Tango - tangueros.cz

Transcripción

eltangauta.com
LEELA, DESCARGALA, COMPARTILA ¡DISFRUTALA!
READ IT, DOWNLOAD IT, SHARE IT, ENJOY IT!
http://www.facebook.com/eltangautatango
ÚNICA REVISTA DE TANGO CON TIRADA CERTIFICADA POR EL
ISSN 1666-1877
AÑO
14 | Nº 180 | OCT 09
GRATIS | FREE • ESPAÑOL | ENGLISH
LA REVISTA DEL TANGO
THE TANGO MAGAZINE
INC
LUY
E
Lo quderá
) ven e
id
go v
del tan
la guía tango gu
live
ivo
Guillermo Fernández
Festival + Mundial 2009: opiniones * Tanghetto Electrotango * Pablo Inza
Zotto Tango Shop * Veneno de tango * La Baldosa * René * Convocatorias
Shows
para eventos en
Argentina
y en el exterior
Estudio
Tango al 2x4.com
Dirección General: Elizabeth Olivera Piriz
Clases regulares:
Gloria y Eduardo Arquimbau
Tango para todos los niveles,
Viernes 20:30 a 22 hs.
Informes: 4957-3267 y tel. de Tango al 2x4
Seminario especial
de Milonga con Jorge Firpo
31 de octubre 18 hs.
Con inscripción previa
Marisa Tomaselli
y Hernán Lazart - Tango
Lunes y jueves 18:30 a 20 hs.
Principiantes
Miércoles 18:30 a 20:00 hs.
Intermedio
Andrés “Tanguito” Cejas
Tango y milonga
Martes 20 a 21:30 hs.
Niveles intermedio y avanzado
Luis Astor Molina
Tango salón
Jueves y sábados 20 a 21:30 hs.
Intermedio y avanzado
Alejandra Frecia
Elongación
Martes 18:30 a 20 hs.
Clases privadas de tango,
milonga y vals
Alquiler de sala.
Espejada, climatizada y luminosa.
Medidas: 10 x 8 mts.
Maestros invitados:
Noviembre
Clases especiales
con Carlos Rivarola
Miércoles 20:00 a 21:30 hs.
Elizabeth Olivera Piriz con maestros invitados
Regresa de su gira por U.S.A.
Lunes 14:00 a 15:30 hs :Secuencias de técnica para la mujer
Martes 14:00 a 15:30 hs: Adornos
Miércoles 14. 00 a 15:30 hs: Sacadas del hombre y la mujer
Jueves 14:00 a 15:30 hs: Sincronización de los movimientos
Viernes 19:00 a 20:30 hs: Sincronización y cambo de roles
Terminamos con una practilonga
Elizabeth Olivera • Gloria y Eduardo Arquimbau
Lorena Ermocida • Gachy Fernández
Cecilia González • Carolina del Rivero & Donato Juárez
Eduardo Capuzzi & Mariana Flores
Sergio Cortazzo & Soledad Rivero
César Agazzi & Virginia Uva • Carlos & María Rivarola
Nito & Elba • Chiche & Marta • Osvaldo Zotto
Roberto Reis • Lucas DiGiorgia
Viamonte 2982 6to 24 y 25
Tel: 4878-1730 / 15-56469035
Tel. en U.S.A: (001) 217-714-3337
[email protected] . [email protected]
www.tangoal2x4.com
Trasnochando
Mariela Piotti, Guillermina Quiroga
y Barry Black (de Nueva York).
Enmascaradas en el aniversario
de La Bruja.
Oscar y Matías en El Beso domingos.
Carla Pugliese y Mamoru
Yamagata en Tokyo.
Juan Carlos Copes, Nelly Omar
y Johana Copes en el Luna Park.
Miguel y Ricardo en Niño Bien.
www.eltangauta.com 180 • OCT 2009
8
Olga Besio, Ariadna Naveira y Fernando en La Marsháll.
© el tangauta
Inauguración de Esencia de Tango. Pinturas de Julián Althabe.
21 DE SEPTIEMBRE En el Congreso de la Nación. Tocaron el Cuarteto de
Bernhard Gehberger
los Santos y el Sexteto Milonguero. Bailaron entre otros Daniel García y Toto
Feraldo y se armó la milonga con el público presente.
Claro que también se dio el gusto de
bailar unos tanguitos con Mónica Paz.
Bernhard Gehberger
El artista y su obra.
Graciela González y “el Peque”
Barrionuevo.
Bernhard Gehberger
Jessica Grumberg y Jorge Manganelli
Roxana y el “Nene” Masci.
Coca y Osvaldo.
Lunes a Viernes 11 a 19 hs.
Sábados 11 a 15 hs.
Mónica Parra y alumnos en la Milonga de Lobos.
www.commeilfaut.com.ar
9
V E N E N O D E TA N G O
Más que un libro
En el marco del Festival de Tango, el miércoles 19 de agosto vivimos
una intensa jornada con la presentación del libro “Veneno de Tango” de Ramiro Gigliott
con fotos de Carlos Furman, la primera publicación de El Tangauta Ediciones.
« Guillermo Fernández, “Nito” García, Milena Plebs, Ramiro Gigliotti, Omar Viola, Karina Beorlegui y Luz Valbuena.
E
l humor, la actuación y la mirada de quienen
conocen y pulsan las milongas primaron en la
presentación, en el auditorio del Harrods, del
libro Veneno de Tango, de Ramiro Gigliotti con fotos
de Carlos Furman. Colmado el salón, Guillermo
Fernández y Karina Beorlegui comenzaron una lectura, con gran capacidad interpretativa, de algunos diálogos del libro, donde el hombre y la mujer milongueros pugnan su amor.
Luego Omar Viola y Milena Plebs, junto al autor,
disertaron alrededor del febril mundo de aquellos
que entregan sus noches, y a veces incluso sus
vidas, al baile del tango.
— Ramiro crea personajes que son una caricatura de la vida, y tal como sucede en el teatro, una
teorización sobre la realidad, que por la profundidad
con que están escritos sirven como herramientas de
autoconocimiento. Pero el autor también se crea su
personaje, que se pone una máscara y otra, la del
narrador pero también la de un hombre y una mujer.
Y eso es importante porque va en contra de la lucha
entre géneros que hoy veo en la milonga, espacio
que sólo debe ser de fraternidad y erotismo, lo más
saludable para cualquier tipo de creatividad —sostuvo Viola.
— En general los bailarines estamos acostumbrados a usar exclusivamente el cuerpo para comunicarnos, y no tanto la palabra o lo intelectual,
entonces Ramiro resulta una interesante excepción
—agregó Plebs.
Luego surgieron las preguntas del público, animado en el debate, tanto por la teoría del baile como
por los personajes descriptos. Hasta que de entre
los espectadores se levantó un señor mayor, canoso, alto, muy encendido, que preguntó al panel
“¿Cuándo se van a dejar de afanar con el tango?”.
Entre los presentes primero hubo sorpresa y luego
una defensa cerrada del género, incluso muchos
respondieron indignados. Pero este señor no se
intimidó y retrucó “¿Por qué no se compran el diario
y se van a buscar laburo?” Milena, muy seria y con
altura, le preguntó “¿Pero usted sabe bailar?”, “Sí,
claro —dijo él— pero no se los puedo demostrar
con Gigliotti”. Ella aceptó el desafío. Entones sonó
el tema A Evaristo Carriego de Osvaldo Pugliese y
todos los presentes disfrutaron de una exhibición de
DESCARGA GRATIS ESTA EDICIÓN COMPLETA
MUCH MORE THAN A BOOK
10
Wednesday, August 19th was an
intense day in the Tango Festival: it
was the day Ramiro Gigliotti with
Carlos Furman’s photos presented
his book “Veneno de Tango” (Tango
Venom), which happens to be the
first publication of El Tangauta
Editions.
The presentation of Ramiro Gigliotti’s book
“Tango Venom” at the Harrods auditorium was
full of the sense of humor, the acting and the
glances of those who truly know and feel the
milonga. With their extraordinary ability to
interpret, Guillermo Fernández and Karina
Beorlegui performed a reading of some of the
primer nivel, con Milena Plebs y ‘Nito’ García, eximio milonguero, quien había interpretado un personaje, en consonancia con la organización.
Luego de las risas y aplausos, Nito expresó su
alegría por haber participado en el evento:
— Me hubiera gustado que el público hablara un
poco más, antes de empezar con mi personaje, pero
a veces les da vergüenza expresarse. La gente creyó
lo que pasaba porque prejuzgó por mi edad que yo
no sabía bailar. Y bailar con Milena fue maravilloso.
Creo incluso que debería servir de ejemplo, para
que se repita la posibilidad de hacer bailar juntos a
un milonguero viejo como yo con una bailarina de
primera línea. • –L.G.
| DOWNLOAD FOR FREE THIS WHOLE EDITION • www.eltangauta.com
dialogues in the book, where the milonguero
man and woman fight for their love.
After that, Omar Viola and Milena Plebs, together with the author, spoke about the feverish
world of those who give their nights, and sometimes their lives, to the dance of tango.
—Ramiro creates characters that are like caricatures of life, and just as it happens in the theater, it’s a theorization of reality written with
such depth that it ends up being used as a tool
for self-knowledge. The author creates also his
own character, which changes masks, becoming
narrator at times, or changing from being a man
to a woman. And this is very important because
it goes up against the fight between genders
that I see nowadays at milongas which should
be spaces filled only with brotherhood and
eroticism, which is the healthiest context for
any kind of creation— said Viola.
—We as dancers are used to communicating
ourselves through our bodies, and not so
much through words or using our intellect,
therefore Ramiro is an interesting exception—
added Plebs.
Later on it was the audience’s turn to ask question, in a spirited debate both about the dance
theories and the description of the characters.
All of a sudden an older man, tall and with grey
hair stood up and very sharply asked the panel:
“When are you going to stop stealing with all of
this tango stuff?” Everyone in the crowd was
stunned and started defending the genre, some
of them even responding indignantly. None of
that seemed to intimidate this man who spoke
again, this time asking everybody in the crowd
to go out to buy a newspaper and get a job.
Milena, in a very serious and calm tone asked
the man if he knew how to dance, to which the
gentleman responded: “Of course…but I can’t
demonstrate it to you with Gigliotti”. Milena
accepted the challenge. Suddenly the music
started playing, it was Osvaldo Pugliese’s song
A Evaristo Carriego, and every person in the
room enjoyed a first class exhibition, with
Milena Plebs and ‘Nito’ García, a distinguished
milonguero, who had planned to play this character together with the organizers of the event.
After laughs and applauses, Nito expressed how
happy he was about having been able to participate in the event.
—I would have liked the public to speak a bit
more before I played my role, but I guess sometimes people get embarrassed and are afraid to
express themselves. I think people believed what
was going on because they didn’t think a man
my age knew how to dance. Dancing with
Milena was amazing. I even think this should
serve as an example, in order for an older
milongero like myself to have the possibility of
dancing with a first class dancer like Milena. •
LA BALDOSA
« Una nutrida concurrencia festejó el regreso de La Baldosa.
Exitosa reapertura
A
fines de agosto la milonga “La Baldosa” reabrió sus puertas luego
de haber permanecido cerrada durante cuatro semanas, debido a
una clausura dispuesta por autoridades oficiales. En diálogo con
El Tangauta Horacio Fiorentino, uno de los responsables de la milonga,
analizó la situación y adelantó la programación de octubre y noviembre:
En la reapertura el público colmó las instalaciones, haciéndonos sentir una
gran alegría por su permanente respaldo. También se reiniciaron las clases,
desde las 20.30 y hasta las 22.30, de tango y milonga con traspié, dictadas
por Gabriela Elías y Eduardo Pérez, sumándose incluso muchos nuevos
alumnos, destacando así lo satisfactorio que resultan su contenido y método didáctico. Otra de las características que mantiene vigente a La Baldosa
es la visita cotidiana de los profesionales del tango danza, así como también de un buen número de jóvenes que comienzan a acercarse al género.
Por todo esto logramos mantener el excelente nivel de baile que siempre
nos caracterizó.
¿Qué invitados tendrán en octubre?
El viernes 9 nos acompañarán los bailarines Lida Mantovani y Christian
Sosa, campeones metropolitanos de milonga y vals 2009. La semana
siguiente bailarán Paola Tacchetti y Alejandro Hermida y siete días después
lo harán José Fernández y Melody Celatti, campeones mundiales de tango
de escenario 2008.
Y noviembre será un mes especial…
Sí, porque cumplimos siete años. El festejo será durante todo el mes y vamos
a traer artistas relevantes, entre orquestas y parejas de baile. El primer viernes
homenajearemos a milongueros emblemáticos. Para el mismo mes también
tenemos confirmados a Gabriel Misse y Natalia Hills. • –L.G.
| FREE DOWNLOAD • www.eltangauta.com
SUCCESSFULL RE-OPENING
reasons why we are able to maintain the
excellent level of dance that we are known for.
At the end of August the milonga “La
Baldosa” re–opened its doors after having to
shut down for four weeks due to an official
authority requirement. El Tangauta spoke
with Horacio Fiorentino, one of the people in
charge of the milonga, who analyzed the situation and gave an advance on what will be
going on in October and November:
Who will be your guests in October?
On Friday 9 we will be receiving dancers Lida
Mantovani and Christian Sosa, who are the
metropolitan Milonga and Vals Champions of
2009. The following week Paola Tacchetti and
Alejandro Hermida will be joining us and the
week after that it will be José Fernández and
Melody Celatti, who are the Stage Tango
World Champions of 2008.
We were so happy to feel the support of the
people, who massively showed up at the
re–opening. The tango and milonga con
traspié classes also started again, from 8.30
to 10.30 PM, and there were many new students, which proves how good and didactic
Gabriela Elía’s and Eduardo Perez’s classes
are. Another thing that keeps “La Baldosa”
going are the regular visits of professional
tango dancers, as well as many young people
that start to approach the genre. These are the
And November will be a special
month…
That’s right, because it’s our seventh anniversary. We will be celebrating during the whole
month and we will be bringing important
artists, as well as orchestras and dance couples. The first Friday we will be honoring the
most important milongueros… Gabriel Misse
and Natalia Hills are also scheduled to perform at our celebration. • –L.G.
11
DESCARGA GRATIS
F E S T I VA L + M U N D I A L B U E N O S A I R E S • O P I N I O N E S
E D I TORIAL
Futuro perfecto
A P UNTES DE
Luz Valbuena
En El Tangauta Nº 179 publicamos una panorámica de más de ocho páginas acerca de las bondades del
Festival + Mundial 2009 (1). En esta edición, compartimos algunas reflexiones sobre aspectos menos felices.
l futuro perfecto es el tiempo verbal que usamos
para exponer hipótesis sobre acciones, procesos
o estados del pasado. Por ejemplo: Al día de hoy,
los responsables del Festival + Mundial ya habrán
advertido y analizado éstos y otros asuntos.
E
El catálogo del Festival indicaba que, para acceder a
algunos espectáculos, había que retirar entradas
entre el 12 y el 14 de agosto. Es una pena que el
catálogo llegara a manos del público recién el 14 a
la noche y que la agenda se conociera en la página
web oficial sólo un par de días antes.
No obstante, también el 14 de agosto, el sitio web
del Festival anunciaba con entusiasmo pueril que
las entradas se habían agotado. Cabe preguntarse
entonces qué habría sucedido si hubiera existido
una verdadera campaña de difusión nacional e
internacional, tal como ameritaba un encuentro de
esta magnitud.
La propuesta artística (1) resultó amplia y
emocionante. Sin embargo, las clases, las milongas
CARTAS A:
y los espectáculos –sin mencionar el Campeonato–,
tampoco este año lograron reflejar la riqueza del
baile de tango actual. Hay mucho, pero muchísimo
más para explorar, compartir y disfrutar.
El mensaje de inclusión y equidad fue auspicioso.
Y habría sido también irrefutable si, por ejemplo,
las reseñas (2) (fotos y noticias) de la página oficial
no hubieran excluído a ninguna de las actividades
ofrecidas; si se hubiera difundido toda la agenda
regular de tango que propone la ciudad; entre
otros etcéteras.
La magnitud de la indignación suscitada por el
desarrollo de este Campeonato fue inédita pero
también (y es lo imperdonable) anunciada. Lo sé de
muy buena fuente porque, tanto el año pasado como
éste, y en reiteradas ocasiones, yo misma he
anticipado a los organizadores los problemas que se
veían venir. Los responsables del VII Mundial se
preguntaron demasiado tarde por qué no se
inscribieron más bailarines locales y por qué
algunos profesionales se negaron a oficiar de jurado.
Los errores de Prensa del Festival fueron
vergonzosos. Más o menos como el año pasado,
cuando se convocaba a inscribirse en el
Campeonato a través de una página en la que,
desde hacía meses, sólo se leía “Hacked by Nano”.
Lamento mucho opinar que en el 2008 y 2009 se
perpetraron las dos peores gestiones de prensa en
los 11 años del Festival. Por fortuna “Buenos Aires”
y “tango” son marcas fuertes en el mercado global y
el Festival siempre ha despertado interés por sí
mismo. De manera que no hizo falta gran genio ni
esfuerzo para lograr repercusión. Pero sería otro
gravísimo error conjeturar que será siempre así.
El futuro perfecto sirve también para expresar la probabilidad de una acción futura previa a otra aún más futura. Por ejemplo: Seguramente para el Festival del 2010,
los responsables ya habrán encontrado la solución a
cada uno de los inconvenientes.
Futuro perfecto. Ojalá. •
| LETTERS TO • [email protected]
(1) Festival + Mundial – El Tangauta Nº 179: http://www.eltangauta.com/nota.asp?id=1371
(2) Fotos en la web del Festival | Pictures on the web of the Festival: http://www.mundialdetango.gob.ar/home09/web/es/gallery/index.html
12
FUTURE PERFECT
LUZ VALBUENA`S NOTES
In El Tangauta Nº 179 we published
an eight-page panorama of the virtues of
the Festival + Championship 2009 (1).
In this edition we share some
reflections about some less than
perfect aspects of them.
Future perfect is the verbal tense that we use to
express a hypothesis about actions, processes or
states of the past. For example: By now, the organizers of the Festival + Championship will have
realized and analyzed these and other matters.
• The Festival catalogue indicated that, to be
able to watch some of the shows, you had to
get tickets between August 12 and 14. It is a
shame that the catalogue reached the hands
of the public the 14 at night and that the
agenda was uploaded onto the official
website only a couple of days before that.
• In spite of that, also on August 14, the
Festival website announced with childish
enthusiasm that the tickets were sold out. It
should be asked then what would have
happened if the real national and
international dissemination campaign that an
encounter of that magnitude deserved would
have been implemented.
• The artistic proposal was wide and exciting.
Nonetheless, the classes, the milongas, and
the shows –not to mention the
championship-, did not reflect the richness of
tango today. There is more, much more to
explore, share, and enjoy.
• The message of inclusion and equality was
auspicious. And it would have been
unquestionable if for example the reviews
(photos and news) (2) of the official webpage
had not excluded any of the activities offered,
if all the regular tango activities offered by
the city were advertised, etcetera.
• The magnitude of the indignation caused by
the development of this championship was
unlike any before, and had been predicted
(which is unforgiveable). I have first-hand
knowledge of this, because I myself
repeatedly warned the organizers both this
and last year that some obvious problems
would come up. Those responsible for the VII
Mundial were too late to ask themselves why
more local dancers did not register and why
some professionals refused to act as jurors.
