1 - MDC

LA Mll JA l ARONJA
I~N T1\ES ACTOS
CD::IlEDlA IHLINGÜE
'+ G &' 5":
ontGlNAL 1 es v~;n~o
POli
·n.~
cnn
¡ ·o.s é !la.t~i~a A.JJnan
j¡¡u.~it(ldO
f~f¡•eHurl.l
éxito, nt el 'J'ettll'n Romeu en IH noche
tlel :1 ,/e Jfa¡•:o de tSGS
U.\LIC\::Lll:\A TIPO•:.R .\ FÍA
,
1n~
l~íO
Su:;,\:oi\" Y
- - --
y ·agtpppr1 l.ú
CoMI'A~IA
-
ltlilñiiiiíf
o1o1068n 6
R. ~5111
~mm~'
ACTO PRIMfRO~
---............
~----
S,\la bajtL que comunica por el fondo con un inllt.•r de cnrpintcro. Rnncos, !nulas y herramienta~, convonientcmt-nto ~!iR­
tribuidas por la escena. Al levnnt>~rStl 1!1 telcln npart'Ct' Pt-·
ret trabajando. al tiempo que enlrtl (') Sr EstrYC.
ESCEK A PRIMERA.
PEN.Er, EsrEvE
ESTEVE.
PEREr.
EsrEYE.
PERET.
ESTE\'E.
PJ::RKT.
ESTR\'E.
YERCÉ.
EstE\'E.
y luego
MERCJL
Vaja! Encara estcm uixí~!
Depresl'a, PerPt, deprossa!
Arracona aquells taulons,
deíxa la entrada ben neta,
recúll tots los ensenalls
y plég-a. que a\' UY es festa.
¿Festa·?
Y m úuat.
¿,De quin saut~
Hov! A.ra que las han t1·etas!
Túv calla y fes lo que 't mano:
no son distribucions tcnts.¿Y la ~ercé·?
Crech qu' es uin!l.
X oya!
Pare! 1Sortiilt ele la csquc;·ra).
;.Y rn qué pensas·~
-ü-
7
Ta son
MERCÉ.
ESTEVE.
MERCE.
EsTEY.E.
~fF.RCÉ,
aprop de las set
y veig que 110 lli ha gran fressa.
¿,Has avi~1lt la Madrona?
Sí scnyó ja fa estoneta
qu' es nquf.
Donchs endevant,
que no 's retrassi la feyna.
(~ue uesfassi chocolata,
<I ne e seo m bri be la escaleta,
que mitti aquellas gallinas,
que fas:-;i relleno nb peras
y fregeixi a<¡uet llubarro ...
Bona pesen! Qué te 'n sembJa·?
Molt fresch!
Si jo 1' he comprat!
Dos tet·sa~, dug·as pe,;setas.A\'uy tú fas de seuyora,
res de euy11a, res de endressa:
la Madrouft cil la rriaJa
y tú quedas senyoreta.
Sen yo reta. de gi pó ...
Jo no sé quinas ideas
ha posat al cap, si al últim
sempre seré la mateixa.
Oh! No vull pas que cambihis!
Aixó no! Be ets prou maqueta!
Pero com diu don Ramón:
:~al vem las esperiencias.
Lns apnricneias enganyan:
re:; millor que la franquesa.
Scg·ons n.h c¡ui tn1ctas, noya.
Vn! lt~ 'm somula c¡ue ho e¡::guerras!
;,\'ol~ tu·a, que '1 teu cosí
acossumut nllit á América,
nb nt>gTito::; y c¡·ilttlas
y caballs y pcnatelas,
y noyn:-; yuo cada clia
estrenan \ estits do l"eua
y s' cufarinau In cal'n
per no se m blar tant morenas ....
éll que ha atra\'eiisat los mitr;:
per vrnre¡· la cossincta;
't trobl'!s com cn<la di a,
Íl la cnyna ó <i la aygnera,
J'da uua Jlaria J'orila~?
Gracia~, vaya una ti'ir¡ueta!
·]lf ~omhla c¡nP 1\] pl'illlé e?I{J'Ubia
s'
ESTEYE.
~lRRCJt
Es m\'E.
MERCÉ.
ESTEVE.
~ERCÉ,
ESTEVE.
:MERCÉ.
EsrEvE.
MERCÉ.
diria, no es pus aquesta
la que busco, y bona nit,
s' en tornaba ab las pessotas.
y tú y jo y 'l meu germá
nos quedabam á la fresca.
Vull política ... está di t.
¿No ho veus? Jo vaig de las festas ...
llespres, noya, que 'l teu oncle
be mereix semblant finesa.
Aixó sí, pare, y molt mes!
¿,Y donch~1, tonta, perc¡ne 't queixas·?
S· ha portat molt be nh nosaltres.
Jo ho crech! ~o,; ha tret de pena:;!
Jo habia de aná á jornal
y ara tinch la botigueta
)·un faclrí, y tot >a endevant,
y de ningú tinch en veja.
Nos passa mitj duro uial'i
cada dia ... queja es renda.
Pobre tio!
.Ja ho pots dir!
Jesús! com son las planetas!Aqui feya de manobre,
anaban curtas las feyna8,
y digué: «& probá fortuna»
y dit y fet, ca\J á América.
Se 'n va aná. < e noy cambru
ab la roba de la esqucna.Arriba, troba una casa,
tot seguit apren de lletra,
comensa á fe econ01nias
y arrepltga que arrnplega.
Planta alló ... UJla 7mlpaia,
com si diguéssem, taberna.
y tilla, 'n vols de <liners!
Yá comprá luego una hisenda.
y avuy lo tens fet un grande,
ab coches y carretelas
y negros y cata(als
y lacayos y cambrera~,
y un piano de tres Clías
y un anitenio de cent tecla:Véu, si vosté vé ab mi, pare!
Un home ab tanta riqull::-a,
haurá educat á son fill
ab la major opulencia,
y no es fécil s' acostumi ...
-9-tlEsrEv.E.
l\JERCÉ.
Esa; vE.
MF.RCE.
ESTF.VA.
~IERCÉ.
ESTE\'R,
MERCÉ.
ESTEVE.
MERCÉ.
ESTF.YE.
1\IF.RClt
ESTEVA.
MERCE.
ESTEVE.
~IERCÉ.
ESTE\' E,
A tot. \'aya una ximplesa!
Vull dir, que per mes que fem,
nos qnedarém enclerrera.
'l'ot lo que es ostraorclinari,
tampoch ho sabrá coneixa.
Compondrá la voluntat,
qn' es mes gran que cap iglesia.
Despt·és, vindt·li dessidit,
qn' es lo que mes interessa.
Tú ja sabs las intencions
que '1 sen pare 'm manifesta:
vol casarlo ab tú, y res mes.
Ja veus la sort que 'ns espera ...
Xo pensi ...
;,Qué mes ,·oldrias?
Pot dica>.! Ni cap marquesa! ...
;Te 'n riu~?
·
Ko 'm digustariu,
francament. fora comedias.
?!les, YO~té ho mira molt pla
y nig ditlcilla empresa.Pnch no agradarli.
¡Gran cosa!
Pot éll estimá ...
¡Fridlera!
?.Y he, que 'n Hab de 'n Paquito'?
Ta vols peM•arme á la encesa.
jAh, tunanta! Que 't diré ...
Ré qnn 's un xicot de pt·endas,
que ha eHtudiat á Neva-Yo1·k
y sab no Ré quantas llenguas,
Ay, pare! ... No farém res.
/Vols cli, noyn'?
Prou que 'm pesa!
Perq nc 'sen t tan t i nstruit,
doixant apart las gmndesas,
ja ,·eu que jo ..•
Tontería!
Bempro surts ab la mateixa!
Es que no 'm pnch compará ...
¿Qué mes te·? Dona l' he m fetal
Las dona::~ no han de sabé...
T' he fet npendra de lletra,
:::abs cosí, brodar, planchar,
qu' es lo que mes interessa,
y lo que toca després,
éll ja 't servirá de mestra.-
~fERCf:.
EsTKVE.
MERCÉ.
E~TE\'E.
:MERCK.
ESTEVF..
MERCÉ.
EsTEVA.
Mucf:.
EsTEn.
MERCÉ.
ESTEVE.
MERCF..
EsrEvE.
:\lERCÉ.
¡Be tens prou lletra menuda!
¡Qué 'n treurem si éllla te inglesa!
Veus. ja no sé que respondre .. .
Vamos, si vals mes que pesas .. .
y sobre tot lo que vals,
tens la cara de paRqüetas,
et;; ayrosa y ben plantada...
t,Te 'm rius~
No m' h0 faRsi créurer.
Se 'm figura que 'n Pajito
',; que da a b tres pams de llengua
al veure 't ...
Prou que 'n ha vistas!
Pocas com tú.
V11! ...
1IustE'la!
Tot desseguit te demana
y 't casas ... Prou que •t ho pensa~!
Oh! Ko tindré tanta sort! ...
Que sabs tú! Si ho eusopeg-Hs .. .
})esprés, volentho ~on pat'e .. .
Per mí, vamos, cosa feta.
Y sobre tot, com fi.E' diu ...
los homes no son de pedra ...
y la sang m ay se torna aygua...
y una noya es mitja reyua.
:Me ·n vas cap á la est11ció.
No !:'é perque tanta pressnl
Val mes que ho prengnem ab temps.
Si una m;'lqnina 's rebenta.,
ó enjegan tot lo vapor,
ab tres minuts fan ciuch lleugas.
Ola! La senyora Ponu.
Miracle!
'finch una idea.
Come::; dona aixk .. de món,
"Vull dir, de mol tu espariencia,
ella 't pot ensi·nestrá.
No cal dirli. (Tafanera!)
ESOE~á.
Los ndsmos,
PosA.
II
SRA..
Po:<rA.
¡Ola, ola! Aix.ó fa plé!
Tof:s mudats, botiga neta! ...
Celebro ...
2
-=-
-;11-
¡() -
J)o,; <¡narts. )le ·n \"aig- ni cari'ÍI
;.lftrartllo rellolgc.)
\"isea mols a u Y:o!
Gt·ncitL5.
E5TE\E.
)IERCé.
Po·-n.
).
\
'v
:\hH.c~.
E<srE\ n.
Po~.\.
ESTI~VE.
l'n;-;.\.
Es-rP.vL.
l'o:\A.
EsnwE.
~IEH.t:É.
Esrh'YH.
Po~.\.
Esn~nt.
Po:-:....
·
\. ol'c1 i q 11 e JP.lll 1reptr~
;,Oon quf•, ll\'ny es h anilnula1
Ut't':g-nim ~JIH• c:-;!.ic:l.t túll_t contenta
eout vo:;tl',.;: al ti su :11mg:a.
y t~:; 11111 ll!llÍ:;tat \· ~t·dadt•t·a.
la ho eonto, senvom Pona.
(Jtt estt>m :;H\ it:::: 1 13al'hillera.
He diL hi tinl'h dr nrribA
]Wr lo que ¡;p •¡,., of~:-e~<.'a.
i\o ·s pcnsin, (!lit' ara rom aw,
n cn¡;:n está pié dt> fenta.
He derx.tt solu ú la iJOvn.
y la verltnt, re;; m' inquieta.
Ella dura rnp il tot.
Es bnstnnt de::¡mt"lwdeta.
te molta tli,po;.ició
sobt·e tot, ~'"' tar.t nena~ ...
\¡!sí, :;í... ~htl me est·i el tlirlw,
':-a Vlom rs uuu fioreta!
~
(J~omensa .)
:Ainbnt, rnch!)
ramell de peria!"!
~~i~:> ••• purlem del ~cu uebot:
;.qnínas ltoticias lit! lt>neu?
Yo:;tt~S
dil·itn curiosa ...
\'ol ntllá .... (1~11 tanta manera!)
;E,- g·uapn·~ ;,Quina t~thtt té?
;,l'o¡·~tai·ú 111 o 1tas pessetas
y 1111 hon re•··alo pe '1 tío
)·un tlot Jl~'I:'Ia cosineta'?...
;)io ·Js IIa t•sel"ir!
·
Pocas vegada,;.
Com snp que no ,.:é tle lletra ...
;.Y perquó ::;on Jo:; amil'hs1
B~! ... Jll 'n sab la ~lerceueta.
i\o tiuch tltl cansá ningú.
Ell gn:>tn In llE'tra in;;le~a.
Es igual; In mevu Flora,
la enten ll' nlló me:> de('ressa.
Com que te tanta g-ram;\tica!
¿Y tí1no sah,; de grim-étlca?
La de cu.:;a n· e:; molt forta.
lle tot :;ap una miqueta.
l'o:\\.
Esri!\"E.
:'IIJ!RCI'..
·gsl'h\"E.
J'O'\A.
~~~nwB.
Po~ A.
\hmc~:.
m1
:.\1ERCÉ.
Ln Florll es 1110lt ·i n:-truída.
Esrnn:.
;,Flora? Xom de jardinera!-
Tiuch moltr~ pressa ...
Ah lo :::.e u compromi.~ ...
!'are ...
Torno.
·
La nlegrin '1 dcga.
)lira, si tens algü.u dubte ..
8r:nyatanl d Jlontt.)
Déixila per mi.
g;:tich frc~tn!)
ESCt:i\ A IIl
$n.L Po~A, ~ERC
Po~ A.
Yurno=-, que nrn nquesta <'liSa.
fu :-á 1111 tóm ro m una m ix tu.
.Mtrceueta. q ui nn ditjtt!...
~IF.RCÉ.
:Senyora PoÚ11, ¿vnl dir
que no mereixem? ...
Per tob do,;. casi be mns::;ul
• ·
~i, 4li"OtT¡ .• 1111
B~colti.
1'0:\A.
)le 'n alegro ...
)!J:;RClÍ.
Po:-: A.
\lEKCÉ.
J>m¡'A,
)1EKCÉ.
Ft:··
~ r\í!. ..
(P1·ou V,vtl te1f.1.)
Créume, ('OIIl ;:,i fo;:, pe\.._1\li.IAyre. amigneta, tptin ~....~
l>l'ú \'0:-i cou:-;ervi '1=- pareut:'! ... y be, digas, ¿cóm ho ten:'·~
Tot á puut.
Pujem :1 (lnlt.
Í Díi'Í!JÍIIIS!i d la
E-; fosch, y no Yeurú re,
(!S'fi!CI'J'll.)
perq u e, obe1·t, la pols :;' hi fica.
.la hi 'uirem de at¡ui uua míta.Pe 'l demé:::, -ereeh q uo e:;ta lJt'J.
:'11F.RCÉ.
l\IERCÉ,
Po:-.-A.
Ara. e:-t<li'ÚS mart-jatla,
't nura:; totn pe¡•dtH.la ...
::;¡ neceR~itas ajurln 1
com una es mes desfog-adn ...
La Flora talllbé,si ,oJ;
vimlrá á ferte compauyía ...
Xo cal.
Es que ::cntiria ...
¿De modo (¡ue e~tJtrcu sols?¿1 á la cuy na, córn la tens?
-12~h:RCÉ.
Po:-~ A.
)fRRCR.
Po~.\.
E5 cosa de la Madrona.
¡,Y que sabrá pobre ()0n1!'?
Mercé Yeig que uo hi entens.Mira que 'ls joves de allá
son lhunenchs, pleus de cosetas .••
~o li dongnis pas mongetas ...
patatas. ni bacallil!
llusca un menjá senyoret ...
Pei:<, algmna perdiu fresca ...
Hes de gots ni pa de lle:-ca:
copa=-, cuernas, ó llongnet.
:\InntegA, pa;o;ta:;:, mostassa,
y en té nb llet á tot· hora ...
Lo fa requis:-;im la Flora,
:-:i ho \'t>Jas ¡!ti te u na trassa!...
~uposo tindreu absenta,
mnh·asía ó ,.¡ andalús ...
Ara lo que·s per tot ús.
no poh mE'nos, ,.¡ de tr~nta.
¡Y tan t.; v tnnti' engredu~nts
que no Iii lwureu atinat! ...
Y nrn hi cJ\!ch ... ¿Xo hao; preparat't
;.El que? digui.
1
:\h~RCJt
)JF.Rd.
PO:\A.
1
1
1
1
1
:\lHIW~.
Po:'\,\.
1
¿E~ctuauents?-
Y si e:' persona tlt' tó,
-aixó 'm consta y es ben cert,cada entran t m udan e u bert.
<'Opa, plat y toballó ..
Com h. sort no uses 1ngrata
no poden es tal vi á, ..
v ara vos toca menJa,
ho c¡·pc·.h! ... ab cuberts de plata.
;.Cóm u' esteu? ¿,'~ teniu prou? ...
g:; que hn ca~a 'n trobaria ...
~o 111' esr.nseu ... sentiría ...
;.Y llit? Li donen lo nou.
;,Y b:ínova? 'n frioleras
·
v una vegnda h' enbranca ...
;.Cótn esteu de roba blanca'?
;.Teniu llansols, coixineras?
No 'n faltan.
Posau en !lista,
que á Yoltas qui no ho sap, erra.
Mira qut- á la se,·a ter~a
g-nstnn llensols de batista.;.'feos tocador'?
:Xo senyora.
~limo::.
Po:".\.
Jo
Po:-oA.
-
!
.\IBICCI::.
PO:\,\.
.
1
1
1
1:~-
¿.0 bé tauleta ab mi rallY .
¿,Pintos, pomada, respall'~ .
¡.\'ols las pintas de la Florn'~Es fácil vingá renuit
y estrauyará 'l clima aquet...
;xo 't de:-;cuidis f;i fa frt>t,
de posarli 'l hurro al llit.¿Y qué tal? ;.T' ha~ prep~rat'~
Ell :;e 't ba de dú a coneJXH ...
Deus tení, corn jo mnteb:a,
lo castella rohtlllat.
La Flora •) parla molt bé!
Com tractaba ab don FernHII(Io!
Vols calla! un passa cantando, ..
~lilitar, no Ji convé.
Com no desayrl\ A niogú
y éll era. un jo,·e tan ti ...
lo que toca al teu cosí:
segons diuen. "é por tu.
Yejam :-i tindr<'1s talent,
y te •n portarás. !a tió:
aprofita la oca~w,
i<Í no, passan com lo ,·ent..Jo que ~E'mpre cn~;;o ~l \'Ol,
y tinch tilla pt:r me1'8JXer
ineO'o voldría coneixer .....
Ja ho crech!
De quin peu Re tlol.;.Xo sabs res del ~eu g~n.ial't
¿,Si es alegre, séno,, a_pa~wh,
amoró,.:, fiero, llnnatJCht ...
No sen vora.
•
E:; ha:-;htnt mal.Tu et;; nenn, 't falta csperit,
jo que tinch mes csperiencia,
't faré al..,.unn ad,·ertt>nl'ia
per a,;egu"rá ·) partit.Los home;;, ;;on forh •> gel,
y se!ron,;; él\:-;, .Mercendu,
ios ha,.; de tractá ~·~ baqueta.
6 ue au pnraulu::; de mel.:3upo:>em que '1 teu co:;~, . .
-6 promé:"-, té ·1 gém.t vsu:
lo Yeu::: cremat, canta, r1u,
ó di,-trt:ute v deixu 'l di.
'Éll
eujega al bota,·nnt:
li contestas, crida, nYnnsn:-;,
te
8
-
MEHCE
PONA.
l\1 HIICÍ~.
Po:sA.
1-4 -
-
y ab quatre fcstas l' amansa::
y '1 deixas me;; fi que un guant.
Si es carinyós, tt't ben séria:
si es curt de génit, l' animas.
No 1i digas si 1' estimas,
p<>rque ... es llarg-a la materia.
Si PS adu;,;to, has d.e sabé
clirli amoretas ab gracia.
;.Te ·n riu~·~ Oh! prcn-ne eficacia
que jo t· ho diC'h pe ·t teu bé.
Si es atrevit. Ji reprobas,
si amorós, no 't posis vana...
y si probas te mana . ..
¡Mtlrcé, cuidado ab las probas!
Veus'? 1' amor es com un fil,
tant quant s' usa tant s' en gasta .. .
S' hi fan repnnts, bora, enbasta.. .
YjliY del qui hi bt·oda al carrii!«J!.in el amor, todo es arte.,
¡Vaya una filosofia! ...
Me la vá ensenya una tía
parenta de llouaparte.Al demés tornant al> éll,
no ·l dei~ís eolma '1 de obsequia ...
no páris fins que '1 mareixis,
y caur'á, si no es masell.
~Ióstrat tierna, seductora.
y no ·1 deixís escapá ...
¡Ay, si á casa hagués de entró,
ab lo génit de la Flora! ...
Jo t' he nwstnü lo perill
y 'ls camins; tu componte are ...
Gracias.
¡Xo fa mes un pare,
com se sol dir. per un fill!
RA~
í:-;.
Po:\.\,
R\)lc'N.
;\J EllCJo:.
l'mH.
Rn!t'•x.
~J1 RCIÍ.
BAWJ:\.
Pox.\.
R\WÍ:'\.
Ml·:LlC~.
R\!.!Ó:\.
l\J l(RCrL
R.\:II•ÍN.
Po~.-~..
HA)!ÓN.
J>o:o;,\.
R\)HÍN.
)Jgnc1::.
lh~róx.
PuNA.
ESCENA IV
Las 1nismas, Sn.
RA)liJN.
PONA.
R.\:~róN.
Rnr<)N.
RDICI!'\.
llERCit
POXA.
RA~1ÓN.
PON\.
1\Iolt servidor de \Ostés!
Po~.\ .
Lo senyor Ramón!
R,DJ ') X.
¿Qué tal?
&Tant de bé de Déu per'qui'?
Lo bé de Déu ha arribat.
1;)-
Jlersi, que ':; diu en francés.
E:-< estat, es y geni.! ...
f;empre 'n té unn per dil
Y un altra. que 's queda al pap.
Plaga!
Vagi en nom de Déu!
Xo ·s pot está al seu costat!
;.Y q né tall' ultra-marino'?
;. \'iudrá?
L' e:<tcm esperant
f3er:í. nn jove ele eficacia,
!le la bou a Rocietat,
y <:'dncat á In alta e~cue l a...
De l'cntirnl!nts :-obre-humans ...
Aixís m' agradn.
Dispénsim:
110 par]i tan de\·at,
que la Mercé ...
¿,LYon capisca?
Bueno, com nllg·a, aixo ray! ...;.YoRté estar·ft molt contenta?
Com se pot atigurú.
Un cos1 que 'ns aprecia
~·que ve de tant dbt;mt. ..
Es corn una pluja d' uusas
qne caigué>- al:-en terrat.
Ko 's crégui que 'l interes.. .
l\lerceneta, \Ol calla:
;.:\o ho coneixes·t ~c·n sortidas ...
O e u t.rndas ú te m ps.
Que 's gat!
¿,Y 'l seu pare?
A la estació,
Entench, a esperíl '1 Yiatjant.;.Y la candorosa Flora·?
Fa\'or que Yosté li f:í.
Bona, á casa 1' J.eixada.
Celebro ...
'.:\ tiueh un descans ...
Sobre tot, es tant :>umissa ...
Aq ueixa docilita t
es filia ...
l\Ievu. no bi dubti.
A n' aixó anaYa ú pará.
Los testes semblan las ollas,
segons di u la gent \'nlgar:
y espl'essan tme ab altres termes,
-~e
...
-1'7-P.erqae .·~-,a in• formal,
.
qqii,.....ao&aaqaebatu •)a ullfl,•• oa._a aquesta pert.
·~ ecltt...W.. .~Jial .
Perqu6• alJl.¡.~'' llaN,
PoN.&..
Msao•.
RiMóN.
PoMA.
B.lKÓK.
Pon.
JWióK.
