Visites guiades

Comentarios

Transcripción

Visites guiades
ESTIU 2016
VISITES GUIADES |
VISITAS GUIADAS |
VISITES GUIDÉES |
GUIDED VISITS |
FÜHRUNGEN
La mina d’aigua
de Torroella
Sortida / Salida / Starting point / Sortie
Museu de la Mediterrània
Preu / Precio / Price / Prix
4€
Dimecres, dijous i divendres /
Miercoles, jueves y viernes /
Wednesday, Friday /Jeudi
1000 anys d’història
i llegenda
Sortida / Salida / Starting point / Sortie
Museu de la Mediterrània
Preu / Precio / Price / Prix
5€
Lunes / Monday / Montag
Dissabte / Samedi
Un parc,
tres paisatges
Sortida / Salida / Starting point / Sortie
Oficina de Turisme de l’Estartit
Preu / Precio / Price / Prix
5€
Dimarts / Martes
MÉS INFORMACIÓ:
Organitza:
Amb el suport de:
Amb la col·laboració de:
Museu de la Mediterrània
T. 972 755 180 / c. Ullà, 31 / Torroella de Montgrí
www.museudelamediterrania.cat
Oficina de Turisme de l’Estartit
T. 972 751 910 / Passeig Marítim, s/n / l’Estartit
www.visitestartit.com
Segueix-nos:
Del 13 de
juliol al 31
d’agost
La mina
d’aigua de
Torroella
Dimecres, dijous i divendres
Miercoles, jueves y viernes
Wednesday, Friday
Jeudi
La mina d’aigua de Torroella
Una visita per endinsar-vos en les profunditats de Torroella i descobrir un dels elements patrimonials més desconeguts i importants
de la vila. Una infraestructura d’època medieval que ha arribat als nostres dies a partir de la qual podem desvetllar els secrets de
l’evolució de la vila.
Observacions: Grups màxims de 10 persones. Majors de 7 anys. Reserva prèvia.
La mina de agua de Torroella
Una visita para adentrarse en las profundidades de Torroella y descubrir uno de los elementos patrimoniales más desconocidos
e importantes de la ciudad. Una infraestructura de época medieval que ha llegado a nuestros días a partir de la cual podemos
desvelar los secretos de la evolución de la villa.
Observaciones: Grupos máximos de 10 personas. Mayores de 7 años. Reserva previa.
The water mine of Torroella
A visit to get into the depths of Torroella and discover one of the most unknown and important cultural heritage of the town.
A medieval infrastructure that has remained until today and from which we can reveal the secrets of the development of the
town. Enjoy and walk under the old town.
Observations: Maximum number of people on group: 10. Over 7 years. Booking.
La Mine d’eau de Torroella
Une visite pour s’enfoncer dans le sous-sol de Torroella et découvrir un des éléments du patrimoine qui est fort méconnu par les
nouvelles générations et qui relève d’une importance capitale pour notre ville. Cette infrastructure qui date de l’époque médiévale
nous permet de dévoiler les secrets de l’évolution de la ville.
Remarques: Des groupes de 10 personnes maximum. Plus de 7 ans. Réservation à l’avance.
Sortida / Salida /Starting point / Sortie
Preu / Precio / Price / Prix
Durada /Duración / Duration / Durée
Museu de la Mediterrània
4€
40 min
Horari / Horarios / Timetable / Horaire
Cat: Dimecres 20 h., Dijous 12 h., Divendres 20 h. | Cast: Miércoles 19 h., Jueves 13 h., Viernes 19 h. |
Gb: Wednesday 18 h., Friday 18 h. | Fr: Jeudi 11 h. |
Del 11 de
juliol al 29
d’agost
1000 anys
d’història i
llegenda
Lunes / Monday / Montag
Dissabte / Samedi
Mil anys d’història i llegenda
Us proposem un passeig per la vila de Torroella de Montgrí apte per a tota la família, amb pinzellades d’història i de llegenda. Al
llarg del recorregut visitarem alguns dels palaus i edificis més sorprenents de la vila: Can Quintana, el Palau del Mirador, el Palau
Solterra... testimonis de més de mil anys d’història.
Mil años de historia y de leyenda
Descubra la villa histórica de Torroella en un paseo apto para toda la familia con pinceladas de historia y de leyenda.
Visitaremos sus palacios y edificios más sorprendentes: Can Quintana, el Palacio Solterra, el Palacio del Mirador y una
casa de indianos: la casa Galibern.
A thousand year of history and legends
We propose a walk around the town of Torroella de Montgrí, suitable for all the family, with snippets of history and legend.
Over the course of the route we will be visiting some of the most surprising palaces and buildings, including the Palau
Solterra, Can Quintana and the Mirador Palace, standing witness to over a thousand years of history.
Mille annés d’histoire et de légende
Nous vous proposons une promenade pour toute la famille dans la ville de Torroella de Montgrí, une promenade ponctuée
de touches d’histoire et de légende. Au long du parcours, vous visiterez certains des palais et édifices les plus étonnants de
la ville: le Palais Solterra, Can Quintana, Palais le Mirador; témoignage de plus de mille ans d’histoire.
Ein Spaziergang durch Torroella (ab dem 17/07)
Kommen Sie mit Ihrer Familie zu einem Bummel durch Torroella de Montgrí und lernen Sie die Geschichte der Stadt mit
vielen Legenden kennen. Neben Stadtvillen, Palästen und bedeutenden Gebäuden besuchen Sie z.B. den Palau Solterra
der privaten Stiftung Vila Casas das Gebäude Can Quintana, der Heimat des Museums des Mittelmeers, sowie den Palau
lo Mirador und die gotische Kirche St. Genis. Sie alle sind Zeugnisse der mehr als tausendjährigen Geschichte der Stadt.
Sortida / Salida /Starting point / Sortie
Preu / Precio / Price / Prix
Durada /Duración / Duration / Durée
Museu de la Mediterrània
5€
90 min
Horari / Horarios / Timetable / Horaire
Cat: Dissabte 19.30 h. | Fr: Samedi 18 h. | Cast: Lunes 19.30 h. | Gb: Monday 18 h. | D: Montag 18 h.
Del 12 de
juliol al 30
d’agost
Un parc,
tres paisatges
Dimarts / Martes
Un parc, tres paisatges
Us oferim la possibilitat de realitzar una excursió per descobrir el Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix
Ter. Una sortida que ens portarà des del costat del mar fins al cim del Rocamaura (225 m), la millor atalaia del parc.
Una sortida envoltats de vegetació mediterrània que ens permetrà conèixer l’espectacular diversitat del territori. Des
del massís del Montgrí veniu a gaudir de les millors vistes de les illes Medes i el Baix Ter i deixeu-vos captivar per
l’essència de l’Empordà.
Un parque, tres paisajes
Os ofrecemos la posibilidad de realizar una excursión para descubrir el Parque Natural del Montgrí, las islas Medes
y el Baix Ter. Una salida que nos llevará desde el lado del mar hasta la cima del Rocamaura (225 m), la mejor atalaya
del parque. Una salida rodeados de vegetación mediterránea que nos permitirá conocer la espectacular diversidad
del territorio. Desde el macizo del Montgrí venga a disfrutar de las mejores vistas de las islas Medes y el Baix Ter y
déjese cautivar por la esencia del Empordà.
Sortida / Salida /Starting point / Sortie
Preu / Precio / Price / Prix
Durada /Duración / Duration / Durée
Oficina de Turisme de l’Estartit
5€
2.30 h
Horari / Horarios / Timetable / Horaire
Cat: Dimarts 18.30 h.* / Cast: Martes 18.30 h.*
*