• The errors of the Press of the Festival were
embarrassing. Just about the same as they
were last year when people were called upon
to register for the Championship on a
webpage that for months had only read
“Hacked by Nano”. It saddens me to have to
say that in my opinion 2008 and 2009 had
the worst press management in the 11-year
history of the Festival. Luckily “Buenos Aires”
and “Tango” are strong trademarks in the
global market and the Festival has always
aroused interest by itself. That way it did not
take great genius or effort to promote it. But it
would be another big mistake to infer that this
will always be the case.
The Future Perfect tense also serves to express the
probability that a future action will precede another
future action. For example: Surely by the 2010
Festival, the organizers will have found a solution
to each one of the inconveniences.
Perfect future. Let’s hope. •
VII MUNDIAL DE TANGO - CATEGORIA ESCENARIO
Las cosas en su lugar
ESCRIBE Milena
Plebs
Bailarines, coreógrafos, productores, público
y organizadores de los campeonatos de baile
de tango, ¡a estar atentos!
l hecho de que el campeonato mundial de tango esté instalado,
con su séptima edición, ha producido con el correr de los años
un giro en el baile coreográfico de escenario. Hay una nueva
tendencia a exagerar los movimientos a límites imposibles, a pensar
secuencias con numerosos saltos, patadas, poses muy marcadas, fuertes acentos en el movimiento que la música no sugiere, etcétera.
Mirando las parejas bailar en la última versión de la Categoría
Escenario del Mundial de Baile, claramente sentí que esa nueva tendencia instalada correspondería a lo que usualmente se llama baile de
competición, muy popular en Europa, Asia y Norteamérica. Dichas
competencias de baile de salón recorren todos los géneros del baile en
pareja y son realizadas por bailarines profesionales de altísimo nivel
técnico en danza. En estas competiciones de "ballroom" los movimientos son estereotipados y muy exacerbados. En fin, una sutil parodia de
esos géneros, muchos de origen popular. De todas maneras, es un tipo
de baile que no de deja de sorprender y maravillar, ya que tiene gran
belleza de líneas, armonía, swing, variaciones dinámicas e interesantes
intenciones, realizado con gran dominio de la escena y el show.
Que esto ocurra con el baile en Italia, Estados Unidos o Japón es
algo habitual. Pero que ocurra en Argentina con el tango, a partir del
concepto de campeonato, es preocupante. En los últimos años muchos
espectáculos de tango comenzaron a incorporar esos bailes altamente
acrobáticos con "trucos" y figuras aéreas con las mujeres girando por
el aire. Este “neo-tango de competición” ha irrumpido en la coreografía, instalando una nueva estética en el baile de show, y lo peor es que
pareciera que esto se ha vuelto normal.
Nada está mal, ya que hay un público para este tipo de manifestaciones. Pero, a nivel artístico, se agradece cuando las expresiones están
mostradas dentro del contexto adecuado o justificado por alguna motivación del creador. Por ejemplo, si al final de una coreografía bailada al
piso, que intenta mostrar un tango de salón, una mujer vuela y da tres
vueltas en el aire antes de caer en la pose final, considero, no hay ninguna coherencia conceptual. Hay maneras de justificar un baile acrobático, exagerado y excesivamente marcado, si uno quisiera. Se trata de
detenerse a buscar un sentido y desarrollarlo.
Volviendo a la Categoría Tango Escenario del Mundial de
Baile, para encontrar un contexto coherente para este nuevo
tango estereotipado, sería mejor cambiar el nombre de la categoría. Quizás, un buen nombre sería "Tango de Competición".
Aunque, confieso, mi corazón ya comienza a sufrir. •
E
13
Más voces
Pros: Lo positivo es que
es un festival grande, de
una envergadura muy
interesante. Y al unir el
Festival con el Mundial
se generaron más de dos
semanas de intensas
actividades.
Contras: Queda pendiente optimizar ciertos
aspectos, por ejemplo hubo muy lindos espacios para
conciertos pero sería conveniente mejorar otros, esto
creo tiene que ver con que a la ciudad le están faltando
lugares que sean amigables para la música en vivo,
cualquiera sea su género.
Pablo Agri
Pros: Lo positivo es que
el Festival cada vez se
abre más, con respecto a
los participantes y a las
actividades. Es interesante la apertura del Harrods,
permitió varios shows en
el día, especialmente
musicales. Se vio la
diversidad del tango actual sin olvidarse de aquellos
que ya tienen una carrera consolidada.
Contras: En lo que hace a lo negativo creo que la
difusión de un evento de este nivel tendría que empezar con una mayor anticipación.
Karina Beorlegui
14
Pros: Hubo de todo para disfrutar. Me parece que está
buenísimo el espacio del Harrods, en el que estuvimos
en un mismo escenario con diferencia de horas, las
nuevas generaciones, como Alfredo Piro, El Cardenal
Dominguez, Tute y Lucero y
yo, por ejemplo, y los
genios consagrados como
Leopoldo Federico y su
Orquesta. Esta pluralidad fue
genial. Cada vez veía más
gente, generándose un interesante intercambio con los
artistas. Que la mayor cantidad de eventos hayan sido
gratis para la gente es muy importante y no debe cambiar. La gran concurrencia de público demuestra que el
tango aumenta en avidez y adeptos.
Contras: El Festival no está instalado totalmente
como algo importante e imprescindible para la ciudad.
Más allá de los vericuetos políticos o quien esté en el
gobierno, éste es un Festival para ser destacado y respetado siempre. Y estas son decisiones políticas. La
información precisa sobre el evento no estuvo en la
página web hasta 48 horas antes de iniciarse, lo cual
dificultó la participación tanto de los que vienen del
exterior como de los argentinos. En relación a los
stands en Harrods me parece que hay mucho más para
mostrar, se tendría que abrir mucho más el juego. Por
ejemplo, habría sido interesante que hubiera espacio
para los discos independientes.
Omar Viola
Pros: Por empezar,
teniendo en cuenta
cómo son las políticas
culturales por estos
lugares, hay que festejar que tenemos
Festival. Luego, me
parece que fue una edición muy abierta a
diversas expresiones
musicales dentro del género. Destaco asimismo el
trabajo de Gustavo Mozzi, que tiene aptitudes y sensibilidad para su cargo, sabe de lo que se trata.
Contras: Lo que se puede desarrollar más, como se
ha hecho en otro momento, es el trabajo con las
milongas que funcionan todo el año, merecen un
mayor apoyo y consideración. También sería interesante que el Festival generara más eventos propios,
realizados especialmente, con un carácter creativo,
para así lograr darle mayor trascendencia y que no
sea sólo una muestra, por ejemplo actividades que
combinen a los coreógrafos con las orquestas. Sería
conveniente además descentralizar las actividades en
más lugares, tener más espacios. El Festival debería
ser el producto de todo un año de trabajo, su
“máquina” debería mantenerse trabajando, como
sucede por ejemplo con el Carnaval en Brasil, donde
cuando termina una edición inmediatamente se
empieza a preparar la siguiente. En una semana no se
puede contemplar todo lo que hace a un festival de
esta trascendencia.
Fernando Galera
Pros: Me pareció interesante la diversidad de clases y
espectáculos, que la amplia gama de docentes y artistas del tango hayan tenido oportunidad de participar.
También resalto los homenajes, porque sin recordar de
dónde venimos es
muy difícil construir
un futuro. Destaco el
respeto y buen trato
de los organizadores,
de Gustavo Mozzi
para abajo todos se
preocuparon por los
artistas.
Contras: Hubo una
desconexión entre la
organización del evento y el Gobierno de la Ciudad,
pareció que cada uno enviaba órdenes distintas. Creo
que dar entradas para la final de Tango Salón y
Escenario una semana antes de que empiece el
Mundial fue un grave error. En lo que hace a los
espacios creo que determinadas clases donde se
requiere cierto nivel de preparación no debieron ser a
la vista de todo el público, sino en lugares cerrados.
Harrods es divino pero no para dar una clase donde
la gente debe estar concentrada. Tanto el Festival
como el Mundial tienen que ser los eventos más
grandes del año. Esperamos que en algún momento
el Gobierno entienda que es través de los artistas
como se puede lograr.
Juan Manuel Fernández
Pros: La gente quedó fascinada por la experiencia.
Ayudó que Harrdos es un
lugar maravilloso, bien
cuidado y preparado para
la ocasión. Vimos un gran
esfuerzo en la organización, también un montón
de problemas y dificultades, pero desarrollamos la
tolerancia. Entre los aspectos más positivos entendemos que la continuidad de un evento de esta magnitud es fundamental. Participaron muchos extranjeros
y la continuidad a lo largo de los años hace que se
instale en el calendario mundial del tango, de una
forma ya definitiva.
Contras: Lo negativo fue lo de siempre: la falta de
presupuesto y cierta desorganización.
www.bailarinesdetango.org
Ignacio Varchausky
Asociación Organizadores de Milongas
Respecto al Festival de Tango todo resulta promisorio
como difusión de nuestra cultura tanguera, pero las
autoridades se han olvidado de invitar a las milongas
de la ciudad, donde se baila tango todos los días del
año, a la tarde y a la noche.
Hubiéramos deseado participar, al menos, de estas
cuatro formas.
• Con presencia del listado de las milongas de
Buenos Aires en la página web oficial del festival.
• Tener un stand de la Asociación de Organizadores
de Milongas (A.O.M) en Harrods, sede principal de los
actos del festival.
• Que muchas de las actividades se realizaran
dentro de los salones de baile.
• Organizar una milonga multitudinaria en el marco de
este evento.
Otro tema a solucionar se refiere a las habilitaciones
de los locales milongueros. Aunque hubo avances al
respecto, no son suficientes. Aún existe una gran incertidumbre jurídica acerca de la reglamentación de esta
actividad. Esto produce equívocos que llevan a la clausura de salones y perjudica a trabajadores y usuarios.
En Buenos Aires existen cerca de 80 milongas. Y
también hay unas 400 en el mundo, que toman de
referencia y modelo a las nuestras. A diferencia de
otras actividades tangueras, en las milongas no hay
espectadores sino protagonistas, es decir, aficionados
al arte de bailar. Por último: si bien el tango es mucho
más que sólo el baile, su éxito actual no se entendería
sin la presencia activa de las milongas.
| DOWNLOAD FOR FREE THIS WHOLE EDITION • www.eltangauta.com/edicionesold.asp
Martes 21:00 • Salón Canning
Scalabrini Ortiz 1331
Octubre en
PERFECCIONAMIENTO PARA PAREJAS
Miercoles 19:30
con Julio Balmaceda
PEQUEÑO INTENSIVOS
de Tango
con Rodrigo Palacios y Agustina Berestein
22 y 23 de octubre •!20:00 a 22:00 hs
de Técnica de Hombre para Mujeres
con Rodrigo Palacios •!23 de octubre •!16:00 a 19:00 hs
de Milonga
con Julio Balmaceda •!28, 29 y 30 de octubre •!17:00 a 19:00 hs
INFORMES: 3527-7840 o 1555289826
[email protected]
A v. I n d e p e n d e n c i a 2 8 4 5 • ! j u l i o y c o r i n a @ y a h o o . c o m . a r • w w w. j u l i o y c o r i n a . c o m . a r
15
Buzón carmín
C A R TA S
/
LETTERS
La mayoría de los mensajes que reproducimos a continuación
pueden leerse en los foros de El Tangauta en internet. A los que
mencionamos aquí, a aquellos cuyos mensajes no pudimos
reproducir, a los que nos saludaron verbalmente, a todos ustedes,
Tangautas queridos: ¡muchísimas gracias!
Los llevamos con nosotros. Siempre. –Luz Valbuena
DESCARGA GRATIS LA EDICIÓN ANTERIOR
COMENTARIOS SOBRE: El
|
DOWNLOAD FOR FREE THE WHOLE PREVIOUS EDITION
Tangauta Nº 179
• Guillermo Fernández Quiero agradecerles por
el apoyo. Todo el mundo me comenta que me vio en
El Tangauta. Impresionante.
• Otros Aires ¡Gracias amigos de El Tangauta! Un
excelente trabajo de recopilación de los artistas del
Festival. ¡Un honor estar ahi!
• Milena Plebs ¡¡Muy bueno, Tangautas!!
• Pablo Agri Muy buena la cobertura de todo el
Festival. Estoy a dispocición para lo que necesiten.
• Sexteto Milonguero Gracias, Luz. Gracias por
tus palabras para con el grupo y por haber hecho
una cobertura tan completa. Ya he leído El
Tangauta pero aún no escuché la pista en la web.
Te mando un beso.
• Silvia Toscano ¡Hola, Luz! ¡¡¿¿Cómo estás??!!
Te escribo para agradecerte la nota en le revista.
¡¡Me encantó!! Sabía que ibas a elegir esa foto. ¡Es
una de mis preferidas! (…) Una vez más, gracias y
¡¡espero verte en algún momento!!
• Paul Hawkson Wonderful coverage!!! Love you
Tangauta!
• Marcela Ynes Paiosa ¡¡Gracias compañeros
de la vida!!
16
• Mamoru Yamagata Mi querida Luz san: hoy
recibí la edición de septiembre de El Tangauta. Me
gustó tu nota del Festival, tiene múltiples noticias
del tango y la excitante novedad de que los bailarines japoneses ganaron el campeonato mundial.
También me dio alegría la entrevista a Silvia
Toscano, ella es mi amiga y me sirve para conocer
más su personalidad. Me gusta su puntualidad. Ha
visitado Japón y ha dado clases de baile como en
Roppongi. Tendrá acá buenos amigos japoneses. La
revista El Tangauta es muy bella, colorida y refinada.
Un gran cariño.
http://www.eltangauta.com/edicionesold.asp
- SET 2009
• Carlos Libedinsky – Narcotango Luz, acabo
de leer el laburazo que te mandaste con la nota del
Festival. ¡¡¡Espectacular!!! Y todo a pulmooooooon...
Usted es una soldado del tango, amiga. Llega tu alegría y va nuestro cariño para vos.
• Karina Beorlegui Luz, ¡qué linda la nota y las fotitos de El Tangauta! Todos lo comentaron en “Tango
Porteño” ¡Gracias! Guardame un par de ejemplares.
• Julián Peralta Luz, leí tu cobertura del Festival,
¡muy buena y completa! Te agradezco mucho la
exposición del trabajo. La difusión es un gran aporte
para el desarrollo del tango. Un beso.
• Tanghetto Electrotango Luz, la verdad que la
cobertura del Festival es excelente, los felicito.
¡¡Muchisimas gracias!!
• Jorge Muscia Qué cosa fuera –corazón– qué
cosa fuera, qué cosa fuera el tango sin Tangauta... :)
¡Un abrazo, Luz! ¡¡¡¡Felicitaciones!!!! (como siempre)
• Héctor Ángel Benedetti Excelente el nuevo
número. ¡Lo recibí ayer...! ¡Muchas gracias!
• Sean Taylor Luz Valbuena!!! Delightful to read
your subtle articles again! (…) Ciao, S.
• Kumiko Ueki Banzai! Yamao, Japon!!! Omedeto!!
• Ana María Schapira ¡Gracias, Tangauta, por la
nota! My God, ¡cómo se lee El Tangauta! ¡Cuántos
llamados! Un abrazo.
• Fernando Galera Muy buena esta nota (del
Festival). Tanto ésta (en la web) como la impresa.
¡Felicitaciones!
• Mariely López De Arechaga La información
que ustedes dan es muy confiable. Gracias por el
trabajo realizado. Soy tangautómana. Un abrazo tanguero desde Viña del Mar.
• Cuartito Azul ¡Creo que El Tangauta llega al
corazón de los tangueros del mundo! Les felicito y
me alegra en esta edición que la portada sea el
"Rostro Emblemático del Tango" (Género Danza)
Milena Plebs. Grande, For Ever!!!
• Raúl Pardo ¡Hola! Soy del sur de Argentina, Río
Negro, y gran admirador de El Tangauta.
• Miguel Ortiz Gracias por la excelente nota del
Festival. Refleja lo que vivimos los espectadores. Es
un hermoso recuerdo. Enviaré ejemplares a Francia.
• Margarita Candia ¡¡¡Qué bueno (el Festival)!!!
Me hubiera gustado mucho estar ahí.
• Cristina Felippag El Tangauta es una excelente
revista, difundiendo nuestra cultura al mundo.
Los felicito. Ciao.
• César Garzón Son lo máximo.
• Néstor Escala Excelente la info.
¡¡¡Felicitaciones!!!
• Cacho Gauna Desde Paraná, Entre Ríos,
Argentina, estamos "al toque" con El Tangauta
porque me llega a la compu y porque mi hijo,
Oscar Dario Gauna y su seño Cecilia reciben un
buen "toco" y los distribuyen a sus alumnos y a mí
–por supuesto– para Un Cacho de tango.
• Roger C. Luz, thanks for tango music, my patriotic buddy!!! xxx from UK
• Alejandro Sobrino Nolano Muy buena (la edición Nº 179).
»
• Vicente Tito Gomez Sigan así. Son lo más.
• Obdulio Ramon Serrano Soy re fan de El
Tangauta, desde hace muchos años.
17
»
COMENTARIOS SOBRE:
VII Mundial - Tango salón
¡¡¡FELICITACIONES!!!
• Jose Garofalo Sería bueno una nota al jurado
donde expresen su forma de votar, los aciertos y errores
que vieron y lo que valoran, ¿no?
• Amelia Esparza Totalmente de acuerdo con Garófalo.
• Gaston Torelli ¡¡¡Comparto la opinión de José!!!
¡¡¡Sería de gran valor y confianza para muchos esa
información!!!
• Cherie Magnus Are the names of the jurado available? I couldn't find them anywhere.
• Raúl Navalpotro También creo que es información
de vital importancia. La esperamos impacientes.
• Pinar Sen Felicitaciones a los ganadores. Participé
en las clases de Jorge Firpo y Fatima Vitale. Me encantó
conecerlos.
• Gabriela Sanguinetti Muchas felicitaciones para
los ganadores y para todos los participantes. Lo importante es competir y mostrar lo maravilloso que es bailar
el tango. Besosssss
• Daniela Peez Klein Sí, estaría bueno que hubiese
una reunión para plantear situaciones a mejorar para el
año siguiente. Si no se hace, las cosas no van a mejorar
por arte de magia, ¿no?
• Gabriel Glagovsky Muy emotiva la Final de Tango
Salón. ¡Qué buena la Ronda de Maestros y Amelita
Baltar! Lo único malo: la selección de tangos 'bailables'
que hizo la Asociación de Maestros y Bailarines, desilusionó a los competidores y aburrió al público.
¡Esperemos que no se repita!
18
COMENTARIOS SOBRE: El
• Gachi Fernández Luz, te dejo una aclaración: el
jurado no fue designado por la Asociacion de Bailarines
exclusivamente… la asociación asesora y también
había dos jurados puesto por la Asociación de
Organizadores de Milongas… Gabriela Elías y Oscar
Héctor. Un besote.
• Gachi Fernández No puedo creer que no los
hayan acreditado... Un papelón.
• Jorge Dispari ¿¿¿No acreditaron a El
Tangauta??? Esto no sólo es una barbaridad, es ilógico. Es, si no me equivoco, la revista de tango más
antigua en la actualidad.
