Buenos Aires al Sur [ver-descargar PDF]

Buenos Aires al Sur [ver-descargar PDF]

Editor responsable: José María Oyharbide • 4362-1104 • [email protected] • Tirada: 15.000 ejemplares • Gobierno de la Ciudad www.bue.gov.ar | Realización gráfica: Martín Jaunarena | www.jauna.com.ar
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Recomendaciones | Recommendations
• El uso del casco es obligatorio. Wearing helmet is mandator.
4 5
7
6
• Como en toda gran ciudad, recomendamos tener precaución con el tránsito. As in all big cities, be careful with traffic, especially in avenues.
3
01.
• Hacer uso de las cadenas de seguridad en el momento en que decida descansar, y ubicar las bicicletas al alcance de su vista. Use always the security chains and keep sight of the bicycle when not riding.
Bu
eno
8
sA
ire
sa
lS
ur
2
1
31
10
Co
Referencias | References
sta
ne
ra
Ma
nu
Centros de información turística
ela
Go
rri
Ferias de interés turístico
ti
Estaciones de subterráneo
Terminal de ómnibus
Aeropuerto Jorge Newbery
Terminal de trenes
Terminal fluvial
9
Terminal portuaria
Comisaría del turista
Defensoría del turista
01. Buenos Ai
Bicicleterías
res al Sur
Puntos de descanso
Ciclovías [líneas amarillas]
Circuitos guiados | Guided tours
HORARIOS DE TOURS
DEPARTURES
San Telmo:
Lunes a viernes
Monday to Friday
9.30 & 14hs.
Sábado y domingo
Saturday and
Sunday 14hs.
Palermo:
Lunes a domingo
Monday to Sunday 14hs.
!
Con previa reserva / Reservation required
Recoleta: [Coming soon]
Lunes a domingo
Monday to Sunday 14hs.
Alquiler de bicicletas | Bike Rental
Fuera de mapa / Out of the map
Buenos Aires al Sur
Buenos Aires to the South
Buenos Aires al Norte
Buenos Aires to the North
Buenos Aires Lagos y Bosques
Buenos Aires Lakes and Woods
Buenos Aires y el Río
Buenos Aires and the River
El Tigre y su Delta
Tigre and its Delta
Un recorrido por el sur de la ciudad nos plasma la
historia de los inicios de la civilización de la Ciudad
de Buenos Aires. Sus casas, calles empedradas
y sus actuales pobladores, nos transmitirán la
esencia de los barrios que la componen.
Going to the south, we´ll show you the history of the
beginnings of Buenos Aires as a city. Its traditional
houses, streets and actual settlers will offer you the
real essence of the “barrios” (neighbourhoods) that
compose it.
Recorré sus parques, sus grandes palacetes de
estilo francés y conocé la historia de los personajes
que hicieron grande este país. Descubrí pedaleando
la otra cara de Buenos Aires, por la cual se la
conoció como la “París Americana”.
Visit its parks, great French style buildings and
prepare to learn the story of the original people
who made this country. Cycling you´ll get to know
the other face of the city, best known as the South
American Paris.
Un paseo imperdible por el pulmón verde de la
ciudad explorando sus frondosos bosques y lagos.
Conocé también los tranquilos y elegantes barrios
residenciales del norte de Buenos Aires, en busca
de los mitos argentinos que allí se esconden.
An amazing bike ride through the biggest green area
of the city, exploring its lush forests and lakes. Also
visiting the peaceful and most elegant residential
neighborhoods of the north of Bs. As., searching for
the Argentinean’s legends hidden inside.
¡Nuevo paseo! Por toda la zona de Costanera
Norte y los lagos y bosques de Palermo. Choripán,
recreos frente al Río de la Plata y mucho verde, en
un recorrido ideal para disfrutar en la primavera y el
verano frente al río más ancho del mundo. Un recorrido por una de las zonas mas bellas de
la provincia. Navegaremos en lancha por el delta
y visitaremos los lugares mas históricos del Tigre.
A tour in one of the most beautiful areas of the
province of Buenos Aires. You will experience a
nice boat ride through the delta and visit the most
historic places of Tigre.
1 Plaza Dorrego | 2 Parque Lezama | 3 Estadio Boca
Juniors | 4 Conventillo típico | 5 Calle Garibaldi
6 Antiguo Puerto de La Boca | 7 Calle Caminito
8 Puente trasbordador Nicolás Avellaneda
9 Reserva Ecológica | 10 Plaza de Mayo
11 Antiguos Docks | 12 Facultad de Derecho 13 Floralis Generica | 14 Palermo Chico / Instituto
Sanmartiniano | 15 Bosques de Palermo y Rosedal
16 Monumento a Eva Perón / Biblioteca Nacional
17 Museo Nacional de Bellas Artes
18 Iglesia del Pilar y Cementerio Recoleta
19 Embajada de Francia / Ex Residencia
Ortiz Basualdo | 20 Cenotafio a los
caídos en Malvinas 21 Jardín Botánico | 22 Hipódromo de Palermo
23 Zona Roja | 24 Jardín de las Esculturas
25 Estadio River Plate | 26 Barrio Chino
27 Barrancas de Belgrano | 28 Mercado
de Pulgas | 29 Palermo Hollywood
30 Casa de Jorge Luis Borges
31 Palermo chico residencial | 32 Shopping Paseo
Alcorta | 33 Recreo Costa Salguero
34 Costanera Norte | 35 Carritos de Costanera
Norte | 36 Parque de la Memoria | 37 Ciudad
Universitaria | 38 Lago Regatas y sus
patos | 39 Monumento a los españoles
01
02
!
03
Con previa reserva / Reservation required
New circuit! Which takes you along the north coast
and the lakes and woods area of Palermo. Authentic
“Choripán”, breaks on the riverside of the “Río de
La Plata” and lots of nature, all in an excelent circuit
and makes you enjoying spring and summertime next
to the worlds widest river.
04
Buenos Aires de noche
Buenos Aires at night
Un paseo para ver la ciudad iluminada, sus plazas,
monumentos y edificios importantes ¡Finalizamos
el tour tomando una cerveza en la Plaza Dorrego!
A bike ride where you will see the city illuminated,
its places, monuments, important buildings. We
finish the tour having a beer in a bar at Dorrego
Square!
!
Con previa reserva / Reservation required
BIKE
DELIVERY
Consultá en tu hotel
sobre el delivery de
bicicletas
Ask in your hotel
about bike delivery
También podés alquilar bicis sin guía de
lunes a domingo / You can also rent a bike
without a guide from Monday to Sunday
San Telmo:
Palermo:
Recoleta:
9-19 hs. Pasaje Giuffra 308
10-18 hs. Nicaragua 4825
10-18 hs. Shopping
Buenos Aires Design
El alquiler, que incluye casco y candado,
puede ser por horas, días o semanas.
Consultá por requisitos. / The rental
of the bikes includes helmet and lock
and you can do it per
hours, days or weeks.
Ask for requirements.
1