Septiembre 2007 - Teach More/Love More

Volume 7, Issue 2 • September 2007
Call 305-631-8111 or 211 to learn more or visit us at
www.teachmorelovemore.org.
Brought to you by The Early Childhood Initiative Foundation.
Special Water
By Sheah Rarback M.S., R.D., from the Mailman Center
for Child Development at the University of Miami.
o you remember when water was just water? Nowadays,
D
grocery shelves are filled with so many specialty waters that you
might start doubting the tap. Waters that claim to make you smart and help with
memory. Waters with vitamins and more. They come in various colors, some have
fluoride and many have added sugar. Some water bottles are marketed in cute
little bottles perfect for a small hand, very appealing to children.
I have worked with many parents who
worry about their child being a picky
eater. These parents often pay the
extra money for “specialty waters,”
thinking that this will supplement
their child’s intake. It usually depends
on the water and what is added, but
to get the benefit that is claimed on
the label, someone would have to
drink the special water every day.
Most of these waters are $1.39 a
bottle, totaling $41 a month. That is a
lot of money for water. Most parents
could find a better use for that money.
If you think your child’s picky eating is putting him or
her at risk for vitamin or mineral
deficiencies, then while you are
trying to get them to try foods, the
best thing to do is to give a pediatric
multi-vitamin with minerals. This
covers the nutritional bases and does not cost much.
Fill up your own small bottles with water and add a few
drops of lemon, lime or orange juice to create your own
fancy and tasty water. On a hot play-filled day outside,
nothing tastes better than a long, cool drink of water.
INSIDE
Protect Your Child From
Choking Hazards . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Good Vision Essential
for Your Child to Succeed
in School and in Life . . . . . . . . . . . . . . . 3
Shaken Baby Syndrome. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
OUR MISSION:
To ensure that all children in Miami-Dade County have the community’s
attention, commitment and resources and, hence, the chance to
develop intellectually, emotionally, socially and physically so that they
are ready and eager to learn by the time they reach first grade.
If you have questions about raising your child or being a parent,
call: Teach More/Love More at 305-631-8111. Operated in English,
Spanish and Creole 24 hours a day.
Si ou ta
renmen resevwa
ti jounal sa a an
kreyòl, rele
(305) 631-8111.
For more information, please call us at 305-631-8111
or visit us at www.teachmorelovemore.org.
Protect Your Child From Choking Hazards
By Susan Uhlhorn, Ph.D., Julia Belkowitz, M.D., Steve Dearwater, M.S. and Judy Schaechter, M.D.
n 2005, more than 16,000 kids under the age of 15
Iairway
visited emergency rooms for choking. A blocked
reduces oxygen to the brain, which can lead to
permanent brain damage or death. For every such death
there are 100 non-fatal emergency room visits due to
choking. Young children are at risk for choking because
they put everything in their mouths, their airways are
much smaller than adults’ airways and because it is
harder for their smaller lungs to cough something out.
Parents and caregivers need to be very aware of the risk
for choking in young children and take precautions
about foods and objects in the home or child care center.
Food is the most common cause of choking. Many foods,
like apples or carrots, can be cooked so that they become
softer. Some round foods can be cut into small pieces.
For example, grapes should be cut into at least 4 small
pieces and hot dogs should be cut twice the long way
before cutting into slices. The American Academy of
Pediatrics recommends keeping hard, slippery or gooey
foods away from children younger than 4 years. Some
especially dangerous foods include:
•
Latex balloons (use mylar balloons instead).
•
Coins.
•
Marbles and small balls.
•
Toys with small parts.
•
Toys that can be compressed to fit entirely into a
child's mouth.
•
Pen or marker caps.
•
Small button-type batteries (e.g., watch or hearing
aid batteries).
•
Medicine syringes.
•
Hot dogs.
•
Nuts and seeds.
•
Whole grapes.
•
Popcorn.
•
Chunks of meat or cheese.
•
Hard, gooey or sticky candy and chewing gum.
•
Chunks of peanut butter.
•
Raw vegetables.
Parents and caregivers should get down on the floor and
examine the area where young children will be crawling
or playing to look for hazardous items from their point
of view. Check under furniture and between furniture
cushions. Pay particular attention to the places where
older children keep their toys, which may have small
parts. Learn the signs of choking, and how to respond to
choking or other emergencies by taking a first aid and
CPR course.
