Fiesta, bendiciones y tradición - SIMDA:Sociedad Italo

˜˜œÊ£ÈʘՓiÀœÊ{äÊUÊÊÊiLLÀ>ˆœÊÓä£Î
-œVˆiÌDÊÌ>œ‡iÃÈV>˜>Ê>˜Ìiʏˆ}…ˆiÀˆ
Organo Informativo della Società Italo-Messicana Dante Alighieri-Monterrey N.L. Messico
Fiesta, bendiciones y tradición
SOCIEDAD ITALO-MEXICANA DANTE ALIGHIERI
1968-2013
monterrey, mexico
45 anni di insegnamento, di amicizie, di storie e di incontri.
45 anni di lavoro, numerosi maestri e innumerevoli
studenti: dalla sede della Purísima, a Santa Lucía,
all'Obispado e infine al Barrio Antiguo. 45 anni di
dedizione e di amore per l'italiano. Buon compleanno SIMDA!
Chi va e chi viene …
Sociedad Italo-Mexicana Dante Alighieri A.C.
Maria Pérez Fuantos
Fundadores 1968
Giorgio Berni, Salvatore Sabella,
Giancarlo von Nacher, Luis Astey, Gennaro Fusi.
Consejo Directivo 2011 – 2013
Presidente: Paolo De Francesco.
Secretario: Juan Carlos Tolentino.
Tesorero: Jorge Luis Treviño.
Directora: Rosalinda L. de Castillo.
Consejeros: Atala Decanini, Cecilia N. de
Marcos, Clarissa Collenzi, Juan Carlos Flores,
Lourdes Sedano, Lupitina Cavazos, Nieves
Cosío, Norahelia Guajardo.
Directorio Editorial Noi
Publicación de la Sociedad Italo-Mexicana
Dante Alighieri A.C.
Director General: Rosalinda Lozano.
Redacción: Angélica Ramírez, Pamela Rech
Colaboradores: Riccardo Gabbana, Sara
Salvatori, Viviana Tocchetto
Fotografía: Carlos Javier Martínez.
Diseño: Gabriela Miroslava Hernández.
Hazte fan de la dante en
en
www.dantemonterrey.org.mx
il mondo
in italiano
Sociedad Italo-Mexicana Dante Alighieri
Cursos trimestrales •
Clases particulares •
• Clases de español para extranjeros •
L
a Dante dà il benvenuto a Maria! Regia di
nascita e italiana d’adozione (ha infatti vissuto
a Roma negli ultimi 5 anni) Maria è appena
ritornata a Monterrey con moltissima voglia di
insegnare l’italiano. La sua formazione pedagogica
l’ha portata a lavorare nel settore prescolare in
Italia e in Messico. Adora viaggiare e poter così
conoscere e imparare ogni volta cose nuove.
Divide il suo tempo fra lavoro, insegnamento e famiglia,
trovando tempo anche per lo yoga! Complimenti a Maria, siamo
contenti di averla con noi!
Celal Topkul
L
'amore per l'italiano non ha frontiere: dalla
Turchia è arrivato alla Dante il nostro nuovo
maestro Celal Topkul. Dopo aver vissuto per più
di 2 anni in Italia, dove ha lavorato in un'azienda
di import-export, Celal è giunto a Monterrey.
Amante delle lingue e delle diverse culture, Celal
insegna inglese, francese e italiano, mostrando un
interesse e una curiosità uniche per la storia e le
diverse culture straniere. Tra le sue passioni la letteratura, la poesia
e la musica folklorica. Benvenuto a Monterrey Celal!
•
•
Luis Alejandro Ríos Velasco
A
Abasolo 834 Ote.,
Barrio Antiguo,
Tel: 8342-4269, 8342-0715
www.dantemonterrey.org.mx
2
FEBRERO 2013 ]
mante
dell’Italia
e
della
sua
gente Alejandro è entrato a formar parte
del gruppo di maestri della Dante. Laureato in
Relazioni Internazionali con specializzazione in
Commercio Estero presso la UANL, Alex ha
conosciuto l’Italia grazie all’amore della sua famiglia
per il Bel Paese. A 18 anni ha rappresentato il suo paese in vari
festival folkloristici in Italia, successivamente ha vissuto a Firenze
per studiare la lingua italiana e a Milano per motivi di lavoro. Tra le
sue passioni le lingue (da qualche anno è alle prese col mandarino),
la lettura e la musica: suona il piano da quando aveva sei anni ed
attualmente è integrante di un gruppo rock.
