Contenido del catálogo

David
Chipperfield
architects
Essentials
David Chipperfield Architects
Essentials
Essentials. David Chipperfield Architects
Museo ICO
30/09/2015 — 24/01/2016
FUNDACIÓN ICO
Presidenta President
Irene Garrido Valenzuela
Directora Director
Mónica de Linos Escofet
Responsable del Área de Arte Head of the Art Department
Gonzalo Doval Sánchez
EXPOSICIÓN EXHIBITION
Essentials. David Chipperfield Architects
Producción Production
Fundación ICO
Comisario Curator
Fulvio Irace
Coordinación Fundación ICO Coordination Fundación ICO
Alicia Gómez Gómez, Álvaro Notario Sánchez
Coordinación David Chipperfield Architects
Coordination David Chipperfield Architects
Rik Nys, Aleksandra Waluda, Ricardo Álvarez,
Richard Youel, Olivia Lawrence Bright
Diseño de la exposición Exhibition Design
David Chipperfield Architects
Rik Nys, Aleksandra Waluda, Alice Bonifant
Vídeo Video
Francesca Molteni, MUSE Project Factory
Imagen Image
Soda - www.sodacomunicacion.com
Comunicación Communication
Actitud de Comunicación
Montaje Installation
Intervento
Transporte Transport
Inteart
Seguros Insurance
Poolsegur, Hiscox
Agradecimientos Acknowledgments
Arquitectura Viva, British Council en España, Embajada
Británica, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía,
Manuel Borja-Villel, Luis Fernández-Galiano,
Jorge Ribalta, Martha Thorne
CATÁLOGO CATALOGUE
Editado por Edited by
Fundación ICO / Arquitectura Viva
Diseño y producción editorial Graphic Design and Editing
Arquitectura Viva S.L.
Maite Báguena, Pablo Canga, Alba Carballal,
Gina Cariño, Laura F. Suárez, Miguel Fernández-Galiano,
Cuca Flores, Laura González, Alicia Gutiérrez,
Laura Mulas, Miguel de la Ossa, Mar Pérez-Ayala,
Jesús Pascual, Eduardo Prieto, Raquel Vázquez, José Yuste
Coordinación David Chipperfield Architects
Coordination David Chipperfield Architects
Rik Nys, Marija Zilinskaite, Olivia Lawrence Bright,
Anja Pfisterer
Traducciones Translations
Arquitectura Viva
Impresión Printing
Artes Gráficas Palermo S.L.
ISBN: 978-84-608-2169-4
Depósito legal: M-29264-2015
© de la edición / for this edition: Arquitectura Viva, Fundación ICO
© de los textos / texts: sus autores / the authors
© de las traducciones / translations: Arquitectura Viva, Adriana Díaz-Enciso (‘A Disciplined Heart’)
© de las fotografías / photographs: sus autores / the authors
Fundación ICO / Museo ICO
4
Monumentalidad a escala humana Monumentality on a Human Scale
David Chipperfield
5
Treinta años Thirty Years
Luis Fernández-Galiano
7
Un corazón disciplinado A Disciplined Heart
Fulvio Irace
11
Essentials. David Chipperfield Architects
Rik Nys
25
Facsímil, verosimilitud y simulacro Facsimile, Verisimilitude and Simulacra
Obras seleccionadas Selected Works
38
Toyota Auto Kioto, Japón Toyota Auto Kyoto, Japan
44
Museo Fluvial y del Remo, Henley-on-Thames, Reino Unido River & Rowing Museum, Henley-on-Thames, UK
52
Palacio de Justicia, Salerno, Italia Palace of Justice, Salerno, Italy
58
Casa en Corrubedo, España Private House in Corrubedo, Spain
64
Estudio Gormley, Londres, Reino Unido Gormley Studio, London, United Kingdom
70
BBC Scotland, Glasgow, Reino Unido BBC Scotland, Glasgow, United Kingdom
76
Reorganización Urbana, Teruel, España Urban Development, Teruel, Spain
82
Viviendas en Villaverde, Madrid, España Housing Villaverde, Madrid, Spain
88
Edificio ‘Veles e Vents’ Copa América, Valencia, España America’s Cup Building ‘Veles e Vents’, Valencia, Spain
96
Museo de Literatura Moderna, Marbach, Alemania Museum of Modern Literature, Marbach am Neckar, Germany
104
Cementerio de San Michele, Venecia, Italia San Michele Cemetery, Venice, Italy
110
Galería James Simon, Berlín, Alemania James Simon Gallery, Berlin, Germany
116
Galería ‘Am Kupfergraben 10’, Berlín, Alemania Gallery Building ‘Am Kupfergraben 10’, Berlin, Germany
122
Viviendas Ninetree, Hangzhou, China Ninetree Village, Hangzhou, China
128
Museo Naqa, Naqa, Sudán Naqa Museum, Naqa, Sudan
134
Neues Museum, Berlín, Alemania Neues Museum, Berlin, Germany
144
Revellines del Castillo Sforzesco, Milán, Italia Ravelins of Castello Sforzesco, Milan, Italy
150
Proyecto Rockbund, Shanghái, China Rockbund Project, Shanghai, China
156
Museo Folkwang, Essen, Alemania Museum Folkwang, Essen, Germany
164
Ciudad de la Justicia, Barcelona, España City of Justice, Barcelona, Spain
172
Galería Hepworth Wakefield, Reino Unido The Hepworth Wakefield, United Kingdom
180
Galería Turner Contemporary, Margate, Reino Unido Turner Contemporary, Margate, United Kingdom
188
Edificio HEC Paris MBA, Jouy-en-Josas, Francia HEC Paris MBA Building, Jouy-en-Josas, France