• Silvia Toscano ¡¡Yo no puedo creer que no los
haya acreditado!! ¿¿¿¿Por qué????
Carolina Bonaventura y
Francisco Forquera Jonathan, de Córdoba, y
Betsabet, de Zárate,
llegaron a
Mariposita en febrero del 2008 buscando un lugar donde
aprender y educarse
como bailarines de
tango. Tomaron clases en el estudio y,
al conocer sus condiciones, objetivos y
dificultades, Betsa
fue becada primero y
Joni, después.
En las presentacioCarolina y Francisco.
nes del Ballet
Mariposita, luego de un año y medio de sacrificio
y trabajo intenso, ya se vislumbraba el talento de
estos dos bailarines. Cuando llegó el Mundial
2009, Joni y Betsa nos pidieron armar una coreografia para competir en el Mundial. Estuvimos de
acuerdo en hacer una coreografia de tango al piso,
de abrazo y caminado. Trabajamos desde el tango
improvisado al tango de escenario, siempre respentando los conceptos fundamentales de abrazo,
marca, improvisación, caminata y precisión.
• Jorge Dispari Chicos, tengo la extraña sensación
de que este Mundial no conformó a nadie. Adelante
Tangautas, un abrazo enorme para todos. La gente de
Gobierno sabrá organizar eventos pero de tango (...).
Y la Asociación pareciera no haber tenido ni voz ni
voto. La vocera es siempre Gachi, los demás no aparecen. Besos a todos. Salute.
CORREO
LECTORE
Aquí está el resultado: Joni y Betsa ganaron el
Mundial bailando tango al piso. Como maestros y
bailarines de tango, nos sentimos orgullosos y
felices por ellos. Y porque se premió al tango.
Olga Besio ¡Hola, amigos Tangautas! ¿Cómo
están? Nosotros bien, trabajando mucho. Dimos
clases en el Festival + Mundial y estuvo muy
bueno. Nuestras clases gratuitas en Harrods fueron un éxito total; totalmente llenas de gente con
muchísimo entusiasmo. Acá van fotitos de mis
clases y seguramente también les mandarán
Ariadna y Fernando. Un beso muy grande.
¡¡¡Los quiero!!!!
Olga Besio durante una clase.
• Gabriel Glagovsky Ok, se armó la polémica y es
lógico. Voto electrónico: Que se vean las puntuaciones
al instante. Música de tango salón: Pongan un DJ de
los que musicalizan las milongas.
El resto no estuvo mal. (…) ¡No lo matemos, ni dejemos que lo maten! Sumemos nuestras críticas constructivas a la propuesta del próximo año. Asociación de
Maestros y Bailarines: por favor, escuchen estas opiniones de la gente que representan.
Tangauta no fue debidamente acreditado
• Diego Lopez Mi solidaridad con El Tangauta y
mi enérgico repudio a la desorganización del evento
que deja afuera a la revista que más leemos los
milongueros y bailarines.
• Edison Lucas ¡Metida de pata y pico!
• Gabriella Toso No puedo creer. ¿¿¿Y a quién
acreditaron??? ¿A revistas de caballos? ;-)
• Gerardo Alarcón Díaz Hola amigos tangueros:
CARTAS, OPINIONES Y SUGERENCIAS
para la otra será pero los Tangautas no se rinden…
• Daniela Peez Klein Guau, ¿no fueron acreditados? ¿Eso es algún tipo de mensaje o apenas un
problema de organización?
• Betoprofe Tango Tangauta, estoy contigo...
• Renata Lamborghini ¡Arriba El Tangauta! ¡Un
gran abrazo y espero que se revierta la injusticia la
próxima vez! Renata y Carlos
| LETTERS, COMMENTS & SUGGESTIONS • [email protected]
19
Crónica
POR RENÉ
• EXCLUSIVO PARA EL TANGAUTA
El instante eterno
na invitación a bailar suele ser un momento delicado, y a menudo responder resulta
embarazoso. Esa hilacha de segundo que
va desde que recibimos la invitación hasta que
contestamos está habitada por un torrente vertiginoso de ideas y calores. Si bien no son tantas las
posibilidades —“sí”, “no” y “sí pero no”— el
mínimo tiempo que tenemos para decidir muchas
veces nos hace abrir la cartera y sacar la contestación que esté más a mano.
Lógicamente, no siempre nos asalta la duda.
Existen los casos extremos y allí no hay espacio
para incertidumbres. Es tan sencillo decir que sí
cuando un caballero con quien queremos bailar
nos cabecea gentilmente, como lo es decir que no
cuando algún inimputable atropella con torpeza
nuestra serenidad. Los problemas vienen cuando
nos enfrentamos con la ruidosa muchedumbre que
habita entre los caballeros y los inimputables.
La primera reacción es apelar al manual; él cuidará de nosotras, pobres maripositas, y sabrá
aconsejarnos. En su añeja sabiduría, el manual
nos acerca un buen número de respuestas preconcebidas a comportamientos y situaciones perfectamente descriptas:
U
Si cultiva la emboscada: no.
Si te toca el hombro: jamás.
Si tiene voz de FM: sí.
Si pone voz de FM: no.
Si baila pocas tandas: sí.
Si baila con pocas mujeres: encantada.
Si fue el novio de una amiga: no… bah,
sí… no sé…
para que, si debe repetirse, que al menos eso
suceda dentro de un buen tiempo. Siempre es inútil; al final lo único que logramos es alimentar la
imagen de malvada adorable, que en todo caso ha
sido cultivada para otros fines.
Y así va la vida. Nos pintamos los labios, nos
ponemos los zapatos y cruzamos la noche jugando
» Los problemas vienen cuando nos enfrentamos con la ruidosa
muchedumbre que habita entre los caballeros y los inimputables.
Estamos realmente en problemas cuando el
manual no nos alcanza, y aún más difícil se torna
la decisión cuando nuestro candidato responde a
dos categorizaciones del manual que resultan contradictorias entre sí: buen bailarín pero canta al
oído, elegante pero pincha con la barba, lindo
abrazo pero entre tango y tango se queda mudo…
Pocas cosas pueden ponernos tan de mal
humor como las tandas de compromiso; esas tandas que bailamos por obligación, por piedad o –lo
que es más triste– por amor. En esos casos ponemos el mayor de nuestros empeños en que el
momento sea lo suficientemente espantoso como
»
un juego que algunos entienden bien y que otros
no comprenderán jamás.
Y están aquellos, un puñadito, que quizás lo
vayan entendiendo de a poco.. Como vos, bebé,
que con inocente insensatez te cruzás la pista para
pararte frente a mi mesa y preguntarme si bailo.
Respiro. Levanto cautelosamente la vista y veo
tus ojitos ansiosos darse cuenta de que no era así.
Me pongo contenta, porque sé que vas a aprender.
Y entonces te digo que sí, que bailo, pero que no,
y te muestro el celular..
—Estoy con un llamado— sonrío, siempre
sonrío —¿me cabeceás después? •
NUEVO LIBRO
NEW BOOK
de| by Ramiro Gigliotti (alias René)
THE ETERNAL INSTANT
20
An invitation to dance is usually a sensitive
moment, and responding turns out to be often
embarrassing. That split second between
when we receive the invitation and when we
answer it is inhabited by a giddy torrent of
ideas and temperatures. Though the possibilities are not so many —"yes", "no" and "yes
but no"— the very short time we have to make
a decision often causes us to open our purse
and bring out the answer that is most handy.
Logically, doubt is not always in our minds.
There are extreme cases and in those there is
no room for uncertainty. It is as easy to say
yes when a gentleman with whom we want to
dance gently nods to us, as it is to say no
when some misfit invades with clumsiness our
serenity. The problems occur when we confront the noisy crowd that inhabits between the
gentlemen and the misfits.
The first reaction is to reach for the manual; it
will take care of us, poor little butterflies, it will
know how to advise us. With its mature wisdom, the manual offers a good number of preconceived answers to behaviors and situations
perfectly identifiable:
If his method is the ambush: no.
If he touches your shoulder: never.
If he has the voice of a FM radio
announcer: yes.
If it puts on the voice of a FM radio
announcer: no.
If he dances few tandas: yes.
If he dances with few women: delighted.
If he used to be the boyfriend of a friend:
no… hmm, yes… I do not know…
We are really in trouble when the manual is
not enough, and the decision is even more difficult when our candidate fits into two cate-
(Ver aviso página 37)
gories of the manual that turn out to be contradictory: good dancer but sings in your ear,
elegant but his beard prickles, nice embrace
but he does not talk between tangos…
Few things can put us in such a bad mood
as courtesy tandas; those tandas we dance
due to obligation, pity or –even sadder- love.
In those cases we put most of our efforts into
making the moment horrible enough so that,
if it should be repeated at all, it will not be
for a long time. It is always useless; in the
end the only thing that we manage to do is to
feed our image of adorable evil woman that
in every case has been nurtured for other
purposes.
And thus goes life. We put our lipstick and
our shoes on, and we traverse the night playing a game that some understand well and
others never will.
And there are those, a handful, who perhaps
start to slowly understand it. Like you, baby,
who with innocent foolishness crossed the
dance floor to stop in front of my table and ask
me if I dance.
I breathe in. I raise cautiously my eyes and I
see yours, anxious, realizing that this is not
how it is done. It makes me happy, because I
know that you are going to learn. And then I
tell you that yes, I dance, but not now, and I
show you my cell. —I am in a call— I smile,
I always smile —will you nod (1) at me later?
(1) N.T. The appropriate way for a man to ask a
woman to dance in a traditional milonga is to
“cabecear”. It means to nod at her from a distance, allowing her to decide if she wants to
dance with him or not without causing an
unwanted situation for either one of them.
clases regulares
día
hora
clase
lunes
20:30
principiantes e intermedios
22:30
práctica
miércoles
22:30
intermedios y avanzados
viernes
20:30
principiantes e intermedios
domingo
20:00
intermedios y avanzados
Dirección: Riobamba 416|, "El Beso"
Teléfono: 4582-7050
21
S
AÑOANGO
lT
con e
SEMINARIO de TÉCNICA
y ADORNOS para MUJERES
DICIEMBRE:
sábados 12 y 26
de 15 a 19 hs.
Todas las actividades se desarrollan en EL BESO • Riobamba 416
CUPOS
LIMITADOS
INSCRIPCION PREVIA OBLIGATORIA
Informes e inscripción: (++54-11) 15 5477 3886
[email protected] • Consultar por clases privadas
21
Los seminarios no son correlativos, comienzan y terminan el mismo día.
Se recomienda traer ropa cómoda, zapatos con y sin taco.
LO QUE VENDRÁ / clases
LUN/mon
22
10:00 Rosales, Juan Ángel
H. Yrigoyen 3395 10º A
12:00 Nievas, P. y Zunino, V.
Suipacha 384 1º
12:30 Esc. Arg. de Tango
Viamonte y San Martín
12:30 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
13:00 Casas, Sheila y Osky
Riobamba 416
13:00 Estudio Mora Godoy
Av. Pueyrredón 1090 2º
13:00 Galera, F. y Vega, V.
Sarmiento 722 4º
13:00 Mariposita de San Telmo
Carlos Calvo 950
13:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
Rodríguez Peña 1074
14:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
Suipacha 259
14:00 Tango al 2x4
Viamonte 2982 6º 24
14:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
15:00 Analía y Luis Ramirez
Julián Alvarez 2414 10º
Suipacha 259
16:00 Elías, Gabriela
16:30 Nuevos tangueros
Villarroel 1460
16:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
17:00 Boyer, Nélida
Av. Mayo 1316 3º D
17:00 Gómez, V. y Márquez, C.
Sarmiento 722 4º
17:30 Roldán, E. Gigliotti, R.
Viamonte y San Martín 2º
18:00 Judy y Jon
Corrientes 2176
18:00 Lamberti, P. y Garófalo, J.
Fac. Cs. Exactas Pab.II
Estudio II (subsuelo)
18:00 Roberto y Graciela
Tucumán 733
18:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
18:30 Fundac. Tango Argentino
Av. Córdoba 5942
18:30 Páez, Edith Tango Escuela
Defensa 1575
18:30 Tango al 2x4
19:00 Bien de Abajo
11 de Septiembre y Sucre
Suipacha 259
19:00 Díaz, C. Gauna, O.
Monteagudo 246
19:00 El Motivo
Av. Córdoba 5064
19:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
19:00 Lubiz, A. Hugo Daniel
19:00 Montero, Leo
Sarmiento 722 4º
19:00 Pancho y Gaby
19:00 Parra, M., Pedernera, M.
Riobamba 416
19:00 San Telmo Tango Club
Tte. Gral. Perón 2450 1º
19:30 Canelo Tango estudio
Ecuador 682 1º
19:30 Kleinman, Enriqueta
Maipú 444
19:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
20:00 Bayres folk
Cochabamba 360
20:00 C. Cultural El Esquinazo
Juan D. Perón 1785 3º
20:00 Estudio Marisa Galindo
Pasaje Túnez 2525
20:00 Famá, Marta
Manuel A. Rodríguez 1191
20:00 El Amague
Mitre 1849 1º
Carlos Calvo 950
20:00 Peralta, F. y Pandolfi, V.
Anchorena 575
20:00 Piotti Mariela
Av. de Mayo 1370 16º
MAR/tue
11:00 Díaz, Gauna
11:00 Lúbiz, Aurora
12:00 Zoraida y Diego
Suipacha 384 1º
Suipacha 259
12:30 Strang, C. y Charonnet, D.
Sarmiento 722 4º
12:30 Firpo, Jorge
Riobamba 416
13:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
13:00 Tango Escuela Copello
Anchorena 575
14:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
14:00 Firpo Jorge
18:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
Defensa 1575
Defensa 1575
18:30 Tango Esc. Copello
Anchorena 575
19:00 Almagro Tango
B. Mitre 3460 “D”
Ecuador 682 1º
Suipacha 259
19:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
Avda. Pueyrredón 1090 2º
19:00 Los chicos de El Beso
Riobamba 416
Carlos Calvo 950
19:00 Palacios, R. y Berenstein, A.
19:00 Palermo Vicente
Medrano 645
penas o festejar!)
Walter Hidalgo (bandoneón/voz, tocó con carlos Do
carmo, Dulce Pontes y presenta "Desde la orilla")
Karina Beorlegui y Los Primos Gabino (siguen presentando "Máñana zarpa un barco")
Fado-Tango Club
1ª Temporada en el CAFF
Con el apoyo de acqua Records y la Embaixada de
Portugal en Buenos Aires y la producción general de
Karina Beorlegui, que viene incursionando hace más de
una década en ambos géneros (tango y fado), conitnúa
la saga que acerca Lisboa a Buenos Aires a través de la
música. Cruce tanguero y fadista, es la primera serie de
encuentros de esta índole en Argentina y en el mundo.
SÁB | Sat 10 OCT - Tango y Fado
(Después del partido de la selección, ¡para ahogar las
Anchorena 575
20:30 Firpo, Jorge
Moldes 2157
20:30 Gatti, S - Arce E.
Sanabria 1378
20:30 La Academia
Riobamba 416
20:30 Parakultural
20:30 Peralta, Mauro
Sarmiento 722 4º
20:45 Fernández César
Córdoba 143 - Martínez
21:00 Bendita milonga
Perú 571
21:00 Dante, Cacho
Av. Las Heras 2416 1º
21:00 Famá, Marta
21:00 Naveira, G. Anne, G.
Bolívar 1582
Anchorena 575
SÁB | Sat 31 OCT – 22:00
Caos: ¿quién dijo que el tango es para llorar?
Edición especial y última del ciclo
Dema "de bolsillo". Barragán "canta a La Tonina del
tango". Karina Beorlegui y Los Primos Gabino.
CAFF - Club de la Orquesta Fernandez Fierro: Sanchez
de Bustamante 764
Reservas: [email protected]
Anticipadas con descuento: Disquería El atril, Avda.
Corrientes 1743.
www.myspace.com/karinabeorleguilosprimosgabino
14:00 Tango al 2x4
Suipacha 259
Carlos Calvo 950
15:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
Suipacha 259
Av. Mayo 1316 3º D
17:00 Mercado, C. y Testi, A.
Maipú 444
Defensa 1575
17:00 Tolosa, R. Camargo, Q.
Defensa 1575
17:30 Pancho y Gaby
Suipacha 259
Av. Córdoba 5942
18:00 Judy y Jon
Callao 86 4º der.
19:30 El Motivo
Av. Córdoba 5064
19:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
20:00 Cejas, Andrés
Viamonte 2982 6º 24, 25
20:00 La Vikinga y Guiraldi, J.
Entre Ríos 469 2º
20:00 María Telma
Cabello 3958
20:00 Tango Queer
Perú 571
20:00 Viqueira, Ricardo
Ricardo Balbín 4699
20:30 Corona, H. y Machado, S.
20:30 Esc. Argentina de Tango
Carlos Calvo 950
Sarmiento 722 4º
20:30 Gatti S. Arce E.
Sanabria 1378
Alsina 428 - San Isidro
21:00 Balmaceda, E. y Báez S.
Riobamba 345
21:00 Balmaceda, J. de la Rosa, C.
Ecuador 682 1º
21:00 El Motivo
Av. Córdoba 5064
21:00 Ferrío, P. y Garófalo, J.
Riobamba 345
21:00 Gregori, Ana
Fitz Roy 2238
21:00 Lavargata, M. Bardach, L.
Bauness 958
21:00 Montenegro, O. Jensen, M.
Córdoba 5942
21:00 Pons, Alicia
Riobamba 345
21:00 Práctica X
Humboldt 1464
21:00 Schapira Ana María
Riobamba 345
MIE/wed
Suipacha 384 1º
Suipacha 259
13:00 Casas, Oscar
Riobamba 416
13:00 Fernández, O. y Anfossi, S.
Sarmiento 722 4º
Carlos Calvo 950
13:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
14:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
14:00 Tango al 2x4
14:30 Benzecry, G. y Olivera, M.
14:30 Pancho y Gaby
Sarmiento 722 4º
14:00 Pincen, Myriam
Suipacha 259
16:00 Besio, Olga
Belgrano 2259
Suipacha 259
Av. de Mayo 1316 3º D
17:00 Negracha y Diego
Defensa 1575
Defensa 1575
17:00 Verónica y Jhony
Chacabuco 1053
Viamonte 517 2º
Suipacha 259
C
T LA
lon écni S E
ga ca S P
co hom R I
nt
ras bre V A D
pié y m A S
• 4 uje
57 r
4-1
59
3
Mi
¡¡Mujeres!! Milonga con Traspié
Adornos y sensibilidad
a la marca
UNICA CLASE
SAB
17
OCT
16:00 a 18 hs.
SEMINARIO de
SAB
DOM
24
25
OCT
OCT
16:00 a 18 hs.
14:30 a 16:30 hs.
DOMINGOS DE OCTUBRE
y NOVIEMBRE 21 hs
Milonga con traspié
“Porteño y Bailarín”
Riobamba 345
Tango y milonga con traspié
Viernes 20:30 hs
R. L. Falcón 2750
Milonga con Traspié
Lunes 16:00 hs (Inter. y avanz)
Miércoles 11:00 hs (todo nivel)
Viernes 11:00 hs (todo nivel)
Esc. Arg. de Tango • Sede Viamonte y San Martín
Inf.: 4574-1593
G. Elías: (15) 6482-1000
E. Pérez: (15) 4423-3839
CLASES PRIVADAS // SHOWS
[email protected]
23
Milonga con Traspié
Elina Roldán
Ramiro Gigliotti
Figuras complejas en abrazo cerrado
Clases: Lunes 17:30 hs.