•
Raisins.
For more information, check out these resources:
Toys and normal household items also are common
choking hazards. Small objects, ones that can fit inside a
toilet paper roll, are especially dangerous. The American
Academy of Pediatrics advises keeping the following
items away from infants and young children to reduce
the risk of choking:
Visit your local library for books, activities and ideas to
encourage your child’s literacy.
To find a library near you call 305-375-2665 or log on to www.mdpls.org.
•
Injury Free Mobile: 305-243-3928
•
Miami Red Cross: Toll-free number for classes
(1-866-797-7990) or visit http://www.miamiredcross.org
•
U.S. Food and Drug Administration website at
www.fda.gov/fdac/features/2005/505_choking.html
Parenting School-Age Children
Good Vision Essential for Your Child to
Succeed in School and in Life
By Michael R. Malone of The Children’s Trust.
as your child complained of itchy eyes? Headaches? Blurry
Hvision? It might be time for an eye exam. Children are
back in school, which means in-school reading and writing
assignments and homework tasks to complete. Good vision is
essential to your child’s capacity to succeed at school as well
as to adjust socially and develop a confident personality.
September is Children’s Eye and Safety Health Month.
Prevent Blindness America, the nation’s leading eye health
and safety organization, documents that one in four schoolage children and one in 20 preschoolers experience vision
problems. Many vision problems begin at birth or at an early
age, and, if not detected and treated, can worsen and lead to
lifelong issues.
The Heiken Children’s Vision Fund, operated since July
through the Miami Lighthouse for the Blind and funded by
The Children’s Trust, is dedicated to ensuring that all MiamiDade children have access to comprehensive eye examinations.
The Vision Fund works in conjunction with the public school
system to reach those children who, though they may have
medical vision coverage, lack access for a variety of
reasons, explains Director Carol Brady-Simmons.
coverage and who are not covered by Medicaid or KidCare. It
will target students in Title I schools, the identification for
lower-performing and lower-FCAT scoring schools in the
county, according to Director Brady-Simmons. She says, “Our
main objective is for all kids to get eye care services. Because
of Heiken there should be no reason that any Miami-Dade
County child does not have a comprehensive eye exam.”
A Vision Care bus and minivan with portable equipment
travel to schools to provide full exams that check for dilation,
glaucoma, binocularity, acuity and cataracts. When students
fail the test -- last year 13,000 did -- the program ensures that
glasses are prescribed free. If further treatment is required,
the Vision Fund works with community partners to ensure
that students get the care they need.
Preventing Blindness America recommends that all children,
even those with no signs of trouble, have their eyes checked
at regular intervals. Any child who experiences vision problems or
shows symptoms of eye trouble should receive a comprehensive
eye exam by an optometrist or an ophthalmologist.
Mindy McClellan, a co-manager at the Vision Fund, runs
down a warning checklist for parents or teachers: squinting,
red eyes, rubbing eyes, watery eyes, headaches, a child moving
something close, eyes that might turn in or out or “jump.”
1. Ask relatives, friends and neighbors to recommend an eye
doctor who is good with children.
A visit to the Miami-Dade County Juvenile Detention Center
revealed a clear correlation between vision problems and
delinquent behavior. “An amazing 90 percent plus of the
children -- some legally blind -- had never had an eye exam,”
said Cori Pappas, also a co-manager at Heiken.
Together with The Children’s Trust’s
HealthConnect In Our Schools and
the Florida Optometric Association,
the Vision Fund is striving to
educate about vision care and
safety and to reach the wide
number of children who, though
they have vision coverage through
Medicaid or KidCare, lack access for a
variety of reasons.
The Vision Fund will provide eye exams for 5,000
students in the coming school year who meet their criteria -students on free or reduced lunches, those without visual
Planning a trip to an eye doctor? Preventing Blindness
America offers these tips:
2. Schedule the appointment for a time when your child is
not likely to be sleepy or hungry.
3. Bring a list of your questions with you. Take notes when
speaking to the doctor, so that you can refer to them later.
4. Bring a favorite storybook, coloring book or small toy for
the waiting room. A snack can also help to pass the time.