Polf.&..
lu pu.a~-.uD volcáp,
••• •• .,... · ~,la edució ·
fa un cÍela · · bOI: IIOCials~
•: =•
·~~;,ilrllamóo.
~~Jet•• _-•. . ~ lbiRJ .arreplega1!)
-
brusco:al cam pt
A fM~~¡, .1a llora.
¡o ~1lO· 'a mou may.
· em· : - . .'• apressuri.
Loq . .hi YiDdni.
.BirM--' ~l_.eu arrós.
11 UD&'eepecialita&! ·
¡~in '
·
_
•
lfKa....
1
PosA.
1
Jf.\K(\N.
1
Po NA.
1
I'AKÓN.
l1Kact.
ESCENA. . V
DidN, PaliBT.
Plu!.
Jlacj.
haBT.
MBRao
PONA.
....
,..,..
Jlugj.
Plan.
"•.
..
'
Déu lo guarl ¡)lercé~ '1 &eu paret
Ha aortit. Ja pota- entri. . ,
vull;dir dugu pa1'8~lu.)
•
(Bsp6rat, luef ae •u vau.) ·
A.b IOD perm L . ,
..•
. T11 e~ molt du.enya. · .
Acostll, podrem·parlar.
..
(Fmua. ~"'P•·'Júr,ci , _, f,~r1i " , la
cr•
drlta N R4
1 b.MA le.~r4.
dio, ae~yor Bam o,
· ., ,
aquesta gran nov~t ·. ·
Yetri aquesta pobre geDt
~uni cambi tan radicaU
eripeciu elandestiou...
.
BlefteloDa singulars!••• (CJMIMit~• «p.)
¡Y be d1:cba, llercé. que peoaaa'l
~Qu6 .... ' que tiocb de pé~"'
ue ,_ .....el• tretse me~~JB,
tre ···
,fatal!
'ctir lii que áentfa
~er tú mon cor••. tnsensat!
~ué m~ 'n
qu~
'f.'Dero
aoa' ,.....,,.,
'ID do,a..,a JllperaD8&8,
~ue hu
avivant...
Muei.
PaBft.
o '·' c~fs, , . ~-Jo sempre...
Calla y ixam ~~-Jo 'm mU.ba· '1 Jliea ·dittós
.
•
l'KUKT.
•
h.! BltCit.
1
l11 Bt:i.
Pa1crr.
notaba ceda íredó
queJlO:fm sabia eapllcé ...
y av.uy oompreoeb lo mi!Aeri•••
¡Qué,toate! ¡Qué eego. be eatát!
Pere~ caJD& par Déu, calma.
'l:eDhD d.e parlar mol.Jlareb
y DO :ea la ocasló oponuna,
pe~ne .~na · cwtaD obaenadl
Bstan-qlltl han ~ut la brójnla
y Do sabeD per qufb.cap•••
Ventura que bi.Bó á tota bon,
la Flora també bi vindrá
y 'la preparo é inetrueixa;.
Com DO están acos,umata.~.
l>dsprés que ella ea mol carteta.
y éll, un beDey del cabás.
'M consta·, aeDyora Pona. '
que te UD talent especial.
La seva disposició
per tot arriba.
, . Oh! No taut.••
Be favor•.• .adulació~.
Sab que só molt imparcia• .
Peret; no algas criatura, (l'n 10n gr-upo.
escóltam per,un instaDt. '
Oh! Tineb. to cor ple de fel,
y DO se coraldeabotal
Bs ~llt q'ue.ara fa algún tbmpa
paraul..-aoa .hem dooat, ,
y qu~ ••uim relacioaa
y que m' apadu.~. · ·
».ero aab~, ·.q ue de la:'L:.,
na a' ha fet molt mee .gran
:f:han ~ariat las circuuatanclu,
y tot a'. ha,de mediU.
Veus! lo pU'e,&e projectes,
y ara· a•, lja~poat al cap
DO se que, respecte á ml.
Ja nus, DO •m .poch separá
de .la YO)UDiad ael pare. .,
J.o t.' estimo,· prou que ho saba ...
Ara, del que pot veuf.
·
¿quf 'B .pot·l'88poqdret
-
18-
-19-
PHRET.
Nimay.
Per ara só la mateixa.
Per co anem contiuuant
y si un dia ...
PwtBT.
Calla, calla!. ..
Ja comprench á lo que vas.
¿Has variat las circunstancias?
E~cusa indignR, fatal! ...
;.Y ab ella '}Uedas tranquila'?
¿,Y creus que ella 't salnmi?
;.l~ue tens mes que no tenias?
;,Has cambiat de cor acás'?
Llavors ~,perque m' alentabas'?
;,Perque •m dnyas enganyat?
La il-usió 's pot desvaneixe.r;
la pas~ió semp.re es conShlntl. ..
¡Comprench que si 1' amor ciega,
mes ciega la vanitat!
POSA. "\ ¿,Qué hi diu? ¿Es rich com suposan'?
llAMÓ:-<.
No Ji l!e contat los caudal!!.
PONA.
i,.la hi tornem?-Sab lo que penso,
de dinés y de bondat...
HAMÓS.
J ust! Perfecta m en t. sen y ora;
nos anem aproximan t.
Perque al fi ... como se llama ...
la pedra filosofal. ..
;JI: en ten"?...
ro~ A.
.1Í>roul
HAll ÓS.
,
.'
Y 'ls grans filons ...
140D cosas bíe ja hnn pa:-;:-~at.
~~ BIWÉ.
Peret, per éu no t' alteris,
e11pera y mes endevant...
JlJntHT.
;.De una dona interessada,
Hl ti ~ué 'n puch esperá'?
Reíl: esenganys y mi:;erias ...
Qui no 't hagués tractat may!
PoN.\.
lms se forman il-nsions,
cr..h u en que s' hl casará.
H .UIÓ.li.
Escabrosa es la materia.
Aixó del pacte nupcial. ..
e:;... en fi ~- como se llama ...
;.Y' en ten?...
PONA.
Pro u!
HA\IÓS.
A'·enturat.
PON.\.
~o 's pensi; tenen fumillos,
y si aixó passés a,·ant,
ni '1 rey los fóra bon mosso.
MHRCÉ.
HAMÓN.
POSA.
11 .\~!Ó~.
l'o~A.
'
Ml·:HCIL
HAliiÓS.
~ Klt(;.É.
H.\ )IIÍ :S'.
Pu:SA.
is.
l'osA.
JL\ wís.
Pu:-n.
u~){
.
Al fi, polls repisculats!
Yeig'molta gent pe'l carré.
Potsé '1 tren haurá arribat.
Y jo estich fera una bruixa,
Vo~té está ... piramidal!
Pujo a casa y torno luego.
¿Ho sents noya?
De. (Ni mny).
.lo nb lo permfs de vostés ...
També surt?
Torno al instant.
Pai'I!Í. (A la porta del fondo, f,mt
·1Jlents.)
Fassim lo favor ...
Senyora, no es regular...
Cedeixo '1 pas als sombreros.
Jo '1 deixo als mirinlachs.
Semare ha de-pe.sar a seva.
Cny ado, noys! Feu bondat!
F.SCEXA \'1
PI<m,
PP.lU:T .
~IHRCÉ.
l'ttKET.
~I~:RcK.
i'KRET.
hiERCÉ.
PEHET.
)I RRCÉ.
PERET.
)IHRC~ .
PHiu:r.
l\IERCÉ.
P~::nn.
M~
Ahont va a~uesta
~
Gracias á D u!
Qu
Vull sabé r1e decideixe!<,
perqne aix s no hi puch está.
Peret, creu u e t' a~recfu.
Ja veig que lO vas emo:;;trant!
Es que no ealculo un medi.
Xo sé, >eure ...
¿,'L desenllás?
Que 't casaras ab un altre,
y JO quedaré penjat.
Si no mé•ihl un compromis,
serás tú, Peret, 6 cap.
Bon comol!
Ja son aquí.
Confio...
Yes esperant.A1lios! Xo fassis ximplesns ...
Ja •ns veurem.
Quedo glassat!
l
cum
~[KRCÉ.
:W-
-
('M fa llástima! Y si el deixo...
~Iercé! ... Xoyi1! ... Ptíjahi, Pen·,
(Tont anentsen.¡
bons traballs me costara!)
n~,:,
PEKEL'.
Esn:v~:.
PERET,
PI•:Rgr,
E,;¡¡.;v¡;,
P.\:-JCIIO.
Esll-.\'1\.
P.\:\C'IIO,
Es rF.\'1<.
P.\:-/CIIO.
Esm\'t-:.
J',\:-ICIIll.
Esn:n,.
P.IXCIIO.
Esn:n:.
P,\:I:CUO.
Es1 E\'E.
P.1:-:cuo.
Es1 E"l~.
P\NCIIO.
Esn!vE.
ESCENA VII
y lue,r¡o EsrEvE y
PA~CHo.
Din que Psp(.'ri. Enhorabona.
Será uu altre dl'sengany ...
Dónas! ....Ja tPueu rahó,
que son l' osea del pecat!
¡Vaya >aya ub en Pajita!
Xo 'm podía figurá! ...
Aqu! me tiene usted. tío.
Ja 't >eig, y 't miro bo y g-rus.;.1 qué diu tle bo 'l teu pare·~
Vamos, vnll dí 'i ten papa.
Xo 't parlaré castellano,
parque no hi eutench borrall.
Lo comprendo, tío Estéban.
Crea u,.;te1l IJ ue me es ignal.Papaíto 'quediÍ en ca::a,
tan bueno v tan ...
·
.Ja. ja, ja!
Aixó fa tle hon sentí.¿Y ttí, 't tr·ohal'i1s cansat?
Estoy así. .. alg·o molido,
con el viaje y Jo clemás ...
Y donch:-:: 11súutat. criatura!
Bueno. ;.Dúude está el Jinu1·t
(Buscándolo.
~Lli>an 1'? Si vols lo del pou ...
Deje ustc1l, lo uti:'mo dú.
Xoy, 't parlan\ ah franque:::u.
¿Penso uo t' agraviarás
si no acabo ''lJIIoteigarro'?
'M faría enlJOrl'llcllÍt.
Pus...;, tío, si son fiojitos!
¡Si teuín mes d' ~m palll! .
Pues vo fumo tre111ta al <ha.
Diabie! Sou lnmta rab~ ...
Com nqucll ... q11i 'ls té, qne ·)" g-a;.ti.
Y pl'imita ;<lónde está·~
Y ten.,; rahú! Vamos, Pajo,
perdoua, quo tinch un cap...
:21-
.Ja
qne l' e"tom e:<pera:1t.
Slli't.
Vt>" it In estació
y porta n<¡nl'll h:1p·uJ grau.F.::; lo l11i'll iildc¡,,mr/eilt.
trehalladó \' molt Jwnrat.
.lprofita nqiH't Cii!IIITO.
PEN.EJ.
Esmn:.
Pr.RIJ;T.
Gracia;;.
(/Jommtli at tlissimulo.)
:Touto, no f's U~' estaueh.)
Aixó es grnn! ... ()~;;pré,; de lo altre ...
ara fenli tle de bastaixl)
(Se 'Jt tri.)
ESCEXA YIII
E:::TEVE, PAXCIW, :\fr.RCÉ.
ES!E\"E.
.:\JEKCJ!.
P.\~CJIO.
:\litRe~.
l'AXCIIO.
Esn:n:.
P.\NCHO.
l\JERCL
P.\i'/CIIO.
~h:Rcñ.
PAXCHO.
EsnwE.
MERCÉ.
PAXCHO.
)lERCÉ.
ESTEVE.
PAXCRo.
MERCÉ.
ESTEVE.
Aq ni la tens.
!3en·i dora.
Adios, primH! ;.Cómo e-.tá,;?
Molt be. trl'llci»~. ¿Y •osté'?
Ya me '\'e:'.
i-ii, molt trempat!
¡Tú sabes que eres muy lindn?
Gracias.
Con Rinceridad.
Lo mismito te 1lil'Ía ...
Yosté se 'n burlu!
Kotal.
Y o~·es, qne ,\ll Yan do=- \·ece.:
que con el u:;tt-tl la dás.
;,Sabes, nilill, que entre primos
eso me pttrece mal?
Tt> rahó. Com ;;j tliguéssem
nos ab nos ... 6 sang ab sang!
Com >ulguis.
Así me gustas.
K(, m' hi sabré acostumá!
Ja Yeus la ment pubilla!
¿Donchs YOls dí que pot aná•t
¿Qué es ]J1tbilrt:?
Allá no 'n tene11.
Com si déyam noya gran.
}
.:\hRCr.
PA'\Cllfl.
-- '2~3 -
'2~-
-
PA:\CtlO.
mo1tur .frermu na:<'~
'J'ula. O;imp'H, <:ariuad
.v l'ltnchn, qu¡.o t•"ta ,.,,,.;HIH.
1,\uins nom::. mr:; ~ntran·:-~Ht~!
;.Oreeh lj Ut'
•{>
lll"
contundo ...
He corrtdo uJt•dio mundo.
y ahora Yellf!'•> ele l'at'll-.
'l'E;!ttg-o dé pnro t'OrJ'Pl'
t>tnbutatlo;; !lb "l.'lltido":
1,ondre-:, I:~wdos-l; nido::;
v thlnwa. no lwv m•1..: llllP Yer!
~l!rdtlot·:tf; •lt.> u"ted. tio.
Pnrlt•m de tot. ¡.(J!té pen<lrit.~·?
1' t\1\ htl.R de raf
t'Otl leche ...
,-~~~
Bien ... ;,Tu ;:abe·•~ ...
:\llmc.,.
al
Jo tttll'h molta :>imputu
pt'r In Ht.bana
PASCHO.
,..o.
A 1mit{!{.
u! ...
:\o lr
huc~.
anat.
A JI: d
Ll!l.
!' \'\
J;.. .
Jfi'¡'C,.
::;¡ (':,. nqui
11
un pa:;;. (&
11" IHIH\l> ~Oil
'll
:ltto-., jn!Pit.
d.)
nlaruu•ull-lLt.h."i ...
\IF.RC. •
J~-.:.C·E~.\
¡> \'\CI[.),
IX
l'A 1'\Ci!tJ.
PtH·~ !Ir :1"·"11-tHJ'W fl lll',
Jlt:I'(\IH' ',. dt>tlhtll uet'l' !¡ ....
Ere:-; pírara, ~lerL·eclf<: ,
j~i t'~ t-\ Jll:l~ l'll'O \l'I',.!'CI
,.¡ a·'-'tt'P tltll':t "111111:-;0! ...
¡:-:;,¡ all1 e:-111\'o ,.¡ ]'lll':tí~o.
Y la T•lrre ie Bnht•l!
t¡Hi'
)fF.I"O.
~\o
rt·•·a"' i111:>ión \'HU:
qm• :'i t·emoutns í'l nwlo.
¡,o hn~· ma:;: tle la IhL:Illll, al c-it:;o·
dd C'i"lo \Ueltn á In Hahnna!
)[t;IH.L
PANCHO.
E,..puila e:, romo otmi' nt~l!
:lo erlip,aril 111 Illf'mOrírt ...
;.Y nq net viat~e ú la G\u !'in,
'1 fa u en ferrorarrit'i
¿.Tamhién pu\ln:::? Qué ~é yo'
aire~ ...
Ja e:; nndncia!
Por lo"
1\IERCÉ.
JlA~CHo .
)IERCR.
iüira, no te falta g-rucia~
~i á Y05té exageració.-
1 Hitr que aquí,. en climas fret:;
YO::t¿-:;e hi \a á fa:"tidiu;
MEKC ...
'
-24-
PA~Cl!o.
)fHKG".
PAXCHO.
}frRC~ .
PANCHO.
.\I!<HC(.
PA!'\CHO.
;\lERCE.
PAXCIIO.
MFRCt.
PA~CHQ.
;\1JU{CI:.
1',\ :->C 11 o.
MERct.
p,,\:cHo.
•"
~RRC.É.
:P,A~CllO.
no Ii porlem pre~euta
tunta5 flors, tnut~ an!?eleb.
Y qui lm Yí:;t tant, 11eces.-dtu
rmpi·esion!' IIOYa~ ~ amena:¡ ...
Tit·u~ E:;p•Jlia <'O:<u~ butma:-:,
y nua tlt> Pilas tú. primitn.
lTrucias. No repnr·a eu mi
qui do iudiferent f1l ~ala! ..
:lrercedc¡.;, ('tPs muy Úlala! ...
No tant cou lo men co.'i.
Y udevino ....
1-:!s molt ~abé!
lle lo di<:en tus ojito:-::
que anast ra¡•¡\:-; cien pollitos,
cien llO\'ÍOS.
¿Y Cl't'U vo::tt-...1
Eu la Habauu es HlUY comun.
Puc>' aquí e;; impPrdonable,
y '·" rliu coqueta, ó Yariable ...
Oig-a!
A lu q uc'.11 te mes de un.
;.Y Pse, lo tíent~:.,?
Xo ho
~é!
Xilia! Que el rubo1· tt' ,·ende.
Mira que el pr·imo lo en tiende!
Ho Yeut Donchs no hi en ten ré.
¡.De vera.:;'? T 111 to ll}('jor!
Ale ,·a:-; it q rrerer ú mi.
- ·:li'> -
E$0ENA. X
Die/tos, Pnaer, EsrEv&.
Pl>RET.
Que s· entrcbanca!
PA~CHO .
¿Quién es?
)IERCÉ.
P1..rn:1·.
:\h:RCI~.
E~il'IWH.
PER!n.
P ,\1\CHO.
Pr:RET.
EsTEVE.
~IERCR.
PA:-;CHO.
PHt<tlr.
ESTE\'E.
¿Tú saiJ!';,?...
\~.t::.· ,~
.\lERCt..
Co!ll ;i r'O:'>Í...
perq u{• noi'
PA:\CIIO.
l'IIP:'> Ya
e:; fa,·or!-
¿Xo hay en trr coi·azoucito
Jrr~~r para Ot1·os a~uore:-!
O ¿;,Jeute.s ya los rrgor·es
)IBRC~.
PA~Cllo.
flf'J dio~ uírio Cit>guerito?
¡Quirr pnl'lí1 mo:; dob! ... ;.Se 'n riu'?
Xo: :o;i al fiu nos con formamo:-;.
Pl'11eba qno síu1patizamos ...
¿Tú !'ahe:5? ...
)fRRCÉ.
PAKCHO.
)!ERCÉ.
PA:-:CHO.
Yosté be ho diu.
¿\-es que mauitu tan blanca!
Parece un copo de nieve!
Vamos...
(Retinmtla.)
Si 11110 no ,;e ha treve.
¿Tú quieres?...
(Tomdndosela.)
PI\RP.r.
PA:-;CHO.
EsnNE.
PA:-<CIIO.
P&RET.
~[ERCÉ.
PJ;RE't.
PA:-!CHO.
Ilft-:RCR.
PANCHO.
(A b'stere que ·cé al detrá_s.)<
·
Ay! ... ¡E,;tigni 'tuict!
:Es un servid(J. ¡Ende\·aut!
(Arribá y moldre ... Aixó es gTan.J)
Ola! ¿,Ja t~l:-> uquL Peret'(
Yindri1 '1 mosso dei'~egnida.­
¿Y '1 hagul?
A la estaci6.
~o m• han 1louut lo taló ...
Verdad. Siempre se me-ólvidu
~
Nada.
(Ourmldnd
PANCHO.
ESll::VE.
iJJM:nüAmM··
Tot ~tixó ha5 perdut.
·
Terco eres. Cuando ::;e da ...
Qué vol ferhi'? •Ls catalans .. (Ab inleitció.}
Pe re t...
No :;om llarchs de mnus,
á no ser pnr tt·eballá.
(S' en vá.)
¿Y a qué vitme'?
.
Deixi '1 dí!
Pues vuylt un carácter chm;co!
¡Cuidado que el c.hico es urusco!. ..
EsTPsE.
d
· ~ ifhjndósef~·
Penuré 1111 cam.álich. ,r
¡
-~hl.
, ¿,•Yols di?
. ~1\~liTJ'•}I\ !• ·:· í
Si, qu' ets ma:;:::a cl¡rrutaco.
·
. . .:' 1
Te rahó.
\ '.. / /
'
l
&i
......
~·
.
1
~...
~ ·...:
- ¡
Toma un tabaco.
i::,• ..,1 "\1, .::
Dispén:<illl, no fa p¿r mi.
1 ~~·
· t ,:5
Vaja. 110 :-;igas tus,;ut!
~~~ h: .:)J 1;i
Ac>¡•t"l, quo aixó no humilla...
~~·, .-:"· ,~J.
Gt·acin::;, fumo paquetilla.
o ._. -? J
Don min,·ó, pro ftlt així.Yindrá 'i mosso del café.
Tu match li explicarás
lo que ,·ols.
.
¡Si es por demás!
¡Si en cast\ lo tendrá u~té!
Prou, proul y dins poca estona.
~
......
-- 26-
Jl,\'S"CHO.
Esrnf\.
P .\NCIIó.
EsrHE.
.hiF.Rv.,,
EsrF.YE.
Sino que jo m' he enredat,
per(jne aquí, alló de cunyat,
es lo g-enná clP.)a dona..Mira, á [¡¡s dutse diuem.
!'lo v!~ 1le 1111 qn!irt, si' t~n's press'l ...
¿No comen ;1 la franC'esa?
Prou, prou! .Ja ho convina.rem!Aqut Pstús á ca~a teva,
y tPns In dijicultrrt.
de r.. r tot lu aco,;tnrnat.
:;o eren H~hHl qne me atreva ...
No, no, fora rn¡nplim¡.,nrs,
ó In vas ú bnlllar prima.
E-; ela! La,; eo::tnm:-; ..-clima
nbem que ::on dift:>t:'f.nt:-:.
Bmt dit. El cliliU':ít d· aLá.
es fot·t, y Sl aquí tt-'11:-i gana,
menja y ben ít la italiana,
ru!-. fni11cés ó en castellá~
E~CENá.
XI
-Las mismos, SRA. Po:-;-.\,
~7-
EsrEv&.
Po~ A •
PANCHO.
Po:-rA.
'l'e despegas
y Yiu aquí, al
R~gón
·
Orada~.
FLORA.
EsTE\'E.
pis.
Contratiempos y desgmcias...
.Mi hija Flora.
(PI'esentdndolrt.)
·
Mucho honor...
No en vano se llama. Flor...
(jAy, qu· es·fif) Coute;o;ta.
( CoJ/ afee!tala tiJil.id e:,.)
(Scrnbla In ?liare ue Vcu
de la empenta.)
PO:\ A.
PA)<CHO.
¿.::ion amiga!<'!
Oh! Jfuy, muy! (Xh 'm coutnulig·as.
·
(A J.fe,•ce
Emhn:"t~::.¡·a! Aixó 'm sab gTcll! •
.\..có~tathi mes.)
·
•
(Qu(· ojitos!
Otra pollita en campafw.)
¿.Y como prueba a nsté Espaiin.
Ya lo Ye u::.té, entn· ang·elítos ....
Esrn"E.
Oh! Ko tant! ...
P,\:\CHO.
Pox.\.
ESTEYE.
PONA.
PANCHO.
(f5e,ialailrlo las nirws.
Es muv nmahle!
PoNA.
La mía es muy temerosa,
FLORA.
muy uiüa... ·
PoxA.
~IEKCJL
Po~·'·
Es n¡n,.
PA:\CITO.
FI.l ,i{J\.
1fi'RcÉ.
FLORA.
Po:-:A.
PANC-Ho.
Po:\A.
Es1EYE.
Po:-; A.
Esn~n;.
Po~u.
Ah son permis ...
Vosté 'l té.
(.:\oyn, pósat be 'l sombrero ...)
(Ar?·e,r¡ lantli.)
Bnrnos ,)ías ... Caballero ...
