com
ANOETA H***
Pº de Anoeta, 30
T.: 943 451 499
www.hotelanoeta.com
PUNTA MONPAS H**
Jose Miguel Barandiaran, 32
T.: 943 285 585
www.puntamonpashotel.com
AVENIDA H***
Pº de Igeldo, 55
T.: 943 212 022
www.hotelavenida.net
TERMINUS H**
Avda. de Francia, 21
T.: 943 291 900
www.hotelterminus.org
CODINA H***
Avda. Zumalakarregi, 21
T.: 943 212 200
www.hotelcodina.es
ARRIZUL URUMEA
Pº del Urumea, 15
T.: 943 265 522
www.arrizul.com
HUSA EUROPA H***
San Martín, 52
T.: 943 470 880
www.hotelhusaeuropa.com
ARRIZUL CENTER
Peña y Goñi, 1
T.: 943 322 804
www.arrizul.com
H**
H*
RECORD H*
Calzada Vieja de Ategorrieta, 35
T.: 943 271 255
www.hotelrecord.com
ZALDUA H*
Paseo Arrapide, 8
T.: 943 36 66 20
ZARAGOZA PLAZA H*
Plaza Zaragoza, 3
T.: 943 452 103
www.hotelzaragozaplaza.com
WELCOME GROS H*
Iparragirre, 3
T.: 943 32 20 77
www.welcomegros.com
IRENAZ RESORT H-Ap**
Oriamendi, 94
T.: 943 308 149
www.irenazsansebastian.com
AIDA P**
Iztueta, 9 - 1º. T.: 943 327 800
www.pensionesconencanto.com
ALAMEDA P**
Boulevard, 16 - 2º
T.: 943 426 449 - 617 071 190
www.pensionalameda.com
87
MAITE P**
Avda. Madrid, 19 - 1ºB y entlo. B
T.: 943 470 715
www.pensionmaite.com
NUEVAS ARTES P**
Urbieta 64, 1ºD
T.: 943 474 905
www.pension-nuevasartes.com
REGIL P**
Easo, 9 - 1º
T.: 943 427 143
615 178 143
www.pensionregil.com
SAN IGNACIO P**
Iztueta, 5
T.: 656 604 250
www.pensionsanignacio.com
SAN IGNACIO CENTRO P**
Buen Pastor, 18-1º
T.: 675 90 91 78
www.pensionsanignacio.com
UR ALDE P**
Puerto 17- 2º
T.: 943 422 581
www.ur-alde.com
URKIA P**
Urbieta, 12 - 3º Izda.
T.: 943 424 436
www.pensionurkia.com
URUMEA P**
Getaria, 14 - 1º
T.: 943 424 605
www.pensionurumea.com
ANOETA
BENTA ALDEA P**
Ctra. Anoeta-Tolosa, s/n
T.: 943 654 079
www.bentaldea.com
ARRASATE/
MONDRAGÓN
MONDRAGON H***
Biteri Etorbidea, 16
T.: 943 712 433
www.hotelmondragon.com
ARRASATE H**
Biteri Etorbidea, 1
T.: 943 797 322
www.hotelarrasate.com
URIZAR P**
Ferrerías, 15
T.: 943 791 293
www.hostaluriza.com
UXARTE P**
Bº Udala. T.: 943 791 250
www.uxarte.es
SANTA ANA H-Ru***
Uribarri, 37
T.: 943 794 939
www.santaanamondragon.com
ASTIGARRAGA
DEBA
PENSIÓN ASTIGARRAGA P**
Oialume, 28
T.: 943 311 600 / 688 611 600
www.pensionastigarraga.es
AISIA DEBA H***
Markiegi, 6
T.: 943 608 052
BEIZAMA P**
Plaza Ergobia, 12
T.: 943 550 042 – 665 14 42 05
www.beizamapension.com
KANALA ITZIAR H**
Itziar
T.: 943 199 035
www.hotelkanala.com
AZKOITIA
ZUMARDI P**
Marinel, 12
T.: 943 192 368
www.pensionzumardi.com
LARRAMENDI TORREA H*
San Juan, 6
T.: 943 857 666
www.larramenditorrea.com
AZPEITIA
LOIOLA H**
Loiolako Inazio, 47
T.: 943 151 616
www.hotelloiola.com
ARRUPE/LOYOLA H*
Loiola Auzoa, 8
T.: 943 025 026
www.hotelarrupe.org
EIBAR
UNZAGA PLAZA H***
Ego Gain, 5
T.: 943 257 635
www.hotelunzagaplaza.com
ELGOIBAR
TXARRIDUNA H**
Ermuaran Bide, 3
T.: 943 748 778
www.hoteltxarriduna.com
LARRAÑAGA H*
Elosiaga, 392
Urrestilla Bidea
T.: 943 811 180
www.hotel-larranaga.com
ERRENTERIA
BEASAIN
GETARIA
DOLAREA H****
Nafarroa, 57
T.: 943 889 888
www.hoteldolarea.com
GUREGAS H**
Nacional 1, Km 419
T.: 943 805 480
www.hotelbeasain.com
IGARTZA H*
Oriamendi, 41
T.: 943 085 240
www.igartzahotela.com
SALBATORE H*
Bº Salbatore, s/n
T.: 943 888 307
www.salbatorehotela.com
BERGARA
ORMAZABAL H**
Barrenkalea, 11
T.: 943 763 650
www.gratisweb.com/hotelormazabal
BERRI VERSALLES H**
Alto de Capuchinos, 9
T.: 943 512 045
www.hotelberriversalles.com
GAINTZA H**
San Prudenzio Auzoa,26
Meagas bidea
T.: 943 896 038
www.gaintza.com
SAIAZ GETARIA H**
San Roke kalea 25-27
T.: 943 140 143
www.saiazgetaria.com
SAN PRUDENCIO H**
San prudentzio auzoa, 4
T.: 943 140 411 / 943 140 202
www.hotelsanprudentzio.com
ITXAS GAIN H*
San Roke, 1. T.: 943 141 035
www.hotelitxasgain.com
GETARIANO P**
Herrerieta Kalea, 3
T.: 943 140 567
www.pensiongetariano.es
ITURREGI H-Ru****
Barrio Askizu
T.: 943 896 134
www.hoteliturregi.com
AZKUE H-Ru*
Meaga auzoa, 2. T.: 943 830 554
www.hotelazkue.com
HERNANI
TXINTXUA H*
Zikuñaga Bailara, 72
T: 943 331 750
www.hoteltxintxua.com
ZINKOENEA P**