>Ê>˜ÌiÊ«Àœ“ÕiÛiÊ
ˆÊ*ʘiÊ/iVÊ
`ˆÊœ˜ÌiÀÀiÞ
L
Prof. Nico Wiersema, Prof.ssa Rosalinda Lozano de Castillo, studente vincitore Amín Altamirano,
Prof.ssa Gabriela Ulloa e Prof. Paolo De Francesco.
La Dante continua con il progetto di
internazionalizzazione degli studenti
L
’esperienza di vivere in un’altra
nazione dà
allo studente
l’opportunità di crescere a livello
personale e professionale. Inoltre, in
questo caso lo studente vincitore della
borsa di studio, realizzerà un corso di
formazione professionale nella ditta
Sangro Progetti, azienda di spicco nel
settore automotive.
La
Dante
Alighieri
e
il Tecnologico di Monterrey seguono
la collaborazione con l’impresa
Sangro Progetti nella preparazione
accademica e professionale degli
studenti in Italia.
La ditta Sangro Progetti che
si trova nella bellissima cittadina
di Atessa, in Abruzzo, sta dando
l’opportunità agli studenti messicani
di poter fare un’esperienza lavorativa
nella sua impresa e di conseguenza
vuole diffondere i suoi prodotti
di alta tecnologia in modo che
vengano conosciuti dalle nuove
generazioni.
Lo studente vincitore Amín
Altamirano, sarà ricevuto dalla Ditta
abruzzese Sangro Progetti durante
il periodo Giugno/Luglio 2013 per
realizzare uno stage formativo.
Il Console Onorario d’Italia a
Monterrey, l’ing. Roberto Caruso
ha ricevuto la notizia con grande
soddisfazione.
o scorso 16
ottobre, davanti
a numerosi studenti
di lingua italiana
del Dipartimento
di Lingue Moderne,
il Prof. Paolo De
Francesco ha spiegato
l’importanza che
riveste la Certificazione
della Lingua Italiana
a livello accademico e
professionale.
La nostra Dante
è l’unico Centro
Certificatore PLIDA
(Progetto Lingua
Italiana Dante
Alighieri) nella città di
Monterrey dal 2001.
P ROGETTO L INGUA I TALIANA D ANTE A LIGHIERI
PLIDA Certificación otorgada por la Società Dante Alighieri
y la Università degli Studi di Roma “La Sapienza”
PRÓXIMOS EXÁMENES ABRIL 29 (NIVELES B2 Y C1) Y MAYO 27 (A1, A2, B1, C2)
Inscripciones hasta Abril 12 y Mayo 10 respectivamente
Cursos - Asesorías Informes tel. 83 42 07 15
www.dantemonterrey.org.mx
FEBRERO 2013 ] 3
Aggiornati
AT T U A L I T À
,/ÊÊÊÊ
,,/
Orgogliosi che siano italiane
V
orrei parlarvi di due donne alto sarà il grado della civiltà.
Margherita Hack hanno in comune
stupende che tengono alto il
La seconda, astrofisica e un passato antifascista, entrambe
nome del nostro Paese all’estero divulgatrice scientifica fiorentina, conobbero l’infamia delle leggi
e che fanno sì che tante altre è sincera e schietta come pochi, razziali e vissero da vicino le
donne, come me, si sentano orgo- sportiva e dalla risata limpida. È persecuzioni antisemite. Rita Levi
gliose di essere italiane. Sono due stata la prima donna a dirigere Montalcini, ebrea di nascita, da
donne simbolo tra le più amate l’osservatorio astronomico di Trieste giovane ricercatrice, fu costretta
in Italia: Rita Levi Montalcini e ed è membro delle più prestigiose dal regime fascista ad emigrare in
Margherita Hack.
società fisiche e astronomiche. Da Belgio per alcuni anni, e Margherita
La prima, ricercatrice nata a sempre è in prima fila per i diritti Hack non si risparmia quando si
Torino, ha dedicato la sua
delle donne, tratta di raccontare ai giovani le sue
intera esistenza alla scienza,
impressioni di bambina
alla cultura e all’impegno
costretta a marciare per
civico, tanto da arrivare, nel
Mussolini.