Bou tlín!
A. los piés de usté.
;.Qué ta ]·?
(Dirigiéndose desde l1tego á Jlercé.}
Be.
Yas rnolt bonica!
¿.Y '1 cosi·?-Será '1 senyor.
:\le 'n alegro.
·Servidor.
(Pre:-éntimhi.
Ahó no implica!)
(Home, cuiti.)
Si es precís .••
La. !1-enyora Pon a Presas.
Fa. de.~.
Viuda.
ESTEVA.
PA)<CHO.
PoN A.
ESTE VE.
PONA.
EsTEVE.
FLORA.
MERCÉ.
FLORA.
PONA,
(Torna ah la mossn!)
Cualidad recomendable!
Como yo la necesito
::iempre en casa, no f'R cstnuio.
üa~i tlunca la acompaüo
porqYe me faJa delito.
(Senyora Pona ... pet·1loni!)
(Jo uo sé quin interé,; ... )
(St corren IJet"quet:s cnrré::;
me!< qne 'ls porchs de sant Antoui!)
(Merceneta, es rnolt guapct!
Quina sort!)
Quinas postura~!
¿,Jo no ::é que 'tafigura~'?
(Oh! Tinch de fe '1 papé frel!)
)Ii hija, pues, como decía,
con educación seYera ...
1
-28=
-
Esn:vE.
HA~IÓ~.
Po:-~ A.
RA~lÓN.
ToTs.
PANCHO.
Po:-a.
Ralutlo In casa entera!molt bon. d'ta.'
~eli~>res.:· ~orpresa varia!
1
~enHIOr. {Yaya uua muestra.)
m uwrido de la maestra .. ·
PA:s'CIIO.
Grncia:3.
R\)!Ó~.
Esn:vn.
HA)!Ó:-1.
H.UJÓN.
PA~CHO.
HA~!Ó:\.
Po~A.
RA~lÓ~.
PA:o;CHO.
HA:\IÓ~.
PA~CHO.
EsrEVA.
SPII vor ' Hamón,
1
Rntó~.
1
Po:o•.
::'llosso.
. ui l )
(Pt'estmtaJ o e.
PA:\CHO.
1
De instrucción primaria.Avudo a tni comp~ñe~a
etl la penosa tarea a~h~a: .
pero tt•ngo por la htdrauhca
u un pu:;ión ,·erdadera..
'l'nnt•l acti\'idad le abona ..
Gral:IUS. m.tiempo bab~_a¡a.
¿Qué tal? ;,1_ al fi portara.
111 ,;; aig-nas a Barcelona
R:• t•mpre~a colosal.
'fen ...o planos, presupuestos ...
· Pu~s <1 ué falta'?
<·
Los apresto!'\,
.
RA~ÓS.
Seíwlcmdo dtne1·o.)
{>
ESTE\' B.
R.\~!ÓN.
Po:-: A.
PANCHO.
HAMÓN.
PONA.
ILntós.
EsliWE.
PosA.
EsrR\'E.
~l&RO~.
RAMÓS.
PO!\A.
~o.
j
.
i
(Llamátulole d un lado.)
ESTEVE.
PANCHO.
¿Qué dius ara?
Copa y taza.
H.u1ó:-:.
EsTEv.e.
Po~A.
1
( J t Prm clw . )
;.Uo tlirh'? ...
¡Trapell!i! ...
E:'; uua dona ... famella.
¡.fa, ja, ja, ja!
!Se explicó!
¡(~uina :<ortitla!
(Celebrantla.
¡E:<:t:'t clú!
M· ha mitj sofocat, no goso ...
¡~enyó Esteve!
-(nesde la porta.)
J\fir·a, 'l mosso.
Tu mateix, noy.
Oye acit.
PoNJ..
ESTEVE.
PANCHO.
FLORA.
1
¡.Ja \eurás!
;.Qué hi tlin hen? ¡E:;; un grnn home!
A mi m' ag-ratla ha,;tnnt.
TP. figura interrog-nut.
Donch:q>o:-;emhi punt. y <·oma.
S· e:..pre:-sa de una Ul!IJH'ra ...
¡Tant rnat~ix l'ap molt fingl!
¿,Perqué Ji l.abia de dí
que feya de despei:tra?
Perq u e es Hita t. ~o es eap gcp.
¡;:() :;enyora.
¡Quin dc)o;ficil
Jo no nego '1 meu otici:
::;6 fusté, com Sant Joiieph.
¡Be! Yosté ja. 'n Yc\ el P. ras)o;a.
Vosté també. (¡Ynya u11s modos!)
Con que ¿en tiendes'? para toclo:;. (JJes¡;¿.
RA!IIÓS.
~fERCá.
1
iunndo la capital.E"tú11 tinuln5 las suma~.
:::;¡el au·ua sube y encaJa
y 110 :;; pierde ni baja ...
al HÜO tt't'Ínta miJ plumas!
.Ju •¡ v~n~ ab tanta palica,
y es uwlt de broma .
. Pshe! un rato ...
Oh! ~i, el sciíor es muy gato!
(i\o t•rc~ tú mala gatica!)
¡üuidudo, senyora Pona,
que diré ulló!. ..
¡,Qué'?
Ja bo sab!
Dig'ui, digui. •
•
Vaya un cap!
Si, que riurem nna. e::;tona!
Scmpt·e ;;,'en pensa!
.
¿Ho d1chT
E~TF.YE.
.
:lU-
ESTEVE.
PoN.-\.
EsrF.YE.
ESC}~i\A
1
dienrlo al mo;o.)
( T'tise el mozo.)
XIII
Los mismos, Ll.Uii;.
LLUJS.
Po:o.J..
LLUIS.
PA:O.CHO.
LLUIS.
FLORA.
LLt:JS,
Seüores ...
Servidor.
¡Ola, Lluiset!
Beso la mano.
¡Adios, Flora!
¿Aquí vosté'?
He pujat á casa seva
~
-
-
¡,
-:31-
-30-
Pos.\.
Esmn~ .
l 1osA.
J.LUJ<;,
EsTFYJL
( p,·esentantlo
El cnhnllPro ... P:-< parent,
r¡ne ha anibat ara de América.
LLüiS.
PASCilO.
Usted puede di::;ponet· ...
lg·ual111ente. Paueho Roblefl,
l!almna, Ciel, veintitres.
¡,Y qnc tal (•:-:te país?
.¡,T.t g-u:<ta·?
·
Bastfmte hien .
;.Ha recorri1lo usté E~p!ilia?
¡~i hace poco que llegué!
i.Y Yicne uslé á reducirse
it un pueblecillo?
¡Tal Yez!
Le compadezco de n~rn:::.
¡Esto e:-;tá pt>or que Argel!
Para gozar, Barcelonn;
se pasa el tiempo muy bien.
Allí he YÍYido hasta ahora ...
;.Pue:; cómo no Yuelve usted?
E'-.igcncía:; de familia ...
)las no tardaré en \'0lver.
¡Yo he ,;:ido muy cala\era!
¡PnP~! Aquí donde me t'é ...
Déme u:<t1·d la mano, amig-o.
~o mo:-: tlo:; quien para quien.
Endt->\'nnt, ja son compínches.;.Díg-uim, qllí e-" Jo jonl aquell'?...
Un ... amieb dt! lafamilía.
.la 'l he pre:-;eutat. ;,Perqué?
~
(• ... cp1e vol que lí diguí ...
·~r st>nlhln qu' es un cap vert.
Ch·a,·ias. Perqne Ye ah nosaltres.
¡:\o, dona~ ¡:\!are d~ Deu' ...
¡Vamos, no sigas bnrleta!
(A Ra'món.)
¡Deixa 'l di!
¡Perfectament!
.Ta tinch pres lo punt de vista.
Dos palomas, dos aucells.
PA::\Cl!O.
LLL'J S.
PJ\SCHO.
LLUJS.
PASCIJO.
LLn:s.
PASf'HO.
Lu: J!;.
PANCHO.
LLCI S .
Esruvr:.
Po:\,\.
EsrEvE.
Pos,\.
E:HH\'E.
FLORA.
MERCÉ.
RAMÓN.
;
PA!\CHO.
LLtf:;,
PA"\CllO.
Po;.;A
LLUJS.
.....
) m' han dit que feya tP.mps
qne eran aqni, y 'm pnrmeto ...
¡~i arribem ara mateix!
(! >\ lgtin mo:>q uít ele la Flora!
El senyor don Lluis Pastells.
practicant de Xotaría.
8ervíuor ...
:\os alPgrem
ele teni ·¡ gu::t rle eoneh.e 'l.
RA:I!ÓN.
¿rsted fuma?
(0/tecii:ndole un tabaco.
!Que pregunta!
Claro. })ehí Ruponer ...
Caballero ... ;.Un tabaquito?
G1·acias. l\Ie confunde usted.
ESCE;'\'.\. XIV
JJiclws, y mo:os de carrJ (cou ~m·vicio para ·rm·ias
¡m·sonas.)
:Mosso.
ESTE\-E .
POKA.
:MF.RCÉ.
R.-\,[Ó);'.
Esn:vE.
PA:'\CRO.
EsuvF.
RA\IÓ~.
Lu.:rs.
PoxA.
ESTEVE.
PAXCRO.
LLlliS.
RAMÓN.
l)A~CHO.
PoN A.
PAKCRO.
Lrns.
POKA.
RAMÓN.
PA!\CHO.
Aquí está lo que demanan .
¿.Qu' es tot
aiÁó·~
¡Qut>do
fret~
Diguim. ¿Han pres chocolate·?
Es que si acá;; clestorhem ...
Que Lo pa::;:>in al menjadó.A b lo pennh; t!e Yost~s.
Es molt duenya.
¡Ve:;hí noya!¿,Y <lOJJch:;, Pajito, <1uo has fet?
Xrtita. Unos (]ulcecillos ...
;.Qtl6 menos puedo ofr·ecer
á ustede~ v á esos !'eüore:;?
(Yamo~, Pajo, no hi entens.
Caballero ...
X o consiento ...
¡Perqu6 ho había de fe!
(¡Tonto, ai:-.ó es Jo que Yolían!)
.Justo es mi feliz anibo
celebrar ...
¡UraYO!
¡Muy bien!
Yienen á felicitarme
y debo corresponder.
Los cuhanoR ;-;omos francos
y expan~iYOs ... ¿Y ··so qné es?
Yo quiero mucho á mí patria ...
( ¡~Jalagunnyat!) (¡Quina gent!)
Y por do ,quiera que Yayu
el pabellon sostendré.
¡Bien dicho!
!Perfe<·tamen te!
¡Cómo !'\e l lama: :J'1·es bien!
¡Ea! Al comtldOr, señore:::,
-35-
-3.:1Ja ';; coneix ... qne no 'ls coneix!
l\IERCÉ.
EsTE\'R.
PERE"l',
ES"fE\"E.
PERE"f.
Esmn.
.PEREI.
~IERCÉ.
PERFl'.
Es L'F.VE.
FERRf.
ESTE\"F.
PRREl.
)IERCÉ.
FERE"f.
Xo fa11 mes que huidá plata..:,
copa;; y ntu.u..ollas dt> pf't.Ola, noya: ;,Qut'· et,.; aqui'?
He fuglt ti' HIJliPll mareig.
Tú, Pt>re, ju pots entrarhi.
Li tiurh de parla un xiquet.
;.Qué 't pnst:n, Ulut de rep~ntn?
Hes, es <tüeEtiO d' un momcnt.
Bu:::quis Ull nitre fndrí,
que me 'n \'aS avuy mateix.
Yaixo. noyL. ;.A que ve ara!
;,(~ur
ten:, que dí?
Luns.
Esn:vF..
Po;o;A.
:,\hntct.
}<'LORA.
PosA.
'ESTE\'f:.
PANCHO.
Xo pa;; re::: .
Deixi '1 Ji, p»re; f':-i 1111 plag-a.
EsteYe, ho tlich fonnalment.
•Broma 'll1ls)
EsrH\'E.
)JRRCJt
Quin l>ullici!
BS'LE\'E.
.la venru. :3i qne estich fre:'ch! ...
Vaya
Utl tn01l0!
Dichos, Po:\A, FLoRA, PAKCHo, RA)Iós, LLCIS, y dt•mas
PA:o;CHO.
Sigan ustedes, sei10re::-l
LLUIS.
RAMÓ:o-:.
Tiene u;;té rnzon, do u Pancho!
Claro! N(> ln h11 lle te1> er!
Aq ui .se res pi m bien.
PANCHO.
¿,Primita porq11t\ te hu,.; ido'?
:ESTEVE.
¿,Y ustPd, tio'?
()ue 't diré ...
PA:\GHO.
~1'
ofe.gnba ...
Y e;:tá claro!. ..
Si lo debí supon('rl
Din mol be.
Si e:::toy rn mi clrment~•
Si -vho para el placer!.En la liabhtHI. cada 11oche
~o!. ..
nos juntamoi'o etLutt·o
(1
:;f:'is
F.sTEn:.
llorrango!
PA:>:CHO.
E,; 1111 !'an ti a m en.
Y dice hie11 dou Pa11ehito ...
El dinP.ro ha de correr
y que lo gn::-tc q n icn p11crla
y el que no pueda ... tamuiPn.
Ren pensat. V~tya IIIJH .itletl!
( ~o puch sentí a.¡11e:>tu gent!
Setiores, propOilfrO un brindb.
~ileucio! Vamos á ver.
tJ:::ted tiene la palabra.
Temo que me cortaré.¡Salve. egregio americano!
·
(Adelautdurl~Jsr
LLl:TS.
Esnnt.
F.Ej¡CEXA XIX.
Xo 'n faria m(•¡; ni uwnos.
Xo sigas aixis, Lluiset.
U::;té e::tará fatigado.
y abu:>amos.
J lll'IIIHillO:' hl'OillH ,Y jn)f'!O.
!Yírgen Snntn, qtll'! hto!t•u!
Y e.;o e;; pan de enria din!
Baile,;;. fe:,tiue,:;, soirees...
Y ;:;iguen la¡; cncerias,
la,.; carrera-; v el vah'en ...
y a;-;i ::e pa:>a.la vidu.
y a::.í "e gozn doquier...
~o;;: gastamos dos mil peso,-...
Tro\'O l't>i!lH n Barcelona ...
;.QnH pots(· ,·ob gnanyar me:-·?
Qui =-ab!
V éten aq ui un altri' ~
Be, per <;o no renyirl'm!
Es inúti1: vull anarme 'n.
¿.Peret, ja t' hi has pensat be?
¿.Xo dius que ·1 interé:> ciega?
.la ho sé, y que la aml>ició pert.
F.:; pequeño el comedor,
y con poco~, ya u¡;ted 'é ...
Yamo:;, q ne aiga la bromn.
don Pancho.
(\'ayn 1111 ximplet!)
Xoya, nos Itas dei\at sola:::
:;i fo:;~t:rn de eumpiltHt>nt. ..
PRRET.
H... li!ÓK.
PANCHO .
PONA.
HA!IIÓN.
Anfitrion co,;u10polita
que á lo,; plaeet't'S indta
báquico y ultra-montano!
Si mi gt>nio hrillatL(auo
en su seso tau ver id ico
en verso sonoro, I'Htpit'ico
y ... ¿cómo se llnma'?... e.l ástieo,
blindaré púdico, plástico,
-
Tors.
})\"CHO.
R\~tó~.
FLORA.
J>o~A.
HAllÓN.
TOT5.
PANCHO.
ESTEYF.
PERI.n.
PoxA.
;{;
mngko bf.lico y lírico!
llraY0 1
nieu, amig-o mio!
Xo
Te molt de talent.!
..:l)
que s· ba ~-'II1Jlatnllllt.
;.~lereelleta, 110 diu:-; res'?
l'un icleu, caballero.,.
Yengn.
Si.
Suéltelu usted.
\q uerxa dona ·:: tra:storn!)
Hayo~: ;::¡jo fo,. goLern!
l'nu wz que don Pnnchito
i'l! Ct uil·rn dtrentecer,
p1·opongo uu día eampo.
PANCIIO.
Po~ A.
LLt'l~.
HAMÓ.:\.
Lr.ns.
Es rEYE.
PA ...CIIO.
Po:xA.
.Es! E\·E.
PoN A.
LLt.:IS.
HAMÓN.
Esrn·.r::.
FLORA.
MERCÉ.
PosA.
Lr.m-,.
PONA.
EsrEYE.
PERET.
Maliana.
l\Iu_y bien.
.\probado.
Gran idea.
Xo senyor~, moltmalnment
Bn Panchito e;:tá <·an~nt.
E~perin de aquí algun temps
y uo me '1 tJ·eguin de rasa
qunnt arriba ura mateix.
J>or mí no hav inconHniente.
~¡ le pnrece .. :
.Ja ho l'f'llt!
'l'othom :sah la~ :<en1s !:o,-as.
;.Y \Osté qut'~ IJr¡ de )'iabü·t
é\-oldria tt'ni '1 nchot
cosit al seu eo~tadet?
~e siga tun egoísta!
Beu dit.
Si 'n~ dh·ertirt>ml
Creguirn ::euyó E,;te\·e.
Proul
I>emónali tú, :Jiercé.
':\r,yu, jo fus lo que 'm mntJI\11.
.la t·~tA fet, uo ·nt parlem mes.
.llnguí fico!
¿.Xo 's recortln
qne tcJts los anys hi aJHlm'~
l'uueho, tú fe::; lo que Yulgas,
¡\·uyn un empenyo!
E~
Pues allú irelllt'"• pl'imiht.
Victm·iu 1
ESTE\"1,.
Po-.; A
~ilPur~io.-l'lan eh• cnmpan\a.
E~n,,·¡
..
l'os-.\.
H,utó:-..
Po'iA.
hen u et!)
Wdgnmos Deu!
,Pron t-el'11 llll lJ•llt c!u~··ou-.: ·n!¡
.\ la::siete, la snlidn.
Punto, In ftH•nte dd Heeh.
C'omiclu, ú los dtwe y m~din.
J.• arró:; corre¡\ Ct\rech meu.
Yo ~n1s11n; Ju.;; costlllal'\.
l'Joi·Ít UITeglrm• el Cllft~.
Lt.UI'>.
Y
PA~CHU.
;.Ha~
1.l.l'l"·
l',,._CHO.
J.Lllb.
¡,C11ándu?
-
l'o~A.
}',\:-/( HO.
Grucin~.
Po:-a.
P,:,TE\'1:.
::!G-
l'o\'.\,
Touos.
¡•, ):-\,\.
H.\MÓN
EsTE\ E.
Po::o; A.
E:-:TJ.:n:.
Jl,\XCIIO.
RA~JÓ'{.
PA~CIIO.
LLUIS.
J'c¡:"'A.
:\h:J{ct.
l'OXA.
PANCHO.
2\IERn<.
i'.t:REr.
llt•SOtl't'S ('111.111'fnl0".
caza?
Pnt•,; 111) i:n clf' haber!
!lo m b n•. ho 111 to p rog-ra uud
Pne,; 110 :;~ lo ti iJ~ a 11~ted'~
;.~e a Jll'llt'hn·~
fJut·da 11 p•·olJado~
('llido dt•l dPinl'l'\.
Al"ll, tocur retirndu,
que 'b son.\ or~ tiudr1111 que ft•r.
•
i'11e~ jo
Tt' rahó.
;'i. que _ya Ps tart.
¡.E:-ti1 ronteJit qut• ·1 de:xt>m'?
Lo c¡u~> :'PillO, lu t0rmrclu )
thuc·h1s. \'ag1 t'll nom tll' lJeu.
~el'vidor.
'!JI!spidir"dqse )
\luy H·ilor mio!
Adio~!
l':'rf<t•lo u;:;tr:d
bien~
c\deu, IIO)'a!
· l·:.,n:;uiu btliJa~~
Uun l'mH:l1o ...
E ... to~ :'t :-:u-; ¡.¡it~~!
Con que n Jo dieho. :>eit(ll'r:<
.1 r:OulíJf'!J'''t'llíles.
H11:::tu mofln111t, ia ln.: ::'!';;;.!
¿. \"iudrú~-', Pt•rcl!
Xo hu e.;¡ t'l'b
lnHI'XO r]E'IIIÚ a) pi'Ímet• tl't'll.
:'lh.RnL
f'~X!.HO.
.\1 LRCtl.
Es IEYE..
('uitlíulo!
.\t"jiiÍ I)F;!O)', )II'ÍIIIÍta.-( I'O{Vlf!J/dO.)
¡,t,llu'• P,;
~:.-o·~...
(..lll'eda llo,·nsa. •
,\o l't'l", 110 rt~i<!
foJ·II? ... Lude fum!-
;-;ou tots
¡.'fuura la
}lQI"Iu, P~!let.
FI:O.. DEL M' 1'0 l'H' 'll!;RO.
7
- auRA)IÓ~.
PoN A.
R.~~~ó~.
}Jo:-;.\.
Ruiós.
Pos.L
ACTO S[GUNOO~
RA\IÓ~.
Po~.\.
RA~IÓX.
PO'\.\,
R.utóx.
:'iiio piutornsro (•creado de frondo~n nrholedn. En <'1 fondo Ulhl
pequcitn rolinn, prueticnhle. A L1 d•!rccluo. en 'l'~uud •
thouinn. una fuente rúotica y en torno de r lln mrio• tron·
cos y 1•irdras 'l"<l pue•lan scn·ir 1le asieut )l' .\lleYantnrse el ll•lrín ap.orr~en l~auo6n y 1"11111, Ot'i)pan•losc ,.,, pelar
J•ullus.
E:-:CE~A
1'111:\liWA.
Po:-;,\.
RA~!Ó:-;".
Pos,\.
RA~!ú:-;.
PoN A.
}{AMÓN.
~1:1. RA)lÚ\', PO~A.
PONA.
R,,~,ó~.
Po~A.
RA\16-.:.
PoxA.
Ynmo:: diguia lo qur vulquiau.
rr:- t..'Om la \'iclu del 1:nmp!
Pl'r un dí», n.o li négo;
ara p;.r .-~e m pn•, e;; ¡w;:ut.
~o d 1!.!'ll i, senyora l'•)ll o,
nqui e,;:ta la ~antu pau.
La:; tior,.:. Jo" aui~llll8, la~ ll\ gua:::,
la'.' costum~ pntriae;ds... •
l'erq ne en ti ... ¡,Cómo se lltlllla't
;.M' enten·~ ...
Prou! no 11igui mas.Parlem de tot: ¿.y 'l:o pollnstres•t
RA\IÓ:'\.
PoxA.
R.u¡ó~.
Po~.\.
R.\~[ÓX,
l'oxA.
R J\l!ÓN.
~agnifichs! .St~mhlan un~ gall~.
ab 1' arrós, y 1;nntre pé,;~o!,;;,
lo:< áugels hi Cllntat·án.
No sú q nc :>' lut fet la. noya,
ara poch rlonaha '1 bras
á don Pnnchito ... IJué amable!
:-:5on jo,·e::, deixi 'J:.; e,;tar.
Aqu1 e:::tern nl aire llihrP
lo campes Jll'Ou rtespcjat,
lo pis bo, In vista allnrg-a ...
Deixi '!:;no rdli~cnrán.
\'osté jn ho cliu ab malida!
Parlo en seutit natural.
La noyll ••¡;t,i, )j(!n ;;egnra.
Don Panchito PS inrapús
de fnltnrli ... t:lln molt nPna ...
f-:f'mhla qne hi está afertnt.
Xu ho cwgni, eosa,;; 1le joY
~erla. nn Jl!.t ¡·lit hrilla~J
Di~ni •¡ IJilt' \'nlgH,
CO:'hii'Á lllOlt de pcJÚ
aq nct pollastre.