Mayor, 57 - 1º. T.: 670 390 897
[email protected]
IRUN
LEZO
ALCAZAR H***
Avda. Iparralde, 11
T.: 943 620 900
www.hotelalcazar.net
ERREKALDE H*
Gaintxurizketa. Errekalde Etxea, 22
T.: 943 490 285
www.errekaldehotela.com
ATALAIA H***
Aritz Ondo, 69 (Ventas)
T.: 943 629 433
www.hotelatalaia.com
ETH IRUN H***
Komete Sarea, 5 - Zaisa, 2
T.: 943 634 100
www.hoteleth.com
HONDARRIBIA
URDANIBIA PARK H***
Jaizubia Hiribidea, s/n
T.: 943 630 440
www.hotelurdanibia.com
JAIZKIBEL H****
Baserritar Etorbidea, 1
T.: 943 646 040
www.hoteljaizkibel.com
AITANA H*
Iparralde, 51
T.: 943 635 700
www.hotelaitana.com
PARADOR
EL EMPERADOR H****
Plaza de Armas, 14
T.: 943 645 500
www.parador.es
IBIS IRUN H*
Letxumborro, 77. T.: 943 636 232
http://ibishotel.ibis.com/es/hotel3220-ibis-irun
RIO BIDASOA H****
Nafarroa-beherea, 1
T.: 943 645 408
www.hotelriobidasoa.com
OBISPO H***
Plaza del Obispo, 1
T.: 943 645 400
www.hotelobispo.com
SAN NIKOLAS H**
Pza. Armas 6. T.: 943 644 278
www.hotelsannikolas.es
BISTA EDER H*
Domingotxoenea, 32
T.: 943 645 481-661 973 940
www.bistaeder.com
VILLALORENEA H*
Mourlane Mitxelena, 20
T.: 943 641 759
www.villalorenea.com
PALACETE H*
Pza. Gipuzkoa, 5
T.: 943 640 813
www.hotelpalacete.net
JAUREGUI APTOS. H-Ap****
Zuloaga, 5. T.: 943 641 400
www.hoteljauregui.com
IDIAZABAL
BIDEGOIAN
IRIBAR P**
Aldamar, 23
T.: 943 140 451 - 667 406 413
www.iribar.com
ALAI H*
Alto de Etxegarate
T.: 943 187 655
www.casaalai.com
IRIARTE JAUREGIA H****
Eliz Bailara, 8
T.: 943 681 234
www.iriartejauregia.com
KATRAPONA P**
Plaza Katrapona, 4
T.: 943 140 409
www.katrapona.com
ITSASONDO
IZASKUN P**
Nagusia, 10 T.: 943 880 012
EUROPA P**
Avda. Iparralde, 59
T.: 943 622 144
www.pensioneuropa.com
LOS FRONTERIZOS P**
Estación, 7
T.: 943 619 205
www.pensionlosfronterizos.com
LASARTE-ORIA
TXARTEL H**
Paseo del Circuito, 1
T.: 943 362 340
www.hoteltxartel.com
IBILTZE H*
Antxota, 3-4
T.: 943 365 644
www.hotelibiltze.com
LAZKAO
MUTRIKU
ARBE H***
Laranga, s/n
T.: 943 604 749
[email protected]
ZUMALABE H**
Muelle Bajada, 2
T.: 943 604 617
www.hotelzumalabe.com
OIARTZUN
ELIZALDE H*
Iparralde Etorbidea, 1
T.: 943 492 586
www.hotelelizalde.com
GURUTZE BERRI H*
Bizardia Plaza, 7
T.: 943 490 625 - 943 491 037
www.gurutzeberri.com
USATEGIETA H-Ru****
Maldaburu Bidea, 15. Bº Gurutze
T.: 943 260 530
www.usategieta.com
OLABERRIA
CASTILLO H***
Ctra. N-1 Madrid-Irun, Km. 417
T.: 943 881 958
www.hotelcastillo.info
ZEZILIONEA H**
Plaza San Juan, s/n
T.: 943 885 829
www.hotelzezilionea.com
OÑATI
LAZKAO H*
Zubierreka, 17
T.: 943 881 588
www.hotelrestaurantelazkao.com
SANTUARIO DE ARANZAZU H***
Bº de Arantzazu, 8
T.: 943 781 313
www.hotelsantuariodearantzazu.com
LEGAZPI
TORRE ZUMELTZEGI H***
Larraña, 35.
T.: 943 540 000
www.hoteltorrezumeltzegi.com
MAULEON H**
Nafarroa, 16
T.: 943 730 870 - 943 730 948
www.hotelmauleon.com
LEINTZ-GATZAGA
SORALUZE H**
Bº Uribarri. T.: 943 716 179
www.soraluzeostatua.es
SORAN ETXEA H**
Santiago, 3
T.: 943 715 398
www.soranetxea.com
ETXE AUNDI H*
Bº Torreauzo, 9
T.: 943 781 956
www.etxeaundi.com
GURE AMETSA P**
Alto de Arlaban
T.: 943 714 952
www.gureametsa.es
ONGI ETORRI H*
Kale Zaharra, 19
T.: 943 718 285
www.hotelongi.com
88
89
SINDIKA H*
Bº Arantzazu, 30
T.: 943 781 303
www.hotel-sindika.com
VILLA DE URNIETA P**
Dendategi, 4
T.: 943 333 866
www.pension-villa-urnieta.com
TXIKI POLIT P**
Musika Plaza, s/n
T.: 943 835 357
www.txikipolit.com
ORIO
USURBIL
ZEGAMA
AISIA ORIO H***
Hondartza, 1. T.: 943 894 440
AGINAGA H**
Aginaga, 31
T.: 943 370 668
www.aginagahotela.com
TXANKA ERREKA H*
Txanka Goikoa, s/n
T.: 943 890 535
www.hoteltxankaerreka.com
XALOA P**
Estropalari, 24
T.: 943 131 883
www.xaloa.com
ORMAIZTEGI
ITXUNE P**
Gabirialde, 14
T.: 639 238 889
www.itxune.com
SEGURA
IMAZ H**
Kale Nagusia, 27
T.: 943 801 025
www.hotelimaz.com
TOLOSA
ORIA H*
Oria, 2. T.: 943 654 688
www.hoteloria.com
ORIA II H*
San Frantzisko, 20
T.: 943 654 688
www.hoteloria.com
URNIETA
K10 H****
Zona Industrial Erratzu
T.: 943 337 357
www.hotelk10.com
LER ARGI H**
Otzaran, 15