1986, a vincere il Premio
Altre caratteristiche
Nobel per la scienza grazie alla
che le hanno sempre
scoperta e all’identificazione
accomunate sono un
del fattore di accrescimento
carattere tenace, un
della fibra nervosa. Ci ha
forte patriottismo, e
lasciato pochi giorni fa,
una grande fiducia nelle
all’invidiabile età di 103 anni, Rita Levi Montalcini
nuove generazioni:
Margherita Hack
e tutti ricorderemo con affetto
«Bisogna dire ai
la sua nuvola di capelli soffici e il degli omosessuali e degli animali e giovani quanto sono stati fortunati
suo essersi tante volte distinta per le lotta per la laicità dello Stato. Porta a nascere in questo splendido Paese
sue battaglie in favore delle donne. meravigliosamente i suoi 90 anni e che è l’Italia», ha detto Rita Levi
Spesso ha sottolineato come per lei continua a divulgare il suo pensiero Montalcini solo pochi mesi fa.
il livello a cui è tenuta la donna è il attraverso pubblicazioni e dibattiti
barometro della civiltà: più alte sono nelle piazze.
le potenzialità aperte alle donne, più
Rita Levi Montalcini e
Viviana Tocchetto
BARR I O A N T I G U O
Padre Raymundo Jardón 814
Tel. 8345-1459
BARRIO AN TIGUO
Dr. Coss 1221 Sur
Tel. 8342-7200
w w w.i a n n i l li . co m. m x
4
FEBRERO 2013 ]
Mo nte r re y, N u e vo Le ó n
Aggiornati
AT T U A L I T À
A.C.A.B.
,i}ˆÃÌ>\Ê-Ìiv>˜œÊ-œˆ“>]Ê`>Ê՘ÊÀœ“>˜âœÊ`ˆÊ
>ÀœÊœ˜ˆ˜ˆ
I
l tema del film, attuale e
spinoso, viene trattato in
maniera imparziale e per questo,
quasi giornalistica, nonostante si
tratti di un’opera di finzione, che
si intreccia con vicende recenti
della storia Italiana.
Seguiamo le giornate di
3 veterani e di una recluta del
reparto “Celere” di Roma (il
reparto di Polizia impiegato
durante i tumulti di piazza, il
controllo dell’ordine pubblico e
le manifestazioni).
La recluta, Adriano, si trova in
una squadra di poliziotti veterani,
nonostante il suo passato da
ragazzo di periferia, spesso in
contrasto con la polizia e che ha
tenuto nascosto il suo presente ai
vecchi amici.
Ad Adriano non piacciono i
comportamenti dei suoi colleghi,
spesso violenti e pronti allo
scontro ben aldilà degli ordini
che ricevono.
Tutti
però
lottano
quotidianamente al lavoro, PER
lavoro, ma anche a casa, con la
famiglia, con le proprie idee e
con gli stessi colleghi. Diviso tra
la fedeltà ai colleghi e il senso
della correttezza Adriano deve
prendere una decisione difficile,
che è solo una della tante. Il
film è quasi totalmente recitato
in dialetto romano e questo lo
rende senza dubbio più vero ma
altrettanto impegnativo.
Riccardo Gabbana
ITALIA: <" Ê Ê/*"ÊÊ
,-
I
l 24 e 25 febbraio si svolgeranno
in Italia le elezioni politiche
per colmare il vuoto creatosi
a seguito del voto di sfiducia
che alcuni parlamentari hanno
inflitto al governo Monti, finendo
per anticipare il momento in cui
gli italiani dovranno tornare alle
urne.
I partiti si preparano cercando
di svecchiare la loro immagine
di finto perbenismo, presentando
volti sconosciuti o appartenenti
ad ambiti che si ritiene fuori
dai circuiti della corruzione che,
invece, negli ultimi tempi è salita
alla ribalta della cronaca per le
investigazioni che hanno fatto
affiorare i meccanismi perversi
ormai parte integrante di ciò che
significa “fare politica”.
E così i politici si stanno
preparando alla battaglia per
vincere le elezioni, cercando
alleanze in alcuni casi impensabili
anche solo un anno fa, come
è accaduto, anche se solo per
qualche giorno, al partito radicale
e a quello di estrema destra, strana
commistione di forze, poche, e di
ideali, divergenti.