\!:'[1'
;.Yol d
1\Iiri~, :...' e~rald~•, y ~n ~
¿,Y qué 1i Sl'lll t)Ja de '11 Pall(·ho?
Un \'t>rdnd·~ nrnerict\.
GarlH)s, dt)s¡n·és, molt sirnpati('h
¡,cómo se llrnwr'~ neutral
{Ai:recmtlse.)
¡~Iiris qtlt~ falta la elÍ.a?
Bravu! .la 'ls tPnim pelat>-.
\r:t talls v it la ¡•a¡,::ola.
Yo=> té ja ie '11 ,c uirlarú,
perqué jo, rom .~('IllPJ'e bn:;co,
hP dt--;cubet· un raudal.
: Diner;,'?
.Aygnn:.:;ulfnro;;a ·
eompo~tu de \'3r·b.s sal;; ..
\·o:-;té es lo t'f')' tle' la:; nigna,-!
Oh: ~o ::if'll\' llffl, no t.unt ...
l"n hidn~uikh, climatérich
di! aHtec:t~denb e¡;pel'iah;
y á la altnm de la ciencia.
Vost(: 's sab aprotitú!
Xo tan! con• \Osté, senYora.
Vamo:--, ::;emprE: penstt 1iwl!
;.Pt•rqué ho dlll•t Pobre rle mi' ..
Traidora!. .. Re prou que ho snb!
•
-41-
--lO-
Lo que tí· se¡· bona mo:-,.;a!
J'ONA.
HA\!Ó'S.
Pt)l\A.
HA., !ÓK.
\"amos, no':; ving·a a hnda ...
;:o;ou prit1cipi:-- :--i:.,IÍ!Ilati(')t¡,:,
vestils ú peu y á eaball.
l't•t· llli, la sonysra Pona
t•s una matrona renl!
\"amos, burleta ... un podtmenos.
La moót•:;;ua P, •.,; t:atuml
y exulta ... ¿Cúmf} se llama?
In hermosurn, tt·t•iutn gTau:;.
Po~ ..\.
HAliÓN.
H{')lltri, seuyor Ramón ...
E.: lu llibertnt del camp.
PO'óA.
Dispeusim la simpatía ...
Jn.:-u,! Uu hotne ca::at!
~~ douya Inés ho :--ahia!
l{A:\IÓN.
Po:o.
~111 1i:o ••
.\ixó hn cstnt molt mal pm·tat.
PosA.
Esmn::.
Po~.\.
Esn:vH.
R.,~tc)s.
:\o :-envor! Kt es a :-:uut Bruno!
l>E'spré~ .:;erli n Jo¡; tl'elmll:•'
.\lira!'!.·! En tot. ti· 'I'H~ dir.
Y' O:"t(• eu res JI<Jt l'allur!
]r1 me 'n ,·ns n donÍ\, '1 \'Ol.
prepam la \'iram,
trO:'St'JIHla it In <'Hssolu
~i ·m
JO hi daré '1 gran rop de mú.
Yns ú arrrglurme tlllS fo~ou~
PoN A.
u
E~rEVE.
PosA.
Si, qnr ':; fn tuJt.
::=i 'm hu~qnf:< un :xt<:h de lleuya,
"rnyü E:;tt•\·c.
S'
HA~IÓN.
E:-,rFXJ-:.
PoKA.
ESTR\T.•
HA~IÓ:\.
¡.::-:r: 1•::\ ,\ 111
E.;Trn
Po:-;-.\.
EsrEv...
E::-Tln'h.
Vindritu hB per !' etH'Ínttt.
(,y \'O~ft'·:-?
Fent pPtit cn·:.:ta:<.
scmblau·~
Reg-nlar:.:.
;.Ahout l1n deh.at Jo,; d~·mé::;'~
(,lné se jo! Tot,.; e-cam¡mts.
Los uns. jug·uu i; l;;:; cltapn:;,
altr<'s bu:;cau tior;-;, per rum!',
nitres sota de unn al,.;wu
estirunt la orella al gnt,
111tres han perla min~::-u·n,
altr~'" fun u•; conwdinut:",
.\' ':; ptUit>jnn, fatuan <'HIItait,
,v roda que rodariu>,
R.n1ó:-:.
PONA.
F>rEv~>.
;\':il~am lns onz:" 11111 ''et·g-e:''
. o no ho podrt~· 1111" ('OIItfl!
E.ottrh nnhit y rolllpnt,
'J l't'lli]ÍI )' St'll 't.' t'up ...
~· :-i duru gnirr Hix•>,
ha::.ta mort y ¡;f•¡Htllat'!J ll Í Jl tlt•:'(Jrj ])'P! ( ,l!JÍ l! iJ 11 '1 il'Í:
l,lniu d,•,;gah1·ll! l,lttltl ·~ncnut'
l'er 1111 hontc de Sil tnsu.
Oln! ¡.fJué diu ;,:euy¡j Estt~\·e·~
Hes de nou. J>p¡'qui bn:-eattt.
t:spúrreeh;.; y a!tt·t•:-: llt•rhetas.
;.l,ln(: lt
E~ 1"1~\'E.
:::1{.
y ,io ndg ele un puntal altt't',
y j\1 mutei." uo se ahont -.nig!
¿~o \('11 :3Í t;s una clelicin·t
;,Y f'liCHIH ',:. ft>ya pl'l'g'á?
~o 'm pal'lem, m' enfndnriu.
e,¡rr{.
l'ot p;egat 1
J•:t3GEXA ll
J¡QS 711Ü71UJS
.;a c,;til dit, no pot uliHI'.-
L:enusf' á puuta dt• tlín
'
zvt.
uptdrns . .
EsTEYg.
'l'ot queJa olYidat.
')' e11
attá allht al eantit el g-:tll,
d~ná ú :u.., f.t't dt• In tnt·de,
<•s npats df·l;nrn•:.rlnt-',
l>enre ayg-otn,; it te •'ltoru.
no poch•t· ::rt:r<· un instnut. ..
y dona t'I)Jl\'et·,:n ni Pt•t·r,
y \'e,.; <'L neQmpuuyit al Pun,
y e:<eolta 111il xirupleda~,
y ag-nanta
xi~elt~s ." bt·auli',
.)' llO Int!llj i~,
y 11!.' d Ol'lll Í:<,
y no ·t IJIII'Í\:i::; ... "\i.xó e:< g-ran! ...
Xo, no, no. <'t·itlo en Pajito
~·Ji par·lo 11('1
a la Hu'llntlll,
y clú:
lllllt'I'i• :lll<.'i';
~
-
-
4'l --
aqm u ea:;a, catalan:'.
Y dt'•i.\nt tle fer tiiJeris.
1lo \t>la ... y dt• 1:ompany,.;
y tltl duJ:..a,; y gTallatxa,;
y de rom:; y tle cunyals,
y tra~;tf•m lns nostra:' COi'a,;
al• pau y trauqnilitat.
;..;¡ 110, \JIItlnin lo,; de fura:
;;;i no t' e:-;pnlJilat·¡)n ...
y ¡nlrt·tnl t¡ut> tot :;ou trautpn..,
y ruttt'n:' Y partHJY:',
~· •Js pese~dor::- :::oi1 molt ..:ichs
y tu 1111 be:;u;.ro molt g-rnu,
.r eu fi, \'Í\'a Catalunya
pcr totn ln eternitnt!
E:-:;tH\'E.
AfF.RCi •
E-,TEH.
MFRCÉ.
E:3CE~A
E:'n:n:,
JY.
~IERCIÍ.
EsrE\'E.
~IERCR.
:MHKCL
HsrE\1'.
.\IERCJ~.
Eo,;TEn:.
Par(•, f;t rato que '1 hu,.eo.
estich tilosofnnt
.' t'ra~'t'll t ¡·pq 11 isi toria:; ...
;,t'oh¡·p:,'?
.Ja t' ho pob pen;:{l.
Sobre:> ai\Ó tle ·n Panchíto,
:.Olll'e~ lO t¡IIP e,;tÚ JlCl:iHilt,
qllt! no pot nnú 111 ah rucln,:,
11i ab carril. lll ah ~PI!, 11i ah g:in-!Jle:-pt·(·:: de tunt.:; :Hnohinn,.,
r\lpti
E-;nnE.
)lERCIÍ.
Es n:\ H.
\ t• 'j l'l'I'P. \ :;e '11 n)) anal'.
.\IFRC,,.
~O
St• Jo
qitt• COII\'~ 'llt>~!)
;,PPqnp'' ;.no llo di•t'.?
Es·¡'"' ..
,J~m~ ho ~n ba·as':'
t.le comedia.
IJt·spré,; quE- frya tt·es anys ...
Jo no li \llll d11r la r0l.m
111 lt ¡;ng-nré ·bjornu!:5
tins t¡lH' trobi eonn•ui(•uda,
qut'• ·m H•mbla que tartlarú
Y tot son non,.: compromi;:os ...
¿,Y en Pajito? Yaya un cnp!
;.Y á qui ,·oJ donar la culpa'1
:-lo::mltr·e~ uo ho hPm buscat.
Pero troba, per· tlc~gracin.
t:1t rt· p~' llte
~IERCÉ.
.ESTF.YE.
-13-
certa gent ycerts eoHIJHill.':!
que •J aplundeixen ~~ inl'itan
pe'b sens tins part.icnlurs.
Y aq u i te 1as con seencrJ(:i us!
Elle~ nlgo atolondr·at,
ah:ú ~i ... me::; t{• hon fot11lo .
Prou~ Si f:i' fil! deluteu gertn(t!
Oh! :3i no fo:;seulos nitre~,
lo que 's ~~11. be es prou templ!lt!
Y frllriJós y té xnlndn¡;,
\'amo:;, llllllllll)'tl COIIII!IIl.;.Y ú tn que te ·n scm hin, no ya?
Xo hem tingnt temp:; de parln•·.
fJné Ji diré? Aixis de promptt>,
comfes:::o que 'm hu ngrndut.
~o pot meno;:, :-i e:=:: molt gnnpo!
De,.:pré:; l' he nnnt ob:;en·nnt,
y veig q u' e:; bastan t criatura;
molt nl!'inble é informal.
Ja ~é perque ¡wrJn¡;, noyH.
Luego n•ig que estít educnt
en un sistema dt> vida
propia del:=: americnn:::.
Alió de e,.:cudellu al ''esprc,
fumú, IJeure, aná alllit tftrt ...
HE>!. .. Son co:~tUillK de! utrópiclt
queja t· lti aco~tumarh~.
Ay! ~o 'm fas~i rinrt', pare;
ho veig mal e un a \'eg·a t!
Ar1 u ella ~P.li,Yora Pon a
no:; e:-;~·uetTa tot;,; lo:; plnns.
Entre ella y la mo.srn-halhn.
--la .Floreta (le tot 1' att \",uo me li donau re¡,ó¡.:: · tot lo día al5e11 rlf'vant.
y se '1 prencn y :<e '1 dcixnn
y no •J desalllparau muy.
¡Yaya una desimprudencifl!
Ell110 los pot pos dei ~ttr!
Pot no .ser tan t espressi u
y eviturcertsentt·ebanch!:.
Despre::;, ::i no Ji ugl'Hdt•s
no:;' hi ocuparla tant. ..
'Fa mitja hora que ·s ¡m.s.::ejnn
y :-empre mes nuimnts.
Y ten.s mho! .Jo 110 hi que,·u!
Aixó 'm duna que pcnsur~
-44)lERCÉ.
EsrEvE.
~IERCÉ.
E~EEVE.
)}ERen.
\q u ella 1'01111 es tenil>le! ...
\'In uoya. tal pe1· cual.
So fi'n·n malajug-nda
qutl '1 saht>-.,.,en t•ngahiai',
y 'ns qnudé:osim ú la Jltinll,
).JOhres v ab tres J.ltllllS do 111\s ...~o pot se1·.
¿,Pa quina rah6?
~o e~ res f'Obrenatural!
no! Trt>u rt>r ln :>Ort rle casa
Jlf'l' portarla a lo vehinnt. ...
'Xoyn, hnnJm de fe '1 cnp \iu
llen¡ue si ·:; \'<lll engrescan t ...
\o m' apa~~•ono Pn un cllll,
- ,¡;,E:;CE~~\
P -\ :->tHO, Jt'r.OR·\,
Ft.OKA.
PANCHO.
FLORA.
PANCHO.
t'Oill \O,;I{• ja C'OlllJl"Ililr~;
Es-rE\' E.
pero lu hurla e=- tlireetll,
lo Xlli'Wo fúra molt ¡.rmu~
l•:s In q í'w.iitió (le amor pro pi,
no de in te•·~~ material·,
y tTt.'>gtiim, en aqul'ls casos
lo primé e:' In di:;nitat.
Be, noya; pen:-:o com t11.
Has parlat eom un missnl.
Xo hi ha me3: g'll('rJ'a a las Pona:::,
~PIIS QIIHI'lPl y a fo··h :0 fi t'llllg'!
Qunnt ,·eg-i::: que hi e11rnhonn
t' hiposas al :-en eostnt.
...:¡ \'etl'> que Ji \'a al dt'ITrrn.
11'1 t' l i pla11tas al !leYnllt;
si P:-t.illt molt !H'Ostadet,;
Yn-; pC''l mitj y t' obras pa!l.
:O:t '>: JH1!':SPjnn rle brn~H·t,
t• h 1 po!>R:O al aJt¡·a pn11.
l.i iu g-inyo:<, fe:::li lllllt't'll!',
Ji lGt'U 'l peu, tu :n llHo;
l
y en ti, :;i ú Xll:ot'O.:; y <'lllprntns
no t(' la tren~ .Jp] •le\I JIJI,
11 bt·;i8~a 1 y te ·1 r111 port~J~
l'OmuqttPI: que Ynlla 1111 \al~.­
.;\1 R}{(;{;,
~lil'i::, \'CJICII C3Jl 11l)11Í.
ESTE\'E,
Eritem troba·l,; al
¡nt~.
FtmL\.
p,', "\CJIO.
FlOR\.
l'A"\CHO.
FJ.ü&A.
{r.rm ¡·ar,¡o,)
~fe gn::tun tanto las tlore,;!
¡Si es ust6 una flo•·ecilla
cc\ndida, purf•, Sellcilla
imágen tle lo~ umore;,!
Mil grndns!
Lt\sti wa lt fé
que vinl oculta, ignoráda .. .
En mi vergPI t¡·m;pluntada .. .
¡Qné poétíeo estit u:-;tt\!
;,Cümo no, ~i huy ttn lugar
y nna lH!l lt·xa que iu::;pira·?
;.Cómo no pnlsur la lira·!
(,Cómo no J.IOetizar'?
:5i 1 Flora. Alll'ndo lo~ llHlre:>
wy tu m bien poetn mediano,
ven el Gírculo Cubano
hallan eco mis cantares.Usté leerá ...
Bn~nt!'ln:-: ...
l'ne:> ~erú fl'liz I:'Í ndmite ...
Oh! :\IItlllH no tllc permite
ltlCI' YCI'SO::i llÍ llOVPla:-:.
1'.\:-ICHO.
':nando hay tanto (jllt' P~coget·,
t'~ 1111 et·t·or d•• calibre ...
FLOH.A.
(iwcin:;, g-rut·.ia:;... Dios me librr~ ...
Xo e~ tiempo aun de saber. ..
llt':-;pues no hnllnrú ilu,;ión.
Y bien, ¿.c\ué lt>y(', n,.:tetl lmeno?
El Jlcrtolc o, y CncuEeno,
,. libros de t!f.•,·oción.
i.Y muln mus'?
PANCHO.
FLORA.
PA:s-CHO.
FLORA.
PA:\'CHO.
,..,., en ran.,
\r.
FJ.IlR.\,
PAXCIIO.
~adn mn~.
e,- bicu poeo, it fe mia!
C ste¡l JI Cl't•:-:i tat·ia .. ,
\o lo CrPa n~ted ..Jamit~ ...
lmllg-ene~ {>, impt·e:-:iollt'' ,
;Pue~
a Yen tu rus l'ahulo:;a~,
J¡j,_.torÍt'tllS lllllOI'O~II:',
poéticus dt•Sci'i pc.ione~ ...
E11 ellns hay i11 tt'ré:'o
y el leerla,- 110 es clclitl' S
-4fiFi.ORA.
l'A~CIIO.
FLoRA.
1'.u;nw.
FLORA.
l'A:-:cno.
Fi.ükA.
PA~CHO.
FI.Oi<.A.
l'AMno.
FI.ORJ\,
}'A '\(.lfl.,
:'i, todo ello es muy bollito,
pat·a contado. ¿,Y despnes?
I>e,:puPs ... no le pesar¡).
Yoy á ofrPC't>rle nu towito ...
- 4iPmiA.
PPrdoue u~tl! sí no aclnrito.
Con pt-rmii;o de mamiL¡,Tt~lllfl ustt'> acaso de mí·~
Oh! Xo seflor.
Pues bien ¡merlo ...
:\1 principio me cliú mif.do ...
¿,Pasó ni fin?
Creo que !:'i.
Cren u!:ted que de:sde ahorn.
sin a1Hfarnos por los trigo::,
hemos de ser muy amigo,.:,
llltfcho, bellbima Flort~~
G1·ncins. Xo :::é :>i' e,;;ta bien ...
(Cuidado si e,;; uua .-ifw!)
:Soy jó>en, u;:te,l es muy uilia ...
~omos dos, quien pat·a quien.
PA ... CHO.
Po,..A.
l'Al\CIIO.
1-:SGEXA YI.
Los ;nfsmos, :'ra. Po:-:.-..
Po:x.\.
PA:\{ HO.
l'ol'\ \.
I>on l'anrho!
PAr-.<.11 '·
Doiia Pcpilla!
¿De 'rteltu ya?
Po:-:-\.
1' \~nro.
PO:\ A.
Sí, seüorn.
I·Iemos pa:;;o-1nrlo con Flora.
1-'o:s ...
,,Co:~
l'A "';(.JIQ,
:\o uign m-té tal. ;,Porqué?
Poi'<.¡ u e olla ta •1 i llOCen te ...
l~"o ¡..f. murho.
I'O'\' \
PAl\UI<I
J'o:-:A
l'A'CIIO.
Flonr'?
·
Jl,\ \CHO.
l'tl~,\.
1
(,ltu; pe:sudilla~
Soy una intimll in1lexilJlt·'
E~CEXA
¡Ah, doliente!
B en :;e ha1>rá re ido ustt~!
Etln habla á tonta,;,. ú ~I'Cas
v en:;nrta mil uiüeríi1:s ...
:.:eüor! f\i hare cuatro días,
<illc uutlaba tru;: la..- mufirca:;!
~le encanta su candidez!
Mu::: e-; u¡;;té harto .:;evem.
Po:sA.
Mucho!
l'A:-\\."110.
:Si usted con~intiem
que lf'yese algo, tal YE:'Z ...
E:-: e;;cusado. Lectura;;, .
teatros. baile,; ... no I'CitOI'.
Quieta en ca~a ú la labor
y no á e,;tudiar t¡·avesurar;.'ro no ,.;é corno hay 1natn:'rs
que á sus hijÍ1~ pr~~cipitun,
y se afanan. Y se a:_::-itan
(le In alg-azat:n uf er>lnpá¡:!
Xadie tuerce mi albecll'!o.
Ya Ye u;;teri que e¡¡ muy e¡>mün ...
;.f)uerra u:-:tr creer que auu" ..
Con misterifJ.
Anda ú jugAr, ling~:~l mio!E:-:ó ,.:í. e::: muv harenuosa,
mny calinda j· muy sumisa ...
y, no lo tome ustéil risa,
con los hombrel:' lllll\' medrosa.
Y un carácter tnn ;:eiwillo' ..
:'e le cae á u:<tcd la buba ...
:\o lm mucho me pr(·guntnbu
si mnor era un pajarillo.
Pue;: ma,; debía saber,
porque á la Nlatl (le Floritn ...
Si e,; muy nilia, pohreritn'
Si iba dP eorto anteuve1·!
Ahí tiene n:-;té á su Jlrilnu.
1\lercede:-: es des¡rPjadn.
'L'al Yez ... Yo nr> dig·o nadn.
:\Iejor es que lo .3npl'inra.
Pnes rreo que es prel'{•ri'>lf' ...
;.Peeat· por nnta f!,, escPso'?
Bonita >;Oy vo panr eso' ..
VIJ
.Los mismos, SR. E~n\
.Es
FI.OR \,
Po:s \,
EsrnF.
PA."LHo.
Po:sa.
Pajo.' La )lerré t' cspern.
¡~lirai'!P!)
(¡Sen:;(' elluo 'in'
\·ol quE> Ji al.JHstis un niu
que hi lw dnlt u' una pomem.
P.ue,: con ¡_>l'nni:;o. Allú YOS. :.~e 'iltci.
l ;;ted lo t1ene: hastn lurgo.-
-.t!l-
-48Vamos que 110 tt\ i::'o,;:;ego!..
EsmvE.
J>o-.;A.
Am no pre11guis mal. nov!.Ta ho ven, manan las pubillas ...
'¡,Qué tnl pinta~
Bastan t he!)
Fl.ORA.
Po~ A.
}SREVF..
'ONA.-
'
.
Prou~
Ri fos de la )lercé,
me '1 cusia á lus faldillas.
Ben dit, y foru rahons,
y cadn hu t\ casa :<eva.
¡Ay, que, esh't a!·mat senyó Bste,·el-;Anem a nrreglu 'hi fogons (Se '1¿ tan.)
"'
E::\CI~X.\
nn.
, .• EsTm"R .'/ lneyo PERv.r.
ESlE\'E .
){¡t'Ct~ qu' es pt·ovo~.:ativa~
Y
PERF;r.
Esu:n.
l'RRET.
E:>TF\'J.
P.ERh ..
E-;Iil.\'E .
PEREr.
per mes que un
Yagi alerta ...
.la csttí dit, ja ... GtH•rra oberta.
r posems {\ ln ofeu;:h·a.
•\1 uitim lo tt·obo, l~~teve.
¿'l'au muteb. ;t determinas
de ,·eni'!
?\le •n torno luPgO.
\'nll :mM la clecissiva.;.'~f ,·ol 1lou1·t ,j no la roba'?
"Xo 'tu dug-ns nb tontedaR.
QuéJnt y wurem de darte
un ralet m{>:; cada 1lia.
,
;,Que 1 11 tt·eu l'ft;: de a11a á I'Otlit"?
Aq ui (•::;tr'ts ro m ('lJ fa mi lin
y :-i •t faltan qtlntre duro:: ...
Xo es l' intt-rcs lo que 'm guia.
Sabeu quP sil molt •l6pré;;
y pet·o, 110 renyiriam.
¿.Y cloudas'i ¡,no puch atiná
c"l que"" nr¡ueí.'\.a manía
de an{u·teu ú Bnt·celonu,
1¡ue 't pcrtlr{ts en r¡üatrc clias'?;.No estabas t:ontent de cusu·?
Tuut I'Otll dtt~itjar poJia.
Mes tin('h 1111 g-t'-nit fri::ós,
y 1' estar molt bé 'm fatiga.
Deb.eume petu.lre •¡ bago!
y JlJOblll'f'lll nitra ,·icla.
HsTEVE.
PERRT.
Esnt\'E.
I'ruurr .
J<:c;mvh.
pg¡u;t ·.
E'>I'E\'F..
PERET.
EsF.F.\'.1-:.
PERRT.
Esr.uvE.
l'ERRl.
f.SI 'E\'1..
PRRHT.
ESTI{\'.Ii.
PERtrr •
Rsnw&.
PRRtrr •
ESTE\'E.
P.IRitl'.
EsTRVIl.
PllRRL
F.sntvn.
PKRET.
ESTE\'E.
Ptuu~r.
EsTEVE.
Donch,: per ara. JJO pot ser.