T.: 943 331 334
www.lerargi.net
GURIA P**
C/ Idiazabal 46-48 bajo
T.: 943 005 650 - 688 638 471
www.pensionguria.com
OIANUME P**
Barrio Ergoien, 18
T.: 943 556 683 - 943 332 505
www.oianume.com
ZEGAMA P**
San Martín, 3
T.: 943 801 051
ZESTOA
ATXEGA JAUREGIA H*
Osiña kalea - Aitzezarra kalea
T.: 943 376 666
www.hotelatxega.com
ZALDIBIA
ZUMAIA
ZELAA H*
Elbarrena, s/n
T.: 943 161 66
www.hotelzelaa.com
TALASOTERAPIA ZELAI H*
Playa Itzurun, s/n
T.: 943 865 100
www.talasoterapiazelai.com
ZARAUTZ
KARLOS ARGUIÑANO
Mendilauta, 13
T.: 943 130 000
www.hotelka.com
H****
ZARAUZ H***
Nafarroa, 26
T.: 943 830 200
www.hotelzarauz.com
ALAMEDA H**
Seitximeneta, 4
T.: 943 132 737
www.hotelalameda.net
ZERUPE H**
Zigordia kalea, 24
T: 943 508 582
www.hotelzerupe.com
NORTE H*
Amezti Kalea, 1
T.: 943 832 313
www.hotelnorte.net
OLATU H*
Ipar, 10
T.: 943 005 522
www.olatuhotela.com
ROCA MOLLARRI H*
Zumalakarregi, 11
T.: 943 890 767
www.hotel-rocamollarri.com
EKIA P**
Elizaurre, 3
T.: 943 010 664
www.ekiapentsioa.com
IPAR P**
Ipar kalea, 14. T.: 943 832 313
www.pensionipar.com
LAGUNAK P**
San Francisco, 10
T.: 943 833 701
www.asadorlagunak.com
GRAN HOTEL BALNEARIO
DE CESTONA H***
Pº San Juan, 30
T.: 943 147 140
www.relaistermal.com
ZUMAIA H*
Alai, 13. T.: 943 143 441
www.zumaiahotela.com
ZUMARRAGA
ETXEBERRI H**
San Cristóbal-etxeberri
T.: 943 721 211
www.etxeberri.com
BALENTIÑA P**
Urola, 6. T.: 943 725 041
www.pension-balentina.com
UROLA P**
Antonino Oraa, 2
T.: 943 533 008
www.pensionurola.com
ZELAI P**
Legazpi, 5-1º. T.: 670 264 922
www.zelai.org
2.
ZABALETA SUITES A
T.: 647 370 669
www.zurriolasuites.com
APARTA
MENTOS
EMYRENT APARTAMENTOS A
T.: 943 463 099
www.emyrent.com
DONOSTIA/
SAN SEBASTIAN
ZURRIOLA SUITES A
Zabaleta, 49
T.: 647 370 669
www.zurriolasuites.com
ALWAYS EASY RENTAL A
T.: 943 565 545
www.alwayseasyrental.com
AIA
ART 7 A
Sancho El Sabio, 28
T.: 943 445 000
www.art7theapartment.com
MAÑARINEGI A
Santio Erreka, 4
T.: 650 825 190 - 626 494 947
www.manarinegi.com
FEELFREE RENTALS A
T.: 943 563 654
www.feelfreerentals.com
ASTIGARRAGA
GROSEN A
Avda. de Navarra, 30
T.: 943 322 064
[email protected]
IBERORENT.ES A
T.: 943 433 193 / 666 541 188
www.iberorentapartments.com
IGELDO A
Igeldoko plaza, 2
T.: 687 795 697
igeldonatura.blogspot.com.es
ITXASPE A
Barrio Itxaspe
T.: 943 199 377
www.campingitxaspe.com/paginas/
apartamentos.html
GOROSARRI A.Ru
Zarimutz Elizatea, 32
T.: 943 715 727
www.gorosarri.com
PEOPLE RENTALS A
T.: 943 442 867
www.peoplerentals.es
GABIRIA
BEKO-ERROTA
Bº Ugarana Bekoa, z/g
T.: 639 238 889
www.itxune.com
SAN MARCIAL 28 A
San Marcial, 28
T.: 943 424 016
www.sanmarcial28.com
HERNANI
SELECTED RENTALS A
T.: 943 265 332
www.selectedrentals.com
WELCOME GROS A
Iparragirre, 3
T.: 943 322 077
www.welcomegros.com
DEBA
ESKORIATZA
MIRANDO A LA
CONCHA DONOSTIA A
T.: 661 242 415
www.mirandoalaconcha.com
THE RENTALS COLLECTION
T.: 680 450 004
www.rentalscollection.com
PENSION ASTIGARRAGA
Oialume bidea, 28
T.: 943 311 600
www.pensionastigarraga.es
A
ALDAGAIA APARTAMENTUAK
Portu Auzoa, 9
T.: 639 992 230
www.aldagaiaapartamentuak.eus
HONDARRIBIA
HONDARRIBI A
Bernat Etxepare, 16
www.feelfreerentals.com
3.
ALBERGUES
Visita nuestra web: www.gipuzkoangazte.eus/es/albergues
LAZKAO
MENDIZABAL ESTUDIO A4 A
San Prudentzio, 9
T.: 656 723 131
[email protected]
LEINTZ-GATZAGA
GAZTAINUZKETA
Alto de Arlaban, s/n
T.: 943 715 164
A
LEZO
ENDARA A.Ru
Sagasti Bailara, 13
T.: 943 340 831 - 609 179 470
www.endara.eu
ORIO
LUSARBE A.Ru
Benta Aldea, 10 Ezkerra
T.: 629 525 263
www.lusarbe.com
ORIO APARTMENTS A
Abaromendi, 39
T.: 606 161 120 - 636 538 436
[email protected]
USURBIL
USASKU BERRI
Bº Kale Zahar, 58
T.: 943 361 195
A
ZARAUTZ
HOMEY A
Gipuzkoa kalea, 57
T.: 656 788 235
www.homeyapartamentos.com
TALAIMENDI A
Talai Mendi Auzoa, 708
T.: 943 130 002
www.talaimendi.com
ZUMAIA
TOMAS A
Pza. Eusebio Gurrutxaga, 12
T.: 943 861 916 - 615 721 333
www.apartamentos-tomas.com
JESUSKOA AT. Ru
Barrio Oikina
T.: 943 143 209 - 635 758 849
www.jesuskoa.net
90
91
AGROTURISMO
4.