5. Let your child watch a family member get an eye exam.
Have the doctor explain what is being done, step by step,
and encourage the child to ask questions.
6. Bring your child's favorite cuddly toy. The doctor can
"examine" the bear or doll and holding a toy may keep
little hands off of expensive equipment.
7. Relax. Children look to adults for cues: if you seem
nervous, your child may become anxious. A trip to the eye
doctor should be fun for both of you.
For more information, visit
www.preventblindness.org/vlc/child_eye_exam.htm.
Call 305-571-5700 to learn more or
visit us at: www.thechildrenstrust.org
Shaken Baby Syndrome
By Pamela Blake, NEED Program
aving a baby is exhausting, at times very stressful. There are nights with almost no sleep. It seems like every
Hmoment is spent feeding, changing diapers and dirty clothes -- and then doing it all over again. Some babies
cry even after feeding and with a clean diaper. Some babies cry for hours every day. Many mothers feel
very alone.
During these stressful times, put your baby in a safe place, like a crib or
playpen, and take some time for yourself. Call a friend, count to 10 or 20 or
maybe hug a pillow. If you are feeling stressed out, feel worried that you
might hurt or shake your baby or just need someone to turn to, call
The Children’s Trust 211 hotline by dialing 211. There is always someone you
can talk to 24 hours a day, 7 days a week.
Shaking a baby can cause severe injuries and is called “Shaken Baby Syndrome.”
A baby’s neck muscles are still weak; its head is still large and heavy compared to its
body and the brain tissue and blood vessels are quite fragile.
Some of the immediate effects of shaking include irritability, difficulty staying
awake, trouble breathing, tremors (shakiness), vomiting, seizures, coma and even death. Not all symptoms need
to be present for a baby to be in danger and need immediate help. Immediate treatment is very important.
If you feel that your child has any of the above symptoms, go to
the emergency room or call 911.
In the long term, Shaken Baby Syndrome can lead to such
problems as speech/language disorders, behavioral problems,
seizures, hearing loss, blindness, paralysis, cerebral palsy, mental
retardation and death.
If you have concerns that your child won’t stop crying or seems to
be acting different than usual, call your pediatrician or seek
medical care immediately.
Be a Part of our Newsletter
Send in Photos, question or helpful tips. Photos will be included in each issue. These
photos personify our readership and do not imply or suggest any particular family styles or
situations. Questions will be answered by local experts.
Mail to:
The Early Childhood Initiative Foundation 3250 SW Third Ave., Miami, Fla. 33129
Published through support from:
The Early Childhood Initiative Foundation
(305-646-7229) and United Way Success By 6 (305-860-3000).
These two organizations work closely with the Early Learning Coalition of Miami-Dade/
Monroe (305-646-7220) and The Children’s Trust (305-571-5700).
Editor: Ana de Aguiar Echevarria (305-646-7230)
Want to subscribe to this newsletter for free?
¿Desea una suscripción gratuita
para este boletín?
Send this to / Envíe esto a: The Early Childhood Initiative Foundation
3250 SW Third Ave., Miami, Fla. 33129
or call 305-631-8111
Name / Nombre__________________________________ Phone / Teléfono________________
Address / Dirección ________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
I prefer / Prefiero:
Spanish
English
Creole
Shaken Baby Syndrome
By Pamela Blake, NEED Program
Need Spanish Translation
Forme Parte del Boletín
Envíenos fotos, preguntas o ideas provechosas. Incluiremos fotos en cada boletín. Esas
fotos personifican a nuestros lectores y no sugieren estilos de familias o situaciones específicas.
Expertos locales contestarán las preguntas.
Envíelas a:
The Early Childhood Initiative Foundation 3250 SW Third Ave., Miami, Fla. 33129
Publicación patrocinada por:
The Early Childhood Initiative Foundation
(305-646-7229) y United Way Success By 6 (305-860-3000). Estas organizaciones
colaboran con Early Learning Coalition of Miami-Dade/ Monroe, la organización
responsable de los programas infantiles subsidiados, (305-646-7220).
Directora del boletín:
Ana de Aguiar Echevarria (305-646-7230)
Visite su biblioteca local para encontrar los libros, actividades
y otras ideas que ayuden a su niño a aprender a leer y escribir.