Viamonte y San Martín 2º piso
Escuela Argentina de Tango
info: 15-5757-7798 / 15-6102-8980 /
[email protected]
www.elinayramiro.com.ar
24
17:30 Herbich, A. y Albarrán, M.
Corrientes 2140
17:30 Nuevos tangueros
Villarroel 1460
18:00 La Viruta
Armenia 1366
Av. del Libertador 8665
Tucumán 733
18:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
Chacabuco 1053
Av. Córdoba 5942
18:30 Negracha y Diego
Defensa 1575
Defensa 1575
18:30 Tango al 2x4
18:30 Queer School
Dean Funes 447
Ecuador 682 1º
Suipacha 259
19:00 Pancho y Gaby
19:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
19:00 Fernández, O. y Anfossi, S.
Sarmiento 722 4º
19:00 García, Demián
19:00 Lamberti, P. y Garófalo, J.
Fac. Cs. Exactas Pab. II
Estudio II (subsuelo)
19:00 Lúbiz, Aurora
19:00 Parra, Viviana
Riobamba 416
19:00 Tango & relax
Santos Dumont 3521
19:30 Balmaceda, Julio
Av. Independencia 2845
19:30 Canelo, Roberto
Ecuador 682 1º
Av. del Libertador 8665
19:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
Anchorena 575
19:30 Vega, A. y Varela, M.
Piedras 936
20:00 Albarrán, M. y Davison, G.
Treinta y tres orientales 249
20:00 Dragone, Mariana
Córdoba 5942
20:00 La Garufa
Sarmiento 3131
Guardia Vieja 3811
20:00 María Telma
Cabello 3958
Carlos Calvo 950
Tacuarí 1557
20:30 Chidíchimo-Martorani
La Rioja 1180
Espinosa 485
20:30 Famá, Marta
20:30 Firpo Jorge
Loyola 828
20:30 Gatti, S - Arce E.
Sanabria 1378
20:30 La Academia
Riobamba 416
20:30 Madre Tango
Loyola 828
20:30 Parra, Mónica
San Juan 3330
21:00 Buenos Tangos
Independencia 572
Ecuador 682 1º
21:00 Tangocool
Niceto Vega 5248
21:30 Dragone, Mariana
Córdoba 5942
21:30 Gutiérrez, Marcelo
Córdoba 5942
21:30 La Viruta
Armenia 1366
21:30 Madre Tango
Loyola 828
Bolívar 1582
21:30 Queer School
Dean Funes 447
Anchorena 575
JUE/thu
Suipacha 259
Riobamba 416
Sarmiento 722 4º
13:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
Anchorena 575
14:00 Bernadaz, Marcelo
14:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
14:00 Tango al 2x4
Suipacha 259
14:30 Sarasúa, A. y Boucris, C.
Arévalo 2135
15:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
15:30 Rosas, G. Natoli, G.
16:00 Chiche y Marta
Suipacha 259
Defensa 1575
Anchorena 575
17:30 Firpo, Jorge
17:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
18:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
18:00 La Cachila
La Rioja 1180
18:00 La Viruta
Armenia 1366
Anchorena 575
Córdoba 5942
Defensa 1575
18:30 Tango al 2x4
Ecuador 682 1º
19:00 Esell, D. y Louzan, N.
Suipacha 259
19:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
19:00 Firpo, Jorge
19:00 Gauna, D. Matera, M.
Alsina 2764
Carlos Calvo 950
19:00 Préstamo, Horacio
Maipú 444
Tucumán 733
19:00 Sorel, Gustavo
Venezuela 480 PB1
19:00 Strang, C. y Solar, T.
Sarmiento 722 4º
19:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
19:00 Tango Queer
Belgrano 2259
19:30 Canelo Tango Estudio
Ecuador 682
20:00 El Amague
Mitre 1849 1º
20:00 Estudio Marisa Galindo
Pasaje Túnez 2525
Charcas 2810
Lugones 3161
20:00 La Vikinga y Guiraldi, J.
Entre Ríos 469 2º
20:00 Mano a mano
Maipú 444
20:00 Mayoral y Elsa María
Callao 1078 1º piso
20:00 Queer School
Dean Funes 447
20:00 Tango al 2x4
Anchorena 575
CANTE TANGO
Pistas adaptadas
a su registro de voz
y a tempo
PROFESOR DE CANTO
Y PIANO
Iniciación a la
comedia musical
Componemos música
para letristas
Clases individuales
4943-1958
www.garciaraujo.com.ar
[email protected]
LUNES
19:30 a 21 hs.
Intermedios
y avanzados
MARTES
19 a 20:30
Intermedios I
21 a 22:30 hs.
Intermedios
JUEVES
19 a 20:30 hs.
Intermedios I
19:30 a 21 hs.
Milonga
21 a 22:30 hs.
Intermedios
VIERNES
18:30 a 20:00
Vals
MIÉRCOLES
19 a 20:30
Intermedios I
19:30 a 21 hs.
Principiantes
21 a 22:30 hs.
Avanzados
SÁBADO
14 a 15:30
Intermedios I
15:30 a 17
Principiantes
14:30 a 16:00
Intermedios
16 a 17:30
Milonga
CLASES PRIVADAS
Técnica para
hombre y mujer
Profesores:
Domingos de 19 a 20:30 hs.
Roberto Canelo
CLASES DE TANGO
y Valeria Eguía
El Señorial, Quesada 5286
ECUADOR 682
4964-0324
•
15-5424-2847
ALQUILER DE SALAS
aire acondicionado
[email protected]
,
US
,
dá el
na sra
a
I
rC e
po opa
ra r
Gi Eu
TANGO–ARTE
English spoken
los lunes
CLASES
GRUPALES
Lunes 19:30 a 21 hs.
Maipú 444
Plaza Bohemia
CLASES
PRIVADAS
Concertar entrevista
15 3594 6748
4 544-8796
www.enriquetak.com
[email protected]
19.00 hs
20.30 hs
seminarios temáticos
para nivel avanzado
práctica
los martes
clases regulares
19.30 hs
principiantes
21.00 hs
intermedios 1 / intermedios 2
Club Villa Malcom - Av. Córdoba 5064
www.elmotivotango.com
[email protected]
tel.: 4772-5993
TANGO
Gustavo Sorel
Clases grupales
JUEVES y DOMINGOS 19 HS.
Venezuela 480 P.B. 1
Shows y clases privadas • 15 4889 8291
[email protected]
Martes, Miércoles y Viernes 20 hs.
Sábados 16 hs.
con Francisco Gysel
Cabello 3958
Inf.: 4863-0185 • 15 5733 9134
Apruebe la asignatura pendiente
CLASES PRIVADAS Y GRUPALES
[email protected]
25
o TÓQUELO
en PIANO
Sanabria 1378
20:30 Halfon, J. y Cutillo, V.
20:30 Luis y Nina
Díaz Vélez 4820
Carlos Calvo 950
20:30 Peralta, Mauro
Sarmiento 722 4º
Alsina 428 - San Isidro
Ecuador 682 1º
21:00 Dante, Cacho
Av. Las Heras 2416 1º
21:00 Lapadula, Daniel
Humberto Iº 1462
21:00 Maldita milonga
Perú 571
Suipacha 384 1º
21:00 Préstamo, Horacio
Machaín 3519
21:30 La Viruta
Armenia 1366
21:30 Queer School
Dean Funes 447
Anchorena 575
VIE/fri
TA N G O
5
“TANGO de Bs. As.”
MÉTODO DIMAS*
UN SISTEMA
26
–Todo en 5 clases–
Y VOS?, Sabes pero hacés BANCO...
Será que no aprendiste... o no te
dijeron, los secretos de: El Paso, El Eje,
El Giro, La Cadencia, La Postura,
Las Marcas...Y ... las 10 del Éxito
Lunes a viernes 11 a 22 hs. (solicitar turno)
CHARCAS 2529 1º 4
Fernando DIMAS - 4828 0287
www.academiasdimas.com.ar
ANECDOTARIO: EN EL TANGO, BAJAR LA ATENCION
AL PISO ES COMO PINCHAR UNA POMPA DE JABON,
PERDISTE LA MAGIA. EL MASTAITA
12:00 Zoraida y Diego
Suipacha 384 1º
Suipacha 259
13:00 Casas, Oscar
Riobamba 416
13:00 Strang, C. y Charonnet, D.
Sarmiento 722 4º
13:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
14:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
Suipacha 259
14:30 Pancho y Gaby
Sarmiento 722 4º
Carlos Calvo 950
15:30 Sendra, A. Japas, F.
16:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
Chacabuco 1053
Defensa 1575
Viamonte 517
Suipacha 259
17:30 Firpo, Jorge
18:00 Dandi
Piedras 936
Tucumán 733
18:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
Ecuador 682 1º
18:30 José y Melody
Pte. J. D. Perón 1785 3º
Defensa 1575
18:30 Queer School
Dean Funes 447
Suipacha 259
19:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
19:00 Firpo, Jorge
19:00 La Viruta
Armenia 1366
19:00 Parra, M., Pedernera, M.
Riobamba 416
19:00 Tango al 2x4
19:30 Bodyzoom
Corrientes 1878 1ºC
Anchorena 575
19:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
Anchorena 575
20:00 El Gardel de Medellín
Caseros 3033
La Rioja 1180
20:00 H. y C. Tango
Fragata Sarmiento 1951
Bauness 958
20:00 María Telma
Cabello 3958
Carlos Calvo 950
20:00 Queer School
Dean Funes 447
20:30 Elías, G. y Pérez, E.
Ramón L. Falcón 2750
Sanabria 1378
20:30 La Academia
Riobamba 416
Espinosa 485
20:30 La Milonguita
J. Newbery 2818
20:30 Segovia, P. y Kalejman, A.
Sarmiento 4006
20:30 Tango al 2x4
20:30 Vega V. Galera F.
Sarmiento 722 4º
21:00 Mosaico Tanguero
Cochabamba 444
Bolívar 1582
21:00 Pons, Alicia
21:00 Schapira, Ana María
Anchorena 575
21:00 Tangocool
Córdoba 5064
21:30 El Amague
Mitre 1849 1º
21:30 Lucía y Gerry
Independencia 572
21:30 Unitango Club
Suipacha 384 1ºp
22:30 La Viruta
Armenia 1366
SAB/sat
Suipacha 259
13:00 Miller, Q. Ortiz, T.
Independencia 572
13:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
Ecuador 682 1º
14:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
Anchorena 575
14:00 Tango Zen
Paraná 122 2º
14:30 Body zoom
Corrientes 1878 1ºC
Ecuador 682 1º
Suipacha 259
14:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
15:00 Lucía y Gerry
Humberto Iº 1462
Carlos Calvo 950
15:45 Tango Zensual
Paraná 122 2º
Ecuador 682 1º
Suipacha 259
16:00 María Telma
Cabello 3958
16:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
Carlos Calvo 950
Anchorena 575
17:00 Barba, Stella
Piedras 936
17:00 Besio, Olga
Perón 2450
Espinosa 485
Suipacha 259
17:30 Queer School
Dean Funes 447
STELLA
BARBA
TANGO
SÁBADOS
17 a 20 hs.
“Dandi” Piedras 936
4307-7623
C L A S E S PA RT I C U L A R E S
Tel: 4374-8751
15-5629-4651
[email protected]
Carlos y Alejandra
Abrazo y Sentimiento
Clases grupales
Martes 17 a 18:30 hs • Pza Bohemia - Maipú 444
Técnica, clases y prácticas privadas
+ info [email protected]
(011) 15-4092-1266
CLASES TANGO
MILONGA LISA-TRASPIE
Postura,
adornos y estética
Marta
Famá
MIERCOLES
Práctica
Práctica
Milonga
CABALLITO:
Clases de milonga lisa y traspié
Miércoles 20:00 hs. Todos los niveles.
EDITH PAEZ & ENZO HOCES
INTERMEDIOS Y AVANZADOS
TANGO 20:30
MILONGA CON TRASPIE 21:30 HS.
PRINC. DE 20:30 A 22:30 HS
CON MAESTROS DE LA ESC.
DE 22:30 HS A 03:00 HS BAILE & PERFORMANCES
Loyola 828 - Club fulgor de Villa Crespo
Inf.: 15-5645-8027
[email protected]
(donde caminaba Don Osvaldo Pugliese)
org:Edith Paez-Damian Saavedra / 15 5524 8396
$20 con clase $10 entrada al baile-Seguridad en la puerta
Clases de
Tango
viernes 20 hs.
Club Agronomía Central
Bauness 958 - Villa Urquiza
miércoles 20 hs.
Espacio Cultural Ladran Sancho
Guardia Vieja 3811 - Abasto
Práctica 22 hs.
Consultá por clases particulares y de grupos reducidos.
4542-1418 / 1559623195
c/ Teli Ortiz
Independencia 572
4308-3291 / 15-5575-8095
(Solicitar turno)
www.quiquemiller.com.ar
http://marceloylucila.blogspot.com
m a rce l oy l u c i l a @ h o t m a i l . co m
florencia y rodrigo
grupales • privadas • shows
(54 11 9) 15 6563 6251
www.florenciayrodrigo.com.ar
sábado 20 h. pte. perón 2057 a
ANDRÉS
“TANGUITO” CEJAS
Clases de tango
Martes 20:00 hs.
Viamonte 2982 6º 24, 25
Miércoles 17:30 hs.
Viamonte 517- C. C. Borges
27
Miércoles 20:30 hs.
Tacuarí 1557
Clases de Tango
Lunes 19:30 hs. principiantes
20:30 hs. intermedios y avanzados
Viernes 17:30 hs.
Viamonte 517
C. C. Borges
Contactos:
11 4932 4013
1166 773 342
[email protected]
www.andresygenoveva.com.ar
18:00 Esell, D. y Louzán, N.
Córdoba 5064
Carlos Calvo 950
Anchorena 575
18:30 García, Alfredo
Belgrano 450 | Bernal
Defensa 1575
19:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
Suipacha 259
19:00 Gatti, S. y Arce, E.
Sanabria 1378
19:00 Ochoa, P. y Ramírez, J.
Anchorena 575
19:00 Queer School
Dean Funes 447
Carlos Calvo 950
Anchorena 575
20:00 Florencia y Rodrigo
Perón 2057 timbre A
20:00 Gatti, S. - Arce E.
Sanabria 1378
20:00 Goldberg, Alberto
Sarmiento 4006
20:00 Marcelo y Lucila
Terrada 4243
20:00 Tango al 2x4
Anchorena 575
22:30 La Viruta
Armenia 1366
18:30 La Milonguita
J. Newbery 2818
Ecuador 682 1º
19:00 Sorel Gustavo
Venezuela 480 PB1
19:30 Barboza, L. y Nieva, V.
Quesada 5286
Anchorena 575
20:00 Academias Dimas
Larrea 782
20:00 La Academia
Riobamba 416
Niceto Vega 5248
20:00 La Viruta
Armenia 1366
21:00 Elías, G. y Pérez, E.
Riobamba 345
21:00 Porteño y Bailarín
Riobamba 345
Anchorena 575
Anchorena 575
16:30 Fernando y Gery
Treinta y tres orientales 249 22:00 Ochoa, P. y Ramírez, J.
Independencia 572
DOM/sun
LQV / prácticas
LUN/mon
13:00 Casas, Oscar
Riobamba 416
4373-4910
20:00 Bien de Abajo
11 de Septtiembre
Entre Sucre y Echeverría
15 4938 5645
20:30 El Motivo Tango
Av. Córdoba 5064
4772 5993
Anchorena 575
4864 6229
22:30 La Academia
Riobamba 416
4373 2087
23:00 Me Río de la Plata
Corrientes 4534
4864-4203
MAR/tue
28
12:00 Confitería Ideal
Suipacha 384
21:00 García, Alfredo
Alem 130, Quilmes
Cochabamba 444
22:30 Práctica X
Humboldt 1464
23:00 Práctica 8
Loyola 828
MIE/wed
13:00 Casas, Oscar
Riobamba 416
4373 4910
16:00 Pablo y Noelia
Perón 1785 3º
4375 6309
19:30 Bien de Abajo
11 de Septtiembre
Entre Sucre y Echeverría
4524 3168
22:00 La práct. de Guardia Vieja
Guardia Vieja 3811
15-5962-3195
22:30 Madre Tango
Loyola 828
15-5524-8396
23:30 La Viruta
Armenia 1366
4774 6357
JUE/thu
20:00 Estilo Práctica Tango
Perón 2450 1º
15-5860-3166
20:00 Práctica Zarasa
Independencia 2845
20:30 Milonga del Centenario
Díaz Vélez 4820
21:00 Postigo, Ana
Cochabamba 444
15 5953 9969
22:00 Halfon, J. y Cutillo, V.
15 5625 8312
22:00 Suárez, R. Achával, S.
24:00 La Viruta
Armenia 1366
4774 6357
SUBI TU ACTIVIDAD DE TANGO
VIE/fri
13:00 Casas, Oscar
Riobamba 416
4373 4910
19:00 Rosales, J. A.
H. Yrigoyen 3395 10ºA
4861-8560
20:30 Gatti, S. y Arce, E.
Sanabria 1378
4567 9394
21:30 H. y C. Tango
15-5765-1350
Cochabamba 444
4251 2699
23:00 Tangocool
Av. Córdoba 5064
4383 7469
24:00 La Viruta
Armenia 1366 4774 6357
SAB/sat
16:00 Estudio DNI Tango
Bulnes 1011 4866-3663
20:30 Gatti - Arce
Sanabria 1378
4567 9394
24:00 La Viruta
Armenia 1366 4774 6357
DOM/sun
20:00 Academias Dimas
Larrea 782
23:30 La Viruta
Armenia 1366
4774 6357
• www.eltangauta.com
¡¡¡FELICITACIONES NARCOTANGO!!!
Narcotango en vivo
Nominado para
Premios LATIN GRAMMY 2009
Mejor álbum de tango
HOMENAJE A JOSÉ GOBELLO
El martes 29 de septiembre, el Instituto
Grafotécnico, Escuela
Superior de Periodismo
en su 75° aniversario, y
el Espacio Cultural
“Ferrari” organizaron un
homenaje a José
Gobello, Presidente de
la Academia Porteña de
Lunfardo y autor de numerosos libros de tango y lunfardo.