ALOJA
MIENTOS
EN MEDIO
RURAL
DONOSTIA/
SAN SEBASTIÁN
ARISTONDO
Pilotegi Bidea, 70
T.: 943 215 558 - 615 780 682
www.aristondo.com
HARRIGAIN
Agiti bidea, 13
T.: 637 884 519 / 662 069 556
www.harrigain.com
CASA RURAL
SARASOLA ZAHARRA
Bº Zehatz
T.: 943 147 774 - 616 072 628
www.nekatur.net/sarasola
MAR Y MAR
Agiti Bidea, 44
T.: 943 317 377
www.marymaragroturismo.es
LANDARBIDE ZAHAR
Laurgain
T.: 943 831 095 - 655 720 682
www.landarbide.com
TORREA
Camino de Marrus, 13
T.: 943 106 277
www.agroturismotorrea.com
LANDARBIDE ZAHAR 2
Laurgain
T.: 943 831 095 - 655 720 682
www.landarbide.com
SEGORE ETXEBERRI
Santa Marina Auzoa
T.: 943 580 976 - 610 460 751
www.nekatur.net/segore
ZELAI EDER
Ibaeta, 41 (Artzain enea)
T.: 943 314 708 - 699 717 400
www.zelaieder.es
LEKU EDER
Urdaneta (acceso por Zarautz)
T.: 943 132 373 - 628 419 856
www.leku-eder.es
ALKIZA
ADUNA
LOKATE
Olaskoegia
T.: 943 890 715 - 665 710 151
www.lokateaia.com
ZABALE
Goiburu Auzoa, 14)
T.: 943 690 825 - 657 730 108
www.nekatur.net/zabale
AIA
IRIARTE
Arritxulo, 34. Igeldo
T.: 600 524 037
AGERRESORO-HAUNDI
Andatza / San Pedro
T.: 943 835 053
www.nekatur.net/agerresoro
IRIGOIEN
Petritza Bidea, 4 D
T.: 943 366 799 - 615 764 857
www.casaruralirigoyen.com
AGOTE TXIKI
Bº Elkano. Acceso desde Zarautz
T.: 943 131 431 / 688 800 456
www.agotetxiki.net
ITURRITXO
Paseo Padre Orkolaga, 66
T.: 696 782 225
www.iturritxolandetxea.com
AZKUE
Arrutiegia
T.: 652 749 047
www.casaruralazkue.com
IZEN EDER GOIKOA
Cm de Landarbaso
T.: 943 510 834
[email protected]
BEGOÑA
T.: 943 831 829 / 659 620 579
www.nekatur.net/begona
KANPOEDER
Aingeru Zaindaria, 58. Ibaeta
T.: 943 310 754 - 606 279 464
www.kanpoeder.com
ERROTA
Olaskoegia, s/n
T.: 943 835 465
www.errotaagroturismo.es
KASTILLUN
Camino de Artxipi, 53
T.: 943 226 253
www.kastillun.com
IBARROLA BEKOA
Laurgain auzoa
T.: 659 215 392 / 943 834 549
www.ibarrolabekoa.net
ALBIZTUR
LETE
Lete baserria
T.: 943 691 264 / 671 071 514
www.nekatur.net/lete
ALTZAGA
MAILAN
Arratola, 18
T.: 943 890 345 - 669 781 963
www.casaruralmailan.com
OLAGI
Urrutibera baserria
T.: 943 887 726
www.nekatur.net/olagi
OLASKOAGA GOIKOA
Olaskoegia (acceso Por Orio)
(GI-3171)
T.: 943 580 814 - 607 233 824
www.nekatur.net/olaskoaga
AMEZKETA
ORORTEGI
Arrutiegia
T.: 943 830 804 - 656 773 368
www.orortegi.com
PAGOEDERRAGA
Santio Erreka, 7
T.: 943 131 096 - 686 450 004
677 00 79 08
www.nekatur.net/pagoederraga
HAUNDIKOA
Larraitz Bidea, 2
T.: 943 654 864 - 943 672 531
www.nekatur.net/haundikoa
ANDOAIN
TXERTOTA
Bº Goiburu
T.: 943 590 721
www.txertota.com
ANTZUOLA
ASTEASU
BERASTEGI
SASKARATE
Barrio Upazan , Km. 9,5
(GI- 2631, Pk. 9-10)
T.: 943 690 446 - 679 808 373
www.nekatur.net/saskarate
ARGIÑENEA
Eldua. Caserío Argiñenea, 21
T.: 638 182 998 - 943 683 371
www.nekatur.net/arginenea
UGARTE
Barrio Bebailara, 31
T.: 943 692 722 - 657 725 351
www.nekatur.net/ugarte
ZUMARGAIN
Elizmendi Auzoa, 62-A
T.: 671 334 101
www.zumargain.com
ASTIGARRAGA
ARRASPIÑE
Santio Mendi
T.: 695 75 73 41 – 943 33 13 19
www.nekatur.net/arraspine
ARTOLA
Iraultza bidea 9
(santiago mendi)
T.: 637 035 679
www.nekatur.net/artola
KAXKARRE
Ermaña berri bidea, 2
T.: 943 330 205 - 656 700 726 629 021 560
www.kaxkarre.com
ATAUN
ALDARRETA
Ota-mots
T.: 943 180 366 - 605 724 500
www.nekatur.net/aldarreta
SAGARMANETA
Carretera Zarautz-Urdaneta
T.: 943 133 094 - 630 900 050
www.nekatur.net/sagarmaneta
IBARRE
Bº Irimo Goena
T.: 943 766 310
www.ibarre.com
SEGOTEGI ETXEA
Santio Erreka auzoa, 17
T.: 610 522 036 - 687 745 949
www.nekatur.net/segotegi
ARETXABALETA
LANDAGARRE
Caserío Agarre, s/n
T.: 943 853 330 - 609 424 013
www.landagarre.com
MITARTE GARAI
Areantza auzoa
T.: 943 791 751 - 676 205 919
www.nekatur.net/mitarte
ZULUETA
Izarraitz, 77
T.: 943 853 549 - 617 287 669
www.nekatur.net/zulueta
URKULU
Lekunberri baserria,
larrino auzoa 5
T.: 943 770 041
www.urkululandetxea.com
AZPEITIA
AIZARNAZABAL
LASKIN-ENEA
Camino de Uba, 50. Loiola
T.: 943 457 287 - 659 471 646
www.nekatur.net/laskin
INDATE BERRI
T.: 943 133 058 / 667 863 023
www.agroturismoindateberri.es
EKOIGOA
Behekoetxezaharra Baserria
T.: 943 148 386
www.nekatur.net/ekoigoa
LUARRI
Cristobal Balenciaga, 1
T.: 699 175 711
www.luarri.com
IZARRA
T.: 943 131 867 / 634 458 919
[email protected]
HAIZEABERRI
Bº Zubialde
T.: 943 148 585
www.haizeaberri.com
MADDIOLA
Aita Orkolaga, 161. Igeldo
T.: 652 703 128
www.agroturismomaddiola.com
IZETAERDI
Urdaneta, 5
T.: 943 133 805 - 678 78 07 59
www.caserioizetaerdi.com
LARRAXKO
Etxabe, s/n
T.: 943 147 829
www.nekatur.net/larraxko
ARRASATE/
MONDRAGÓN
ARTEAGA
Garagartza, 37
T.: 943 711 881
www.arteagalandetxea.com
AZKOITIA
TXANPARDIN ETXEA
Av. Loiola, Ctra. Xoxote
T.: 658 738 153
www.txanpardin.com
BEASAIN
PAGORRIAGA
Urdanpilleta, 13
T.: 943 582 071 - 688 674 174
www.nekatur.net/pagorriaga
BAZTARRETXE
Aiztunalde
T.: 943 683 386 - 635 726 687
www.nekatur.net/baztarretxe
BERGARA
ANDURI
Ubera, 13 (GI-2632. Km 29)
T.: 943 777 050 - 635 727 666
www.nekatur.net/anduri
LAMAINO ETXEBERRI
Bº San Martzial. T.: 943 763 506 657 795 362 - 685 729 830
www.nekatur.net/lamaino
BERROBI
TEILERI
Teileri baserria. T.: 678 320 385 671 071 512 - 943 683 427
www.nekatur.net/teileri
DEBA
ARRASKETA
Lastur Beia. Lastur
T.: 943 604 071 - 660 627 783
www.nekatur.net/arrasketa
ARRIOLA TXIKI
Barrio Arriola
T.: 943 192 000 - 606 522 147
www.nekatur.net/arriolatxiki
ARRUAN HAUNDI
Lastur auzoa. Lastur
T.: 943 603 704
www.lastur.net
DONIBANE
Itziar. Egia. (N-634, Pk. 39,900)
T.: 943 191 554
www.nekatur.net/donibane
ELEIZONDO
San Nicolas, 5
T.: 943 199 033 - 615 718 448
www.nekatur.net/elizondo
ENDAÑETA BERRI
Barrio Elorriaga, 29
T.: 625 704 774
www.endanetaberri.com
ERROTA BERRI
Bº Itxaspe s/n.
