affiche forum

"If I am not for myself, who is for me? When I am for myself, what am I? And if not now, when?"
"Si je ne suis pour moi, qui le sera ? Et quand je suis pour moi, que suis-je ? Et si ce n'est pas maintenant, quand ?"
(Pirke Avot - Sayings of the Fathers - Maximes des Pères 1:14)
"Be among the disciples of Aaron, loving peace and pursuing peace, loving people and bringing them closer to the Torah."
"Sois parmi les disciples d'Aaron, aimant la paix et poursuivant la paix, aimant les gens et les rapprochant de la Torah."
(Pirke Avot - Sayings of the Fathers - Maximes des Pères 1:12)
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. Let my tongue cleave to the roof of my mouth, if I remember thee not; if I set not Jerusalem above my chiefest joy!"
"Si je t'oublie, Jérusalem, que ma droite oublie, que ma langue colle à mon palais, si je ne me souviens de toi, si je n'élève Jérusalem en-tête de ma joie !"
(Tehilim - Psalms - Psaumes 137)
NAME AND STATUS OF THE INTERNATIONAL FORUM OF JEWISH SCOUTS
PRÉSENTATION DU FORUM INTERNATIONAL DES SCOUTS JUIFS
l The International Forum of Jewish Scouts "IFJS" will be an autonomous body of Jewish Scouts, who belong to National Member Organisations of the World
Organisation of the Scout Movement. In 1931, Jewish Scouts came to France from all over Europe to participate at the first International Jewish Scout Camp. At the end
of this camp, these young people created a "World Union of Jewish Scouting". This Union was unable to develop due to the tragic events in Europe, starting in 1933
and ending in the Shoa. The new organisation will be called The International Forum of Jewish Scouts "IFJS" in order to highlight its desire to represent an ideal place
for dialogue, exchanges and proposals between Jewish Scouts from all over the world.
l Le Forum International des Scouts Juifs "FISJ" sera une organisation indépendante de scouts juifs, membres d'associations nationales de l'Organisation Mondiale du
Mouvement Scout. En 1931, des scouts juifs de toute l'Europe sont venus en France participer au premier camp international des scouts juifs. A la fin de ce camp, ces
jeunes gens ont décidé de créer une "Union Mondiale du Scoutisme Juif". Cette Union n'a pu se développer en raison des événements tragiques qui sont survenus en
Europe, qui ont commencé en 1933 pour s'achever dans la Choa. La nouvelle organisation sera appelée "Forum International des Scouts Juifs", indiquant ainsi sa volonté
d'être un lieu de référence privilégiant le dialogue, les échanges et les propositions entre scouts juifs du monde entier.
OBJECTIVES OF THE INTERNATIONAL FORUM OF JEWISH SCOUTS
OBJECTIFS DU FORUM INTERNATIONAL DES SCOUTS JUIFS
1. To develop and promote the spirit of brotherhood and understanding among Jewish Scouts, as well as between Jewish Scouts and Scouts of other faiths.
2. To promote warm relations and co-operation between Scouting and Jewish communities.
3. To develop an educational curriculum that should enhance the spiritual dimension in the personalities of young Jewish in accordance with the purpose,
principles and method of the Scout Movement.
4. To introduce Scouting in such states or areas where there is a Jewish youth.
5. To co-ordinate the activities of "IFJS" with non-Scout Organisations having the same objectives.
6. To motivate co-operation among "IFJS" members.
7. To motivate and promote Scouting to Jewish boys and girls on a global basis.
1. Développer et promouvoir l'esprit de fraternité et de compréhension, aussi bien entre scouts juifs qu'entre scouts juifs et scouts d'autres confessions.
2. Promouvoir de chaleureuses relations et coopérations entre le Scoutisme et les communautés juives.
3. Développer une proposition éducative en accord avec les buts, principes et méthodes du Mouvement Scout, qui permette aux jeunes juifs de valoriser la
dimension spirituelle de leur identité.
4. Introduire le Scoutisme dans les états ou régions où il y a une jeunesse juive.
5. Coordonner les activités du "FISJ" avec des organisations non-scoutes ayant les mêmes objectifs.
6. Motiver les membres du "FISJ" à coopérer.
7. D'une manière générale, motiver les jeunes juifs, garçons et filles, à découvrir le Scoutisme.
Founding members - membres fondateurs : ÉCLAIREUSES & ÉCLAIREURS ISRAÉLITES DE FRANCE - ISRAEL SCOUT ASSOCIATION - NATIONAL JEWISH COMMITTEE ON SCOUTING (BSA)
www.jewishscoutsforum.org
“¿Si no yo, quien por mi? ¿Cuando sea para mi, que soy yo? ¿Y si no es ahora, cuando?”