~o aniré pas per ju5tirin.
¿Y no pn<'lt sebret· las cnu:;a:;,
,¡las rahons íJIIC t' incitan'?
~o re~: ideas de joYúJ.
;.rotsé 't vols fie:'t en política'?
Vol callá! ... Dehemlto dm·er.
;.Donch" qn· es aqncixu tunnia?
;.Es dir que un home 110 "s duenyo
de obrar com mes Ji convinga'?
V ull sabé pP.rq u e te 'n \'as. Si ho sabé,.:, 1i pesarin.Valme:; que qnedem amichs ...
¡Ave Maria Purissimn!. ..
.-\h.ó es 1le moltn i111portancia~
r:~ la cosa mes :o;ellr.illn.
Donch~. digas.
Es nn ~eeret
que sepultá ah mi \'Oldriu
~¡ li dich apes!ll' meu,
consti que vo~té m' Jtí¡ólJtiwa
De!'bota de uua ,·eg-~()H~
!Jut> estimo á la Sl!\.4 filia
¿Qué dius'!
· Y com n~r mí,
retirantme ;i temps, s' e'\'itáÍl
compromisos y tli:-;gusto~
que per re~ del mtín voldria.
)1' has deixat ele petlra tnarbre!
Senyor! vaya una ::;nrtida!;.Y be, qué !10 sab la )lercé't
La )fercé 'm eorrt>:-;pouin.
¡Y jo no 'n sabia re!'l!
~¡ somiarho ... Quinas filias!
Nosaltres pensábnm dirli ...
Gracia~. Vaya una noticia!
l\les ha vingut lo cosí. ..
.Tust, y las cosas l'ambinn.Hns pen¡;at molt. be, Peret.
Pots marxar tot de¡;¡;eguidu,
t¡ u e al tra cosn no den fer,
q ui posa ma~~á nlt la vista.
Apoch apoclt, senyó Esteve,
que jo no la baixurin
per vosté, ni per cap altre
del meu bral' ... la tiuc:h molt viva.
Dt>, borne, ~!are de Deu ......
10
-;;oPllRhL
EsnwE.
PF.RIRJ.
ll(!:;~egu ida 't e lectrj,;as!
l'f'r que gai'ta tan d' o•·gull!
PERrrr.
Dt•hcm esplieá unn mirn.\'UIS, tu ets 1111 xieut ltonrat,
tl't.•lwllndt) Pll tlema:;ín;
pol.t:tl 1' e::;tintns de \'<'ras,
poi::-(· feli:> In f:trie~s ...
PERF:I'.
PF.REl.
ES'fi:Vt:.
E~tL E\')(,
coutra tot aixó,
entm J• altra part mes rríticu.
:\ ue ·) germá de la Habnnn,
scmbla que li agl'Uclarm
cas,'t '.1 noy ab la Mercé ...
,Jrt veus tu, qui li repliru!
;.Si •u::; ahaudoua, qué fcm'?
·:-; tonw i• po:-i1 :i la mida:
no pa~:-a de ~é un•fu,:té,
(Bonn noticia!
si vols marxá
't pagaré dPSSPguida.
Aixó ;,;i, \ ull quedit amieb;!
Oh! 'rnlllpot'il non'; tle un día!. ..
Pe 'l
dem~s,
Com eouPg-n~, jo t.' ho deyn,
per lú prcssn qne tenias.
Si 't YOb (]llf'dú . .
No •rn dngui a l'ellhÍ la t•nrn
y acalwm, que l' temps IH't:Cisn.
EsrFVE.
-51-
PERRT.
C m~·int-, ,gracia:¡,
me ·n tomn•·(· ú In botiga.
Pt'I'O
BErKYE.
Jl¡:RE'f,
T' acompunyuré.
~o
';; can::i ...
(.Ja hi veig uunltrn sortida';·
:se 'nran, .
E:::.C'EX,\ IX.
P.~:\CIHJ, )IEI{CÉ
per me;; que tinga hotig-1t
ESTEY.R.
PERE'J.
y 1!:-, igual ab mí y lltl altre.
.Bo! de¡:,eguida t' entiln::;!
Yullllir, que hi hn un c·omprowis.
y qu' es cosa de familia,
y que u o ':; pot de:::prel'inr
In sort que Den no;; de.:>tinu.Pe '1 derut>=-, m' agrndns molt
y hn:;ta r:rech que 'm conn indrin:; ...
:\les. jn lto YeU:', !ti ha') uebot
y 110 ti11ch me,; tpu~ una tillu ...
illJtdú 'n. ti ng-ué:; llllll ultru!
J)H;>l'e¡;nit te la daría!
..:\ i.:-t) 1'011 consob de ton tos,
escusas v :<implerin~.
hn ac;tltttt. :Xo 'm parlt~m mes.
JJ{·~I li don_
g ui ... '1 que couYinga.
::iol¡; li demano 'l secr¡:t
y fo•·a bntxillería~.
¡Vols callú! Déixaho per mí.
:31 donya ~oua ho :'abia ...
s·
Esnvn.
Ay, ay! Ja 'n tindria prou
per encendre la gran critica!
PERET.
Y com ja 'ns ca::;sa '1 xil:ut
y ~ustr·eure •ns lo vol<lria,
Ji viruh·iu, ni pintat
perla mossa, la Florita.
~o fora cap desacert.
EsrEYE.
Fuig de aqui!
:M ERCK .
)lira, mira qno bonieh::-l
(Per un niu que ?J01'la.)
PA:-;cuo.
l\IHRCR.
P .A.NCUO.
~IERCR.
PA!'\CHO.
MF.RcR.
PANCHO.
MERC~.
P.A.!\CHO.
l\1F.RCÚ.
PA!'\CHO.
MFRCÉ.
Quatre. Jn e:; ,cr•ia complf't» ...
Pohreb .. Obren la l>oqueta
v no trobun ... ~;ou tnut xich~!
IJue feote:-! :)i tú vieras
los de nllt\, que tornasol~
Tot just teut-n burri:iROl.
Son \·ertlnm:; ü <·adarnP.ra¡;?
¿,Y qué Vl,t:=; it IIIH:et· uhora?
St: mueren dentro un ratito ...
:Mira, gunrtla 'ls t~, Panchito,
y 'b pob J'eg-al:'t it ht Flor¡¡.
\·uelta eon Florn! ¡..\pren::;ión!
Dejarla en pn:t. ... PolJrecilla~
Si al fin es una chiquilla! ..
Y la preus ...
Por di:;tracción.
De:;de luego coinpren<li ...
¡Poht·t>ta, quina deFgrncia!
Tú sabeii ... Pues me hace gracia!
Es molt grnciosn, aixó ~i. (Ironía .)
No es eso. ~on toJltl!rin~.
No h~y que bul\car t~av~sura.
Oh! s1 si ... Es una cnatura
de vint ttny~, me:<o:; y dias.
Un més qul:jo, es evident.
PANCHO.
~JI!RCÉ.
p,\:-<CHO.
1\hm.ct.
:)2-
l\1' engalias.
Imposible!
La passió.
ESCENA XI.
't quita el coneixement.
PA:-~cno.
:hl.ERCÉ.
P.\~CHO.
)h:RCÉ.
P.\NCIIO.
)fERCk.
Pues nada sabe!
Está clá!
Qué ha de sabe si e::; tan tendre!
¿,VerJatl?
No te res que·apendre,
y iiÍ molt per ensenyá!
¡Oh, la Flora!. ..
Es una flor
sin cultivo, y de ese modo,
tú la aventajas en todo.
~lil gracias. ¡Yaya un favor!
Los mismos,
Po~:\..
:\h\RCÉ.
Po~.\.
)!F.RCÉ.
Po~u.
)!ERCÉ.
ESCR~A
Los mismos,
X.
FLORA.
Pu~A.
)l!!.RCÉ.
Po:-;\.
Fr.ORA.
FLORA.
PANCHO.
FLORA.
MERCÉ.
FLORA.
:MERCÉ.
Fr.ORA.
MERCÉ.
FLORA.
PANCHO.
~ERCIL
Fr.oRA.
:13-
¿,Y per qué no'?
Merceneta!
Aqui está ya,
'T buscaba.
'
¿Sí? ... Aqui 'm tens.
¿Y aixó, noya~
¿Que no vens~
Nos espera la mamá.
Ja hi 'niré.
·
¿,Qué tens aqul?
Ay! Es un niu de aucellets ...
qué monos!. .. Que pintadets!
Pobrets! Déixemlos teni.
Prou, noya! (Donantli 'l niu)
(~uina alegria!¿No le gu:;tan? '
Qué uiñadas!
Com t' agradan las monadas,
te '1 he guurdat.
.Jo diría!
Po:-< A.
PANCHO.
Fr.oR,\.
PANCHO.
Po:-~A.
Flora! ~oyas! ... Quina flema!
¿Qué hi ha'?
Dispén~eme usted.'Tú tens mes for:m, Mercé.
Cuita, que 'l pollastre ·s crema!
;,Qué hi faré?
Treurt:l'l del foch,
que no puch.
¡Quina sortiua!
Cuita, anem.
Be ...
Desseg·ui«la.
Flora, vamos ...
Yinch ... ~o 'm mocl1.
Adios!
:se 'n ra ab J/eréé.,
Cuanta serracina!
La mamá que atareada ...
l\Iucho. Yo no entieiHlo und1t
en materia de cocina.
Y hace usteJ bien. Ln, hermo;;ura
brillar debe en lo.s saloue~;
no de toscos paredones ,
sepultarse en la clausul'a.
La verdatl: usted es muy bella
y aunque en saber algo tanlia ...
ESCENA XII
Los mismos, SR. Esn:vr:.
ESEE\"E.
PA:-;CHO.
}~'TF.\'F..
FL0RA.
ESTE\" E.
(¡Ola! ¿.Ta han montat la guardia?
HelleYem la c~ntinella.)
Haría usteJ maravillas ...
Flora! Xoya! ... (Aquesta ray!)
¿Qué hi ha?
A la seva íJUtmrzy
se Ji han encés la~ faldillas.
11
....
FLORA.
Es1m·F..
PA:-.crro.
Es1 L\'Jl.
PA:\CHO.
Esn:vn.
PAXCHO.
Po:\ A.
EsTh\·11.
PA:\CliO.
ESTE\' P..
;.IJur
•liu'~
-
5-l-
(Se
Mamit!...
ra correns. 1
'il
Xo e,; gran mal!
;. Y eómo ha sido?
Ab lo
\'mno~
¿,Xo t>~ ln.Flont·? ... Sí.
¿.Ahónt \'U tan d<~:>e::pPracla?
¡Ay, que In mam:'t es cremada!
No pot ser.
¡Pobl'e dt> wí!
fPlomi!l.)
Sí, Llubet, ai; :-;' ha incP.ndiat!
Sosseguis. ¡)ió puch <'OUlpendre? .. .
A'' .Ja <lén ~e¡· totu cendre!
¡~·~"' In ~ombrillu he trobat!
.
;.1 ahóut eta'~
.··
l.!.t' l,.;.
e,;; prudP.nt.
Hn quctlat 111itj natural.
:\fe va it tuchar de iuseusato.
Floru!
(Desde dbts.)
l\lalo, ja esnqui.;
;,i\o es ella?
\llll
)Jamti !.
LLlllS.
FLORA.
~o
'T
FLOR,\.
H'llt.
allá.
Cñ! ... Yiua ab mí.
eYitá uu mal rato.
;)~)-
Fr.oR,\.
Lr.m..;.
F I.ORA.
LI.l! l:> .
(Correill.)
Prop
FLOR.\.
ue la font.
(Se 'l emp()r/a del brtis.'
ESCENA
SR .\. l'o~A,
~IJ1.
!1 luego
~R. HAMús.
RA~IÓl\.
1~1·an aquí, y ts precb ...
A~ue:;t_n si CtUe es me:: honu!
¡YICtorw, ~euyora Poun!
Po:.; A.
;,l)u é
RA:I!Ó.s'.
Po:-~ A.
RA:IIÓ~.
;. Y la u o ya'?
Po~A.
BAMÓ:\.
POXA.
l\lERC~.
(llu.wmtlos
FLORA.
:\lERCÉ.
felí~!
.
(Dist,·t'l // a 1;
t~.M ltació. :
¿Aiwut t•:-?
Prop de aquí murmura.
;,La \'Ol ,·eurt:>r fresca y pu rn?
Seguéixirn.
Gracin:". \'iuc!J, ' 'inch.
·
& '11 xau.)
/
(Juin tlese:-pero! ;.Q¡té¡hi h~1 ·
¡!\Iercé. ~lercé!. ... (,~
. !~·t11íií'ila?
Juga ab lo scnyot Humón.
¿.IJué diu::;'?
\
Los h" ,,. · t ben-lfe'.
Corrían Jll'l'la embos~-ttdif.
MrRCÉ.
¿.Y ella, enee:-a e\ n]'»rg-atla·~
.Pregtíntali: jo que !'t\!
FLORA.
Oh! Me
Fr.oR .' \.
Ja !ll tinch.
eng<~nya:<.
'\fr:RCii.
Lrt !S.
Tú rnateixa.
pot:;er no ...
Trant¡uili~i~,
:Miri, allí Ye.
;.Ue dehó?
FLOKA.
¿.Y es
M ERC.H.
Ft.ORA.
viva'~ ...
)lolt be 's mltnt>ja.
(Corrent á ella.)
~Iamá!...
E~CEXA ~n·.
ESCP.XA .X\'1.
L l.l'ls, !/ lue,qo Fr.o1< A.
lJichus, SRA. Po~A y S1c }{A)tó~.
,\ tlllÍ e~ lo lloch dt:> la eitn.
.Tu qu 'hPm de fé '1 cnssadó,
lag perdin:' fom 'l surró,
y desbrotxem5 la le' iht.
/
~//
.
pa,.,.u·~
que ;;6
.,
;
I\IERCÉ.
FI.ORA.
Po~'·
"'.
1
1 ,
JB,¿' )'
~~:.; . '·· A ·" .
Los mismos, 1\h:Rcf:.
o'(')'\
·lf·.
~)SA.
DAMÓ:o;.
F [OR.\ .
Po~A.
Yagi Pn nom tic: l>l:u!
Jo l10 ::euto, .;eu~·ora l'oua.
.Mam;l...
1,En(adada .
.
?11' hu fet fer la mona.
...-- .! )7-
FLORA.
Po!\: A.
Rutó~.
FLORA.
LLUJS.
Po::-< A.
FI.ORA.
PoxA.
LLUIS.
R\:O.IÓX.
PoxA.
R.\MÓN.
FLORA.
Pos-A.
Fr.ORA.
JÍERCÉ.
Pos-A.
R.\~!Ó:-;.
L!.UI~.
~1ERCJ1.
~fnmá
;)6-
..
Filla...
(Dislreta.)
')1 sab molt greu.
;.fJné ha sigut?...
'
Digui'ns al fi ...
No re::~, que sempre está1 armat.
¿Y tlonrhs, que nos' ha cre~natl
J'l' ho ('ncé:; com un polrorl.Figúriuse; m' ha fet corra ...
Pcr riUl·e.
No, ab tota lley ...
Per ensenyarme un ei;quey
de nigiiotas. ¡Yagi á la porra!
Hustn de burla sarcústicn.
Es una joya preciosa ...
;,l,hté llich'? Aigua sulfuroso,
!\cicla, nítrica, y cáustica!
¡,X o se li ha cncé~ lo vestit?
~¡ m' ha dit lo sen:yü Este ve .. .
Déixnl dir, tti fes la teva,
~¡es tart que se 'n torni al llit.¡;,Y en Panchito?
·
LLUIS.
V llll ]0\'0 COill JO, C01'J'U/O,
iw tlcu e=-hH' ta11
Porto va~os...
E::5UEXA X\'11
(S~
'n ran.)
Tu bailas ab lo cpli Yols
se11.~ clemannrme lHJrmb;:
surb á paSEtlÍ~ ü tota hora ...
Ahí Yns wuí n lns duch,
y'~ trobo fora. ¡Eudev1mt!
FLORA.
Luns.
FLORA.
Lun,.
FLOR.\.
LLlL';.
Fr.OR<~..
J.Ll'!<.;.
FLORA.
Lr.UJc;.
LLt'IS, FLORA.
FLOR.\.
Lun~.
LLUlS.
FLORA.
E,: grncíós! Yaya un capritxo!
Uom tú també. 'l" l1as lluhit!
Pen~aba
LLUIS.
que no venías.
Re:-, m' he estat entretenint
snltant de un serrat alaltre
sumí;-;-
;.De qué '1 1p1ei xas·~ ¿En q uó 't fa \to'?
Jo :-;i que estich lwn gnarnit! ...
Se m' ha fos.
:\oyn, i.Cóm una candela?
Com sempre hi ha qui recela ...
En fi, anirem per 1· am)s.
( S~ 'N r1.)
Crt\¡.ruim, si '1 meu cúlcnlno erra
es riel uíssim manantial.
Uruns pnrticulas de sal
!'ttlfúrica, á flor de term.
¿Yult~n veuí? Es á do:-; pasos.
<Jmcias; l1i unirém después.
Pues miris, tinch interés
en prob11rla ...
R.U!ÓX.
FLORA.
detr•is 1le un ,·ol de perdius.
Per' últim, u· huu caigut dugas.
Aquí las tens.
Bon profit.
¿Es dir, perlas tnls senyorn~
(Jlfr¡lt en/(ularla.)
ro' has abnn<lonat it mí'?
Gracia.s. ~o sé ec)m t~ tqrna;; ...
~o ~é. com pensns Llui:; ...
).[ira quP .fu temps q\le aguanto,
y que jtl cnnsnda estich!
bonc.h:', noyn • .fes lo que vulgas
per~ t~ e ja 'lll 1e_us ubu rrit,
Lo mate!'\ que antP.:' de ahí.
y jo, e:'peru n casn ten\
st>ntat al rephi. del pi:::,
:;euse llnm ui clnrednt
m en tres vosal tres surti u.
Que 't diré... tol'llelll \i;;:itn:>.
¿,Pul~ú hi YOI(l! ías vtluí'?
¿,Perq u(• nó'?
::;on tlt: etiqueta.
Pot;-;é no \'as prou bollleh!
Re, be, he ... :\o m' tnnoltinis,
que ::,i dt>:-~updello ·1 fil! ...
Jo hose tot.
Y jo si cnnto!. ..
Cantn dondt:> ...
:\i en Tam berlick.
Oh! Tú :>empre 'n tens de fresca,!
Pue;; btH•no: :;i ho tiuch de di ...
mentl'es que jo ns esperaba ...
Co,;a 110\'a!
Fa tres nJt:',
anAreu ah don Femando ...
FLORA.
LLUJS.
FLORA.
¿.Ahonr'
A
\'!:'III'C
'1 llop 111nrí.
Mentitlu!
1:!
-58LLUJS.
FLORA.
LLUI~.
FLORA.
LJ.UIS.
Fr.oRA.
LU.!IS.
F.r.ON.A.
Lu·rs.
FLORA.
Lr.Uis.
FT.URA.
LLUIS.
FLORA.
LLtJJS.
FLORA.
Lu:rs.
FLORA.
l,IXJS.
FLORA.
Lt.lTIS.
Fr.ORA.
LLus.
FLC•RA.
LLCJS.
FLORA.
I.r.urs.
l•'I.OIIA.
FLOHA.
Fr.OHA.
Lurs.
¿,Cóm pot:-; ne.g -nrho,
n~ure J• agatzil'! .
si 't \ 'U
Just. J\Ientre;¡ feya:; la vi~i.ta
it la estanquera.
;,(Jué
dius~
'l'ot :-:e sab, home!
Es en veja.
Oy tal! ¡Vaya un serafí!
Un jove Ita de tení vicii'.
Compraba un pnqnet 1le !ii!';.
Xo't pensis ... l)ue te'n sé d'altra:-;.
Endevaut. ~Iillor per mi.
¿Qué feyas días pag~at:;
la estació del carril'?
~firnnt com t' aprofitalms
nb lo ltereuet Brigulins.
Lo parliL no es cap dolictP; '
vull ciltar be ab los amichs.
Y jo 110 ntll teni e:-<pía~,
vull viure llibre y tranquil,
¿en ten,;?, que só molt cordtlo!
Corru ... ~o m' ho fussis dí.En fí, si no t' acomoda ...
Bueuo, lo mateix te dich.
Jo no só per' faltn d' a !tras
Y jo de :-<obras uo vi~dt.
Xo 't p.-u:;i::;, que :;i 't deixnb11,
110 'm f11ltaríau partitf::.
:-:;¡jo 't deixaba.
Ko, jo.
l•:nttlll<'llliiOS. ¿,Diu::; tú Ú IIIÍ'~
SC'mhlu tfUP parlo prou elnr!
Pro u lle trolmrías mil! ...
llexeus de una bona mossa!
A1xó, noy, pa::.~o entH~ mitj ...
'ft'r.dríu,; J• americano
don Pnncldto, '1 teu vehí,
quC' be prou que 't obsequia!. ..
¿,f)ut\ hi fará:,? .... so u joves flns ...
y uua que té edura<>ió,
scmpre 'ls ha de Jistingf.
1\'l'tJHC t' agrada.
J\Tay menos.
y t'S home tlC llltlll, \' l'ÍClt.
Jo uo IH>m intercssa'da.
Ey! Apoch ú poch, Lluís!
Vouche.:, ¿,vol,; qué t' ho diga cllt''
n
T<'LüR.\.
LLl'IS.
FLOIIA.
Ltt:IS.
J.'r.ORA.
LLUI::>.
FJ.OIIA.
LLUIS.
FLORA.
J,ua;:.
FLORA.
Lr.t'I::l.
-59'}!ten~ cremat deiHie ahí.
De veure·l sempre llanera
com si t'a.nés per.seguint...
y corn jo 3<Í tau co,·rido,
luego hi t:ntra ·1 compromís.
¿,Y de aixó 't vé In. rabieta'?
D' aix6, y lo nltJ·e. ja t'l'tá dit.
¡Feu sacritkis pe'ls homPs! ...
Si vas e:-;tá hasta incivil!
Li vas ft~ un pnpé fredís¡:iin!
Ai xó j a ho vas veu1·e, ~í.
SembJabas unu novicia,
que no hn romput cnp :-;etl'ill!
;.Donéhs de que •t queixa:-, pampann'~
Si jo fqs com nitra<; mil ...
De:'>pré~. :;tJg-on!': tinch eutés,
s' estiman los clo:o; cosins .. .
Yaus·~ com 1111 es <'ala,·era .. .
Y tant!. ..
Ha d11 fú '1 cap Yin.
Y tü ;.perq né buscas grcscu?
Perq u e no 'm fnltau motius.
Donchs mira ...
Calla, que \'enen.
Bueno ¿cóm q uedem·?
FI.OHA.
Henyit:;.
E.~uE:\'A
E-os iitismos,
PoxA.
LI.l'lt<.
J>AXCHO.
ltn;;.
PONA.
PANruo.
Es·mvH.
xvnr
Po;-;A, PA:-;c11o,
?!lUego Esnwr..
:3í. Beiíor, nuestra fnmilia
de lo mejor de :Mudrid.
Ser,·idor.
At.lio:::, amigo.
¿Se hn cazado?
l,oro ni fin.
Flora 1 Bueno. ¿'l'ots solets·(
Aixó, HOY:>, no está beu 'i~t!
Es¡H~ranclo ht~ seüorns
no me fnú posible ir.
(.Ja 'l tomu á tení In Pona!
.
rsorthlt rtl<laí·rem .)
Xo hi podem rt>s, cstú ,·i:>t!
~le '1 hn prés d' entre lw:: mans,
-
-60Po:-:A.
ESTEVR.
POKA.
Esrh:VE.
FLORA.
EsrEYF..