(N-634, Pk. 35,200)
T.: 943 199 423 - 678 617 684
www.nekatur.net/errotaberri
93
GOIKOLA
Lastur Behea, s/n. (GI-3292, Pk.5)
T.: 943 199 082
www.goikola.com
PERLAKUA-SAKA
Bº Arriola, s/n
T.: 943 191 137 - 615 739 432
www.sakabaserria.com
SANTUARAN BEKOA
Itziar. Bº Mardari s/n.
(N-634, Pk.36)
T.: 943 199 056
www.nekatur.net/santuaran
TXERTURI GOIKOA
Itziar. Barrio Itxaspe
(A-8 Salida nº 13 N-634 Pk. 38)
T.: 943 199 176 - 616 055 919
www.txerturi.com
ERREZIL
ETXEBERRI
Etxeberri, 1
(GI-2634, Pk. 15)
T.: 943 812 992 - 649 001 254
www.nekatur.net/etxeberri
IZARRE
Errezilgo
T.: 943 813 524 - 629 349 526
www.izarre.com
LETEA
Letea, s/n.
(2634, Km. 13)
T.: 943 812 887 - 695 779 092
ESKORIATZA
TXINDURRI ITURRI
Mardari (N-634 Pk. 34)
T.: 943 199 389 - 699 684 490
www.txindurri.com
GOROSARRI
Zarimutz Elizatea, 32
(Carretera Gi-627 km 23)
T.: 943 715 727
www.gorosarri.com
ZELAIETA BERRI
Barrio Itxaspe
T.: 653 069 671 - 943 742 856
www.zelaietaberri.com
AREANO
Mendiola elizatea
T.: 686 88 55 21
www.areanorural.com
ZELAIETA BERRIBI
Itxaspe s/n.
A8 Salida 13. N-634 Bilbao-SS
T.: 943 603 089 - 661 219 333
www.zelaietaberribi.com
ZUBELTZU-TORRE
Zubeltzu Torre (presalde)
T.: 637 905 164 - 943 199 021
www.nekatur.net/zubeltzutorre
GETARIA
A. BERRI
Meagas, 26
T.: 943 133 960 - 635 753 955
www.aberricasarural.com
EIBAR
ABETA-ZAHARRA
Meagas, 27
T.: 943 833 041 - 635 704 494
www.abetazaharra.eu
SOSOLA
Sosola baserria. Amaña
T.: 943 208 176 - 635 711 309
www.sosola.com
AGOTE AUNDI
Bº Askizu
T.: 943 140 455 - 659 634 103
www.nekatur.net/agoteaundi
ELGETA
EPOTX-ETXEA
Eitzaga, 2
T.: 943 140 389 - 637 738 295
www.epotx-etxea.com
BARRENENGUA
Camino Barrenengua, 22.
Bº Egoetxeaga
T.: 943 768 221 - 649 973 720
www.nekatur.net/barrenengua
EGUZKITZA ETXEA
Larragibel, 83
T.: 943 789 084 - 679 416 697
www.nekatur.net/eguzkitzaelgeta
MAIALDE
San Roke, 26
T.: 943 789 107
www.casaruralmaialde.com
GURE AMETSA
Orrua, s/n (N-634, Pk.26,5)
T.: 943 140 077
www.nekatur.net/gureametsa
ITSAS LORE
Eitzaga auzoa, 14
T.: 943 140 619 - 665 738 944
www.itsaslore.com
ERRENTERIA
URKI
Askizu Auzoa
T.: 943 140 049 - 607 732 873
www.urkitxakolina.com
AÑARRE ZARRA
Bº Zamalbide, 108
(ctra Oiartzun-astigarraga, GI-2132)
T.: 943 523 751 - 620 921 888
www.nekatur.net/anarrezarra
USOTEGI
Meagas, 32. San Prudentzio auzoa.
T.: 943 140 407 - 688 649 149
www.nekatur.net/usotegi
www.usotegi.com
XABIN ETXEA
Xabin Etxea, 2.
San Prudentzio auzoa
T.: 943 140 067 - 669 258 061
www.nekatur.net/xabinetxea
IRUN
MENDARO
OLABERRIA
ANTXOTEGI
Meaka auzoa Antxotegi, 118
T.: 943 622 139
www.antxotegi.com
HERNANI
KILIMON
Arana Erreka, 9
T.: 943 755 105 - 655 700 551
www.kilimonetxea.com
BORDA
Barrio Errekalde
T.: 943 160 681 - 630 893 295
www.nekatur.net/borda
EIZAGUIRRE
Olaberria (Dcha. de Carrete, 12)
T.: 646 156 398
www.caserioeizaguirre.com
MUTILOA
OÑATI
LIERNI GARAKOA
Lierni Auzoa
T.: 943 801 699
www.nekatur.net/liernigarakoa
ARREGI
Barrio Garagaltza, 21
T.: 943 780 824 - 943 783 657
www.casaruralarregi.es
MUTRIKU
ORIO
HAITZALDE
Galdona, s/n
T.: 943 604 865
www.haitzalde.com
AIZPERRO
San Martin auzoa.