Comenzó con la presentación de libro “Lunfardía”, edición especial por el 90° cumpleaños de Gobello, seguida de una mesa
redonda en la que participaron Marcelo Oliveri, Otilia Da Veiga y
el profesor Fernando Sánchez Zinny. Inmediatamente después el
Rector del Grafotécnico, Dr. Sergio Falvino, confirió al maestro
Gobello el título honorífico de periodista y, al mismo tiempo,
instituyó la Cátedra del Lunfardo para favorecer en la institución
la realización periódica de actividades vinculadas al lunfardo. •
Tomo y obligo
CUMPLEAÑOS
BIRTHDAYS
octubre
JUE 1 Gabriela Artaza
VIE 2 Eduardo Cappussi
Corina De La Rosa
SAB 3 Ben Molar
Roxana Fontán
DOM 4 Roberto García Araujo
Virginia Luque
LUN 5 Patricia Lamberti
MAR 6 Rodolfo Ruiz
MIE 7 Rodolfo Dinzel
VIE 9 Gregorio Plotnicki
Viviana Dattoma
DOM 11 Lucía Seva
MAR 13 Verónica Alvarenga
Guillermo Cerneaz
Federico Naveira
MIE 14 Leonel Godoy
J. Carlos La Falce
VIE 16 Félix Picherna
LUN 19 Demián García
MAR 20 Ana Gregori
SUBI TU CUMPLEAÑOS
JUE 22
SAB 24
DOM 25
LUN 26
MAR 27
MIE 28
José Colángello
Zoraida Fontclara
Stella Barba
Laila Rezk
Adrián Veredice
Lisandro Gambarotta
Héctor Larrea
Mariano Valbuena
JUE 29 Paula Rampini
VIE 30 Andrés Linetzky
noviembre
DOM 1
MIE 4
JUE 5
VIE 6
LUN 9
MAR 10
Carlos Copello
Hector Rebasti
Rubén Juarez
Juan Fabri
Sergio Natario
Héctor Benedetti
Beba Pugliese
• www.eltangauta.com
PORTEÑO Y BAILARIN
Martes y Domingos 22 a 4 AM
Lunes y Jueves de 20 a 22 hs
JUEVES
Clases: 21 a 22:30 hs
Milonga: 22:30 a 4 hs.
(Principiantes, Intermedios y Avanzados)
Viernes de 21:30 a 23 hs (Todos los niveles).
B A RTOLOMÉ MI TRE 1849 1 º P I S O
Consultas e informes: 4382-6162 / 155-815-2825
e-mail: [email protected]
web: www.elamague.blogspot.com
ANA GREGORI
MARTES • CLUB PALERMO
Fitz Roy 2238
21 a 22:30 hs. (Grupos x Niveles)
Humberto Iº 1462
MILONGA CON TRASPIE
15 4147-8687
15 5108-7567
4305-7310
[email protected]
NUEVA
DIRECCIÓN
TANGO SALON MILONGUERO
CLASES PRIVADAS
Tel.: 4861-3631 / 15 5996 6764
[email protected]
[email protected]
LA MILONGA DEL CENTENARIO
miércoles
22:30 hs.
Jueves 20:30 hs.
CLASES y PRACTICA
luego MILONGA
Organizan: Nina y Luis
Viejo Correo: Av. Díaz Vélez 4820
Organizan Natalia y Lucía
Nina Balbuena cel. 15–3638–8256
Luis Córdoba cel 15–5692–3348 tel.: 4582–7440
[email protected]
MARTES 21 HS:
Jorge Dispari y La Turca
María del Carmen
Ana María Schapira Estilo
Milonguero
DOMINGOS 21 HS:
Roberto Canelo y Valeria Eguía
Seminario de Milonga Traspie
Gabriela Elías y Eduardo Pérez
SHOWS OCTUBRE
OCTUBRE y
NOVIEMBRE
DANIEL
LAPADULA
CLASES
Manuel González, Marita, Cesar,
Emanuel, Yanina y Gabriela.
11/10: Adrián y Yanina
13/10: José Luis Medina y Natalia Liendo
18/10: Canta Esteban Riera
20/10: Juan Miguel Carrara y Stefania Colina
25/10: Daniel Aranda y Analía Luck
NOVIEMBRE: 9 años
1/11: Cumple Carlos Stassi
Bailan Carlos y José • Artistas invitados
3/11: Canta Claudio Garcés
8/11: Melina Sedo y Tetlef Engel
10/11: Canta Albeto Podestá
Riobamba 345
INFORMES: 15-5153-8626 / 4932-5452 www.porteybailarin.com.ar
Organizan: Carlos Stasi • José Garófalo
Sentimental y coqueta
L A M I LO N G A D E LO S M A R T E S
Maipú 444 (Plaza Bohemia)
Martes de 18:30 a 02 hs.
Organizan Atilio Verón y Juan Lencina
D.J. Carlos Rey
aire acondicionado • piso de parquet
Riobamba 416, 1º piso
reservas: 4953-2794
Para informes: 15-5963-1924 / 15-5974-4051
[email protected]
Negracha
SA & Diego Lanau
De
ra
gi
U
…los secretos de la milonga…
AHORA EN AM 840
Una sensible emoción en la cordial noche tanguera
Jueves 20:00 a 03:00 hs.
Club Gricel La Rioja 1180
Radio General Belgrano
SHOW - EVENTOS - CLASES PRIVADAS
Todos los martes a las 9.00 hs.
www.am840generalbelgrano.com
[email protected]
Organizan:
Juan Lencina • Daniel Rezk
Reservas: 15 5869-6320 / 4803-9100 / 4983-0596
[email protected]
Domingos
15 a 21 hs.
MILONGA
PAULA y CARLOS en
CONFITERÍA IDEAL
Suipacha 384 • 1º piso
15-4159-9769
5265-8069
NUEVO
CHIQUE
de noviembre cierra
15
de
octubre
[email protected] (54 11) 5217-0511
Musicaliza:
Lorena
“LA MILONGA
del CORAZÓN”
JUEVES de 16 a 23 hs.
SAN JOSE 224 Piso 1º • Casa de Galicia
Piso de parquet • Amb. Climatizado
Organizan: RUBEN Y MARCELA / Musicaliza: DANI BORELLI
Reservas: Cel. 1550079517
Estacionamiento c/dto. Moreno 1381 y 1440
[email protected] / www.nuevochique.blogspot.com
29
Miércoles 17 a 18:30 hs.
C.C.T. Tasso - Defensa 1575
CLASES GRUPALES
[email protected]
www.negrachadiego.com
LO QUE VENDRÁ / milongas
LUN/mon
15 a 20 hs. El Arranque
Bartolomé Mitre 1759
4371-6767
15 a 22 hs. El Firulete
Suipacha 384 1º
4831-8402
23 hs.
Bendita milonga
Perú 571
15-6567-3334
20:30 a 04 Lunes de tango
La Rioja 1180
4755-7620
22:45 a 03 Me Río de la Plata
Perón 1875 3º
23 a 04 hs. Parakultural
15 5738 3850
22:30 a 03 Shusheta
Maipú 444
15-5462-8869
20 a 02 hs. Viejo Correo
Av. Díaz Vélez 4820
4958-0364
MAR/tue
4371-6767
18:00 a 02 La Milonga
Humberto Iº 1462 1º
4755-7620
18:30 a 02 Sentimental y Coqueta
Maipú 444
15-5963-1924
21:30 a 02 Milonga Tango Queer
Perú 571
15-5161-2858
15-5738-3850
22 a 04 hs. Porteño y Bailarín
Riobamba 345
15-4044-5908
• 13 OCT J. Medina
y N. Liendo
• 20 OCT J. M. Carrara
y S. Colina
• 3 NOV canta C. Garcés
• 10 NOV canta A. Podestá
MIE/wed
30
18 a 00 hs. La Milonga
Humberto Iº 1462
4633-2438
15 a 22 hs. La Matinée matinée
Suipacha 384
5265-8069
16 a 23 hs. Salón Canning matinée
4832-6753
22:30 hs. La Bruja
Riobamba 416 1º
4953-2794
23 hs.
La Garufa
Sarmiento 3131
4864-3200
22 a 03 hs. La Marshall
Maipú 444
4912-9043
23 a 04 hs. La Viruta
Armenia 1366
4774-6357
22:30 hs. Maldita Milonga
Perú 571
15-6567-3334
JUE/thu
4371-6767
16 a 23 hs. Nuevo Chiqué
San José 224 1º
15-5007-9517
18 a 03 hs. Lujos
Riobamba 416
15-4199-5902
22:30 a 05 Club Gricel
La Rioja 1180
4957-7157
20 a 03 hs. La Cachila
La Rioja 1180
15-5869-6320
20 a 04 hs.
23 a 04 hs.
23 a 04 hs.
23 a 5:30
23 a 03 hs.
C. Sosa.
• 16 OCT P. Tacchetti
y A. Hermida.
• 23 OCT M. Celatti y
J. Fernández
• 30 OCT F. Obregon y J. Gil
• 6 NOV Reconocimiento
a milongueros emblemáticos
• 13 NOV Roxana y
Sebastián
La Milonguita
Jorge Newbery 2818
4771-8827
La Viruta
Armenia 1366
4774-6357
Otros Buenos Aires
Independencia 572
15-5051-5801
Parakultural
15-5738-3850i
Unitango
Suipacha 384 1ºp
4301-3723
• 30 OCT Roxana
y Sebastián
ASOCIACIÓN ORGANIZADORES DE MILONGAS
Informa por este medio a los organizadores y propietarios
de los salones donde se realizan milongas que es necesario
obtener un permiso para funcionar dentro de un marco legal.
Acercate a nuestras reuniones los martes a las 18 hs. en
Bartolomé Mitre 1759 (salón La Argentina).
Armenia 1366
4774-6357
22 a 04 hs. Milonga del centenario
Av. Díaz Velez 4820
4582-7440
22:30 a 04 Niño Bien
Humberto Iº 1462
15-4147-8687
15 5738 3850
22:30 a 04 Tango Ideal
Suipacha 384
4780-1788
VIE/fri
14 a 20:30 El Abrazo
Suipacha 384
5265-8069
18 a 02 hs. Entre tango y tango
Humberto Iº 1462
4633-2438
22:30 a 05 Club Gricel
La Rioja 1180
4957-7157
22:00
Club Sin Rumbo
J. P. Tamborini 6157
4523-7214
22 a 04 hs. El Gardel de Medellín
Av. Caseros 3033
22:30 a 04 La Baldosa
Ramón L. Falcón 2750
4601-7988
• 9 OCT L. Mantovani y
4958-0364
SAB/sat
4371-6767
18:30 a 22 La Glorieta matinée
11 de Septiembre
y Echeverría
16 a 22 hs. Mil. de los Consagrados
Humberto Iº 1462
15-5892-2056
21 hs.
La Marshàll
Rivadavia 1392
4300-3487
19 hs.
Cachirulo
Maipú 444
4932-8594
23 a 04 hs. Club Gricel
La Rioja 1180
4957-7157
16 a 22 hs. Confitería Ideal
Suipacha 384
5265-8069
22 a 05:30 La Argentina
4371-6767
20 a 03 hs. La Marsháll
Rivadavia 1392
4300-3487
22:00
La Milonga del Morán
Pedro Morán 2446
4542-1418
Armenia 1366
4774-6357
22:30 a 04 Milonga de las Morochas
Riobamba 416
15-4938-8108
23 a 03 hs. Salón Canning
4832-6753
23 a 04 hs. Sunderland Club
Lugones 3161
4541-9776
23 hs.
Viejo Correo
Av. Díaz Velez 4820
4958-0364
22 a 04 hs. Milonga 10
Loyola 828
• 7 NOV Roxana
y Sebastián
DOM/sun
18:30 a 22 La Glorieta
11 de Septiembre
y Echeverría
15 a 21 hs. La Mil. de Paula y Carlos
Suipacha 384
15-4159-9769
18 a 0:30 Lujos
Maipú 444
15-4199-5902
16 a 23 hs. Salón Canning
4832-6753
23 a 03 hs. Buenos Tangos
Independencia 572
15-5853-8413
23 a 02 hs. Club Gricel
La Rioja 1180
4957-7157
22 a 03 hs. El Beso
Riobamba 416
4953-2794
• 25 OCT 6º anivesario
21 a 02 hs. La Milonguita
Jorge Newbery 2818
4771-8827
Armenia 1366
4774-6357
22:00
Loca! Milonga
Niceto Vega 5248
15-6284-4568
21:30 a 02 Milonga de mis amores
Quesada 5286
4524-3168
22 a 04 hs. Porteño y Bailarín
Riobamba 345
• 11 OCT Adrián y Yanina
• 18 OCT canta E. Riera
• 25 OCT D. Aranda
y A. Luck
• 1 NOV cumple C. Stassi
• 8 NOV M. Sedo
y T. Engel
4958-0364
DOMINGOS
22 hs.
GRAN FIESTA
ANIVERSARIO
¡Cumplimos
6 años! 25 de
m
bie
nte b
a
Intercambio de roles
Martes de 21.30 a 2.00
en Buenos Aires Club • Perú 571, San Telmo
Clase previa a las 20 hs.
A cargo de Mariana Docampo.
Jueves de 19.00
r
tango
a
octubre
Milonga Tango Queer
Clase de técnica para ambos roles
Belgrano 2259 (Llamar para confirmar).
Riobamba 416 (esq. Corrientes)
Reservas 4953-2794 [email protected]
A M B I E N T E C L I M AT I Z A D O - P I S TA D E M A D E R A
Ask for private lessons
1532526894 / [email protected]
w w w . t a n g o q u e e r. c o m
EL REGRESO DE HÉCTOR
en El Beso
VIERNES 22:30 hs.
Riobamba 416
musicaliza: Carlos “Charly” Dentel
en Plaza
Ricardo
Viqueira
Bohemia
SABADOS de 19 a 4 hs.
Maipú 444
musicaliza: Carlos Rey
Estacionamiento con desc. Corrientes 677
organizan: Héctor y Norma
tel: 4-932-8594 / 15-4577-0434 / 15-6406-8585
[email protected]
El Arranque
Todos los niveles
Martes 20 hs.
Av. Ricardo
Balbín 4699
¡auténtica milonga! …de Buenos Aires
BAILE
VIERNES
LU, MAR Y JUE DE 15 A 22 HS.
SAB DE 15 A 21 HS.
9/10 LIDA MANTOVANI
Y CHRISTIAN SOSA
CAMPEONES METROPOLITANOS
DE MILONGA Y VALS 2009
4371-6767 • [email protected]
Y ALEJANDRO HERMIDA
Lucía
15-6111-1138
LUJOS
Tel.: 1557316804
[email protected]
www.ricardoviqueira.com
23/10 MELODY CELATTI
Oscar
15-4199-5902
EL BESO
Riobamba 416
jueves 18 a 0:30 hs.
PLAZA BOHEMIA
Maipú 444
domingos 18 a 0:30 hs.
31
16/10 PAOLA TACCHETTI
Y JOSE FERNANDEZ
CAMPEONES DEL MUNDO 2008
CLASES
20:30 hs: Tango
21:30 hs: Milonga con Traspié
con Eduardo Pérez y
Gabriela Elías
30/10 FRANK OBREGON Y JENNY GIL
CAMPEONES INTERCONTINENTALES
2008
6/11 RECONOCIMENTO
A MILONGUEROS EMBLEMATICOS
RESERVAS LA BALDOSA 4601-7988 / 4574-1593
www.labaldosatango.com.ar • [email protected]
RAMÓN L. FALCÓN 2750 (ALT. RIVADAVIA 7200 FLORES)
Clases
de tango
y milonga
SUSCRIBASE | SUBSCRIBE
• Reciba en su domicilio
las 12 próximas ediciones y disfrute
de los beneficios
que ofrece la exclusiva y personalizada
tarjeta de membresía de
• Receive at home the next
2 issues and enjoy the benefits
conferred by the
exclusive personalized
membership card of
Golondrinas
GIRAS
/
TOURS
el tangauta
®
L A R E V I S TA D E TA N G O
T H E TA N G O M A G A Z I N E
AÑO
14 | EDICIÓN Nº 180 | OCT 2009
Aisha y Víctor
MAY/OCT Europa
wwww.aishayvictor.com.ar
Nélida Boyer
AGO/OCT
www.tangonelidaboyer.com
José y Melody
AGO/OCT México
[email protected]
10%
2x1
en Pilates circuito. 2 x 1 en sesiones
de alto rendimiento Pilates.
en todas las clases grupales
2x1
2x1 en clases de tango regulares.
10% descuento en seminarios.
ABRAZOS
15%
10%
de descuento en libros.
en store, mínimo 2 prendas. 10% en seminarios esp.1 vez p/mes práctica gratis
Gustavo Naveira
y Giselle Anne
SET/NOV EE.UU.
www.gustavoygiselle.com
Gustavo Benzecry Saba
y María Olivera
SET/OCT Suecia y EE.UU.
www.tangosalon.com.ar
5%
en la compras de zapatos. No acumulable con otras promos o descuentos.
Enriqueta Kleiman
SET/FEB Canadá, EE.UU.,
Europa e Israel
www.enriquetak.com
DIRECCIÓN
Luz Valbuena
COLABORAN EN ESTA EDICIÓN
Lisandro Gambarotta
Dolores Longo
Milena Plebs
René
Mariano Valbuena
D E S C A R G A G R AT I S
FREE DOWNLOAD
www.eltangauta.com
2x1
15%
en clases grupales.
20% de descuento en clases privadas
2x1
de descuento en indumentaria
para dama y caballero.
10%
en clases de tango grupales.
descuento en clases grupales.
20%
10%
en indumentaria
de descuento en la entrada.
2x1
2x1
en la entrada a la milonga.
en clases grupales.
Cecilia Díaz
& Oscar Gauna
2x1
10%
de descuento. en clases grupales
en clases grupales.
10%
de descuento en calzados.
15% des. en indumentaria.
10%
de descuento en sesiones de Pilates
circuito. 2 x 1 en sesiones de alto
2x1
en todas las clases grupales.
10%
desc. en todas sus compras en
efectivo. 2x1 en clases de tango.
Helen “La vikinga”
SET/OCT EE.UU. y Europa
[email protected]
Susana Miller
SET/NOV EE.UU y Canadá
(Savanah, Pittsburg, New York,
Albuquerque, Seattle, Vancouver,
New Orleans,
San Diego Tucson)
www.susanamiller.com.ar
Virginia Pandolfi
y Fabián Peralta
SET/OCT Europa, Grecia
y Colombia
www.fabianyvirginia.
blogspot.com
Daniela Peez Klein
y Juan Miguel Expósito
SET/OCT Alemania,
Francia e Italia
www.tangocreativo.com.ar
Estudio
Tango al 2x4.com
15%
Cia. DNI Tango
OCT Suecia e Italia
www.dni-tango.com
de descuento en seminarios.
Fernando y Vilma
OCT Italia, Austria Y Brasil
www.fernandoyvilma.com
32
10%
10%
10%
de descuento.
20%
de descuento en boutique.
¡Suscríbase ahora | Subscribe now!
Tel: (54-11) 5217-0511 • [email protected]
Pago con tarjeta de crédito:
Roxana y Sebastián
OCT Brasil
www.roxanaysebastian.com
Sexteto Milonguero
OCT Latinoamérica
www.sextetomilonguero.com.ar
Héctor Corona
y Silvina Machado
OCT/NOV Suecia, Alemania,
España, Italia
www.hectorysilvina.com
3 cuotas sin interés*
*Válido en la República Argentina.
Para ofrecer beneficios a los miembros del Club Tangauta
To offer benefits to Club Tangauta's members: [email protected]
CONTACTO (54-11) 5217-0511
| OFFICE TIME:
lunes a viernes de 1 a 6 pm.
PUBLICIDAD :
[email protected]
CONTACTO :
[email protected]
SUSCRIPCIÓN :
[email protected]
LECTORES :
buzó[email protected]
HORARIO DE ATENCIÓN
EL TANGAUTA
@ FACEBOOK
www.facebook.com/eltangautatango
ÚNICA REVISTA DE TANGO
CERTIFICADA POR EL
PEDÍ GRATIS TU EJEMPLAR EN
GET YOUR COPY FOR FREE AT
Las mejores academias,
milongas, teatros, hoteles,
agencias de viajes, aeropuertos,
terminales de larga distancia,
cafés, librerías, puestos de
diarios, Academia Nacional del
Tango, Academia Porteña del
Lunfardo y centros de
información turística.