Para encontrar una biblioteca cerca de Ud.,
llame al 305-375-2665 o conectese al www.mdpls.org.
Educando niños de edad escolar
Una buena visión es esencial para salir adelante
en la escuela y en la vida
Por Michael R. Malone, de The Children’s Trust.
¿Se ha quejado tu hijo de que le pican los ojos? ¿De dolores
de cabeza? ¿De visión borrosa? Es hora de hacerle un examen
de la vista. Los niños han vuelto a la escuela, lo que significa
que tienen que leer, escribir y hacer tareas. Una buena visión
es esencial para que tu hijo tenga un buen rendimiento en la
escuela, así como para ajustarse socialmente y desarrollar
confianza en sí mismo.
Septiembre es el Mes de la Seguridad y Salud de la Vista de
los Niños. Prevent Blindness America, la mayor organización
del país dedicada a la salud de la vista, documenta que uno
de cada cuatro niños de edad escolar y uno de cada veinte
preescolares tiene problemas de visión. Muchos de estos
problemas comienzan en el nacimiento o a muy temprana
edad y, si no se detectan y se tratan, pueden empeorar y
conducir a trastornos que podrían durar toda la vida.
The Heiken Children’s Vision Fund, que está funcionando
desde el mes de julio a través de Miami Lighthouse for the
Blind con fondos de The Children’s Trust, se dedica a garantizar el acceso de todos los niños del condado de Miami-Dade
a exámenes completos de la vista. The Vision Fund funciona
en colaboración con el sistema de escuelas públicas para llegar a los niños que, aunque pudieran tener cobertura médica
para la vista, no tienen acceso por una variedad de razones,
explica el director, Carol Brady-Simmons.
Un autobús y una mini-furgoneta de Vision Care con equipo
portátil va a las escuelas para hacer un examen completo que
detecta por dilatación el glaucoma, la binocularidad, la
agudeza y las cataratas. Cuando los estudiantes no pasan la
prueba –el año pasado fueron 13,000– el programa asegura
que se prescriban espejuelos gratis. Si se requiere otro
tratamiento, Vision Fund trabaja con otros miembros de la comunidad para que los estudiantes reciban la atención que necesitan.
Mindy McClellan, co-gerente de Vision Fund, hizo una lista de
advertencia para padres y maestros sobre el estrabismo, ojos
enrojecidos, aguados, niños que se frotan los ojos, que tienen
dolor de cabeza, que se acercan los objetos para verlos, ojos
vueltos hacia adentro o hacia fuera o que “saltan”.
Una visita al Centro de Detención Juvenil del condado de
Miami-Dade reveló una clara correlación entre los problemas
de la visión y la conducta delictiva. “Un asombroso noventa
por ciento de los niños –algunos de ellos legalmente
ciegos– nunca habían tenido un examen de la vista”, dice
Cori Pappas, también co-gerente de Heiken.
Vision Fund, conjuntamente con
HealthConnect In Our Schools, de The
Children’s Trust, y Florida Optometric
Association, se esfuerza por educar
acerca del cuidado y la seguridad de la
visión y de llegar a un amplio número
de niños que, a pesar de tener cobertura médica para la visión a través de
Medicaid o KidCare, no tienen acceso
por diferentes razones.
The Vision Fund hará exámenes de la vista
a 5,000 estudiantes en este año escolar
según un criterio de selección –estudiantes que reciben
almuerzo gratis o con descuento, los que no tienen seguro de
visión o los que no están cubiertos por Medicaid o KidCare.
También se enfocarán en los estudiantes de escuelas catalogadas como Title I, que las identifica por su bajo rendimiento y
bajas notas en el examen de FCAT en el país, según la directora,
Brady-Simmons. Ella dice, “Nuestro principal objetivo es que
todos los niños reciban servicios de cuidado de la vista.
Porque existe Heiken, no hay razón para que ningún niño del
Condado de Miami-Dade deje de tener un examen completo
de la vista”.
Preventing Blindness America recomienda que a todos los
niños, aun aquéllos que no presentan signos de algún problema,
se les chequee la vista a intervalos regulares. Cualquier niño
que presente problemas de visión o muestre síntomas de
problemas de la vista debe ser sometido a un examen
completo realizado por un optometrista o un oftalmólogo.