Camino de Igeldo.
T.: 943 835 419 - 636 275 893
www.nekatur.net/aizperro
BELAZARTE
Pagoaga, 10
T.: 943 331 569
www.belazarte.com
HONDARRIBIA
AROTZENEA
Jaizubia, 13
T.: 679 492 543
www.arotzenea.net
ART AND RELAX
Jaizubia, 17
T.: 943 640 555
www.artandrelax.com
ARTIZARRA
Semisarga, 46
T.: 655 721 834
www.nekatur.net/artizarra
ARTZU
Montaña, s/n (GI-3440, Pk 14)
T.: 943 640 530
www.euskalnet.net/casartzu
HARITZPE
Semisarga, s/n
T.: 635 727 118
http://haritzpe.net
HIGERALDE
Barrio Alkartegi, 37
T.: 679 847 727 - 943 643 916
www.higeralde.com
IKETXE
Arkoll-Santiago auzoa, 61
T.: 943 644 391
www.nekatur.net/iketxe
MENDIOLA
Landetxe-Ventas (PK. 1 N-3452)
T.: 943 629 763 - 637 940 883
www.nekatur.net/mendiola
OTXOENEA
Ventas, 17. T.: 629 686 894 943 639 987 - 677 843 414
www.otxoenea.com
PALACIO SAN NARCISO
Bº Olaberria, 88 izda
(GI-3452 km.2)
T.: 943 635 379 - 629 490 315
www.nekatur.net/sannarciso
LAZKAO
LAZKAOETXE
Aiestaran Erreka
T.: 615 745 924 - 943 880 044
www.lazkaoetxe.com
LIZARGARATE
Lazkaomendi, 8 (GI- 3491. Km.18)
T: 943 881 974 - 693 202 697 665 715 311
www.nekatur.net/lizargarate
LEGAZPI
PASTAIN
Telleriarte, 1
T.: 943 730 672 - 607 441 875
www.nekatur.net/pastain
LEGORRETA
ITSAS GAIN
Gornutz Auzoa, 41
T.: 610 017 611
www.itsasgain.com
BARTZELONA
Esnaola, 7
T: 943 806 206 - 651 708 709
www.nekatur.net/bartzelona
MAIDANEA
Bº Arkoll. Caserio Maidanea
T.: 943 640 855
www.nekatur.net/maidanea
LEINTZ-GATZAGA
ATERBE
Caserio Zelaikoa, s/n
T.: 943 715 037 - 686 554 015
www.aterbe.com
KOOSTEI
Artzain Erreka
T.: 943 583 008 - 659 780 444
www.nekatur.net/koostei
PIKUA
Laranga, 26
T.: 629 105 733
www.pikua.es
OIARTZUN
AITZARRI
Errotaurre Etxaidia Karrika Auz. 11
T.: 943 491 710 - 655 738 910
www.aitzarri.com
ANZIOLA
Gurutze, 15
T.: 636 483 321 - 629 727 733
www.yeguadaisasa.com
ARKALE-ZAHAR
Arkaleko Bidea 21. Bº Gurutze
T.: 943 490 065
ERRETEGI HAUNDI
Erretegi Bidea, 2.
(Barrio Iturriotz)
T.: 943 494 629
www.erretegihaundi.eu
IRAGORRI
Sorondo Bidea, 2
T.: 943 492 638 - 652 735 956
www.nekatur.net/iragorri
AMALUR
Txanka aldea, 2. Ortzaika auzoa
T.: 943 832 888 - 686 437 858
www.nekatur.net/amalur
ERRETZABAL TXIKI
Ortzaika
T.: 679 627 263
www.nekatur.net/erretzabal
IGELDO
Erdiko Borda, 68
T.: 645 722 537
www.igeldoturismo.com
ITXASPE
Cº Itxaspe, s/n
T.: 678 344 043 - 685 734 279
www.agroturismoitxaspe.com
SEGURA
ONDARRE
Beheko Arrabal
T.: 943 801 664 - 943 800 326
695 785 151
www.nekatur.net/ondarre
TOLOSA
KORTETA
San Esteban, 70
T.: 639 489 833
www.agroturismokorteta.com
URNIETA
ALTZIBAR BERRI
Goiburu, 33
T.: 943 557 097
www.altzibarberri.com
LEZO
MOMOTEGI
Pikogarate Bidea, 20
T.: 943 493 191
www.momotegi.com
POSTIGU
Semisarga
T.: 943 643 270
www.nekatur.net/postigu
ENDARA
Sagasti Bailara, 13
T.: 943 340 831 - 609 179 470
www.endara.eu
OLAZI
Oiartzabal bidea, 14. Iturriotz
T.: 943 49 08 18
www.olazi.com
ENBUTEGI
Bº Goiburu, 2
T: 943 553 797 - 628 523 922
www.nekatur.net/enbutegi
www.enbutegi.net
TXENDUNEABEAZPI
Zimisarga Auzoa 47, Apart 190
T.: 658 759 534 - 943 640 021
www.txenduneabeazpi.com
JUANMARTINDEGI
Sagasti Bailara, 15
T.: 615 7096 56
www.juanmartindegi.com
PELUAGA
Arkale Bidea, 31. Gurutze auzoa
T.: 943 492 509
www.peluaga.com
KOSTEGI
Barrio Oztaran 30 D
T.: 943 365 688 - 686 343 452
www.kostegi.com
MONTAÑENEA
Bº Akartegi, 28
T.: 943 643 812 - 609 665 589
[email protected]
94
95
MONTEFRIO
Goiburu 46. (GI-131, Pk.3)
T.: 943 557 158 - 609 937 455
www.agroturismontefrio.es
www.nekatur.net/montefrio
USURBIL
ARRATZAIN
Caserío Arratzain Bide, 21
T.: 943 366 663
www.agroturismoarratzain.com
BARAZAR
Zubieta
T.: 943 363 358 - 678 188 818
www.nekatur.net/barazar
IBARROLA TXIKI
Kale Zahar, 62.