No se entregan ejemplares
en nuestras oficinas.
Gracias por tu cooperación.
EL TANGAUTA es una publicación mensual
de GRUPO TANGAUTA S.R.L.
Administración: Avda. Santa Fe
1780 7º Of. 708, (C1060ABQ)
Buenos Aires, Argentina. Teléfonos:
(54-11) 5217-0511 Horario de
atención: Lunes a viernes de 13 a
18 horas. • Directora propietaria:
María Luz Valbuena Vozzi •
Impresión Brapack Industria
Gráfica S. A.
ATENTI PEBETA : La agenda puede sufrir
modificaciones después de su
publicación. El Tangauta no se
hace responsable por el contenido
de los avisos ni por las opiniones
vertidas en las notas firmadas.
COPYRIGHT : Prohibida su reproducción.
Reproduction is forbidden.
SUBI TU GIRA
www.eltangauta.com
© el tangauta 2009
ISSN 1666-1877
GUILLERMO FERNÁNDEZ
Guillermo el grande
Para Guillermo Fernández el diminutivo
es parte del pasado. Cumplió más de cuarenta
años de carrera, editó un nuevo disco
con su flamante Orquesta Típica, inauguró
el Mundial de Tango, protagoniza
la “operita” María de Buenos Aires, produce
nuevos talentos y prepara un musical.
TEXTOS: LISANDRO GAMBAROTTA
EXCLUSIVO PARA EL TANGAUTA
Fotos: Gentileza Fernández
vas versiones para orquesta de los temas que me pide
la gente, como son El abrojito, Ventarrón y Rondando
tu esquina. La orquesta estará con su formación completa: Cristian Zárate en piano, Horacio Cabarcos en
contrabajo, la línea de bandoneones compuesta por
Lautaro Greco, Horacio Romo y Mariano ‘Paya’ Cigna y
los violines a cargo de Pablo Agri, Miguel Angel
Bertero, Raúl Di Renzo, Matías Grande, Humberto
Ridolfi y Cristine Brebes
For Guillermo Fernandez the
diminutive nickname is part of the
past. His career in tango spans
more than forty years, he edited a
new album with his brand new
Orquesta Típica, he opened the
Tango World Championship, he
stars in the “operita” María de
Buenos Aires, he produces new
talents and he is preparing a
musical.
sic songs such as Corrientes y Esmeralda,
Niño Bien and Viejas alegrías, as well as original songs that I have composed together with
poet Luis González, such as Deseo, Dame una
razón para olvidarte and Petróleo, where I pay
tribute to one of the great tango dance masters.
There will also be new orchestra versions of
songs that people always request, such as El
abrojito, Ventarrón and Rondando tu esquina.
The orchestra will be in its complete version:
Cristian Zárate on piano, Horacio Cabarcos on
bass, Lautaro Greco, Horacio Romo and
Mariano ‘Paya’ Cigna on bandoneons, and
Pablo Agri, Miguel Angel Bertero, Raúl Di
Renzo, Matías Grande, Humberto Ridolfi and
Cristine Brebes on violins..
When will you be performing with your
brand new Orquesta Típica?
The performances will be held on Friday,
October 23rd and on Saturday, October 24th at
the Torquato Tasso Cultural Center (Defensa
1575). The audience will be able to enjoy clas-
How did the project of forming your own
Orquesta Típica come up?
I had it in mind for some time, but I felt it was
too complicated to put together. The great
orchestras of the history of tango had a
rehearsal schedule of two to three rehearsals a
GUILLERMO FERNANDEZ
GUILLERMO THE GREAT
¿Cómo surge el proyecto de formar tu propia
Orquesta Típica?
Hace rato que lo tenía en mente, pero me parecía demasiado maratónico y complejo de realizar. Las grandes
orquestas de la historia del tango ensayaban dos y
hasta tres veces por día y al año grababan, entonces
había una dinámica perfecta; sabían que cuando se
hacía un solo los demás tenían que bajar, tenían un
concepto de grupo muy grande. Además no me gustan
las orquestas que se juntan a hacer un disco “para bai-
day and they recorded after a year, so they had
a perfect work dynamic; they knew that when
there was a solo, the others had to play at a
lower volume, they had great awareness that
they were a group. Besides, I don’t like the
orchestras that get together to make a dance
record, rehearsing only in the studio. I feel they
lack dynamics and the concept has no tango in
its soul. They loose the pulse and the spirit of
the genre.
What made you change your mind?
Gustavo Mozzi’s called me last year, when he
offered me to take the historic place of
Francisco Fiorentino in the recovery of the first
recordings of the Anibal Troilo Orchestra, within the framework of the Tango Festival. That
experience showed me that it was possible, that
it was only a matter of clearly defining the artistical concept and of gathering a good group of
musicians. And that was how I started working
with Cristian Zárate in putting together musical
arrangements, with absolute awareness that we
»
wanted to make a true Orquesta Típica record.
And that’s what we did. I hope it also turns out
to be interesting music to dance to. That’s my
dream.
You put together a true dream team
group of musicians, how did they
receive your proposal?
They understood my proposal perfectly well; we
sounded great already in the first rehearsal. I
had clearly explained to them what this project
was about, how I wanted it to be done, that I
wasn’t looking for a “national team” of soloists:
I was looking for a true orchestra where everyone played for the same team and went in the
same direction.
Why is your new record called Deseo?
I was looking for a title that would be short and
attractive, and Deseo is the name of one of the
strongest songs in the album. I composed the
song together with Luis González (who is, for
me, today’s Héctor Marcó) and it turned out to
33
¿Cuándo te estás presentando con tu
flamante Orquesta Típica?
El viernes 23 y el sábado 24 de octubre en el Centro
Cultural Torquato Tasso (Defensa 1575). El público
podrá disfrutar de temas clásicos como Corrientes y
Esmeralda, Niño Bien y Viejas alegrías, pero también
de obras originales que he compuesto en conjunto con
el poeta Luis González, como Deseo, Dame una razón
para olvidarte y Petróleo, donde rindo homenaje a uno
de los grandes maestros del baile. También habrá nue-
»
Perfil
“Empecé a cantar a los seis años en “El Rincón de
los Artistas” al lado de Alberto Morán, Roberto
Goyeneche, Héctor Mauré, Juan D’Arienzo y
Osvaldo Pugliese, entre otros. Mis maestros de
repertorio fueron Aníbal Troilo y luego Lucio
Demare, mi profesor de canto Alberto Marino y de
armonía e instrumentación Sebastián Piana. Estoy
convencido de que además de escuchar los discos
se necesita el camino que transité.”
lar”, ensayándolo sólo en el estudio, les falta dinámica y
‘tangueridad’ en el concepto. Pierden el pulso y el espíritu del género.
¿Qué te hizo cambiar de parecer?
La convocatoria de Gustavo Mozzi el año pasado, en el
marco del Festival de Tango, para ocupar el lugar histórico del cantor Francisco Fiorentino en la recuperación
de las primeras grabaciones de la orquesta de Aníbal
Troilo. Esta experiencia
me demostró que se
podía, que era cuestión de definir claramente el concepto
« Tapa del nuevo
disco, “Deseo”.
artístico y de reunir un buen grupo de músicos. Y así
fue como empecé a trabajar arreglos musicales con
Cristian Zárate, muy a conciencia, por lo cual hemos
editado un verdadero disco de orquesta típica. Ojalá
también resulte una música interesante para bailar, es
mi sueño.
Reuniste un verdadero seleccionado de músicos, ¿cómo recibieron tu propuesta?
Me entendieron perfectamente, desde el primer ensayo
sonamos bien. Les había explicado con claridad de qué
se trataba este proyecto, cómo quería encararlo, que no
buscaba una selección nacional de solistas sino una
verdadera orquesta, jugando todos para el mismo lado,
no cada uno por su parte.
¿Por qué se llama Deseo tu nuevo disco?
Me interesaba un título que fuera corto y atractivo y
Deseo es el nombre de uno de los temas más fuertes
del disco. Lo compuse junto a Luis González –para mí
es el Héctor Marcó de hoy– y resultó un precioso tango,
con un espíritu propio de la década del ‘50 y una letra
fantástica. La tapa, que tenía que ser una imagen austera pero deseosa, es un chocolate mordido, entonces
cierra por todos lados.
La Compañía TempoTango también participó
de la Apertura del Mundial con un espectáculo de danza.
Sí, estuvo a cargo de Ignacio González Cano, coreógra-
María de Buenos Aires
De Ástor Piazzolla y Horacio Ferrer
www.cultura.gov.ar
G U I L L E R M O FE R N ÁN D EZ
Tenía una deuda pendiente con la operita, tal
como la definieron sus propios autores. En
el año 1986 cuando estaba viviendo en Las
Vegas, Estados Unidos, me llamó por teléfono el propio Piazzolla, para sorpresa mía,
proponiéndome protagonizarla durante una
gira por Europa. Pero el socio de Ástor, a
cargo de la realización general, resultó ser
un chanta y finalmente sólo se hizo una función, muy a pesar de Piazzolla, a quien este
hombre había estafado. Luego el propio
Ástor me aseguró que la volveríamos a
hacer. Pero finalmente pasaron más de veinte
años sin que se presentara la obra, y cuando
hace cuatro me llamaron para hacerla me
emocioné mucho recordando la promesa.
Por todo esto hoy es un enorme placer
hacerla, y encima acompañado por Horacio
Ferrer, que es el Piazzolla de la poesía. Lo
que no pude disfrutar a Ástor lo disfruto a él.
Has recorrido varios países de Europa
con la “operita”, ¿cómo es recibida
por ese público?
Siempre digo que esta obra tiene una magia
que va más allá de lo que se entiende. Tiene
una letra con melodía propia, compuesta por
Ferrer, y una música que es envidiable. A
través de esa gran unión, la gente comprende perfectamente de qué se trata, sin entender la letra en sí. Es poesía.
« Con su Orquesta Típica.
be a beautiful tango, with the spirit of the 50’s
and great lyrics. The cover —which had to be
an austere and at the same eager image— is a
bitten piece of chocolate, so the whole concept
has great coherence.
34
The TempoTango Company was also
part of the opening of the Tango World
Cup with their dance performance.
Yes, that was in the hands of Ignacio González
Cano, who is choreographer and director of the
company. The show is called Deseo —just like
the album— and it pays tribute to the typical
orchestras. We didn’t present it at the Tasso
because there wasn’t much space but we will
present it in our next performances.
Are you learning more about tango as a
dance?
I am, because the dance taught me to listen to
tango in a different way. I discovered that the
phrasing of the dancer is different from that of
the singer, they have different internal tempos,
there are certain components that are not perceived when you sing. I feel that I now have a
much more complete understanding of the
genre. But since I am a ‘fan’ of dancers, and I
very much respect their work, for now I stick to
strictly singing on stage. Just imagine that
learning to compose and write tangos took me
twenty years!
These days you also give great support
to new talents in the genre, such as
Alicia Vignola.
She is one of the best singers that have
emerged in recent years. I worked to produce
her first album and now I am trying to produce
another one for her. I believe she is an amazing
artist. I also support other young singers
because my goal is to create spaces for them to
perform.
Just like you used to do in Sarpando
Tangos, the television program that you
hosted in channel 7, with Luis Longhi.
I spent three years putting money from my own
pocket in that program, in order for there to be
a space were the new talents would be able to
come together with the masters. I am very
proud of that experience because in the three
seasons of the show, we were able to discover
260 new tango artists, which had an excellent
impact on the audience, and thanks to channel
7, the show was seen all around the country. I
still fight for that space for new artists, because
I believe that tango needs them. It proves that
the different generations can be united. Among
many others, I remember Kevin Johansen was
there, and sang Por una cabeza with the group
“34 puñaladas” and Javier Calamaro sang with
Ernesto Baffa.
How do you see these new generations?
I see a bit of everything in this big movement:
excessively amateur experiences, others more
or less professional, and very good ones. In
any case, I feel I must not only support the
ones that respond to my personal taste (in that
»
case I would only support four groups) but I
must support all of them. I feel I must help,
because this movement is what will keep tango
alive. I participate as guest singer in every
album I am invited to, I participate in shows…I
give my support and help every time I can.
What is your balance after more than
forty years in tango?
My life is divided in two parts: before and after
my trip to the United States. Before that trip
tango had chosen me as an interpreter, and
after it I chose tango as my music. I chose not
to sing any other genre, I turned down many
different offers. The music that I choose and the
path I learn and explore more and more is
tango.
PROFILE
“I started singing at age six at “El Rincón de
los Artistas” next to Alberto Morán, Roberto
Goyeneche, Héctor Mauré, Juan D’Arienzo and
G U I L L E R M O FE R N ÁN D EZ
»
fo y director de la compañía. El espectáculo se llama
Deseo –como el disco– y es un homenaje a las
orquestas típicas. No lo presentamos en el Tasso por
una cuestión de espacio pero sí lo haremos en próximas fechas.
¿Estás profundizando tus conocimientos en el
tango danza?
Sí, porque la danza me enseñó a escuchar el tango de
otra forma. Descubrí que el bailarín tiene un fraseo diferente al cantante, otros tiempos internos, se perciben
componentes que no se escuchan cuando cantás.
Siento que ahora me cierra mucho más todo. Pero
De gitanos y tangueros
Su disco doble, uno dedicado
a la cultura gitana y el otro, al tango.
En una larga visita
que realicé hace
un tiempo a la
ciudad española
de Granada conocí gente muy
interesante como
Enrique Morente
y su hija Estrella, entre otros varios músicos, cantaores, bailaores y poetas. Y a través de
ellos aprendí a amar la cultura gitana. Descubrí
que las letras de sus canciones son muy parecidas a las de los tangos: altamente dramáticas,
sentimentales y nostálgicas. Incluso en otras
épocas, como sucedió en el tango, sus problemas se solucionaban entre machos y con
cuchillos. Entonces se me ocurrió componer un
disco, en cinco movimientos, sobre una historia
verídica de una familia gitana que vivía en San
Telmo, con elementos de drama y muerte. Y fue
muy bien recibido.
Del dedicado al tango destaco la milonga
Guillermito, una composición muy divertida que
habla sobre mi historia en el tango, basada en
las “recomendaciones” que varios tangueros me
fueron dando para avanzar en mi carrera. Y en la
actualidad está funcionando muy bien en las
radios Milonga a Julio Sosa.
como soy ‘fan’ de los bailarines, y respeto mucho su
trabajo, por ahora en el escenario me mantengo como
cantante. Imaginate que aprender a componer y escribir
tangos me costó veinte años.
» La danza me enseñó a escuchar el tango de otra forma. Descubrí
que el bailarín tiene un fraseo diferente al cantante, otros tiempos
internos, se perciben componentes que no se escuchan cuando cantás. »
También es parte de tu actualidad el respaldo a
nuevos talentos del género, como sucede con
Alicia Vignola.
Es una de las mejores cantantes que han surgido en los
últimos años, trabajé en la producción de su disco y estoy
intentando producirle uno nuevo. Me parece una excelente artista. También respaldo a otros jóvenes porque mi
meta es generarles espacios.
36
“DE GITANOS Y TANGUEROS”
His double album, one dedicated to the gypsy
culture and the other one to tango.
In a long trip I made some time ago to the
Spanish city of Granada I met very interesting
people such as Enrique Morente and his
daughter Estrella, among many other musicians, singers, dancers and poets. And because
of them I learned to love the gypsy culture. I
discovered that the lyrics of their songs are
very similar to the lyrics in tango: highly dra-
gió como intérprete, luego yo lo elegí como mi música.
He decidido no cantar otro género, rechacé una amplia
gama de propuestas. La música que quiero, por la que
transito, que investigo cada vez más, es el tango. •
Como hacías en Sarpando Tangos, el programa
de televisión que condujiste en canal 7, junto a
Luis Longhi.
Estuve durante tres años poniendo plata de mi bolsillo
en ese programa, exclusivamente para que los nuevos
talentos tengan un espacio donde mezclarse con los
grandes. Estoy muy orgulloso de esa experiencia porque en tres temporadas llevamos 260 nuevos artistas
de tango, con muy buena repercusión en el ambiente, y
con la posibilidad que dio canal 7 de que se viera en
todo el país. Sigo peleando por ese espacio porque
creo y confío en que el tango lo necesita, fue una
muestra de que se pueden unir las generaciones.
Estuvo Kevin Johansen cantando Por una cabeza
con la agrupación “34 puñaladas” y Javier Calamaro
cantando con Ernesto Baffa, entre varios otros.
¿Cómo ves a esas nuevas generaciones?
Por ser un gran movimiento hay de todo: experiencias
excesivamente amateurs, más o menos profesionales y
muy bien hechas. De todas maneras siento la necesidad
de apoyar tanto lo que se referencia con mis gustos personales como lo demás, si no me quedo con cuatro
grupos. Y lo que hace que el tango reviva es el movimiento, entonces hay que ayudar. Canto de artista invitado en todos los discos que me proponen, participo en
shows… donde pueda dar una mano la doy.
Osvaldo Pugliese, among others. My repertoire
teachers were Aníbal Troilo and then Lucio
Demare, my voice teacher was Alberto Marino
and Sebastián Piana taught me harmony and
instrumentation. I believe that besides listening
to the records, the path I come from is very
necessary.”
Llevás más de cuarenta años con el tango,
¿qué balance haces?
Mi vida está dividida en dos: antes y después de mi viaje
a los Estados Unidos. Antes de ese viaje el tango me eli-
Proyecto 2010
“Terminé de escribir un musical biográfico de
tango que el año que viene lo vamos a presentar
junto a Luis Longhi, Federico Mizrahi y Claudio
Gallardou. Será una verdadera sorpresa la personalidad elegida,”
matic, sentimental and nostalgic. Even in other
times, just like in tango, they would solve their
problems between males and with knives. And
so it occurred to me to compose an album, in
five movements, based on the true story of a
gypsy family that lived in San Telmo, with elements of drama and death. And it was very well
received by the audience.
From the part dedicated to tango, I highlight
the milonga “Guillermito”, a very fun piece that
refers to my history with tango, based on the
“recommendations” that different tangueros
gave me in order to proceed in my career.
These days Milonga a Julio Sosa is working
very well on the radio.
MARÍA DE BUENOS AIRES
By Ástor Piazzolla and Horacio Ferrer
I had a pending debt with the operita, just as
its own authors had defined it. In 1986 when I
was living in Las Vegas, United States,
Piazzolla himself called me and to my surprise,
he offered me to star in it during a tour through
Europe. But in the end, Astor’s business associate, who was in charge of the general production, turned out to be a fraud and we finally got
to do only one performance to Piazolla’s deep
regret as his partner had scammed him. After
that Astor himself assured me that we would be
able to perform it again. More than twenty
years had gone by when I got the call four
years ago to perform it. I was very touched and
thrilled as I remembered Astor’s promise. This
is the reason why it’s an enormous pleasure for
me to do it today, and on top of everything I’m
accompanied by Horacio Ferrer, who is the
Piazzolla of poetry. I was not able to enjoy
working with Astor but I enjoy Ferrer instead.