194
Joachimstraße, Berlín, Alemania Joachimstraße, Berlin, Germany
202
One Pancras Square, Londres, Reino Unido One Pancras Square, London, United Kingdom
208
Museo Jumex, Ciudad de México, México Museo Jumex, Mexico City, Mexico
216
Casa Fayland, Buckinghamshire, Reino Unido Fayland House, Buckinghamshire, United Kingdom
222
One Kensington Gardens, Londres, Reino Unido One Kensington Gardens, London, United Kingdom
228
Villa Eden, Gardone, Italia Villa Eden, Gardone, Italy
234
Tienda insignia de Valentino, Nueva York, Estados Unidos Valentino New York Flagship Store, New York, USA
Monumentalidad a escala humana
Treinta años
Monumentality on a Human Scale
Thirty Years
Fundación ICO / Museo ICO
David Chipperfield
D
avid Chipperfield afirma que “la arquitectura empieza con
la posición del individuo”. Este pensamiento, que le ha acompañado en toda su carrera, queda patente en una obra en la que el
hombre se convierte en el verdadero protagonista.
Por ello, quizá, entre las tipologías que ha desarrollado, siempre
desde la tradición clásica y el miesiano “menos es más”, la residencial
ocupa un lugar preferente. Sin embargo, tal y como puede apreciarse
en ‘Essentials. David Chipperfield Architects’, la retrospectiva que
ahora presenta el Museo ICO, Chipperfield ha sido también uno de
los más prolíficos arquitectos tanto en la creación de nuevos espacios
museísticos –como el Museo Naqa en Sudán, el Museo Jumex en
México o el Museo de Literatura Moderna en Alemania– como en
la rehabilitación de otros, entre los que el Neues Museum de Berlín
es el ejemplo más relevante. Junto a ellos, edificios públicos como la
Ciudad de la Justicia de Barcelona y el edificio ‘Veles e Vents’ para la
Copa América de Valencia, o cementerios como el de San Michele
de Venecia, nos ofrecen una idea de la amplitud del trabajo de este
arquitecto inglés, que ha combinado la actividad en su estudio con la
docencia como profesor en diferentes escuelas de arquitectura, tanto
en el Reino Unido como en el resto de Europa y Estados Unidos.
Con ‘Essentials. David Chipperfield Architects’, el Museo ICO
continúa su labor de dar a conocer el trabajo de los grandes maestros
de la arquitectura contemporánea. Comisariada por el profesor Fulvio
Irace, en estrecha colaboración con el equipo de David Chipperfield
Architects, esta muestra constituye un recorrido por las obras imprescindibles de uno de los arquitectos fundamentales de nuestro tiempo.
‘Essentials. David Chipperfield Architects’, no habría podido llevarse a cabo sin la inestimable colaboración del equipo que, con Rik
Nys al frente, conforma el estudio David Chipperfield Architects,
del que, por añadidura, proceden todas las obras expuestas. A todos ellos, nuestro más sincero agradecimiento y, muy especialmente,
al propio David Chipperfield por haber confiado en la Fundación
ICO y en el Museo ICO para desarrollar este proyecto. También,
por supuesto, a Luis Fernández-Galiano, por su constante ayuda en
la preparación de esta muestra, y a todo el equipo de Arquitectura
Viva. Y, finalmente, a la Embajada Británica y al British Council en
España por su importante apoyo y cooperación desde los primeros
pasos de esta exposición, que esperamos contribuya a estrechar aún
más las relaciones culturales entre España y el Reino Unido.
D
avid Chipperfield says that “architecture begins with the
position of the individual”. This thought, which has accompanied him throughout his career, is materialized in a body of
work where the human being is the true protagonist.
This is perhaps why, among the typologies he has developed,
always on the classical and Miesian tradition of “less is more,” the
residential has a special place. Yet, as we can see in ‘Essentials. David Chipperfield Architects’, the retrospective now on view at the
Museo ICO, Chipperfield has also been one of the most prolific of
architects, as much in the creation of new museum spaces – such as
the Naqa Museum in Sudan, the Museo Jumex in Mexico, or the
Museum of Modern Literature in Germany – as in the renovation
of others, and the most important example here is the Neues Museum in Berlin. Along with these, public buildings like the City of
Justice of Barcelona and the ‘Veles e Vents’ for the America’s Cup in
Valencia, or cemeteries like San Michele in Venice, give us an idea
of the breadth of the work of this British architect who has combined professional practice with teaching in various schools, in the
United Kingdom and elsewhere in Europe and the United States.