¿Está planeando ir al oculista? Preventing Blindness America
le da estos consejos:
1. Pídale a familiares, amigos y vecinos que le recomienden
un oculista que sea bueno con los niños.
2. Concierte una cita para una hora en la que su hijo no tenga
hambre ni sueño.
3. Lleve una lista de preguntas. Tome notas cuando hable con
el doctor, de modo que pueda tenerlas como referencias
en el futuro.
4. Lleve un libro de cuentos, de colorear o un juguete que le
guste para la sala de espera. Una merienda también ayuda
a pasar el tiempo.
5. Deje que el niño vea cómo le hacen un examen de la vista
a un miembro de la familia. Haga que el doctor explique lo
que está haciendo, paso por paso, y anime al niño a hacer
preguntas.
6. Lleve el peluche favorito del niño. El doctor puede “examinar”
los ojos del osito o de la muñeca y tener el juguete en sus
brazos puede hacer que las manitas no toquen equipos
que son muy caros.
7. Relájese. Los niños observan a los adultos para tomarlos
como ejemplo: si usted parece nerviosa, su hijo puede ponerse
ansioso. Una visita al oculista debe ser agradable para
ustedes dos.
Para más información, visite
www.preventblindness.org/vlc/child_eye_exam.htm.
Para más información llame al 305-571-5700 ó
visítenos en: www.thechildrenstrust.org
Para más información, por favor llámenos al 305-631-8111
o visítenos en http://www.ensenemasamemas.org
Proteja a su Hijo del Peligro de Atorarse
Por Susan Uhlhorn, Ph.D., Julia Belkowitz, M.D., Steve Dearwater, M.S. y Judy Schaechter, M.D.
n el año 2005, más de 16,000 niños menores de 15
Eatoramiento.
años estuvieron en salas de emergencia por
El bloqueo del paso del aire reduce la
cantidad de oxígeno en el cerebro, lo cual puede
ocasionar daño cerebral permanente o la muerte. Por
cada muerte de ese tipo, hay 100 visitas a emergencias
de casos no fatales de atoramiento. Los niños pequeños
corren el riesgo de atorarse porque se lo llevan todo a la
boca y porque sus vías respiratorias son mucho más
pequeñas que las de un adulto y porque para sus
pequeños pulmones es difícil toser para expulsar algo.
Los padres y los cuidadores tienen que estar muy al tanto
del riesgo de atoramiento en los niños pequeños y tomar
todas las precauciones acerca de alimentos y objetos que
haya en la casa o la guardería.
La comida es lo que con más frecuencia causa
atoramiento. Muchos alimentos, como las manzanas o
las zanahorias se pueden cocinar para que estén más
suaves. Algunos alimentos redondos se pueden cortar en
pequeños pedazos. Por ejemplo, las uvas se deben cortar
por lo menos en 4 partes y los perros calientes deben
cortarse en tres a lo largo y después cortarlos en
rodajitas. La Academia Americana de Pediatría
recomienda guardar fuera del alcance de los niños
menores de cuatro años los alimentos duros, resbalosos
o empalagosos. Algunos especialmente peligrosos son:
•
Perros calientes
•
Nueces y semillas
•
Uvas enteras
•
Palomitas de maíz
•
Trozos de carne o queso
•
Caramelos duros, empalagosos o resbalosos y goma
de mascar
•
Trozos de mantequilla de maní
•
Vegetales crudos
•
Pasas
Los juguetes y los artículos normales de la casa son
también causa común de atoramiento. Los objetos
pequeños, los que pueden caber dentro de un rollo de
papel higiénico, son especialmente peligrosos. La
Academia Americana de Pediatría aconseja alejar de los
niños pequeños los siguientes objetos para reducir el
riesgo de atoramiento:
•
Globos de látex (use mejor los globos Mylar).
•
Monedas.
•
Canicas y bolas pequeñas.
•
Juguetes con piezas pequeñas.
•
Juguetes que se puedan comprimir y que quepan
enteros en la boca del niño.
•
Casquillos de plumas o marcadores.
•
Baterías pequeñas de tipo botón (por ej., baterías de
relojes o de audífonos).
•
Jeringuillas de medicinas.