La disperata ricerca di
alleanze, come quella proposta da
Berlusconi a Monti, ma rifiutata
da quest’ultimo, sembra più una
corsa per ottenere una “poltrona”
che non un vero interesse per tirar
fuori l’Italia dalla crisi non solo
economica, ma anche politica e
sociale.
Gli interrogativi sono molti
ma regna in contrastata la
sensazione che questa crisi, la
peggiore dal secondo dopoguerra,
non rimarrà tanto presto un
ricordo.
Sara Salvatori
FEBRERO 2013 ] 5
POSADA
TRADICIÓN Y DIVERSIÓN NAVIDEÑA
L
levando la tradición de las posadas navideñas a las
calles de la ciudad; alumnos, maestros e invitados
de la Dante Alighieri recorrieron el Barrio Antiguo
pidiendo posada y teniendo un hermoso y original
misterio viviente; con tradicionales cánticos al compás
de las guitarras, los peregrinos terminaron el recorrido
en el Centro Cultural Barrio Antiguo Monterrey
donde los esperaba una deliciosa cena acompañada de
chocolate caliente y churros con azúcar.
FEBRERO 2013 ]
POSADA 2012
D
urante la velada, la Banda Municipal
de Monterrey, puso el tono musical a la
cena, así como Grupo Tanguma, que pusieron a
bailar a los asistentes con ritmos como mambo,
chachachá y música regional del estado. No podía
faltar la tradicional piñata y al ritmo de “Dale,
dale, dale” los asistentes intentaban romperla
para obtener deliciosos dulces.
Bienvenido
Izq a der. Elena Jiménez, Dra. Celia
Ann Durboraw. Atrás, izq a der.
Gabriela Ulloa, Rosalinda Lozano
de Castillo y Cecilia Valdés.
Hasta pronto!
E
l pasado 10 de diciembre, la
Dra. Celia Ann Durboraw
se despidió de la Dirección
del Departamento de Lenguas
Modernas del Tecnológico de
Monterrey. Los maestros del
departamento se reunieron para
brindarle una fiesta de despedida
y agradecerle el liderazgo y
compromiso que siempre mostró
con ellos, con el departamento
y
con
la
Institución.
Aprovechando la época, la
fiesta tuvo ornamentación,
música y espíritu navideño. La
singularidad del evento quedó
Dra. Celia Ann Durboraw disfrutando
la música que el mariachi tocó en su
despedida.
reflejada en el mariachi que
interpretó diversas canciones
a petición del público,
y
desde luego, Las Golondrinas.
Enhorabuena, Dra. Durboraw,
le deseamos lo mejor.
E
l pasado 3 de enero, el
Tecnológico de Monterrey
inició actividades en preparación
para el semestre enero-mayo
2013. El Departamento de
Lenguas Modernas estrena año y
semestre con su nuevo director,
Mtro. Nico Wiersema, quien ha
colaborado con la institución por
más de 18 años en diferentes
campus. Le damos la más
cordial bienvenida al Mtro.
Wiersema sabiendo que nuestras
dos instituciones seguirán
colaborando
estrechamente
en el fortalecimiento de la
enseñanza del
idioma y la
cultura italiana.
Mtro. Nico Wiersema, Director del
Departamento de Lenguas Modernas a
partir de enero 2013. ¡Bienvenido!
ENSEÑAR ES NUESTRO GUSTO
La pasión y gusto por la lengua
italiana llega a los jóvenes
de San Pedro gracias al Instituto
Estatal de la Juventud a través
del Programa Lengua Joven
Internacional, solicita más
información al 2020.4600,
o visita: www.nl.gob.mx/iej
y sé parte de la gran familia
de la Dante Alighieri.
IEJ
FEBRERO 2013 ]
La comunità italiana
festeggia il Natale
L
o scorso 13 di dicembre il Consolato Onorario Italiano
di Monterrey ha riunito la comunità italiana locale per il
tradizionale brindisi natalizio, che già da qualche anno è un
appuntamento fisso per potersi rivedere e scambiarsi gli auguri
prima delle feste. Per entrare nel vero spirito di Natale il console Roberto Caruso
ha deciso di organizzare una Santa Messa presso il Sagrario della Cattedrale
Metropolitana, celebrata in italiano dai padri Alfonso Miranda, Anuar Canavati
e Raul Saucedo, da molti anni amici oltre che
ex studenti della Dante Alighieri. Il successivo
ricevimento si è svolto presso lo storico Gran
Hotel Ancira, che nel 2012 ha celebrato i suoi
100 anni di attività nel cuore di Monterrey.