1
FLORA.
y apenas me'n he sentitl)
::ien yó E::;teve!
•
Verbi grR.cia.
(T1oleJ/l dir, «Presente,)
~empre rnrnía. No ho dich!
Si ah tot y rumiá y corra,
y fer nlls no 'n puch i'.nrtit· . .
¡;,Porsé busca la Mercé?...
SI, bu:;co ... (un rave fregit!
Es ab lo senyor .H amón.
ESOEXA XIX.
Los mismos, SR. R.u1ó:--", i\lERcli.
Aneu, jo
Lr.UJS.
RAM6N.
En marxa.-¡Yayn un arrós
cuidat per du~ ¡;¡·rafin:-;1
(M 'n
E~-rRYE. P A:-;CliO, l.Ln~.
PA);CftO.
Po:o< A.
Se equivoca, ja e!" aquí.
;,IJué tall' ay gua'?
E!::TRVE.
~ERCÉ.
llAMÓN.
;,1" aq uéll :;abor •e:;t<lll tb'? ...
Es-rKvE.
Po~A.
LLUIS.
Po;.; A.
llAMÓ;-.;,
Po~.\.
HA:liÓ:\'.
PONA.
Esn,vE.
J>ONA.
E->n:\'E.
FI.OIIA.
PONA.
ESTEYE.
Po~.\.
R .\.:IIÓN.
)l!m.cl!.
RA:IIÓ~.
Er:TEVJ:.
FLORA.
Po~ A.
Lo color. la efervescenriu ...
y '1 sulfÚrich tan :-;util! ...
JJe, dei:xb de la:- aygotas,
;; an em per l' arró:;.
LLlll!'.
Luns.
:ESTEVE.
U•!ll dit.
Cnnnt. vnl;ui, tot ho tt• apnnt.
Vaig, pue!->.-Ah lo SPII permí::;.
Allí \'Ctm\.n co~a fina!
LLUI:l.
Es favor ...
PAl\CHO.
Jo tanmlJú vineh
nb lu ~Ierce
A poch ú poch,
la :\It>rcé 110 '=' mou d' nqui.
;.Qué tl• pór que 110 ilr·obiu?
'finch pór, d' un altt·c (•mbolich.
Com lo d!' vo~té. Mil gracias!
Yaya un w;;to!
Dcixn 'l tlí!
;,Qué uo lti :POt anar In Jo'loru'?
~e emiJI'Utarin •J ve:>tit.
•lo necr;;sito ajtulnnta~.
Anemhi h'~ dos. ;,(Juó !Ji diu'?
MoJt c:ontent.
Jo J.o t;rt'eh!
Mamil ...
Bu tot S() po:"an pé'l mitj .)
va ab las noyas.)
ESCENA XX.
LT.UIS.
~lolt ~alada.
quedo una mica.
Que;;' ell)portin las ¡wrdius.
LLUIS.
RÁ:\IÓ:-1.
'111
til-
PANCHO.
Po:-a.
Buena caza!
Lleg-a tartle,
.
perqne 'ltlernés ja e~ rostit.
Las he wortas ac¡ni a prop,
á la entruda tlP acptclls pins.
¡Encara ho ,·olclria véurer!1
¿Y ab quilllts tret~:<'~
Ab tin.
tJb
.Bon tiro!
·t'Bich!
a\
/1/
~
&Y deaixó :;e atlmirn?
Un cop ne vns matar cineh.
No pot ser.
i\o, dich mentida:
quatre perdius y un conill.
&De una vez·?
LLUIS.
De un solo tiro.
Amigo, e;;tnvo feliz.
Jasé qn' e:~ bon cassador.
Jo ho crech! Si ho fa tal.com diul
No hi posi tluhte, ban cáurer.
ESTRVE.
¿Cóm'?
LI.UTS.
PoN A..
ESTEVE.
LI.UIS.
ESTEVE.•
LLUIS.
(.Seck.)
. Del modo mes :.;enzill.Comen,-,\bnm la cas~era,
y a tala yo desde tlll cim
un vol'que tnpaba 'ls núbols
r.n direeci6 cap ti mi.
Carrego, y nh la afició
deixo la baqueta. dins.
Marxabnn nfi leradnfl ...
apunto, cli~paro y chiss!. ..
Com me veuian de frente
n' enfilo quatre pe 'l pi t.
(Aixó ho ha 5~ntit contar.)
Ara be lo mes bonich.13
-
()2-
Cliu la hnquda a¡olomada
y enfilaclu d~ perdí us,
al temps que, mognt pe 'l tiro,
cru:·mba per·'aJií nn conill.
Ab Jo pés, la. elevació
y '1 ferro que era molt ti,
l' eusopeg-a de pié pié
y '1 dtlixa clavat pe '1 mitj.Al:;o In baqueta plena,
espategau la.:; perdius,
los cassador:; me rodejan
v entro tri u mfan á Hostalrich~
Y ara veuhen, si es possible,
ab un tret, matarne cinch.
Po:u.
¿,No 'n \'a fé una prt-!sentalla?
LLUIS.
Las menjlirem tot :;eguit.
EsTEva. Menjtirselas, ja es mes fácil.
PANCHO.
Bravo! Por lo 1..1 u e en tendí,
e:. caso raro, amiguito!
LLUJS.
:\len· han passat mil y mil!A.lló de ataca ab un drap,
y caure 1' auct'll vestit;
Per falta de pt>rdigons
po::-;á puntas de París,
y qneditcla.vat de un arbre
perla potas un conill.
'l'irant a un aucell ab bala,
ca u re pelat y ros ti t ...
Si m' hi tro bo cada di a!
Esuvx. (~o 's descah;a per mentí!)
PANCHO.
8on muchos lances, amigo!
PoN A.
Pues jo m ay ho h&gu~ra. di t.
Esuvll. Tot aixó no compón res
per lo que passa al padri,
anunt t. cassá '1 ~englá
en lo~ hoscos de Rupit.
LLUJS.
Aixó son cosas sabudas.
PANCHO.
Deje que lo cuente al fin.Esuvx. Lo posaren de parada
en lo punt de mes perill,
qunnt comeo:-a á sentir gresca.
·y udO'b, trompetas y crits.
Los gossos. Iladra que lladra.,
y 'ls tiros: .. pim! pum! pam! pifl ...
Ell, que era borne de sang freaa,
's planta al mitj dt~l camí.
La fiera anaba. ferida,
-63-
LLUJS.
ESTE\'Jt.
LLUJS.
1
l ANCHO.
}lONA.
EsnvB.
LLtns.
ESTE.~.
l.Lu~.
PANCHO.
rompent mnta!", tronchs y brin~.
Habto,;a y lléu,;ant espuma,
1' embe,;teix de fit á fit.
Lo padrl, que obra las camas, ·
la deixa pa~sá pe '1 mitj,
s' assenta sobra la esq uena,
s· an·arra del pel eres pi
y d; aquell caball salvatje
la carrera va seguint.
Lo senglá corra que corra ...
sempre firmes lo padri,
los cassadors al darrera,
los gossos ... Jíiclt, ñaclt, íiaclt, ñiclt,
y ,1 senglt. rompent verdissas
matant Hebras y con ills,
que al senti aquell terretrémol
fugian estamorJits.
Per ültim, caigué la fiera.
falta de sa.ng y delit.
y clavantli la destral...
-Victoria! crida 'l padri.Los mes tímidos, s' acostan,
(Rápido.)
los gosso3 van acudint,
los corns tocan retirada,
1' abrassan tots los amichs,
se registra la carrera
y'¡:; troban, mortsy ferits
per 1~ furia del sengla,
uns vrnt y quatre conills,
dos llebras y un gos de presa,
que 's lo que mes vá sentir ...
1'ot sense dispará un tiro.
Au!-I<'ássiho, si es tan bonichl
\'osté ho conta.
Y es nitat.
Po<lrá ser, mes no ho he vist.
Pues es cosa extraordinaria!
Y sobre tot, lo perill...
A mi m' ha atacat los nervis.
Pues com los dich, >a succehi
á lo besavi de 'n Pancho.
¿Fará temps'?
No molt. L' any sis.
¡,Y ustedes allí no cazan?
Yo lo creo! ~lucho, sí.
Se organizan cabalgatas,
cada caza es un festín.
- 6:>-
-64-
PONA.
EsTEVE.
PANCHO.
¡,Y 'ls menjan?
PONA.
LLUIS.
LT.I ~ ll'!.
(Pobreta! '8 qtwda pc1· mí.
Com sab quA so tnnt corrido! )
Fr.oRA.
(¿Se '1 emporta'? M' !.e lluhit.)
¿T' ha pa8sat niiM
Ll.U IS.
Ft.ON.A.
Bon profit!
EsEEVE.
¿No han de mcnjarlos?
Y m' agradan molt á mi.
Lr.UlS.
FLOJU.
Lwxs.
PEREl'.
ESCENA XXI.
Los 'mismos,
~h!N.CÉ.
PERE1',
FLORA.
!\h:R<.:IL
¿,A YO:'té?
Po:-;A.
PERJtr.
Li falta un bull.
FLORA.
PoNK.
Donchs anemhi tot .segnit.
;,Y lu .l lercé?
f;' ha quedut,
perque no '.s agati.
¿,f;i'?
(Lo que tu vols agafá
110 crcch que •t ra~:-;i profit.)
Flora, e:>tén las e¡;;toballas
que dt>t't'eguida venim.
¿Ahont'? ·
A la verde pradera.
Com mes rú~tich, mes bonich.
Per l'O 's di u dia de eamp.
Enliesteix. (Fes lo cap \·i n)
EETEVF..
FLORA.
EsTEVE.
PoNA.
FLORA..
PoN A.
Esn:vE.
Po:-~A.
( A Flora. Se 'n-ra.)
Pancho, ¿anem á clá uun volta?
;,Pues 110 t>l5tamo,;; bien uqni'?
Que 't diré? corren rnals ayres ... .
~egons per qui, ma,:~a fin,:.
.
(hstere se 'n porta á Poncho del brás.)
EsTEVH.
PA!\CHO.
EsTF.VE.
FLORA.
ESCEKA XXII
L
LLGIS.
ms,
LORA,
y luego MERct,
¿Vols que 't ajudi?
Xo, gracias.
(llstelllmt las estoballas.)
Fr.ORA·
¡Si pnrn caza, Reiiore~.
()u un, no !Jay otro pab!
;,llahn\ loros y cotona:-?
'l'11111poch ne faltan aquí.
Lo:-; cozan Jos :-irnarrones
y !Jfiagiros.
P.t:REr.
)IHRCÉ.
l'P.RET.
No encara.
¿Fins á quant?
Xo t' ho puch dir.
Per a,·ny ·t fnrt~ ·J ..-erio,
~~erq u e ho mereixes.
;.Te 'u rius?
Lo teu pare 'm eren ja forll.
(.lfes al jondo.)
¿Y vols dí que no t' hn vist'?
Dos para u las. Desde n vuy
ceso:a '1 nostre cumpromls.
;.(Jué di ust
Si, y E>~> eo:;a feta,
la Flol'a ah lo ten cosí.
;.Tú creu;;;? ...
Ja doun de:<pido,
a u' al ximplet de 'u
I.luis.-
Adio:;!
l\IF.RCI{.
PHREI'.
1\hlRCÉ.
Fr.t•ts.
FLoR.\.
:\1~-:RcJt
Lr.ns.
l\lllRcP..
FI.UIS.
AIERct.
J.'wuA.
MHKcA.
FJ.ORA .
Espérat.
Xo pueh,
que vull akan:;:', '1 carr1l.
(Se 'nra.)
;.Rerá cert? Dissimulc•m.
l\1' está <'Om lo anell ul dit! )
;. Es dí, q UP. Yols tron1\ y t1loure?
Pe¡· 1111 si HCÁ:-;, te ¡mwin eh.
Flont! Flora! .Ja c:>tti 11 puut.
Merceneta ...
Senyó Lluis.;.Qué hi ha moros á la costu?
¿Perque? ...
'L,; Yeig tant dh·itlits?
Xo hi ha moro:; ni cristians.
¿Son turch~·~
No sé pcrque ho dius!
-
-
{j(j-
Rsr.s,·.s.
ESCEX.\ XXII[
TJicltos,
ESF.EVE.
EsrEVE, PANCHo,//
lue¡¡o
Co~ym.\Ts
Tant la mossn com In mare,
(Sef1uint a,b Panclw.)
Lt.UIS.
E::; rKY&.
"foTS.
P.A!IOCIIO.
Jil.STRVE.
recélat, quautjo t· hll d11'h! ·
Te.nen mes lletra lllt'lllltla,
que cap ün~hiari llnti!
)lt> parece exag-erntlo.
On!ula:', tú estás ben guarnit.
)fHRCit
Pttt:e. ..
Esn:n:.
;,Mercé, com e~tá'?
Apunt. Quant sig-an ~entits ...
Endevant.
Llamada y tropa.
A diná senyors! ...'
'l'a tí!. ..
PASCHO.
MHI{Cl::.
E~>lEV.K.
PANCHO.
ERTK\"E.
Ft,UIS.
''
LLl'IS.
Us.
l.LUI:5.
EsrnvE.
V amo=-, vamos, que jn t!:l hora.
Vo;;altres ... Basta de joch· ..
!POSA.
Cridant los de diJZs.)
PA~CIIO.
UN.
ESTEVR.
liN.
LLUIS.
PANCHO.
Esuvx.
FLORA.
Es-rE VR.
~lf:Rct.
.FLORA .
EsrEn.
LLt ' IS.
Ja ,·eoen. Eh! Comelliaut..;!
¿Se ha jugado'? fA ltiw de lús r¡ue lleflatt.)
~Ias!ia y tot!
Feyan lo biff y las xapas.
u~ perdut un nnpoleón.
Assientos pe1· las senyoras.
¿Pues no sel'ia uwjor'?...
A lo nbtich .
Merce. vinn.
Qu¡> seguin en aqnells tronchs.
¿Y 'ls mirinyachs?
¿,Y '1 =-o m brero?
Penji'l.
Yinga. Té rnhó.
(Lo penja en una rama.)
esquivu-mo~eas.
Es'l'BVR.
Servirá. rle
!•'LORA.
PANCHO.
EsTEVB.
Cuidado! )firi.,; qu' es uou!
Este e:::. mi sitio. Reitores.
{Aprofita la ocasió.)
Lr.tas.
Vínga aquí, Flora.
FLORA.
(A Jle1·cé indicrmli 'l
costat de Pancko)
Xo 's can~i!
'
~o.
no, no,. no!
Jo no puch...
.·
-
Pll'gni las camas.
Pues vaya una (liYeJ"sión!
ESCgNA XXIV
(Fiuumnt toclt de co1·neta.)
Es·rHvE.
li7-
Ja m' a~sPut•r4 nqni aprop. {I!~ Pa.ncl?o.)
Los cosins uh rns cosiuas,
y •J clemés sig-uínt !() torn.
Vamos, anell\ fent. J"eclona. •
Qne ·~ ·nsst>nt.i tot lo won.
lSe asseJitan tots I?IÍ terra formant circul
en tOJ'll de las. estobrtllas.'
Nos omplirflm de f<muigns!
Si blgtÍ CHU, 110 J"elmi CO!J.
Jo m· arreglal'é untL:;~iento.
Tots igual::;.
~.
U AMÓN.
Be, ~enyor:-! Xo ~· ÍIJlP!!Cieiltln:
la,; coste! las son al ~h.
::\IentrP.5 1' nrrp~ s~ 1 '·ép¡tra,
nuya:", repartu~ »t~o.
~
(Tteu de 1ma :üstellrr, r:asos. ct(berts y pá,
que distl'ilnw.ten las ítoyas.)
Oh! Mítgnifich cop de vista!
·
(Desde '1 fondo.)
Atlmimblt>!
DPlieió~!
:Ye sefnhlu .. : ·coíJlO se llama... ,
tr»~portnt ú In edat d' or.
Soh falta perla ht<rmosura,
coronas tle hlntH:Il:' flor,;.
'ToT¡;;,
}•'LORA.
:\IP.RCÉ.
H.\MÓ;s".
PMICUO.
LLUJ~.
RAMÓN.
~l'o1s.
R.utóx.
(Col-loca doscoro>tas de jlors süreslres en
los cops de .llercé y Flora.
Die u! ni en!
Gracias.
Quina idea!
;,Qué tal? ;.Hit sigut bon cop?
l\Incho! Lauro á In belleza!
:Merece 111i npJ"olmciún.
¿,Senyor Hamón, quemo 'l porta?
Luego
ve.
L' urró:-:! L' arrós!
Callin: vulluprofitar
\
PANCHO.
HA litó~·.
PAI\CIIO.
RAMÓ:'l.
FLUlS.
EF.TRVR.
RA~IÓ~.
PA:SCHO.
Po~A.
R.UIÓ~.
G~-
un moment de inf:pirnció.
;.Que·? ;.X os va cchur ui1 dh;curso'?
Cortito.
Pue~ attnrió11.
a
H""6".
~ilencio!
EsTEVK.
¡Quina gatsara!
Lo diná!
:\fF.Rct.
Es·nr.va.
PONA.
P.-\NCHO.
LLUIS.
UN.
Esrl'.vB.
PA:\CIIO.
~htRC~.
PA~CHO.
FL(IRA.
LLUJS.
FLORA.
Lr.ms.
FLORA.
Esnn-R.
Po~A.
Lr.m:;;.
VAiliOS.
L'
arró~!
L'
Jt<\~lÓN.
Ei>IE\'E.
PA:-oCHO.
FLORA.
l'os.\.
j{ \\IÓ~.
Fr.I'I!'l.
MERCÉ.
HAliÓX.
E~I'F\ E.
J.uas.
(Se 'n m.}
¡:Miris que 's plaga!
.Jo no sé d' ahont tr<',ul' humor!
A mi, maldita la gracia ...
Lo mismito digo yo.
A mi ja 'm corra h1 ratH.
A mi 'n fan mallos jeuoll:-;.
¿Qué tul, prima·~
J a ho pots véurcr.
¿Y .Flora?
un poco mejor.
(T' ha JHl!;~nt alió?)
tXo encara.)
(¿De veras'?)
(Tar~ará
Pmu.
PoxA
arrü~!
Acato la majorín.
'~1 retiro ab los honors.
¡(~uin home!
:hl
.J.l ca in·el'la ca.ssola.
Horror!
R\MÓ:S.
PANCHO.
Y ARIOS.
la f'Sf'alj'l. Sorpre,·r¡ !/P11eral.
<Jnit111 quc'lll rremo ...
Trn"·
PA?\CHO.
H.~MÓN.
\'ARIOS.
PANCHO.
V.\RIOS.
RAMÓ:\.
~¡ leucio!
(Rrunlm aparci:c alft,iU{o cmnut :'1 ab nila
cassola de an·ós t¡llf' deiJ'(l cdnnr mtlt.y de
{l)'l'ibrn· rrt {}1'Upo,, j(r¡t!'''lilt r¡ue no ¡wt
flt¡llfl7llar
(.tlb malta énfasis.'}
LLUIS.
J'-\,CHO.
Di.:lwsa edad y dichosos ...
Aixó e& tret d' un !libre!
¡Bol
~o 'm interrumpía!
:·;ileneio!
Que pro~iga el oraclor.
La !;OCietat, fomentnJln,
per la cibilizació;-no l-<' iJj Ya) a tirar boJa:<!
Te rnh<i '1 ~enycí nanu\n.
Gracia~ & la agrieultlii'H,
110s trobem al mitj del bo¡;C'h.
Laconsecuencia e¡; :nny lógica!
Precif:amente á eso Yoy.
Fura! Fur11!
Que prosig-a!
Que cal! i 'l senyó Ram ón!
EsTEVE.
R.\~IÓN.
(j \1
molt!)
Es tart.
Ja ve ab la cas~oln.
Previnguts, .y aplauso fort.
Ara! Ara: Ar11!
(Aplaudiitt.}
RA\IÓN.
Es"IEVE.
HA\IÓ:-.'.
l'o~A.
Es·1EVH.
PUNA.
LLI'l~.
Pl't,·ilical.)
;S' hll trrnrnt?
'
Desgrnria ficm!
No hi ha rrmey, perdut tot!
.\ b h gnnn que teuía!
¡Bli!IIH\ In hieimos por Dio:-:!
;Xo ·:; pot ::pmtiti1 gota·?
Ll:· :'tiuw! 1'unL hona olor!
~1 t~ l'll 1111 Hl'I'ÓS ~OJ.iOl'ífich!
d t~ lnm<'ntncions.
¿,Y ('O ill hn e:;tut'!
::ii 'm cremaba! ...
¡.Y Hi xó ~011 Jo,; homes fort::?
Be, j o vnig- per lns co~tellll:-:,
In :,•·u .n 110 ndmet rahon::.
(Se '11 r.l.
:3enyor Bnmon ... ¡t~uin desn;;tre!
Xo 111 e 'u pnrli, c•stlch ¡mtj mort!
Déu 110~ g-llart. de 1111 jn e:'tá fet!
l' n anó:'> tu u t. 1lelidtís!
Ay, setlj'OI'~! ... \'iuch desmayada!
(•)'l!rt :orrel!ts.)
;.Altra cie:-g-rat·ia?
na:::tn
l'itjó!
;,Qué Id ha?
PONA.
~o
tcuim
co~tella~.
Ln~ hn nu•njndus lo gó,:
RAMÓN.
PoxA.
LLl'I~.
Po""'·
\~ AHio:-;.
]' A);CIIO,
Lr.t Iti.
'l'o·rs.
PoxA.
de ·n Llui:;t't .. .
llonn 1' he m fetal
L:ts_tenín prop df1) forh ...
L1 tmch ele llú llllll palli:-~11: ...
¿,Y :ll'll, CJIIi~ lllt'lljülll'?
llh! Old ...
¡Pue:- t~stnmos tli\·ci"tirlos!
Al1!-Xo
S' rspnnl.ill, i'CilYOl':'i.
Encara hi ha lns perdíu<
Yingnn, \'iugan.
Té rnl11í.
Pnsscmlas pet· las grnelln::.
14
-71-70-
:Se
PANCHO.
Jo:srE\'E.
Fr.oRA.
l\IERCJL
Esrr:v.E.
l'A:-ICHO.
HAMÓ.s-.
ESTIWE.
Rt.)IÓ:\.
EsTEVR.
Lt.l'IS.
PO:\ A.
PA:\UIO.
]losA.
EST.RVE.
PANCHO.
Ll.ns.
Tors.
H.\:'IIÓN.
LllLl"·
ESTE\' F..
l.uns.
BA"ÓS.
J•jSTIWE.
1'0:-<A.
J.!.:STRVK.
LI.l'IS.
RAMÓN.
'Ft.UIS.
Yingui ab wi, ,.-t>nyo•· Ham•JII.
'U
Sc•flort>,:;, no hay 1111n fondn't
Sí, fon.Ia en ar¡net::: n•t·on:-.
·~1 eitu J• ánima. l\lt-~JTt'•!
Y jo tinch 111\ mal dt• <'01'! ...
Ven::; aquí 1' :tnc·,,_ tan et!lcbl'tl! ...
<'éteure .:'HÚ dt>~de hr)\'.
~enyor:;, un altre catti:;trufr!
¿.Qué h i hu·?
f.lue l¡¡:; pcrdiu:o, :;on ....
como se llama ... pas:;ada:;.
Si las ha morta:> fa poch!
Xo pot ser.
Xo lti ¡wsi duhte.
"W?I)
llra ,·o!Fan m ol t·t• fu (!Jona11
rtó.
tlas ti ·olotar ·
S' ha lluhit!
Pue,- e:::ta e:- otra!
,:,Cómo ''·"' e,:o, cnzador·t
;,Cómo ha de :SI'r? ~Iolt ,:euzi!l.