Los padres y cuidadores deben echarse al piso y examinar
el área donde los pequeños van a estar gateando o
jugando para ver, desde la perspectiva de ellos, si hay
cosas peligrosas. Mire debajo de los muebles y entre los
cojines de los muebles. Preste especial atención a los
lugares donde los niños mayores guardan sus juguetes,
que pueden tener piezas pequeñas. Aprenda acerca de
los signos de atoramiento y sobre cómo responder en esa
situación o a otras emergencias tomando el curso de
primeros auxilios y de CPR (respiración cardiovascular).
Para más información, he aquí algunos recursos:
•
Injury Free Mobile: 305-243-3928
•
Cruz Roja de Miami:
Número gratuito para las clases (1-866-797-7990) o
visite http://www.miamiredcross.org
•
Sitio web de la Administración de Alimentos
y Fármacos en
www.fda.gov/fdac/features/2005/505_choking.html
Volumen 7, Número 2 • Septiembre 2007
Porque Todos Los Niños
Son Nuestros Niños
Nuestra Visión
Convertirnos en el
líder reconocido en
mate
terria de
planificación, defensa
y sostén de ser vici
cioos
de calidad que redun
undde
en beneficio de los
niños y las familias
as..
The Children’s Trust es una fuente de
financiación, creada por los votantes en
referéndum para mejorar la vida de los
niños y las familias en Miami-Dade.
Para más información llame al 305-631-8111 o visítenos en
www.ensenemasamemas.org.
Patrocinado por The Early Childhood Initiative Foundation.
Agua Especial
Por Sheah Rarback M.S., R.D., del Mailman Center
para el Desarrollo Infantil de la Universidad de Miami.
¿Te acuerdas de cuando el agua era solamente agua? Hoy en día, las estanterías
de los mercados están llenas de tantas especialidades de aguas que uno empieza
a dudar del grifo. Aguas que afirman que te ponen inteligente y que ayudan a la memoria,
Aguas con vitaminas y más. Las hay de varios colores, algunas contienen flúor y a muchas
les han añadido azúcar. Algunas botellas de agua vienen en graciosas botellitas perfectas
para manos pequeñas, muy atractivas para los niños.
He trabajado con muchos padres que se preocupan porque su
hijo es melindroso para comer. Esos padres pagan a menudo
más dinero por “aguas especiales” creyendo que eso va a ser
un suplemento alimenticio. Usualmente depende del agua y
de lo que le añaden, pero para obtener el beneficio que
reclama la etiqueta, habría que tomar esa agua especial todos
los días. La mayoría de esas aguas cuestan $1.39 la botella, lo
que haría un total de $41 al mes. Eso es mucho dinero sólo
para agua. La mayoría de los padres podrían encontrarle un
mejor uso a ese dinero.
Si tú piensas que la majadería de tu hijo para comer le acarrea
deficiencias de vitaminas o minerales, entonces mientras estás
tratando de que prueben alimentos, lo mejor que puedes hacer es darle multivitaminas y minerales
para niños que cubren las necesidades básicas y no cuestan mucho. Llena tú tus botellitas con agua
y añádeles unas gotas de limón, lima o jugo de naranjas para crear tu propia agua con sabor. En
un día caluroso de juegos al aire libre, nada sabe mejor que el agua fría.
CONTENIDO
Proteja a su Hijo del
Peligro de Atorarse . . . . . 2
Una buena visión es
esencial para salir
adelante en la escuela
y en la vida . . . . . . . . . . 3
Shaken Baby Syndrome . . . . 4
3250 SW Third Ave.
Miami, Fla. 33129
NUESTRA MISSIÓN:
Asegurar que todos los niños del Condado Miami-Dade cuenten con la atención,
el compromiso y los recursos de la comunidad y, por ende, con la oportunidad
de desarrollarse intelectual, emocional, social y físicamente de modo que cuando
llegue el momento de ir al primer grado, estén listos y deseosos de aprender.
Si tiene alguna pregunta sobre cómo criar a su hijo o cómo ser un
buen padre, llame a Enseñe Más/ Ame Más, al 305-631-8111. Esta
organización opera en inglés, español y créole, las 24 horas.
NON-PROFIT
ORG.
U.S. POSTAGE
PAID
MIAMI, FL
PERMIT #5665