T.: 943 363 007 - 664 471 766
www.ibarrolatxiki.com
ILLUMBE GOIKOA
Txoko Aldea, 41
T.: 666 884 901 - 943 361 436
943 363 007
www.nekatur.net/illumbe
KAROBI
Camino de Petritza, s/n
T.: 943 360 635 - 605 704 813
635 721 681
www.nekatur.net/karobi
TROYA
Kale-zahar, 34
T.: 667 886 414 - 667 232 300
www.casaruraltroya.com
ZABALEA
San Esteban (N-634 Pk.4)
T.: 630 562 588
www.nekatur.net/zabalea
VILLABONA
AKULEBI
Legarreta s/n
T.: 943 693 034 - 639 907 818
ALUSTIZA
Amasa
T.: 943 690 361 - 690 032 104
www.nekatur.net/alustiza
URRESTI
Barrio Amasa
T.: 943 690 444 - 653 722 363
www.urrestiamasa.net
ZALDIBIA
IRIZAR AZPIKOA
Urreta, 17
T.: 943 887 718 - 679 078 288
www.nekatur.net/irizar
ZARAUTZ
ZIZURKIL
AGERRE GOIKOA
Acc. Ctra. nacional 634 km 17,5
Agerrealde (Talai Mendi auzoa)
T.: 943 833 248 / 671 469 117
www.nekatur.net/agerregoikoa
ZIASORO
Buztin Bailara
T.: 943 693 143 - 629 583 366
www.nekatur.net/ziasoro
ARGOIN-TXIKI
Argoin auzoa
T.: 943 830 366 / 943 890 184
634 969 005
www.argointxiki.com
BERAZADI BERRI
N-634 - km. 17,3
Talai Mendi
T.: 667 750 213
www.berazadiberri.com
GAIKOETXE
Barrio Urteta, s/n
T.: 943 132 900 - 686 265 122
www.nekatur.net/gaikoetxe
ITULAZABAL
Urteta Bidea
T.: 943 133 053 - 619 971 712
www.itulazabal.com
ZERAIN
OIHARTE
Barrio Irukaketa-gain
T.: 943 887 420 - 680 171 291
www.oiharte.com
TELLERINE
Aizpea
T.: 943 582 031
www.nekatur.net/tellerine
ZESTOA
AGIÑA
Barrio Aizarna
T.: 943 147 909
www.nekatur.net/agina
ARANBURU
Aizarna, 4
T.: 943 148 005 - 676 908 517
www.nekatur.net/aranburu
AZKETA ERROTA
Arroaerrekako bidea 16
T.: 658 745 118
www.nekatur.net/azketaerrota
KORTAZAR
Errezubi Lantegi Lekua 1
Aizarnazabal
T.: 606 970 265 - 943 860 000
www.kortazar.com
ZEGAMA
TOLARE BERRI
Arroa-goikoa
T.: 943 148 263 - 649 518 971
www.nekatur.net
ARRIETA HAUNDI
Bº Arrietaldea, s/n
T.: 943 801 890 - 656 721 265
www.arrietahaundi.es
ZELAIKOA
Sansinenea. Calle Diseminados
T: 943 147 492 - 679 257 196
www.zelaikoa.net
ZUMAIA
JESUSKOA
Barrio Oikina
T.: 943 143 209 - 635 758 849.
www.jesuskoa.net
KARAKAS ZAR
Artadi auzoa, 26
T.: 943 861 736
www.nekatur.net/karakas
LANDARTE
Ctra. de Artadi, 1
T.: 943 865 358 / 655 087 197
www.landarte.net
SANTA KLARA
Barrio Arritokieta
(por C/ Odieta)
T.: 943 860 531 - 639 879 611
www.agroturismosantaklara.com
5.
CAMPINGS
DONOSTIA/
SAN SEBASTIAN
CAMPING BUNGALOWS
IGUELDO 1ª
Pº del Padre Orkolaga 69.
Igeldo
T.: 943 280 490 - 943 214 502
www.campingigueldo.com
CAMPING IGARA DE
SAN SEBASTIAN 1ª
Camino Igara, 195
T.: 943 374 287
www.campingigara.com
AIA
ZINGIRA 2 ª
Olaskoegia s/n. (N-634, Km. 13)
T.: 682 261 287
[email protected]
DEBA
ITXASPE 2 ª
Ctra. Nacional 634, Km. 38
Barrio Itxaspe. Itziar
T.: 943 199 377
www.campingitxaspe.com
HONDARRIBIA
EL FARO 2 ª
Igerbidea, 58
T.: 943 641 008
www.campingfarodehiguer.es
SATURRARAN 3ª
Ctra. Deba-Gernika, Km.60
T.: 943 603 847
www.campingseuskadi.com/saturraran
OIARTZUN
OLIDEN 2 ª
JAIZKIBEL 3ª
Ctra. Guadalupe, Km. 22
T.: 943 641 679
www.campingjaizkibel.com
Ctra. GI-636, Km. 5,5
T.: 943 490 728
www.campingoliden.com
LEGAZPI
ORIO
LAKIOLA 3ª
Urtatza - Egialde, 18
T.: 649 577 442
www.lakiolacampingrural.com
MUTRIKU
AITZETA 3ª
Ctra. Deba - Gernika, Km. 3,5
T.: 943 603 356
www.campingseuskadi.com/aitzeta
www.campingaitzeta.es
GALDONA 3ª
Ctra. Deba - Gernika, Km. 57,8
T.: 943 603 509
www.campingseuskadi.com/galdona
SANTA ELENA 3ª
Ctra. Deba - Gernika, Km.5
T: 943 603 982
www.camping-santaelena.com
ORIO 1ª
Hondartza bidea. T.: 943 834 801
www.oriokanpina.com
ZARAUTZ
GRAN CAMPING ZARAUZ 2 ª
N-634, km. 17,3. Talai - Mendi
T.: 943 831 238
www.grancampingzarautz.com
TALAI-MENDI 2 ª
N-634, km. 17,5. Talai - Mendi
T.: 943 830 042
www.campingseuskadi.com/talaimendi
ZUMAIA
CAMPING ZUMAIA
Basusta bidea, 16
T.: 943 860 475
www.campingzumaia.com
6.
AUTOCARAVANAS
DONOSTIA /
SAN SEBASTIÁN
Paseo Berio, 12
T: 943 481 000
GPS: 43.307953, -2.014410
BEASAIN
Igartza-Oleta 1
T: 943 028 050
www.goierriturismo.com/
parking-autocaravanas-beasain
GPS: 43.04667, -2.21194
BERGARA
ESKORIATZA
Torrebaso pasealekua
GPS: 43.024017, -2.513441
ERRENTERIA
ÁREA DE LISTORRETA
T: 943 494 521
GPS: 43.267995, -1.901354
HERNANI
Ibaiondo Industrialdea, 31
T: 943 337 028
LEGAZPI
Labegaraieta auzoa
T: 943 779 128
GPS: 43.104819, -2.422443
Ferrería de Mirandaola
T: 943 737 030
www.lenbur.com
GPS: 43.049722, -2.332777
ELGETA
OÑATI
kanpazarreko errepidea z/g
GPS: 43.12333, -2.47944
San Martin zuhaiztia, 1
GPS: 43.029755, -2.408749
TOLOSA
San Esteban Auzoa, 28
T: 943 697 500
GPS: 43.13389, -2.08306
ZARAUTZ
Aiziazpia kalea, 2 – 4
Abendaño industriagunea
T: 943 005 100
GPS: 43.27792, -2.17139
ZEGAMA
Barrio San Bartolome
www.goierriturismo.com/
parking-autocaravanas-zegama
(Parketxe Anduetza T: 943 802 187)
GPS: 42.975241, -2.292337
ZUMAIA
Puerto Deportivo de Zumaia
T: 943 865 025
GPS: 43.296187, -2.253976
96
EUSKERA.