With ‘Essentials. David Chipperfield Architects’, the Museo
ICO continues its mission of informing about the work of the great
masters of contemporary architecture. Curated by Professor Fulvio Irace, in close collaboration with the team at David Chipperfield Architects, this exhibition is a journey through indispensable
works of one of the key architects of our time.
‘Essentials. David Chipperfield Architects’, would not have
been possible without the estimable collaboration of the individuals who, with Rik Nys at the helm, make up the studio David
Chipperfield Architects, from which all the works on display at the
exhibition come. We most sincerely thank all of them, especially
David Chipperfield himself, for having entrusted this project to
the Fundación ICO and the Museo ICO. Thanks also go of course
to Luis Fernández-Galiano, for his constant help in the putting
together of the show, and to the entire team of Arquitectura Viva.
And finally we have to thank the British Embassy and the British
Council in Spain for their strong support and close cooperation
from the very start of the making of this exhibition, which we hope
will contribute to further intensifying cultural relations between
Spain and the United Kingdom.
D
espués de treinta años, ¿tiene sentido reunir y mirar retrospectivamente nuestro trabajo? Para un arquitecto, el proyecto que está por venir siempre es más interesante. Sin embargo, el
destino de los arquitectos es no poder asignar sus esfuerzos a otro
momento que aquel que confronta en la realidad. No podemos
archivar el pasado a nuestra conveniencia. La arquitectura no sólo
aspira a permanecer, sino que además depende de su compromiso
con la sociedad y su entorno. Por ello, los arquitectos debemos
afrontar la responsabilidad que nuestra profesión conlleva.
Este tipo de retrospectivas nos permite no sólo analizar cada
obra individualmente, sino también todas en su conjunto. A diferencia de la de un artista, la colección de trabajos de un arquitecto es poco relevante para cada proyecto en particular, los edificios
no se agrupan juntos como en una galería de arte. Cada edificio
se debe justificar a sí mismo, y debe establecer su propio valor.
Sin embargo, somos conscientes de que en este mundo en el que
vivimos, dirigido por los medios de comunicación, la reputación
y el valor otorgado a las cosas no siempre se corresponde con la
realidad que nosotros vemos. La imagen es una nueva realidad, y
nuestros juicios y opiniones deben luchar continuamente con el
entorno si de verdad quieren preocuparse por lo importante.
Aunque cada edificio es independiente, confiamos en la reflexión crítica que se practica diariamente en un estudio de arquitectura. Un diálogo de ideas y ambiciones que evolucionan de
proyecto a proyecto en un continuo pero sincero desarrollo que
busca, a través de la experiencia acumulada y compartida, actitudes
e ideas. La relación entre lo práctico con lo ideal y lo físico con lo
intelectual es lo que representa el oficio del arquitecto. Es un oficio
en el que no sólo cuenta el arquitecto, sino sus colaboradores y sus
clientes, y que sólo tiene relevancia a lo largo de su realización, y
finalmente a través de la evidencia física del edificio mismo.
Me gustaría agradecer a dos amigos su trabajo en esta exposición: a Fulvio Irace, el haberla comisariado, y a Luis FernándezGaliano, el haberla hecho posible. Estas obras son el resultado del
esfuerzo de mucha gente con talento que trabaja y ha trabajado
durante los últimos treinta años en nuestra oficina. Me siento honrado de haber tenido la oportunidad de dirigir y representar su
talento colectivo y su compromiso, y de poder presentarlo en esta
exposición en el Museo ICO.
I
s there a point to collecting together and looking back over
the works of thirty years? For the architect, the next project
is always more interesting. However, the fate of the architect
is that there is no possibility of assigning our efforts to another
time or to different circumstances. We cannot archive our past
so conveniently. Architecture aspires not only to permanence
but depends on engagement with society and our environment,
and so we must confront the responsibility of our role. Nothing
can be hidden. We must stand by our efforts.
The review of work in such a manner allows us to reflect
not only on the individual works, but also on what might be
referred to as the ‘body of work’. Unlike an artist, the body of
work is rarely relevant to the actual experience of architecture,
our buildings do not stand grouped together as in a gallery.
Each building must justify itself, it cannot, should not, rely in
any way on the reputation of other projects. Each building introduces itself and must establish its own worth. However, we
know that in our media driven world, reputation and evaluation are not always based on what stands in front of us. Image
is a new reality and our judgements and opinions struggle to
be concerned with substance.
While each building stands alone, we rely on critical reflection continuously rehearsed in the architect’s studio. A dialogue of ideas and aspirations that develop from project to project, in continuous but sincere development, seeking attitudes
and ideas through cumulative and shared experience. It is this
process, relating the practical and the ideal, the physical and
the intellectual, that is the craft of the architect. It is a craft
developed not only amongst ourselves but with our collaborators, with our clients, and which only has relevance through
realisation and ultimately through the physical evidence of the
building itself.
I thank my two friends, Fulvio Irace for curating this exhibition, and Luis Fernández-Galiano for making this happen.
These works are the result of the efforts of the talented people
who work and have worked over the last thirty years in our
office. I am honoured to have had the opportunity to direct
and to represent their collective talent and commitment, and
to present them in this exhibition at Museo ICO.