Gli auguri natalizi per la sempre più grande
comunità italiana sono arrivati addirittura
dall’Ambasciata d’Italia di Città del Messico,
che ha mandato il consigliere Arnaldo Minuti
in sua rappresentanza. Una splendida serata per
concludere l’anno e di buon auspicio per il 2013!
I nostri ex alunni
e sacerdoti dopo
la celebrazione della
Santa Messa
in italiano
FEBRERO 2013 ] 9
SARA SALVATORI
Un’ospite d’eccezione
L
o scorso mese di novembre la Dante ha avuto
un’ospite d’onore: Sara Salvatori, la nostra
carissima ex maestra romana (ex maestra perché
Sara dal 2011 è ritornata a vivere in Italia). Sara
non è venuta solo in
visita di piacere: il
16 di novembre ha
partecipato al congresso
internazionale
organizzato da El Colegio
de la Frontera Norte di
Matamoros, dal titolo
Trabajo y trabajadores
en las fronteras del
siglo XXI, dove ha
presentato la relazione
“Reconsiderando el debate
sobre fronteras en la Comunidad Europea.
Empresas y migración en Padania, Italia”.
Approfittando questo importante
appuntamento di lavoro Sara è venuta
a trovare amici e alunni della Dante
(guai a lei se non l’avesse fatto, non
l’avremmo perdonata!!!), che l’hanno
accolta con gioia e con un buon piatto di
tacos per farle venire un po’ di nostalgia
regia! Grazie per venirci a trovare Sara,
per tutti noi è come se non te ne fossi
mai andata.
• Gran variedad de candiles residenciales de marcas de prestigio •
• Realización de proyectos para iluminación comercial y residencial •
• Abanicos y refacciones •
Descuento del 5% al mencionar este anuncio
Hidalgo 1325 Pte. / Monterrey, N.L., México / Email: [email protected]
10
FEBRERO 2013 ]
Elsy, Bertha y Laura
L
as fiestas decembrinas son ideales para
reencontrarnos con los amigos y el
pasado diciembre, 3 personas muy queridas por la familia de Dante Alighieri
regresaron a desearnos una Feliz Navidad.
Elsy Treviño, quien reside en
Italia, regresa gustosa a México
saludando y recordando su
etapa como parte del equipo de
profesores de nuestra institución;
“¡Los quiero mucho y los
extraño siempre!”
Bertha Reyes regresa de
Dinamarca comentándonos: “Con la Dante en mi
corazón en donde quiere que
me encuentre”.
Y Laura Peña vino de Texas
a festejar su cumpleaños con
nosotros, recordar momentos
especiales y compartirnos:
“La Dante es parte de mi
vida”.
PLIDA
En camino al éxito
D
urante una sencilla ceremonia realizada en las instalaciones de nuestra
institución, el Profesor
Paolo De Francesco hizo
entrega, de manera informal, de los Certificados
PLIDA a los diplomados
residentes en Monterrey;
como parte de los consejos que el catedrático compartió fue el
seguirse preparando y
aprovechar las ventajas
que proporciona el certificado PLIDA en el
ámbito laboral.
Honor, a quien honor merece
H
onrados nos sentimos por el reconocimiento que recién
entrega el ITESM al Profesor Paolo De Francesco tras haber
obtenido el mejor promedio en la impartición de los cursos de
Italiano durante el semestre agosto-diciembre. Dicha entrega se
llevó a cabo el pasado 7 de diciembre teniendo a la Lic. Alejandra
Ugarte, Directora de Extensión del Departamento de Lenguas
Modernas como representante de la institución.
Y
es así como la Sociedad Italo-Mexicana Dante
Alighieri comparte con sus amigos la felicidad y
magia de estas fechas, agradeciendo las bendiciones
recibidas y un año más de estar juntos.
PARTICIPA EN NUESTRA FIESTA DE CARNAVAL
Una noche de colores!
20 Febrero 2013, 7 PM.
Informes Tel.: 8342-0715
Dante Monterrey
EN BAM, ABASOLO # 846 OTE. BARRIO ANTIGUO MTY.