LH pólYora y perdig-on>:
teman gran fo¡·talc::n,
y la carn ha de,.eompost.
.Jajaja!
Aquasta uo pa;.;:-;a.
¿.I~IIP YO] dir~
.
.la dPyn jo!. ..
Es que la lJrom •L PS pe:;;ada.
Vo~tt> 110:-. la ha feta :í. tot~.
Vosté Y la senYOI'H Polla.
(:\Iirac·le que j(¡ no hi l'th!)
Perr¡ ué <lrixa las costellus·~
¡,Y qué Yol di ab tot aixó't
~o re:;, que so11 e:>tanti,.,sH:s.
Po:\A.
:;t•rá ...
A porlr, ú poch.
Yo:-té m' in"ulta.
Quin modo!. ..
Callin, no c'tem per rnhons.
Vo;;té á mi m' hu pro,·ocut.
y ·m dara ::;a ti:::facció.
(.A i:.recautse.)
Com ~ulg-nt.
~os' incomoc!in ....
}>ANCHO.
LI.UIS.
Si e.:;e i m béci J. ..
R¡UJÓN.
PosA.
EsTE\'B.
LLUI<;.
RAlllÓS.
llAMÓN.
Vo,-tt~
Calma, :;eüore:; por Dios!
Lni'olent~
LI.I.JJS.
RA~IÓ="·
Cuidatlo! se mor Hnmón!
;\o viBgui ú <··ontú butllofns!
~i surtí yosté ú for 1' ¡',s!
Já já jú jú! ... Bnl\'O! Bnwo! ...
So::;séguínse .. .
Per J'HYOI' ...
)hmcli.
\'amos, entre l'nball~'•·os ..
l'A'NCI10·
~¡no tiene cdueadt.í:.~
Luns.
Silencio!
EsrE\'E·
~~es q u(' \'O~ tÍ:' .
RAMÓ:\·
Callinl Rastn el' al borot,.
E:;rJNE.
Que duril ... duri! ...
\"ARIOS·
Fuera!
J>A~CHO·
Jo no sé a qui dá raM~
Po-...: A.
.\.!xó ja pn,-sa de mida.
HA~IÓ"·
Llui::.'.lt. ..
FLOR\.
Sen ,.ó Golorons1...
Po~,\.
E"túpit!
~
LL'CJ::'.
l•'átuo!
HA~IÓ"·
Pnllllssó!
LI.t'J::'.
Como
se
llama
...
'Bunyol!
lh)IÓ'\.
Mirin que hí ha :-:enyoretns ...
l'O'S'.IL
YaYa un dinar rloliciósl
}<~STHVE.
~e 'r\'cordar:i de mi.
T.LUIS.
¿De Yosté'?
HA,lÓ:\.
I.Lt:¡s.
\~,\IIIOS.
Po); A.
I.LC'IS.
\'ARIOS.
Ln ¡:..;,
Po:-;,\.
Lu::ts
Po~A.
l.t UlS.
Vostr. v tothom!
Fu Hu! l<'uera!
· ··
Xo 'm retrneto.
Meuo:-. don Pauchito, tots.
Lln isct, \'os tú s' ne:tlnra ...
.Xo 'm trenqui las oracion~.
G¡·aciu:,.
aq ui
Yll
Y ú falla tle guau t,
a•1nct to\'u llt'l,
(Lú ltt'tt en rnitj de tots.)
Ht.:>.IÓ:-..
.lo '1 recullo.
Fnem! Fueru! (Se'11 'TJa Ll·nis)
\•ARIO:-.
Esr&vE.
J>o~A.
Esri!\'E.
l'A~CHO.
'l'oT:-.
HAMÓN.
)lundu.¡·!
fjuin gcni mes fort.
Y á tot nb-.6, fem dej u ni!
Acabó;;e ln cuestión.
Recojer los cuchibnche~.
y á la fonda, pago yo.
Bien! Bien!
(Ai.recantse. )
Yi,·a don Panrhito!
HSTEVE.
PoN A.
i2-
Aixis va be ... Pagu, boig: ...
Alto, scnvor:-; . .t\ b rler.oro.
'fhttt't•t•t••rtrtttttttttrtttttttn
•
(J'oi'nan d seJilai'Se.)
Se l(lvanta la :-:e"i{m!
lmilant la calílJ11l71elrt ah lo Ms.)
AGTO Tmcmo~
1'1~
DEL ACTO 'lHHC\IlO
La misma dec6radúu "!lié ('Ud pl'Írncr uclo.
E~cg~ A
PEtun,
PB 1l\I EIL\.
~Iu.
Pox.\.
i'ERE'l'.
Y aix.ü e::: tot, ::;enyom Polla.
Pt>:\'11.
Puí'i\ me fa c¡u~dtll' pnrndu!
Pmu~r.
l'ONA.
l'ERE;r.
PoxA.
P.ERRI'.
l'OXA.
PEREr.
f)uú
YO
1 ft•rhí! Bs a \'ti.)' clin,
.
fruyta del temp:! la in::-rOIIStclllelli.
;.Y elht 1: hi COI'ft!SJ>OllÍU?
Aixó es lo que'm animabn .
;.Y fa temps?
.Pr·op de dos auys.
Yamo,;. també es uu xich IliHssu.
Sou ¡mj1ers que no fur.in
ni ub la cnrctu Íl lu cara!
¿,De modo que aben Pnnchito
e::: cosa fetu'?
·N o encuru,
y á pe.;;ar de tot, 111 tilla
lf>
-
-
i4PERH.
Po~·'·
l'.KRKI'.
Pos-A.
1'1
PRR~n.
t
PoS' A.
PF.RI'"I·
Po:.;-,\.
Pl'I.IU;T.
!'ol-lA.
Pi\IU! r.
Po:-:'·
l'Y.KE'l.
l'o:-:A.
PEREL'.
Po:-;.\.
P.E RE'[.
Poto: A.
P.ERE"l ·
PoN A.
l'murr.
l'o:s-A.
PHRET.
Pos: A.
P.&RF.T.
PoN A.
's eren jn ::-er millonaria.
S' ha venut \' enteniment .tTna noya menestrala
all un jove ai:ds, rle món
;., aeostumat á la Hahana .. .
\o cornpreuch ... ~o diré jo .. .
':'. veuhen co~as tan rara~;!
L o ::;eu pene. es lo mateix:
eren jP. la boda arreglatla.
;.1 qué'=' pensa aquPt bon home'!
Ynmo:> ... 1' ambició '1=' engan)·a!
On jove com e;; >osté
que reunei-;: mil circun:-tancia:' ...
;.(~ué me:- podría esperar
la :\lercé·?
Be, gracias. gracia;:.
tm~ coufian llel co:'i ...
$et•á la broma pesada.
PONA.
PERF.r.
PoxA.
PERET.
PoxA.
PEl{Ef.
, ~.Qué vol dir?
Qnc l~i ha co:;t;tn~ ...
puch parla en con nansa ...
•Jitsab'qne e:::.tem entre amich:- ...
· • . \
\
:'1
.lo líe' ob;;ervat que aixó no marxa
com voldriau.
¿.Qué •m diu, Pcre·!
~o hi ha aquella es¡.Hlu,:it) franca ...
y al últim, si ho tin('h de tlir,
e\ht t-' 1 veurá desairada.
Don Panchito es rnolt corrido
y no li trolla cap graciH.
¿,De ,·ero.:-?
·~1 consta
be.
¡Pot cóntá! ;;ent de la ('a~n!
El\ pro u P:-<tá enamorat.
¿.f>e un'altra'? No se m' alcausa ...
E!: una nova de bri~\o.
;.PotiiBI" de· un americaiul'?
~o. senyora; delpais.
~Que
'm diu·?
Si. d' una molt gunp:l.
·~1 con:-ta que esta penlut.
;,Y qui es·?
Ell no repara
en dirbo: la seva filla.
¿,La Flora·? No siga plaga!
La veritat. ~o hi posi dupte.
;,Qui li ha porta t la e m bai u da'!
PO'\'A .
PERET.
PoxA.
PE}{ E'(.
Po~u.
PERET.
i5-
Jo ho ~é. ;.Córn vol que ti tliga~
Xo 's pa:>l'Hrá una :;etmnuu ...
Miris, no 'm formo il-lu:-;ion~,
y fará mal si m' engnuy1t.
Gna noya es per un rey...
La Flora es rnolt t!espPjada,
guapeta-malme e:HÍt el dirhoy te bastunt houa labia.
Ja ho veu, u o e:; ('ap impo~ihlt>,
y ::;i ncá;.; l' imprc~siouabn ...
Crt-guim, que hi estltnf~ctat,
y ho di u pet· tot en \'eu nlta.
¿Y ho sah la ~eva cosinn'?
La primera. Ho :;uh, y cnlln .
Si ft•:> a í xi. per YOi't(:
la c'osa molt bé ';.; prepnrn .
Si ,·ot'que la -;ermonegi.
Per mi, ju e;.; qiiet'tió ac
Tinch org-ull, "no vun S
may plat-dc se1;oua ta1
Pen;.;o man:á a\'IIY ma
Créguim, PerPt, ri10 fá
Per mí, l1ah! Xo s' .amofilili~
Un hom· sempre s" la cumpn!
.Tate rahó, nn ltome ray!
Per' una lloya el' dt~>'gt·Hc;ia!
L a de \O:; té si q ne ti•
la fot·tuna a~segurudal
Oá, Perct! No 'n cr~gui re:>.
F;ou bromas, y la g·eut parla.
Si tingup,; tal in kn<:it't ...
Yindrá per paí-<sas coutHcln:;.
Po:-:,,.
La .Flora jiL den :-;abt~ ...
Re:-;, creguim, 11i u11a parunla.
Pt-:RET.
.To 'ls he ,·istos ..•
Po:-;.\,
TontP.t'iHs'
PERHT.
Ja m' ho dirá, c¡ne '1 tcmps pn:;sa
y tiuch de véurct·l' .Jo:stP\"C..\.dios!
..
Pu:-;A.
Hastu la torunda!
(.\que;;.ta está COII\'CIISUtlll.
Ara, 1· altra tnrambnm• .)
PERET.
-76-
BSCEX.\. 11.
Po:-;.\ !/
Po:u.
/l!ego
FLORA.
1'ot es rosa que pot ser!
La. uoya fa molta planta
y e\1, per me~ que fassi l' home,
es novt:ll en las campauyas
y 's coueix que encara e:5 pollo
de la primera volatla.Hesultats del meu :;btema,
que ni tíltim P.~ la g-ran táctica.
'l'ot. fugó:-: y atoloudrat,
buscn una ~ateta mansa.-
FLORA.
PoxA.
FI.OnA.
Pm:A.
FJ.onA.
Po~A.
LLORA.
Po~ A.
FI.OHA.
Po:-;,\.
Fr.oRA.
Po:-;.\.
La Flora. aó molta prudencia,
.5('CUnda 'l plan de batalla,
sah fer molt he •¡ paperot,
y :;' eu portará la palma.
.
.Mamn!
;Desde la porta delfonrlo¡
Filia!
¿.Qué no ve'?
Escolta, \'ina, tot mar:\a.
;,De vera:5'? Pne,; jo al contrari,
\'eig la eo:;a mal parada.
Be, ;.c¡ué ·t diu ell·~
Lo de ~empre.
FLORA.
Sí, ;.de q uíu modo
ab nquell paper de faba?
tPer qué '1 fa::.·?
~e,
Yosté m' ho tliu.
PONA.
¿Y donchs?
J'ON t\.
FJ.ORA.
Pu:-;11..
FLOIL\.
1'0:\,\.
Fr.oH.\.
PoN.\.
FLOI{A.
Po:-> A.
FLORA.
1'0~\.
FLORA.
1'0:\.\.
Fr.ORA.
Po~A.
FLC•RA.
!'ONA.
FLOKA.
Poru.
Conci:xen't la ttnl,osellda.
¡Jesus, y qní'· pt~t:lt t:d<·nt!
Deh.it es<:up:'t tdxi una g·¡¡u~·~~!
E u lo 111e11 IP.ut p,; ...
¿!,Ita\ fnria·~
Co:-a,.; ... que me::; \':ll t'ld In rln:-.
De.:-pré:<, tiuch uun ri\·al.
.-\qur,;ta ja ..,,.. tlesbuucada.
Vostt') ho diu.
Perqut• aixt '111 eou:st·L
Te centiuella dt~ guunhn
y uo puch ...
Xo trn¡;M por
que ;,e 'l tiqui it 1· hut~:tca.
Ara YC la purt me,; tri::;ta .
Tú :5emprc \'etu:> eufnstnsma:;.
A ,-éurer com Ja¡; dissipu.-
¿Qué 'n fem de ·u Lluis?
Passn ratlh.
;,Que ·l c;:.borri de la llista?
)les ben dit: dóual clp lnlixa,
y se m pre h i ser:í.s rí tom p:>
pe1·' troLarlo, si aixó falia.
:\Iiril-1, ;-;urten ab 'l Esteve,
Donchs fem retinulu fal~a
•Se '¡¡ ran.)
g:-\CEX,\ !JI
K-.J P.\'J<:,
PA:\CIIO.
Oblígnl.
:FLORA.
FI.OUI'<.
FJ.<>RA.
feut :'~lllpre ·¡ po~Ht tltl hieda.
.\11Í111al 1111 '\ÍI'h, IJO IIIUSSil.
També aixlÍ es 1111 <'OlllJH'OiliÍ.:!
Comeusa; pero uo avan:;a.
dona, entre poch y ma,.;sa!..
tJuant ell U\'ansa una mica
li fus véure que 'm e;o;panta.,.
y així.:, no •u :mrtirem may.
Prou! .lo jll. :-é que: Ji ag~adas.
Tilmbé m' ho penso, mamá.
PONA.
Pux.\.
Floretas, niaturadas ...
¿,Y no t' ha parlat d' amor'?
~o, munt~í., ui una paraula.
¡,"So t• ha fet declaració?
FLORA.
PoNA.
11
•~[ trollo !ligada,
.E::.rM'E.
;,AIItltim, e:-tá:; pt'r mi'f
PANCHO.
Sí. tio.
Esn;YE.
I'ANCHO.
ESTE\'K.
PANCHO.
...
~anta
parnulá!
:::,¡ vienen y vnn 'isitas...
Acabem d' unn \egndn.
Surtim un rato aquí fom
y podrem pnrll\ ub <'atxnssu .
De:'itjo subé ·J teu J'it,
perque uo m' ha!> it encnra
qué te 'n .:-embla de In no_ya.
Ab tota fruuque!in, parlu.
Ya "e lo dije;'¡ ustP-d, tío.
16
-
EsnVF..
PANC.:HO.
Esn~VE.
PAr-:t.:IIO.
EsTEVR.
PA:"'CHO.
BsTEVll.
PA~CJIO.
Iha P:VR.•
PANCHo.
-
7H-
lterrl'des e!. uaa alhaja!
¿Vols dí, noy~
Pues quien lo duua!
Es buena, apacible, franca,
•
con talento natural.
y sobre todo muy guapa.
Be. Pajita. me •n alegro!
Vamos, ¿vol di que t' agrada~
~>onchs,,noy, poch mes tinch dr 1lirtP.:
Jll veus a casa com mana ...
Ella e:-tó. frente de tot,
y per ara, re:; nos falta.Lo teu pareja t' diría
los projectes ...
Si, me hablaba ...
Pt>r que. coro a bon germi1
\'Ol que tot se que·li á ca.<:a.
Oh! Papá le quiere mucho~
~e n• ha dat probas sobrada';:.
Pue:- pot· ello y lo demi•s,
no:-:~ por qne usted trah»ja.
A stl edad ...
¡Pobre Joanet!
Ja ·ho sé que m' estima.
PANCHO.
ESTEVE.
PANCHO.
ESF.EVE.
PA~CHO.
EsnvE.
Por mí cuando ~~ uste<lle ph1zctl.
¿Ja ho has parlat ah la noya?
Creo no hay que prepartu·~n.
Queriéndolo usté. es lo mn;mo.
Y vamos, també Ji ugmdns,
bon xiquet. Hi h11n cósetns.
que Ji causan r"pug-rlltiH'ia.
Déixat de bromas y fe:;t.as,
y viu á la cataluna.
"So donguia~ aulla :í la~ Ponns,
perquejo sé que s· alaban ...
Deje us~rl, ti o! .-\ prensit)n!
La mamá e.~< mny cnmpedmnu
y la nitia no penetra ...
"\'eus, de aix.ó ·m qut>ixo, un xich JIH\SS~t!
En1 fi n(ly, son adverteucia:;,
y en tu po:;;o la con fiansa.
La noyu.-Vina, )Jercc.
Be, tu mateix la preparM,
ue aquell modo htll bO~lich ...
.Ta 'n parlarem nb mas l'alma.
ESCRNA IV.
~ada:
usted debe de$de luego
·
cerrar la tienda.
Caramba!
Esnvs.
Vivir con tranquilidad,
P ANCHO.
y l-li la pension no basta,
aquí e:-;toy yo, tio Estéban.
EsaKVK. • ;.'vols di, Pfl}o'? Gracias. gracias.
l'er mí e:-: tilla distracció;
me:; comprench que no t' agra(la,
vamo~ ... pe '1 dir de la gent ... Alló de portar casaca
y la noya gorro ab flors,
y un aquí, pegant cors.d' aixa ...
no treu pns mol t, que d1guem!
Endevant. Tu ets lo q ui mana.
Usted debe descan::ar
PA.:-iCtiO.
que cumplió ya su campaüa.
"Xo ·t pen:-:is, que 'm dará pena
!~SU\' R.
véurer la porta tancada,
y anyoraré mes de un cop
la serrn y la mitja. cana.;, Y be. donch:-<, quant ne surtim?
i!l-
Los mismos,
MERCÉ.
EETEVE.
PA~CHO.
ESTEVB.
:MRRC!L
PA:-iCHO.
~hmc.ú.
Pare, PunclJO... ¿Tots :>olct:-;':'
Y jo, ioco retirada.
Ell t· esplicnrL. (Heru triunfnt!
1
No entiendo ni 11111~ pnlnhla.)
(Al últirn tot se concilia .. ) ('l'ot andntsen
¿,Qu' es lo que 'm tens do esplic:.í?
Hablaba con tu papA,
sobre asuntos de fnlllilitt,Es su edad alg-o a\'anznda,
trabajó ya lo hastnntt>,
hora e::; que en trc en udelnu tt:
a la dda :-;oseg-ndll.
A ello le animaba yo,
:YF.RCÉ.
PANCHO.
y eo quiere papaíto.
Si fins á cE:rt pnnt, Pnnclaito,
Ji sen·eh: de distrHceió!
Será como otra cualquiera.
)fAs tú persuadirle pueue5: ...
;.No te gu:-;tarti, )lercedes,
~(1-
-
remonlarte eu otra e:sft!ra·~­
l'a pú g-ozu en .:;o ;ierlad,
sn lujo a::;o111hra :t la,.; gentP>',
)' !lO t'S hÍ('II lJ IIP ~11:> plli'Íl'll te,_
\' Ínln ~~~~ la o,cul'idad.
;.~o halng-nu tn fauta"h
:;ueiios d~ eolor rle ro:-a·~
~ll!l-lCK.
PANCHO.
:\h-tRC{:.
I'A:->GHO.
l'undlito, u o ;::ó Hlll hicio"a,
JJi ·1ineh 1' iuter~:; per gnía.y en fi, ;;1 m' he de casá
--jtt qn· e:- In nof'trn carrera.y nb honra enrubiar Je e:-;feta,
tumpoch ho dech de,-preciit.
¿Lut>go tu no mttrpondríR:;
f'l inte1·é:; al Hlllür'?
No, Pnnrhito: tinch lo cor
a proba de pt.•drerias.
.DcsprPcio farsa:> é intrigas
mogudns per 1• wter¡:;s,
ni en mi ('aben cert:- pnper;:;
que fau lus tebus amig-a:-.
Oigu, niiln~ E::;to e;; más ;:,Crio!¡,:Mis nmigns~
De eoutiausa,
)IERCÉ.
a las que hus clat e:-;pt-I·an:-a.
P ,\N('IIO.
llt>~<'Íft·nmu e:-lt~ rni~terio.
:.\JERCÉ.
Qn· rts csclntt de nnn hermo:;ura:
y Hl be de pnrl!l elá y llis,
ja st'! que tens ~~ompromís
nl1 la Flora.
l~tH'
PA:\(;110.
l\1 F.RC~.
PA:"'t'HO.
l\IERCÉ.
P¡\NCII(I.
~1ERCt.
PANCHO.
!IIRRCH.
PANCHO.
.MllRCJi.
I'A 'í( 110.
-Rl :Jf¡mcii.
PANCHO.
:.\fEHCÉ.
PANCHO.
.:\Iuuct:.
PA:\CHO.
liEHCK.
PA:o-:CUO.
:'III.!RCÉ.
PA~CHO.
)fBHC¡:;.
PA:-;CHO.
:Jh:RCÉ.
PA~CHO.
:\hlRCÉ.
PA:->CHO.
MRRCJÍ.
PANCHO.
1\fERCE.
locura!
chbmes que alg-ún necio inventa.
¡Oóm ella es tan iguocenta! ...
:Mucho!
Ja m' ho ,;ahril" tli!
Si no me importa nuih~
Rime conveuces al tin!Deja·á Flora en su jarclin,
y hablemo,; de tí, primita.
Com vulgas.
;.Puc(lO i>:lller
-yo que mil dichas te augurosi ese tu novio ó futuro
e~tá aün por e:-::coger?
Jo ...
Me hablaste de carrc¡·u ...
Una frase a\·cnturadll ...
l~ue te pones coloradn!
~o ho creguis.
:-5é más sinccrn.~Le tienes?
.Ja t' ho \'aig dí.
¿l}uién e~ él?
Yaya un elllpcfio!
;.Con qué al fin no tienes duefto?
Xo, tots o:om !libres aquí.
;.Y tú COI'<IZÓil lo e:;t¡\:~
Habla, no te quit'ro ap;'tticu.
P1·egúntaho ... it la ~impútiea
que ve ab la ~evu mam;'t.
(Se ·n vd
;,~l·guni:;'~
;.l'uP.des neer·t ...
BSCEXA V.
Qtw t>lla ...
Xo se muestm udustn.
Y que •t agrada ...
)fe gu,;ta,
como toda otra muger.
¿Tll sn hes? Y u tu tul t-u to,
si<'ntun mol esos recelos.
¡,Potst~ pensas q uo tinch celos·?...
Por Dios~ 1lás t.!t>:;prE'ndimieuto.
'l'ú 'es, que no m' interes1L
y si le ~oltó i1na flor ...
·~creu que li fu::.l' amor,
y '11 dona pt>r <:omprome~a.
Pues son, illo que entendí,
PA:-.cno, PoxA,
PAt\CHO.
Po:->.\.
PA:\CIIO.
Po:-;.\,
PA:-:CHO.
FLORA.
FLOHA.
Oye, prima ... Xo hny debate!
Y es muy lintla! ... Al fin C(lntio ...
Señor. se vá armando un lío
~u e el diablo que lo desate!
Seüor don Pancho ...
Adelante.
:3Pñoras, bésoo:s lo!': pió:. .
llil gracias.
Tomen ai'iento.;,l.kím0 siguen destle ayer·~
)Iuy bien, un poco can::;ada:s.
17
-
-82Po:-;.\,
FLORA.
P.\:\CllO.
Po~ ·'·
FLORA.
p,\:\CIJO.
Po~A.
Old No se incomode usted.
(Al acercai'le una.silla.,
;.Y á u:->lt>tl quí· tal le ha probado?
Oh~
perft'rlamente bien!
m tlía .fnú delicioso:
PoN.\.