“Se não eu, quem por mim? Quando for por mim, o que sou eu? E se não agora, quando?
(Pirke Avot - La Ética de los Padres - A Ética dos Pais - 1:14)
“Sea entre los discípulos de Aaron, amando y buscando la paz, amando a las personas y aproximándolas a la Torá.”
“Seja entre os discípulos de Aarão, amando e buscando a paz, amando as pessoas e aproximando-as da Torá.”
(Pirke Avot - La Ética de los Padres - A Ética dos Pais - 1:12)
“Si yo me olvidase de ti, Jerusalén, olvida mi mano derecha de su destreza. Pega mi lengua al paladar si no me acordase de ti, si no prefiriese Jerusalén por encima de mi alegría.”
“Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça a minha mão direita da sua destreza. Apegue-se minha língua ao céu da boca, se não me lembrar de ti, se eu não preferir Jerusalém
à minha maior alegria.” (Tehilim - Salmos - Salmos 137)
PRESENTACIÓN DEL FORO INTERNACIONAL DE SCOUTS JUDÍOS
APRESENTAÇÃO DO FÓRUM INTERNACIONAL DE ESCOTEIROS JUDEUS
l El Foro Internacional de Scouts Judíos “FISJ” va a ser un órgano autónomo de Scouts Judíos que pertenezcan a Organizaciones Scout Miembros de la Organización
Mundial del Movimiento Scout. En 1931, Scouts Judíos de toda Europa fueron a Francia para participar en el primer Campamento Internacional de Scouts Judíos. Al
final de este campamento estos jóvenes crearon la “Unión Mundial de Scouts Judíos”. Esta Unión no pudo desarrollarse debido a los trágicos eventos en Europa,
empezando en 1933 y terminando en la Shoá. Esta nueva organización se llamará Foro Internacional de Scouts Judios “FISJ” a modo de destacar su deseo de
representar un lugar ideal para el diálogo, el intercambio y las proposiciones entre Scouts Judíos de todo el mundo.
l O Fórum Internacional de Escoteiros Judeus “FIEJ” será um órgão autônomo de Escoteiros Judeus, que pertençam a Organizações Nacionais Membro da
Organização Mundial do Movimento Escoteiro. Em 1931, Escoteiros Judeus de toda a Europa foram para a França para participar do primeiro Acampamento
Internacional de Escoteiros Judeus. Ao final deste acampamento estes jovens criaram a “União Mundial de Escoteiros Judeus”. Esta União não pode se desenvolver
devido aos trágicos eventos na Europa, começando em 1933 e terminando com a Shoá. Esta nova organização será chamada de Fórum Internacional de Escoteiros
Judeus “FIEJ” de forma a destacar seu desejo de representar um lugar ideal para o diálogo, intercâmbios e proposições entre Escoteiros Judeus de todo o mundo.
OBJETIVOS DEL FORO INTERNACIONAL DE SCOUTS JUDÍOS
OBJETIVOS DO FÓRUM INTERNACIONAL DE ESCOTEIROS JUDEUS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Desarrollar y promover el espíritu de hermandad y comprensión entre Scouts Judíos, asi como entre Scouts Judíos y Scouts de otras fes.
Promover relaciones calurosas y cooperación entre las comunidades Scouts y Judías.
Desarrollar un currículo educacional que realce la dimensión espiritual en la personalidad de los jóvenes Judíos de acuerdo al Propósito, los Principios y el
Método Scout.
Introducir el Escotismo en regiones o áreas donde existan jóvenes Judíos.
Coordinar actividades del “FISJ” con Organizaciones no Scouts que tengan los mismos objetivos.
Motivar la cooperación entre los miembros del “FISJ”
Motivar y promover el Escotismo a jóvenes judíos de forma global.
Desenvolver e promover o espírito de irmandade e compreensão entre Escoteiros Judeus, assim como entre Escoteiros Judeus e Escoteiros de outras fés.
Promover relações calorosas e cooperação entre as comunidades Escoteiras e Judaicas.
Desenvolver um currículo educacional que realce a dimensão espiritual na personalidade dos jovens Judeus de acordo com o Propósito, os Princípios
e o Método Escoteiros.
Introduzir o Escotismo em regiões ou áreas onde existam jovens Judeus.
Coordenar atividades do “FIEJ” com Organizações não Escoteiras que tenham os mesmos objetivos.
Motivar a cooperação entre os membros do “FIEJ”.
Motivar e promover o Escotismo a jovens Judeus de forma global.
Miembros fundadores - Membros fundadores: ÉCLAIREUSES & ÉCLAIREURS ISRAÉLITES DE FRANCE - ISRAEL SCOUT ASSOCIATION - NATIONAL JEWISH COMMITTEE ON SCOUTING (BSA)
www.jewishscoutsforum.org