BREVE DICCIONARIO
USA LA LENGUA MÁS ANTIGUA DE EUROPA PARA PEDIR UNA CERVEZA. El euskera es el idioma
vivo europeo más antiguo y una de las pocas lenguas pre-indoeuropeas que no solo ha sobrevivido
sino que está muy presente en Gipuzkoa. Anímate y aprende algunas expresiones. Utiliza un idioma
con miles de años de antiguedad para saludar o pedir una cerveza: “Egun on. Zurito bat, mesedez”.
DATOS ÚTILES
ESPAÑOLEUSKERA
TELÉFONOS
TRANSPORTE
EMERGENCIAS
Para cualquier información sobre cómo moverse en transporte
público en Gipuzkoa:
Accidentes / Policía /
Urgencias médicas /
Incendios:
112
INFORMACIÓN
TRÁFICO
Dirección General
de Tráfico:
011
www.mugi.eus
LLEGAR EN AVIÓN
• AEROPUERTO
SAN SEBASTIÁN (EAS)
www.aena.es
• AEROPUERTO BIARRITZ (BIQ)
www.biarritz.aeroport.fr
• AEROPUERTO BILBAO (BIO)
www.aeropuertodebilbao.net
• AEROPUERTO
VITORIA-GASTEIZ (VIT)
www.aena.es
AUTOBUSES
• ESTACIÓN DE AUTOBUSES
EN SAN SEBASTIÁN
Pº Federico García Lorca, 1
www.estaciondonostia.com
• AUTOBUSES URBANOS
DE DONOSTIA
DBUS. T: 943 00 02 00
www.dbus.eus
• AUTOBUSES CERCANÍAS
EN GIPUZKOA
LURRALDEBUS.
T: 943 415 208
www.lurraldebus.eus
• LÍNEAS ESTATALES E
INTERNACIONALES
ALSA. T: 902 42 22 42
www.alsa.es
• LINEA AEROPUERTO DE
BILBAO – SAN SEBASTIÁN
PESA. www.pesa.net
BIARRITZ – SAN SEBASTIÁN
PESA. www.pesa.net
CONDA S.A. www.conda.es
SAN SEBASTIÁN – CIUDAD
LURRALDEBUS / Ekialdebus.
www.lurraldebus.eus
FERROCARRIL
AUTOBUSES
Líneas autobuses
comarcales
Lurraldebus
FERROCARRIL
RENFE
www.renfe.es
T: 902 24 02 02
EUSKOTREN
www.euskotren.es
T: 943 01 35 00
SALUDOS
AGURRAK
LUGARES
LEKUAK
EN EL HOTEL, BAR
O RESTAURANTE
HOTELEAN, TABERNAN,
JATETXEAN
Me llamo Miren
Hola
Buenos días
Buenas tardes
Buenas noches
Adios
Hasta mañana
Hasta luego
Por favor
Perdón
Gracias
De nada
Sí
No
Bienvenido(s)
Buen provecho
Calle
Plaza
Oficina de turismo
Ayuntamiento
Banco
Biblioteca
Iglesia
Museo
Cine
Exposición
Hotel
Albergue
Agroturismo
Camping
Aparcamiento
Parada de autobús
Estación de tren
Bar
Restaurante
Playa
Policia Autónoma
Policía municipal
Farmacia
Buenos días, quería
una habitación
Habitación
Habitación doble
Cama
Servicio
Baño
Llave
Sábanas
Manta
Toalla
Ni Miren naiz
Kaixo
Egun on
Arratsalde on
Gabon
Agur
Bihar arte
Gero arte
Mesedez
Barkatu
Eskerrik asko
Ez horregatik
Bai
Ez
Ongi etorri
On egin
Kalea
Plaza
Turismo bulegoa
Udaletxea
Banketxea
Liburutegia
Eliza
Museoa
Zinema
Erakusketa
Hotela
Aterpetxea
Landa etxea
Kanpina
Aparkalekua
Autobus geltokia
Tren geltokia
Taberna
Jatetxea
Hondartza
Ertzaintza
Udaltzaingoa
Botika
Egun on, logela
bat nahi dut
Logela
Logela bikoitza
Ohea
Komuna
Bainugela
Giltza
Maindireak
Estalkia
Eskuoihala
ESPAÑOLEUSKERA
Desayuno
Almuerzo
Cena
Calefacción
Aire acondicionado
Precio
Tarjeta
Comedor
Sidrería
Café
Leche
Café con leche
Vino
Vino tinto
Vino blanco
Vino rosado
Cerveza
Sidra
Chacolí
Pacharán
Agua
Bocadillo
Plato combinado
Menú del día
Carta
Aperitivo
Pincho (sobre pan)
Primer plato
Segundo plato
Postre
Comida
Bebida
Dulce
Salado
Soso
Amargo
Propina
Camarero
Cocinero
Carne
Pescado
La cuenta por favor
Barato
Caro
Gosaria
Bazkaria
Afaria
Berogailua
Aire girotua
Prezioa
Txartela
Jangela
Sagardotegia
Kafea
Esnea
Kafesnea
Ardoa
Ardo beltza
Ardo zuria
Ardo gorria
Garagardoa
Sagardoa
Txakolina
Patxarana
Ura
Ogitartekoa
Plater konbinatua
Eguneko menua
Karta
Janaurrekoa
Pintxoa (ogi gainekoa)
Lehen platera
Bigarren pletera
Postrea (azken burua)
Janaria
Edaria
Gozoa
Gazia
Geza
Mikatza
Eskupekoa
Zerbitzaria
Sukaldaria
Haragia
Arraina
Kontua mesedez
Merke
Garesti
NÚMEROS
ZENBAKIAK
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Bat
Bi
Hiru
Lau
Bost
Sei
Zazpi
Zortzi
Bederatzi
Hamar
sansebastianregion.com
SIGUENOS EN:

100% Gipuzkoa - Visit Gipuzkoa

Transcripción

Documentos relacionados

Excursiones recomendadas

Dossier VAUMM - Ecosistema Urbano