You’ve toured around many countries in
Europe with the “operita”, how do the
Europeans receive the show?
I always say that this show has a magic that
goes beyond intellect. It has lyrics with their
own melody, composed by Ferrer, and a music
that is enviable. People understand what it is
about even though they don’t understand the
words, and it is because of that union. It is
poetry.
PROJECT 2010
“I finished writing a biographical tango musical
that we are going to present next year, together
with Luis Longhi, Federico Mizrahi and
Claudio Gallardou. The chosen personality will
be a true surprise” •
E D I C I O N E S
presenta
Veneno de tango
de Ramiro Gigliotti (alias René)
Fotografías de Carlos Furman
A la venta | for sale
Pipa Tango Store
Scalabrini Ortiz 1331 (Salón Canning)
Lun, mar, vie, sab 21 a 4 hs / Dom 16 a 1 hs
Tango Escuela Carlos Copello • Anchorena 575
Librería del Museo Nacional de Bellas Artes
Av. Del Libertador 1473 • Tel: 4807-4178
Martes a viernes: 12:30 a 20:00 hs
Sábado y domingo: 9:30 a 20:00 hs
Av. Corrientes 1436 • Tel.:4372-7845
Av. Corrientes 1311 • Tel.:4373-6106
www.libreriahernandez.com
37
“Más tarde o más temprano, llega la noche en la que, entre tanda y tanda,
hojeando El Tangauta en un rincón del salón, nuestra mirada cae al azar
sobre un renglón de la columna de René y se produce el hallazgo:
en un retrato preciso, en la reveladora exageración de una escena, en una
evocación, un aroma o una contraseña, uno palpa, de modo inequívoco,
el genuino mundo familiar de las milongas porteñas.” -Irene Amuchástegui
Fotos: Gentileza Zotto
Z O T T O TA N G O S H O P
Inauguró Zotto
n agosto se realizó en “Buenos Aires Design” el
lanzamiento del exclusivo “Zotto Tango shop”,
emprendimiento a cargo del coreógrafo y bailarín, reconocido internacionalmente, Miguel Ángel Zotto.
La inauguración contó con la conducción de la actriz
Mimí Ardú y la participación especial del cantor
Guillermo Fernández. Por su parte Romina Salgado
tuvo a cargo la coordinación de un desfile de primer
nivel, donde seis reconocidas modelos exhibieron vestidos de alta costura, producidos por la línea de vestuario para tango de Zotto. El nutrido público presente
también pudo disfrutar de la Compañía Tangox2 en una
presentación especial, protagonizada por Miguel Ángel
junto a Daiana Guspero y el elenco estable de la compañía: seis parejas de baile, el cantante Claudio Garcés
y una orquesta en vivo. Los actores y bailarines
Sebastián Scandroglio e Ignacio González Cano animaron el evento y realizaron una novedosa coreografía de
zapatos, generándose en definitiva una noche espectacular con más de treinta artistas en escena.
“Zotto Tango shop” es una boutique de tango ubicada
en la calle Thames 2397, barrio de Palermo, donde se
pueden encontrar vestidos de diseños exclusivos, realizados con telas importadas de Europa, y zapatos de
tango para hombre y mujer. También están al alcance
del público las filmaciones, en formato DVD, de las clases de tango con el método Miguel Ángel Zotto para
E
bailarines principiantes, intermedios y avanzados, junto
al merchandising de la Compañía Tangox2, que reúne
–entre otros elementos– filmaciones de todos sus
espectáculos y discos de las mejores Orquestas Típicas
de tango para bailar.
En diálogo con El Tangauta, Miguel Ángel Zotto dio
detalles desde Italia sobre su nuevo emprendimiento:
La inauguración la viví con mucha alegría, fue un gran
esfuerzo que requirió de una compleja organización por
incluir cena, desfile y show, pero la gente respondió
–pese a ser un lunes a la noche– y se llenó el espacio.
“Zotto Tango shop” vende autenticidad y conocimiento y
eso promovió el respaldo del público.
También hizo el lanzamiento de zottotango.com, página web para aprender a bailar con
su método on line.
Sí, permitirá a bailarines de todo el mundo acceder
fácilmente a mis lecciones. Está dividido en secuencias:
la base, el “ocho”, giros y otras formas. También fue un
trabajo complejo, lo preparamos durante siete meses,
pero hemos logrado que tenga muy buena calidad, porque si no es muy complejo de aprovechar.
Y en enero del 2010 inaugurará en Milán,
Italia, “La Casa de Miguel Ángel Zotto”
Exacto, y para supervisar el estado de la edificación
estoy aquí. Será un espacio de cuatrocientos metros
38
THE OPENING OF ZOTTO
The opening of the internationally known dancer
and choreographer Miguel Ángel Zotto’s “Zotto
Tango shop” took place in August at the
“Buenos Aires Design”. It was hosted by actress
Mimí Ardú and included the special appearance
of singer Guillermo Fernández. Romina Salgado
was in charge of the organization of a first class
fashion show, in which six high profile models
exhibited couture dresses, produced by Zotto’s
tango clothing line. The audience also enjoyed
a special presentation by the Tangox2
Company, starring Miguel Ángel and Daiana
Guspero together with the cast of the company:
six dance couples, singer Claudio Garcés and a
cuadrados que funcionará como escuela de tango y teatro, con platea y escenario, donde se realizarán presentaciones de mi compañía pero también de otros artistas
de la Argentina. Milán es una ciudad industrial, muy
relevante no solo en Italia sino también en toda Europa,
que tendrá un excepcional espacio de tango argentino.•
–L.G.
live orchestra. Actors and dancers Sebastián
Scandroglio and Ignacio González Cano were in
charge of the entertainment and also performed
an original shoe choreography. The event
turned out to be a spectacular evening that
included more than thirty artists on stage.
“Zotto Tango shop” is a tango boutique located
at Thames 2397 (Palermo neighborhood) where
you can find exclusive design gowns made with
European fabrics, and tango shoes for men and
women. You can also find DVD’s of Miguel
Angel Zoto’s tango classes for beginners, intermediates, and advanced students, as well as the
Tangox2 Company merchandising that includes
tapes of all their shows and records of the best
tango Orquestas Típicas to dance to.
During his stay in Italy Miguel Ángel Zotto
spoke with El Tangauta and gave details about
his new venture:
I was very happy during the opening event; it took
great effort to organize the dinner, the fashion
show, and the entertainment show. Fortunately the
people responded well and showed up, even
though it was on a Monday night. “Zotto Tango
shop” sells authenticity and knowledge, and that’s
what generates the public’s support.
You also launched zottotango.com, your
website where people can learn to
dance with your on line method
Yes, it will allow dancers from all over the world
easy access to my lessons. It’s divided in
sequences: the base, the “eight”, turns, and
other forms. This project also took great effort
to carry out, we organized it during seven
months and we managed to do a very good job
in order for the people to like it and truly learn
from it.
And in January 2010 you will open “La
Casa de Miguel Ángel Zotto” in Milan,
Italy
Exactly, and I am here now to supervise the
progress of the construction. It will be a four
hundred square meter space that will be used
as a tango school and as a theater, with seats
and a stage, where there will be performances
by my company as well as by other Argentine
artists. Milan is an industrial city that has great
relevance -not only in Italy but in all of Europeand that will now have an exceptional space for
Argentine tango. • –L.G.
TA N G H E T T O
Ecos de libertad
Entrevista con MAX MASRI
« Los Tanghetto: Diego Velazquez (guitarra), Federico Vazquez (bandoneón), Antonio Boyadjian (piano), Max Masri
(Sintetizadores, composición, producción), Daniel Corrado (batería y percusión), Chao Xu (violoncello y erhu).
Han tenido mucho reconocimiento en
estos años…
Sí, por suerte hemos tenido el reconocimiento del público tanguero y también de la industria de la música, tenemos en nuestro haber dos nominaciones al Grammy
Latino y ganamos un premio Gardel de la Música, varias
giras por Europa, Latinoamerica, Estados Unidos así
como discos de oro y platino.
¿Cómo se siente la música de Tanghetto en las
milongas hoy?
Creemos que la danza y la música de Tanghetto hoy se
complementan como nunca. Hemos tocado en muchísimas
milongas de Buenos Aires y de todo el mundo, así como
en los festivales de tango más importantes y cada vez más
y más gente siente que puede bailar nuestra música sin
dejar de lado lo tradicional y disfrutar de ambas.
¿Cómo surgió la idea de Tanghetto como proyecto musical?
Tanghetto se fundó después de años de experimentar
en estudio. La idea o el concepto inicial era poder apor-
tarle algo nuevo al tango. El tango se originó por una
fusión espontánea de diferentes estilos de música y,
después de un tiempo, se lo llamó tango. Creo que
Piazzola hizo eso mismo, siguió ese camino, el camino
de "fusionar" y nostros compartimos esa necesidad
artística. Me inspiró mucho la vida de argentinos emigrados que vivían en Europa y cómo se juntaban y
revalorizaban el tango más y más.
¿Cómo te convertiste en un compositor
de electrotango?
Estudié composición con el maestro Virgilio Expósito,
una persona increíble. Lamentablemente, murió al poco
tiempo que dejé de estudiar con él. Me enseñó lo importante que es la libertad creativa, porque no sólo compuso
tangos gloriosos como Naranjo en flor, sino que además
lo hacía con diferentes estilos. Con él aprendí a no rendirme a los límites y experimentar libremente.
¿Quiénes han bailado su música?
Hemos trabajado con muchos de los mejores bailarines
del mundo, en festivales de tango y en teatros, y siempre
DESCARGA GRATIS
THE ECHO OF FREEDOM
INTERVIEW WITH MAX MASRI
40
You have had a lot of recognition over
these last years…
Yes, we are lucky to have both the recognition
from the tango people and from the music
industry, we already have two Grammy nominations and we won a Gardel music award, we
have done many tours in Europe, United States
and Latin America and we also have gold and
platinum albums.
How does Tanghetto's music fit in the
milongas?
We think that Tanghetto's music and dancing
complement each other like never before, we
| FREE DOWNLOAD • www.eltangauta.com
played in a lot of milongas in Buenos Aires and
around the world, as well as in many major Tango
Festivals. More and more people feel they can
dance traditional and also our new tango music
and enjoy them both.
How did Tanghetto start as a musical project?
Tanghetto was founded after years of experimenting in the studio. The concept at that time was to
bring something new to tango. In the beginning,
“tango” was a fusion of different styles of music,
after a long time, it became a "new" style and later
it was called tango. I think that Piazzola followed
the same path, the path of "fusing" and we share
that artistic need. I got inspired by the life of
argentine emigrants who lived in Europe and how
they got together to listen to tango and got to
appreciate it more and more.
How did you become an electro tango
composer?
I studied composition with Maestro Virgilio
Expósito, a great person. Unfortunately, he died a
short time after I stopped studying with him. He
taught me the importance of artistic freedom. He
wasn't only this tango legend that wrote tangos
like "Naranjo en Flor", he wrote music in so many
different styles. With him I learnt not to surrender
to any musical limits and to experiment freely.
Who have danced to your music?
We’ve worked with some of the best tango dancers
in the world, in tango festivals and in theaters. We
are happy to renew this proposal and help the
dancers express with complete freedom when they
dance to our music. Some of these excellent
dancers who have danced to our music are:
La CASA de BELGRANO
BED & BREAKFAST
NOV 2009
cierre | deadline
15 OCT 2009
[email protected]
(54 11) 5217-0511
nos interesa renovar la propuesta y que puedan expresarse libremente con la música de Tanghetto. En estos
años han bailado con nosotros excelentes bailarines
como Chicho Frumboli, Sebastián Arce y Mariana
Montes, Fabian Salas y Carolina del Rivero, Damian
Rosenthal, Eugenia Parrilla, Celine Ruiz, Claudio
González y Melina Brufman, Federico Naveira, Gastón
Torreli... La lista sigue y sigue
Se presentan en el ND Ateneo en octubre.
¿Cuáles son los próximos pasos de Tanghetto en
lo que queda del año?
Estamos terminando la última parte de nuestra gira de El
miedo a la libertad, que lleva 2 años ya y nos llevó por
muchos países incluyendo Estados Unidos, Reino
Unido, Alemania, México, Italia y Brasil. La pasamos
muy bien volviendo a tocar en el Festival de Tango de
Buenos Aires 2009, con más de 2.000 tangueros, por
eso queremos cerrar el tour acá, con un show más grande en el ND Ateneo. Habrá sorpresas y, por supuesto,
¡excelentes bailarines! •
S
lar S
Chicho Frumboli, Sebastian Arce and Mariana
Montes, Fabian Salas and Carolina del Rivero,
Damian Rosenthal, Eugenia Parrilla, Celine Ruiz,
Claudio González and Melina Brufman, Federico
Naveira, Gaston Torreli... The list goes on and on.
You are going to do a concert at the ND
Ateneo in October. What are Tanghetto's
next steps before the end of the year?
We are finishing the last leg of our two-year
"Miedo a la Libertad" tour, we played in many
countries including the US, UK, Germany, Mexico,
Italy, Brazil, etc. We had a great time playing at the
Buenos Aires Tango Festival 2009, with more than
2,000 tangueros so we'd like to close the tour
again in Buenos Aires but with a bigger show at
the ND Ateneo Theatre. There will be surprises
and, of course, excellent dancers! •
ler
Bed & Breakfast
and Apartments La Paz
in barrio Palermo
SEE OUR WEB PAGE
www.solarsoler.com.ar
www.lacasadebelgrano.com.ar
4543-0018 [email protected] 15-4427-1726
SPECIAL DISCOUNT
WITH THIS COUPON
Esmeralda y Av. Córdoba
Fully equipped for up to four persons
in the heart of the city
close to milongas
very quiet and luminous
daily - weekly - monthly
English-Français-Deutsch-Portugues
Please call: (5411) 4566-1716
4806-8507 - cel: 15-5122-7171
www.appt-buenosaires.freeservers.com
41
PING PONG: Pablo Inza*
Ponele X
TEXTOS: CARLOS BEVILACQUA • EXCLUSIVO PARA EL TANGAUTA
¿En qué te parecés a tus padres?
No sé. Se los pregunto cuando los vea.
¿Pensaste alguna vez en irte del país?
Ya me fui del país un par de veces. Hoy
elijo estar en Buenos Aires.
¿Qué es lo que nunca vas a entender de las mujeres?
Si lo supiera tendría resuelto parte del problema. Son una caja de sorpresas.
¿Qué extrañás de la niñez?
La simpleza y la ingenuidad.
¿River o Boca?
¡¡¡Boquita!!!
¿Quién era tu ídolo de chico?
Armstrong, el que llego a
la luna.
¿Quién es tu ídolo ahora?
No tengo.
¿Dónde te criaste?
En Buenos Aires, San
Juan, La Pampa, Suecia y
México... Muchos lugares
en poco tiempo.
¿Tuviste trabajos no relacionados con el tango?
Siempre trabajé en
actividades rela-
cionadas al arte, como bailarín, coreógrafo, actor,
director, productor.
¿Qué aprendiste de esos trabajos?
Encontré el espíritu de trabajo en equipo que no abunda
en el tango.
¿Qué te hace reír?
Tantas cosas... Les luthiers... la incoherencia humana
por mencionar un par.
¿Qué te hace llorar?
Las pérdidas, las despedidas.
¿Las prácticas son las milongas del futuro?
En cierta medida son milongas del presente, creo que
hoy en día no existe mucha diferencia entre ellas. En
los encuentros de grupos chicos donde se practica, se
busca y se comparten conceptos y movimientos, sí
podemos hablar de prácticas en el sentido tradicional
y las podemos diferenciar de las milongas.
¿Te gusta el llamado tango electrónico?
Muy pocas cosas. A veces de un disco saco uno o dos
temas interesantes.
¿Por qué?
En general no suele ser música con mucho desarrollo.
Además pienso que casi siempre se trata de música
electrónica con perfume de tango.
¿El Cambalache es un festival para pocos?
Creo que es un festival para todos, para la comunidad
en general,
un festival de las artes cruzado
con el tango. •
*Bailarín y docente.
*Dancer and teacher.
ESTAMPA TANGUERA
Tango favorito: Imposible elegir uno solo…
Intérprete favorito: Ástor Piazzolla, Carlos Di Sarli, Edgardo Donato.
Bailarines favoritos: Bailarines que me inspiraron: Miguel Zotto,
Gustavo Naveira, Mariano Chicho Frumboli
Lo mejor del tango: El abrazo.
Lo peor del tango: La hipocresía del medio.
English translation www.eltangauta.com
Foto: Diana del Valle • Gentileza Inza.
¿Cómo te imaginás en la vejez?
Feliz.
ASOCIACIÓN ITALIANA
DE BELGRANO
Moldes 2157
4786-2362
Lunes 20:30 hs.
SHOWROOM
Paraná 348 2º A
ESCUELA ARGENTINA
Lunes a Viernes 13 a 19 hs.
(54-11) 4371-6813
15 5327 3424
DE TANGO
Sede Viamonte
y S. Martín
C. C. Borges 4312-4990
Martes 12:30 y 14:00 hs.
Jueves 17:30 y 19:00 hs.
Viernes 17:30 y 19:00 hs.
Mirtha Paulo
Calzado especial para bailar tango
Algo nuevo
en el 2 x 4
Special tango shoes
for men and women …
Esmeralda 461 ~ 4328-5970
Capital Federal
[email protected]
www.mirthapaulo.com.ar
ALEJANDRA
& ARIEL
S H OW S - EVENTOS
C L A S E S PRIVADAS
Clases todos los miércoles 19 hs.
en Santos Dumont 3521
[email protected] • 15-4028-8771
Tango Estilo Milonguero
ANA MARIASCHAPIRA
Martes 21 hs.
TODOS LOS NIVELES
Porteño y Bailarín
Riobamba 345
Viernes 21 hs.
Seminarios en
la costa argentina
INTERMEDIOS Y AVANZADOS
Parakultural Salón Canning
Por GIRA: Alicia Pons
desde el 20 OCT al 16 DIC
CLASES PARTICULARES
ENGLISH SPOKEN
[email protected]
011 154 9910829
[email protected] • 4826-3886
www.anaschapira.com.ar
• Quiet rooms
• Ensuite bathrooms
• Practice Rooms
• Air conditioning
• Kitchen facilities
• English spoken
• Internet conexion Wi-Fi
• Terrace with grill
F Á B R I C A DE CALZADO
Medidas
Damas
y caballeros
[email protected]
Lugones 4110
Phone: 00 54 11 15 5575 8095 • 4308 3291
[email protected]
43
www.tangoyrelax.com
Audiciones U Concursos U Convocatorias U Subsidios
U VIDEO DANZA
Convocatoria MOA Circuito
• Cierra: 10 de octubre del 2009
• Organiza: Modus Operandi de Artistas
• Web: http://www.modusoperandideartistas.com/
• E-Mail: [email protected]
de ficción y canciones), musicales y audiovisuales (cortos y
videos clips) en las categorías: amateur, profesional e instituciones educativas.
U TEATRO
Convocatoria para dramaturgos
Convocatoria para obras de video danza, videoarte y video
danza documental de artistas argentinos y latinoamericanos.
El programa de exhibiciones del Ciclo “MOA PUBS Circuito” se
presentará en el mes de diciembre
El ciclo no tiene carácter competitivo. No implicara concurso de
ningún tipo. No se elegirán
ganadores entre las obras participantes, ni se entregaran premios y/o distinciones.
U TEATRO
Convocatoria a Festivales Provinciales
de Teatro 2009
• Cierra: 10 OCT 2009
• Organiza: Departamento Artístico de la Comedia de la
Provincia de Buenos Aires
• Teléfono: (0221) 429-1788
• Sitio web:
http://www.ic.gba.gov.ar/comedia/convocatoria_2009.htm
Bases Festival Provincial de Teatro para Niños y del Festival de
Teatro de Títeres:
http://www.ic.gba.gov.ar/comedia/festivales_2009/reglamento_
ninos_titeres_2009.doc
Bases Teatro para Adultos:
http://www.ic.gba.gov.ar/comedia/festivales_2009/reglamento_
adultos_2009.doc
La Comedia de la Provincia, dependiente del Instituto Cultural y
del Gobierno de la Provincia de Buenos Aires, convoca a los
grupos teatrales de la provincia de Buenos Aires a participar en
los Festivales de Teatro 2009.
Se competirá en tres modalidades: Teatro para Adultos, Teatro
para Niños y Títeres.
En la primera de ellas se realizarán tres Zonales donde los elencos ganadores accederán a la Fiesta provincial. En el caso de
Teatro para Niños y Títeres los grupos inscriptos que hayan
sido seleccionados participarán directamente en los
Provinciales.
U MULTIMEDIA
Concurso “Otra vida es posible”
44
• Organiza: Concurso Otra vida es posible
• Teléfono: 4383-5115
• Sitio web:
http://www.vivirsinviolencia.gov.ar/bases.html#pgen
La Subsecretaría de Equidad y Calidad del Ministerio de
Educación de la Nación, convoca a toda la comunidad educativa (niveles primario, secundario y terciario) a participar del
Concurso de producciones multimediales “Otra vida es posible”, con el objetivo de contribuir a la sensibilización de la
población respecto de la desigualdad de género y la violencia
contra las mujeres.
Podrán participar producciones gráficas (historietas, afiches
con imágenes), literarias (ensayos, poesías y cuentos), radiales
(micros radiales periodísticos o documentales, micros radiales
• Organiza: Instituto Nacional del Teatro
• Teléfono: 48.15.66.61
• Sitio web: http://www.inteatro.gov.ar/
El Instituto Nacional del Teatro
a través de sus representaciones en el NEA, convoca a autores de Misiones; Chaco,
Formosa y Corrientes, a participar en la selección de obras
de teatro: “El NEA escribe teatro”. El objetivo es "incentivar la
escritura de textos teatrales, la difusión de autores y la circulación de libros en la región y en el país.
Condiciones
• Participantes: autores con cinco años de residencia en las
provincias de Misiones; Chaco; Formosa y Corrientes, sin límite de edad, con obras inéditas y originales, temática libre (no
adaptaciones ni versiones libres) – no pudiendo haber sido
estrenadas ni publicadas.
• La duración estimada de tiempo de representación de la obra
no deberá ser inferior a cincuenta minutos. Deberán ser obras
para ser representadas por Actores.
• El jurado que seleccionará las obras serán los dos Jurados
Nacionales del Instituto Nacional del Teatro mas un jurado
adjunto de reconocida trayectoria en dramaturgia.
• Se seleccionarán cuatro textos – sin orden de mérito y el
jurado podrá otorgar menciones sugiriendo su publicación.
U ARTES VISUALES
de la Ciudad
• Teléfono: 4331-4044 internos 231 y 232
• Sitio web:
http://www.buenosaires.gob.ar/areas/cultura/dg_musica/pdf/ba
ses_hugo_del_carril.pdf
Con el objetivo de estimular y reconocer la creación y promover
a los nuevos artistas de tango, se convoca a artistas no profesionales en los rubros de canto femenino y masculino (de 16 a
40 años) a excepción de las categorías composición letra, letra
y música e instrumental; danza salón y fantasía; conjuntos instrumentales (sin límite de edad). La inscripción es gratuita.
Los aspirantes deberán presentar, según la categoría:
• Canto: CD de un tango a elección, cantado por el concursante con cualquier acompañamiento instrumental y DNI con
copia.
• Composición (letra y música e instrumental): una grabación
y tres ejemplares de partitura (melodía y armonía) y letra (en
caso de tenerla) de cada una de las obras en un sobre cerrado y
lacrado.
• Composición letra: letras escritas en español de dos estrofas
como mínimo y de ocho estrofas como máximo de extensión.
Podrán enviarse un máximo de 3 letras por participante.
• Danza: 2 (dos) coreografías de tango en vides VHS o en DVD
con una duración no mayor a 8 (ocho) minutos.
• Conjuntos: una grabación en CD de dos tangos a elección
especificando título de la pieza, autores, y nombres de los arregladores, si los hubiera. En el caso de presentarse conjuntos
con cantores, la voz será considerada un instrumento.
Premios:
• Canto femenino y masculino: contrato de actuación con la
Orquesta del Tango de Buenos Aires.
• Composición: (música) un arreglo para orquesta del tema
ganador y estreno de la obra por la Orquesta del Tango de
Buenos Aires. La letra ganadora será leída en el marco del cierre del Concurso el día 11 de diciembre, el Premio consistirá en
su musicalización.
• Danza: una actuación con la Orquesta del Tango de Bs. As.
• Conjuntos: contrato de actuación.
Programa Red Nacional (Brasil)
• Organiza: Funarte Artes Visuales (Brasil)
• Sitio web: http://www.funarte.gov.br
Están abiertas a candidatos de todo el país las inscripciones
para la edición 2009 de la Red Nacional Funarte Artes Visuales.
El programa, creado con la intención de fomentar la reflexión
sobre las artes visuales, promover la circulación y la capacitación de profesionales y estimular la formación de públicos,
hará posibles 37 proyectos del área, con presupuestos de hasta
R$ 25 mil. La inversión total de la Fundación Nacional de Artes
- Funarte será de R$ 900 mil.
La Red posibilita un conjunto amplio de actividades ligadas a
las artes visuales. Los proyectos inscritos deben, necesariamente, estimular a los artistas a realizar acciones en lugares
diferentes de los de sus orígenes. Todas las actividades son
ofrecidas al público gratuitamente.
Pueden participar del proceso selectivo artistas, agentes culturales e instituciones públicas o privadas, con o sin fines lucrativos. Una comisión externa seleccionará analizando la claridad
de los objetivos presentados; la viabilidad de ejecución del proyecto; la relevancia de la actividad propuesta y su adecuación al
contexto cultural de la localidad escogida; las posibilidades de
intercambio entre los artistas involucrados y las comunidades
en que ellos desarrollarán sus trabajos.
U DANZA – MUSICA - CANTO
Certamen Hugo Del Carril
• Organiza: Dirección General de Música del Gobierno
U PINTURA
Salón Quinquela Martín
• Organiza: Museo de Bellas Artes Benito Quintela Martín
(Víctor Fernández, curador).
• E-mail: [email protected]
• Sitio web:
http://www.museos.buenosai
res.gov.ar/dgm_becasyconcursos.htm
El Museo de Bellas Artes Benito Quinquela Martín y la
Comisión de Cultura del Club Atlético Boca Juniors invitan a
participar de este premio cuyo objetivo es difundir, promover y
premiar las expresiones artísticas argentinas de excelencia.
Condiciones
• Podrán participar artistas argentinos y extranjeros con más
de 5 años de residencia en la República Argentina, mayores de
18 años. Se excluyen las personas vinculadas familiar o profesionalmente a los miembros del jurado.
• Cada participante podrá presentar una obra sobre temática
libre, en cualquiera de las técnicas comprendidas dentro de la
disciplina pintura.
Premios
• Premio “Benito Quinquela Martín” (adquisición): Diploma, $
16.000 y la invitación para realizar una exposición individual en
la Sala “Eduardo Sivorí” del Museo Benito Quinquela Martín
durante el transcurso de 2010.
• Segundo Premio (adquisición): Diploma, $ 8.000 y la invitación para realizar una exposición individual en la Sala “M. C.
Victorica” del Museo Benito Quinquela Martín durante el transcurso de 2010.
Continúa en la página 49 UU
ALQUILER de
SALA de ENSAYO
Colchonetas
Jessica
Schultz
(Con los pioneros en el Salón Canning)
Profesores:
VVíctor
íctor Nieva
Liliana Barboza
Lerma 454 • 4773-0475
AIRE ACONDICIONADO
Principiantes
18 a 19 hs.
Avanzados 19 a 20 hs.
JUAN ROSA TANGO
GUADALAJARA • MÉXICO
Academia de Tango DANZARIN
en Neuquén, Argentina
y Guadalajara, México.
(Ant. Argentina y Chile
Centenario - Neuquén).
Clases, shows.
Exhibiciones de baile de Anita y Juan
Chacarera, Gato, Escondido, Zamba.
Seminarios de:
zamba, cueca cuyana, norteña.
Informes:
4-942-9501 / 4-932-5779
tel.: (33) 36165886
www.juanrosa.com
E-mail: [email protected]
H y C Tango
MILONGA
TRASPIÉ
De gira
septiembre
y octubre
Migueletes 995
www.mumatango.com
[email protected]
APARTMENTS
Fully furnished, walking
distance from best known
milongas. Great for 2,
maximum 4 people.
CA
L
[email protected] • tel.: 15 5765 1350
ZAPATOS para TANGO
Línea completa en calzado de dama
Calzados artesanales
realizados con cueros argentinos
tel.: 54 11 4583 8198
ENGLISH SPOKEN
[email protected]
[email protected]
www.apartmentsinbue.com
Bücher
SCARPE
MAHARA
Suipacha 252 • tel.: 4328-3528
45
Ciudad Autónoma de Buenos Aires • Argentina
Books
S
O
AÑ
0
1
Libri
ABRAZOS
Livres
Libros
S
R
A
YE
0
1
www.abrazosbooks.com
Bibliografía de Tango y Argentina
DOWNTOWN CONGRESO
Organizan Hernán y Carina
LO
Apartments
for rent
Viernes en el Club Paternal
Clase 20 a 22:00 hs. • Práctica asistida hasta las 24 hs.
Niveles principiante e intermedio.
NU
EV
O
fully furnished apartments for
2 , 3 , 4 and 5 peoples
Close the milongas,fashion and
Cultural centers
Cell phone 154-405-3095
Email: [email protected]
www.lodesara.com.ar
46
47
UU Viene de la página 44
Audiciones U Concursos U Convocatorias U Subsidios
U FOTOGRAFÍA
Concurso de Fotografía Contemporánea
Argentina Metrovías
• Organiza: Metrovías S.A.
• Teléfono: 4555-1616 De lunes a viernes de 8 a 20 hs. Centro de Atención al pasajero.
• Sitio web: http://www.metrovias.com.ar/v2/Home1217.asp?op=1&Item=1&Lang=
El presente concurso contará con dos temas: 1- El hogar 2 – La
casita de mis viejos.
Las fotografías deberán ser 20x30cm bidimensionales, digitales
o analógicas.
Participantes: mayores de 18 años, que tengan su domicilio
real en la República Argentina y tengan plena autoría intelectual
sobre las fotografías.
El jurado estará integrado por Rodrigo Alonso, Fabiana
Barreda, Máximo Jacoby, Leonel Luna y Juan José Romero. El
jurado se expedirá el 09 de noviembre de 2009 y sus fallos
serán inapelables.
El jurado seleccionará hasta 30 (treinta) fotografías, incluyendo
las premiadas y las mencionadas, que serán expuestas en la
Fundación Mundo Nuevo desde el día 25 de noviembre hasta el
15 de diciembre de 2009.
Premios
• 1er. Premio: $4.000 (cuatro mil pesos)
• 2do. Premio: $3.000 (tres mil pesos)
• 3er. Premio: $2.000 (dos mil pesos)
U CINE
Mercado Coproducciones de la Berlinale
• Organiza: European Film Market
• Teléfono: +49 · 30 · 259 20 ·
666
Sitio web: http://www.efm-berlinale.de/
Un año más el Mercado de
Coproducciones de la Berlinale
se encuentra buscando nuevos proyectos cinematográficos
cuyos productores estén interesados en encontrar socios financieros y/o coproductores internacionales. El evento tendrá lugar
entre el 14 y el 16 de febrero de 2010.
Los proyectos, que se podrán postular hasta el día 29 de octubre, deberán tener un presupuesto de entre los 2 y los 10 millo-
nes de euros. Además, deberán contar con al menos el 30% de
la financiación asegurada.
Para esta nueva edición del mercado seleccionarán cerca de 35
proyectos cuyos productores tendrán oportunidad de presentarlos a un grupo de potenciales coproductores, inversores, agentes de ventas y distribuidores internacionales invitados por la
organización.
Desde su lanzamiento en 2004, el Mercado de Coproducciones
de la Berlinale ha apoyado a más de 80 películas, lo que equivale al 40% de los proyectos que han pasado por el evento.
U DISEÑO
Feria del Libro Frankfurt 2010
Diseño del Pabellón de Argentina
• 1ª vuelta cierra: 30 OCT 2009
• 2ª vuelta cierra: 4 de diciembre del 2009
• Organiza: Sociedad Central de Arquitectos (SCA)
• Teléfono: (54-11) 4813-2375 4812-3644/5856
• Sitio web: http://www.frankfurt2010.gov.ar/
+info: http://www.frankfurt2010.gov.ar/concurso-de-disenodel-pabellon/
Está abierto el llamado a Concurso Nacional de Anteproyectos
para el diseño del Pabellón de la Argentina -País invitado de
honor-, en la Feria del Libro de Frankfurt 2010.
Calendario del Concurso
Premios
• 1º vuelta: Premios para ternados: $20.000 c/u, total $60.000
• 2º vuelta: Premio para el ganador $80.000
Costo de las Bases: $ 300
Por la SCA: Arq. Daniel Silberfaden
Por el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio
Internacional y Culto:
Arqs. Mederico Faivre, José Ignacio Miguens y Carlos Dibar
• Obras inéditas en español en los géneros de poesía y teatro.
Se considerarán inéditas aun aquellas obras que hayan sido
impresas en no más de la mitad.
• Autores latinoamericanos, naturales o naturalizados.
• Ningún autor podrá enviar más de un libro por género, ni
participar con una obra en proceso de impresión, aunque
esté inédita, o que haya obtenido algún premio nacional o
internacional.
• Premio único e indivisible por cada género o categoría: 3000
dólares o su equivalente en la moneda nacional que corresponda, y la publicación de la obra por la Casa de las Américas. Se
otorgarán menciones si el jurado las estima necesarias.
U DISEÑO
Poster publicitario Hugo
• Organiza: Hugo Create
• Sitio web: http://www.hugocreate.com/
Diseño de un poster publicitario que represente y esté inspirado en el frasco verde de Hugo
Fragances.
Los participantes deben ser mayores de 18 años y podrán presentar
un máximo de 5 propuestas.
Todos los diseños serán enviados a
la galería en una semana a partir de
su entrega. Los usuarios del sitio
pueden votar por sus creaciones
favoritas.
El jurado premiará a los diseños más expresivos, inteligentes y
atrevidos. Los 10 mejores diseños recibirán un premio de 500
US$. El diseño del ganador también será publicado en una
conocida revista de diseño.
Participación gratuita.
U DANZA
Audición bailarines de tango
• Organiza: Milena Tango
“Milena Tango” de Milena Plebs está seleccionando bailarines
profesionales de tango para futuros proyectos de la productora.
Milena Plebs es co-creadora de la compañía Tango X 2, fue
integrante del Grupo de Danza Contemporánea del Teatro San
Martín y del espectáculo Tango Argentino, coreógrafa de
Piazzolla Tango, Romance de Barrio, Milena baila el tango...
con Ezequiel Farfaro, Sintonías.
U LITERATURA
Premio Casa de las Américas (Cuba)
• Organiza: Casa de las Américas
E-Mail: [email protected]
Sitio web: http://www.casa.cult.cu/
La Casa de las Américas convoca para el año 2010 a la LI edición de su Premio Literario. En esta ocasión podrán concursar
obras inéditas en los géneros de poesía y teatro. Podrán concursar también autores de Brasil con libros de no ficción escritos en portugués y publicados en esa lengua durante el bienio
2008-2009, así como escritores del Caribe de expresión inglesa con una obra publicada en esa lengua o en creole durante el
período 2006-2009.
Premio Bicentenario
Al cumplirse doscientos años del inicio de las guerras de independencia en la América hispana, la Casa de las Américas convoca a un Premio Extraordinario de ensayo sobre la repercusión de tan significativo acontecimiento. Las obras concursantes se someterán a las bases generales del Premio.
Condiciones
U ANIMACIÓN
Concurso de Cortos Caloi
• Cierra: 16 NOV 2009
• Organiza: Caloi en su Tinta
• Teléfono: 4300-8448 / 4362-0904
• Sitio web: http://www.caloiensutinta.com.ar
El Concurso Caloi en su Tinta invita a participar a artistas de
todo el país y premiará a los ganadores con la inclusión de
sus películas en el Festival de Animación de Annecy y la asistencia de sus realizadores al mismo. El Festival de Animación
de Annecy es el más importante del mundo en la materia y
concentra anualmente una inmensa cantidad de realizadores,
productores, distribuidores, estudiantes, periodistas y público
en general.
Premios
• 1º premio: Participación del filme en el Programa Argentino
de Annecy 2010. Un Pasaje, estadía y una acreditación en el
Festival de Annecy 2010.
• 2º premio Participación del filme en el Programa Argentino
de Annecy 2010. Un Pasaje y una acreditación en el Festival de
Annecy 2010.
• 3º premio: Participación del filme en el Programa Argentino
de Annecy 2010. Una acreditación en el Festival de Annecy
2010.
Condiciones
• Mayores de 18 años argentinos o con residencia mínima
comprobable de 5 años en el país.
• Cortos de animación de hasta 20 minutos de duración, producidos entre 2007 y 2009.
• Se excluyen series de TV, publicidad y pilotos.
• La temática y ténica de animación librese.
• Inscripción gratuita
49
• Tercer Premio (adquisición): Diploma, medalla y $ 4.000.
• 3 menciones de honor: Diploma y Medalla.
• El jurado podrá otorgar además hasta 3 menciones especiales.
Jurado
• Lic. María Sábato (Directora del Museo Benito
Quinquela Martín)
• Dr. Jorge Taverna Irigoyen (Presidente de la Academia
Nacional de Bellas Artes)
• Prof. Salvador Costanzo (Artista plástico)
• Sra. Laura Feinsilber (Crítica de arte)
• Sr. Carlos Tessarolo (Artista plástico)
Exhibición
Además de los trabajos premiados serán seleccionadas hasta
50 obras que formarán parte de la exposición “Premio Benito
Quinquela Martín” a realizarse en las salas “Eduardo Sívori” y
“Miguel Carlos Victorica” del Museo de Bellas Artes “Benito
Quinquela Martín” desde el día 21 de noviembre de 2009 hasta
el 13 de diciembre de 2009. La entrega de premios se realizará
en el acto de inauguración de la muestra, el día 21 de noviembre de 2009 a las 13 hs.

Tango - tangueros.cz

Transcripción

Documentos relacionados

Repertorio grupo musical tres integrantes en Bogota para eventos

repertorio musica suave y bailable voz femenina