PA:SCIIO.
Po:-: A.
FLOR\.
PA:SCHO.
fuera el di~g-utillo aquel ...
l~}.\tH\'0 u:;ted tnuv amable!
Urea u:;té que la rnen té~ ...
PONA.
~e
e5CNlió usted, don Pancl.ito.
!:ieiior! Cnituta e:-;pletHiidez!
t•nu comidn ~encilla.
PA:SCLIO.
Comi~lu !ligna de un rey.
Po:o:A.
Oh: Por l>io:-, doiia Pepilla,
PA:\CUO.
dejemo:- yn e5e tropel
de cumplido:- y etiq u cta."'
que hu5ta monótono es.
¡,Xo le:< in;;;piro franqueza?
En prueba: ahí tiene u:<ted.
Po:-.-.,.
que Flora t>stando á su lado
!leja aquella timidez
v se anima ...
•
Eso notaba
PA::\CllO.
que no es la mi~ma de ~{yer.
Ya \'e usted, las simpatías ...
PO!\A.
1\luehas siento yo a mi vez.
PA!'\CIIO.
\A vansa.)
•
:A Flora.)
PONA.
listé és tan amable
FLOR:\.
que me inspira ... no sé que ...
y lo creo más que amigo.
Y supone usted muy bien.
PA!\CIIO.
Como apenas ha tratado ...
PONA.
Con nHted, dificil e~.
PANCHO.
Mamá mo pinta los hombres,
FLORA.
á imagen de Lucifer,
y por lo que en usted Yeo
no es exacto su pincel.
{¡Cuidado! Xo •t adelanti:::!)
Po:u.
¡.i:\o vé usted que candidez!E~ que uo todos son 1m os.
Lo:; hnv ...
• Debo agradecer
PA~CllO.
tlll rlistinción, bella. niña.
~Iu:< :;u mamá es harto cruel,
porque e u tre bueuos y malos.
quedan muchos que e:'<:Oger.
Poco so lijará en otros
FLORA.
la que ha conocido á u.sted.
FLORA.
PA:SCHO.
FLOR.\.
PA~CHo.
Pos.\.
PANCHO.
PONA.
P.\!\CHO.
PoNA.
PANCHO.
PONA.
PA:\CHO.
Po:sA.
PA.SCHO.
Po:s.\.
PAXCHO.
POSA.
PA:->CHO.
Po:->J••
P.\:SCHO.
Po~.\.
FLORA.
~:i-
(Cuidado!) No haga u:sted cn:-;o!
Pues como yo hay cien y citm!
Don Pancho, usted \·ale mucho!
Es tan atento y cortés ...
Basta. Si ustede~ prosiguen
ya no l'é ~~u e reHpOtHler
Y me oblig·aráu ...
~
;Espérat.
No insistimos: ba~ta, pne.s.
;.Y por dónde anda )lercetlc:;'~­
Xo la he vi:;to dt>s1le aver.
Hace poco estaba .aquC
¡,Le ha probado~
Gracia:;, IJion.
Pobrecital anda distraída
hace dos día:; ó tre;-;.
i\ada cosas de muchnchu:-!
Creo uo se lle\'an hien
con el nodo, ¡Xiiierias!
En fin, con:o 1lijo aquel:
-Rit1as entre enamorado,.,
:;on pruebas del bue.n q nt-rer.
;.Qué? ¿,Tiene nodot:MerCt>lle::·t
;.De veras no sabe Ú:sté ... ?
Ya hace tiempo, y Unen muchacho!
¡Le conozco yo'? ;,Qu!én cF>"?
El oficial de la tienda,
ese que llaman Peret.
Ya sé. ¿Y esta usteu seg·ut·a't
Si me lo ha esplicado él.
¿,Y se quieren"?
Con loeurn!
Yo lo creo!
E;;trafto ú fé ...
Es resen-ada la ni iia.
;.Y el tío'?
Contest", amen.
¿,Y a qué Yiene P.!'a re::P.r\'ll?...
(~e preocupa.} Yo uo :-é ...
Dispense usted. sin pensarlo
habrá dicho una ~autlez.
Xada de e:-o. Si :>e quieren,
que se cusen y laus deo.;,Florita siendo tan bella,
tendrá :-;u no\io también?
Pobrecilln! Xo ha pensado ...
Xo' no lo quiero tener
P.-\:-iCHO.
-84P.\~CIIO.
Pmu,.
f'.\~CIIO.
FLOUA.
Po;-.:.\.
PANCHO.
FI.OHA.
PANCHO.
Po:-<A.
LLOR_....
PA:\CHO.
que causan muchos disgusto~.
mucha~ pPnas, y <lc.;pués ...
;,De vera~·! ¿Y usted qué ~al>e!
(-\m t~s la oc·asió, embesteix.)
~o hay <ltula que un día ú otro
ha (lé llegarle su vez.
Pues si ha de llegar el día,
yo qubiera uno muy fiel..,
¡,tJué sabe!-<? Calla tontuela.
(,\dt:lántnt 1111 .\ich mes.)
Deje U•" ted.
Que me qui::;iera,
y ;;e Jl»rccie~e :i usted.
Gracia;;.
Cuidado! ;Estás loca?
Oh! ~o \·aya n:;ted 'a. creer...
Si una 1lice lo que siente.
¡,De vern:S? ... Y haee u:<ted bien.
Po:;ée u::;ted uu tesoro
•le belleza y <'andidez,
y ~crii. ft>liz q uicn pueda ...
Esrr:vE.
PANCHO.
Po!':A.
FLOf{ \.
PASCHO.
Es tEn:.
PAXCIIO.
i'o~,\.
Ft.OR\.
P .... ~CIIO .
los
VI.
tJUStitoS, :)u. EsEEVE.
SR EsrEVE, Po:\h, FLORA.
Es TEn:.
Po:\,\.
Po;-.;.\.
Es rE VE.
Po~ A.
EstEVE.
Po:-< A.
Esn:VE.
P.~!'iCIIO.
Pos,\.
~~TEVJ<:.
PANCHO.
EsTE VE.
FLOil!\,
ESTE\"E,
PANCHO.
Po:\A.
Envi»rlas á passeig!
Pojo!
Ti o!
~euyó Esten! ...
IA.I'H 1¡ue anaba tant be! ;
Dl'u .In:; g-nart. f.Ta 'm e::.tranyaba ...¡ Aq 111 hi ha nq uell senyoret,
que ·t demnna.
¡.Cn seüorito·~
Aq nell amich de vos tés.
lo de las perdius.
Eu Llui:;.
Ju~t. Que':; pinta tant valeut!
IJue pa~e, ó voy en:Seguida.
~i ustedes ...
Puede ~~~ ted hacer.
:\o olvirle que está ill\·itado
para e;;ta tarde iL la:- :;ei:>
á tomar el chocolate.
Agradezco tal merced .
)la! convit. Si no Ji agrada~
Aq ui, á casa. may IHl pren.
No le hace.
U otra friolera.
Gna taza de café.
Le esperamos.
?\o hnré falta.
(¡Prou iie 1' han cohrat, xi111plell)
Pues con prrmiso.
Hastn luego.
SerYiúora.
Hn;;ta despné.s.Tío, :\ e;;e caballero,
que al instan te soy con él.
v.1se.)
ESCEXA VII
ESTE\'E.
E~CEXA
~5-
Er:LEVE.
Po~A.
ESTE\' F..
PONA.
Esn:vli.
Po:\ A.
ESTE\' E.
Po~.\.
Fl.úR.-\.
PosA.
Senyora Pon a. ha fct tart!
Los tart;; fan la feyna. ;,Entünt
¿Yosté ';;eren queja lm pescat'?
Yo:;tl• ben molt. í1 g-ulet!
Pa:-an alta:-; las pel'llin~!
Mes alto Yilll lo;; e:-;puner;;!
;.Qué •ol dir?
Que '1 peix ja pica.
Senyal que hi ha bou a:-;qui•!
Qui ;;ah!
¡Cuitla11o uh lo;; 111118!
~o, son toti' de bonnllcy!
Doríchs no perili ·1 tem¡is en n1 .'.
Aixó ho Yeureml. ..
Ho \'enrem.
~enyora Poua, !'nlut!
~:.,·e
Senvó E:;tevc. hn:;ta más \'er!
Aqueixa :-i que ':;me::; fresen!
Aqui tenim en Llui:;et.
De,.:pát:xal, no 't entretinguis:
del contrari tot :;e pertl
lH
'11 'l:IÍ.¡
-
Hli-
E~CEXA
YIII
PoNi\, Fr.ORA,
Lr.uís.
Po~i\.
FLORA.
Lttll~.
•PmL\,
LLUIS.
FLORA.
l.LUI:-,
Po:-:A.
LtulS.
aqui?
(.lfolt enjadat.¡
J a ho pot \eure.
:;\le cstahian d!! pnjú.
Si, m' acaba u tle e~plícá ...
Digui.
Lo qne no puch creUI·e.
;, Y ahó?
Vinch no lo cap pié
y treyent foch pe '1::; caixals ...
Sé cosns pirami1lab,
1le YOSté, \'OSté y \'O:ite.
(De la una á l' alti'lt.)
FtOIIA.
LI.UJS.
Po:-;,\.
LLUIS.
Pus.\.
FJ.I'IS.
FLOR.\ .
LI.T'I".
PO:\.\,
LLm:c .
Po :o\ A.
Lu~ ts.
FLOR\.
Lr.ms.
Po:-;.\.
Lli'IS.
FLORA.
.Tn
'111 ~en·in\
Endernnt.
Xo perdo pastan gr~n joya,
.Jo :,;6 molt co?rido. no,·a:
ning-ú me la~ fá al U(}\"tlllt.
Estích can,;at y aburrit
lle fe¡• l• o:; tautas regadas,
couei~in,.
Gracias no ah;í tan t el r;allo,
c¡ue molt be 'm sabia dí:
<Htmor meu,» y «ratoli,»
y altra:; :-.ímplesas. que eallo.
Per recnrs, per compromis.
tleya ... alguna e;.;tra vagancia,
perq ne, no te u en :-;ustnucin
la:; :;era:; cou,·ersas. Lluis.
¿.Put:::é la u oYa couq nista
~e e~pressará ah mes tt·rnura?
QnabeYcl, nb me:' fi¡íura.
.Ja 'l po:-:aré en cap de llista!
Acabem rle una \'('gadu.
de 1ní.
LLms.
de e,;periencia!
.la será 1' últim pehrot!
Yo:-té ab qui traeta no ignora.
Veg-i <le :-<1'1' comedit.
Sí ~enyorn, tnt m' ho han dit...
:;\lny 111' l10 !Hig-uera pensat, Flom!
Permí·lim: si 's vol ahonú
i11útils e::;plieacions,
de:;tle ara, per tuil rahon~.
tlon Lluh;, ji1 ·::. pot r~tirá.
Pues jo Ji Yenia á tlí.
y ho tínt.:h pen~at, ja fa día:;,
que ab tnutn:i eoqueterías,
Flo1·a, ju hn ncnbat per mi.
Cnithttlo! Yosté 's propas:-:a
y no hu de posá en oiYido,
t¡uc ella li dona despido.
No, jo Ji dono rarha:-:sa.
Ella hn estnt primé.
üom fá temps que '1
Yo:>té no';; recordi mes
E~plíq nis.
Tot. tot, tot, tot!
:;\liri!'l que 'm falta paciencia!
y centinella y passadas,
y al últim, sen se profi t.
¿,Y pues'? ¿.qué 's creya ,·ost1W
¡Yeus aqui 'ls joves del di a!
may Ji havia posat fé.
LLLT!'.
¿Yo~tés
8'7-
PoN.\,
LLL'IS.
FLOH.L
PO); A.
FLORA.
LIXIS.
PoN A.
LLUIS.
Si m' íntert:ssé;;,
ro:-;té te preuda soltada .
.Jo tinch proba,;; ...
;,Qué YUI cli?
-~qní lí torno In trena.
(noi/rmlli)
Lléusila, uo Yal la pena,
·
.la li daré 'l gos c.:arlí.
Anem, gue e,;t:llll~sperant.
(~o té cor!)
Etem ol\'i1lo!
~Se 'lll'á11 )
Prou, prou! Com só tant r.o¡·rúlo,
noyas no me 'n faltaráu!Si no sap lo qu· es amor!. ..
Páncho, en bona part t' enfon:;a~ ...
.\b tot y ser t11n t ... dallousas ...
m· ha tet un rit! rrw lo cór!
ESCENA l.X.
LLl'];':, PANCHO.
LI.UIS.
PANCHO.
Don Panchito! ...
Adio;';, querido!
Dbpense, le hice esperar...
-KSLLt'IS.
PA:-> ;no.
Lu ci'.
PA:\CIIO.
Len.;.
PA:\GIIO.
Lr.t•r:-.
PAxéno.
Lr.u.s.
PA:\f'HI).
Lu:J::.
PA :-\CIJO.
Lr.crs.
Jl,\ '\CIIO.
Lr.UIS.
Xaua, no hay que tlispen~ar,
esc:n!"e tocio cumplido.E~traliarín usté ayer
mi intempe~th·a salida:
fue·~ hrusca la acometida,
uo me snptl contener.
C)ue u!!ted me clispense espero,
ya que cutre la tnrba osada,
fué el únil:o, en la. ~asonada,
que se 111o~tró ca.lmllero.
F.ntre lwenn ;,ocll?clad
::e dispcu::-a...
Lo que digo ...
)las confiese usted, amigo,
qne estuYo bru,;;co.
E:; n>rdad.
Obra del instigador,
c¡ue yo hnrí~ que se de:odiga.
E" clificil lo consiga.
Pne:-; la hago cuestión de honor.
Y C(lmO. á lo que imagino,
es usté o~ad.o v valiente,
para ese lance in minen te
le elijo para patlrino.
C:rncius. Xo vale la pena.
Fué broma, y sí usted. medita ...
.-bi un hombre se acredita.
;,Matando ú media tlocena?Bútnse nstecl (le buen gntclo
llOI' honl'll. patria, ó belleza
Pum! le hablaró cou franqueza:
soy yo runy tle,;preocupado.
lle tenido mil intrigas
y lances. y gatuperio:;,
y llYtmturus y mi~terio::v compañeros y nmigas.
Uravisimo!
La emprendí,
y en mi si::.tema no cejo:
íl una tomo, á otra dejo,
y otras me dejan á mí.
Al caso . .La jóven Flora
fué mi última novedad:
no ha de menguar la amistad..
el c¡ue usted la quiere ahora.
¡,Quién ha clicho'? ...
Uuena e:-'trella!
- :·mPANCHO.
LLtJIS.
PANCHO.
Lu •¡:;,
PANCHO.
Lr.t 't!".
PA:\CHO.
Lt.t''"·
PANCHO.
Lrt'b.
l'A~C'HO.
Que YO ...
·
U:-;tecl.
Vayn 1111 jolgorit'
E" ya pü bl ico .v notorio
que :4e casa usted t:On Pila.
Y en prueba. yo 11111 intt>re::;o
y le dejo libre el pa,;o ...
;.Con quP es decir c¡uP lllt' ea:;o?
HiPn lo sahrú usted.
Nr eso.
;.~e burla ustecl don Panf'11ito·!
()la qui~1·e ...
Poclrli i'er.
:\lns el ca~ar el el querer.
:;e pienlen en lo infinito
Pero si se compromete,
::'eg-un dicen, ya es trahttJO ...
¿Y quién e~ e:;e gilatwjo
que enrnii' a:-;uutos St' mf'te?¿T::-tecl quiere á Floru'?
~o.
J.r.r 1~.
La ht' querido.
PANI.IIO.
LLI' IS.
PA:\('HO •
LLlTJS.
PA:'\CUO.
Lr.rr".
1'A :\GIIO.
LJ.Ul:<.
PANCHO.
LLUIS.
PA ;\CIIO.
LLUIS·
¿Allá eu :-u menteY
Poco despues que d terttellte.
;.< xjmo'? ¿,Qué?
Y se e\·apor().
¡;'o concibo á Flora amnnte.
;.'Jctién PS capaz de aninwr·t ...
Tuvo antes quP. <!l rnililut·
1111 pinto¡· y un e;;tucliantt•.
Lut>go Pntn'• en rHntliclutnra.
y t>l quinto es usted. . ,
(.~1'! ... ;.\t.ra~!
El quinto 110 matará~.Pero P:-o P:- una itupostu .r u'
Xo cabe t>n Flora pasión,
tan cándida y tlmor·uta ...
~aca la:- uiws la gata
cuando ha cazatlo el mtón.
Uonfie:;e. á uo ~~· finghlo.
que no e~ de las mas resueltas.
A mr mc- daba diez vueltas,
ye:;o que :-;oy mu} corriclo.
Cie1·to. Xo habrll qui('n In tacho...
.S olo c::-a trenza alennct~.
;sacdndola.
«Hecuerclo cle amor. " ¿\'é uste'?
Le.IJC}Ido eJl el ji((pel.)
19
1'.\:'llt:Ho.
LLIII~.
9fJ-
-
\' nn1vr, e::oct·ito con ache.
LLUJ~.
Eso··~
m11lu. Bien deda! ...
No e:-; ::;u fnerté el <hCribir,
R.\\!ÓN.
LI.Uii'.
'RÁ~tó~.
mas, en cambio, pue<lt> abrir
<:ur:'>os th~ <'o<plP.teJ·ía.
gscK~A
P.,l\'CHO.
.x.
RAMÓN.
LI.t 'l!'.
{¡t¡S i/Ú.VIJIOS, ~11. R.\;\fÓ:S.
1\
RAMÓN.
LLUJ:'>.
RA~IÓ:'\.
PAtWHO.
B.1HÍ" . \ Setiur do u I'Hneho ...
l'f~c~ 1
Adelaute!
HAMÓK; f Sen·idor.
•.
PANCHut
llAMÓN.
Lt.UIS'
1:,, Mór>.
LI'I.IS.
I .:AMÓ~.
l.tuts.
1< AliÓN.
Lr.urs.
R.\MÓN.
LI.ms.
HAM<Í:-1.
LLUIS.
11,\\CIIO.
f:A .\11.1'\.
1.1.1 '"·
Ruló!'.
LLI'IS.
I'A!\CHO.
RAMÓN.
I.J.t '1~ .
PANf'IIO.
HAMÓl\.
I.I.UJ:;.
PA!\CUO.
H-.MÓN.
'~
\lene u:-té al caso.
f, !S. tptÍ'~
, Al<retti
~
\'¡ene ""ré hien.
Lo.
f.I.IJIS.
Rutó~.
91 -
¿Con qué ppr::;i:;te en l<1 mismo~
Sí, seüor; no me retmcto.
Pues ::d es usted caballero ...
No diga usté mas: al campo.
~eüores, f'Í e;; muy sencillo.
Un químico 6 boticario
que decitla la <:Ut>i-itióu.
l>il'e usted bieu.
A JI a \ unw;;.
Dou Panchito, hasta la ,.11cltn!
Ha:-ta la \'u~lta, don P~tucho!
,Ay de uste ::i :-on!...
(.A !h
Sileucio!
¡Ay de usté si :;ou!. ..
Anduud.6!
luu.
~f'leur·o.
~Yo lo aplaudo.
abn. .
..
rambu•tL
Pue:-. aq uf :5toy.
Yo ayuí paro.
;,(Juí> i't' ofl't!C.'t•?
¿,QuE'• me q ni ere?
Yo, lliltimw.
Yo, 111atarlo.
Poquito it pnco, :-.t'fiOI'e:-;.
~o hay moti•:o pa1a tanto.
El ~~·tiur uw p!'O\(ll'Ó. •
:\o. yo soy PI insultado.
f pido :;atisfa<TÍÓn.
Y i¡liÍE.'I'O VtHig'lll' 1111 agra\' )tl.
Si todos piden a uu tie1nl'o,
;.cóuJO es posible nrrrghu·lo·t
esté Dll' llamó ('11 mal hora ...
¡,como s~ llamuY... payn;;o.
Y u;;té me trató de apóerifo.
de cnzndor t·utinario.
lliscútuse en horn buena.
Eso: en el terreno prltctico.
Pruebe usted que las perditts
erun ...
Si, uo hay que nombrarl•.
; Pruebns, pruebas.! La evidencia,
el tacto ,·ete•·i tuuio ...
)
A a:;. tc11
PA:S('HO.
)ll"
Al ñu Jo:- pude aleja1'. ..
Puc::' señor. htH'Il par tle g·ausos!-
Casi no acierto á cret~r
lo que por mí <':-tá pa::;au1lo,
lo quP se fragua esa g·ente,
y lo que ,¡¡,.,t:lll'rP 1'11 rano.
Ya me ca,.;o con Florítu:
va con :\Iercedes me caso ...
~erit, pue:-: que u:-i lo dit•t•u:
ma,; no ~é q lttl haya pensado ...
~Tercedes tiellt> :-;u novio,
la otm tiene trt!:i ó f'llatro,
las dos me pcrt~een hit>n ...
l:'ue::; ,;eilor. ,i,f~ll qué quodnmos'!Flora! .•. J.n ('lÍUdtda Flora!
~ó me he llt•\'IHio mnl chaseo!
;.Y ~Jercede:-? ... Tan discrctu ...
~JuJ COiliiiÍg'O St' )m flOl'lado!
¡.Y á qué n~ndrn <-.se fingil·
y e:::a re!:'ena? ... K o alcnnzo ...
lxifto! Que 111111 e,;;t:\,; {¡tiempo!
¡Cuidado. niilo, cuidado:
quesisembra::-te ilu:>ione,;
110 ¡·ecoja,.; de;;eugntio:-:! ...
Eu fin, vamo::' li vestirnos
-
Y:l-
que y11. estarún esperando
Veremos :-;i en lo de .Flora·
hay fingimiento ó descaro!
E~CEXA
Mt!ltc:.F., .'/
•h:Rc~.
PRRP.T.
}limct1.
PERKI ••
Mtmd:.
PERRl'.
!\hmcñ.
PRRET.
l\lURCÉ.
PERET.
Almtc~.
( Vast.}
XII.
J'ERF.'I •
Mmteú.
Pmna.
MP.twt.
!lli'!JO PEREL
PF:RET.
Ja es :foru. Xo tiuch sos5egü. •
.No f'é que JHt:;5a per mí.
Lo cor \'acila y flaquPja.
l'e 'm ofuscan Jos :'entib ...
Temo, de una part. la burla
y '1 desengauy, qu' es mes tri~t.
l 1érdrer In il-lu:"ió óla ditxa.
1' amor· 6 lo estat f~lís ...
Crech •t u e Yencerá •J cart n vol ...
;.Tumbé perdre '1 ¡Hlf\'enirf...
(Pausa)
Quo ':; perdí •le una vegada:
( Ab resolur.ió. J
no puch estar me;:; aixís.Peret!...
(Al t•eure 'l surtir.)
;)lercé, y lo ten pare·~
Pr.r un momeut ha surtit.
~¡ vols ...
Tornaré; no importa.
i,1'e 'n va5. Peret'?
(A b sentiíllf'i/t.)
Fins aquí
no 't. ve res lle non: t;abias
quP. á 110 haverm 'ho impeJit
ton pare, ja fora fura
I!Psdc nhi al últim carril.
¡S,·uyor! ¡Qué ~o desgraciada.!
.No, dona, tu ray, te 'n rius.
Jo, quE' perdo 1' esperan!'a!
Jo. que mnr.xo sol y trii<t. ..
Y jo. Peret ¿cóm me quedo?
Aixó cnusa ·1 teu neguit.
fJue nrn que 'm has fet prou mal,
te q ue(lns :'en se '1 co,oí.
l'erct, ;q un u mal me j udica,;;!
¡Qunn poch pen:'a,; lo que dius!
¡:\o compreuii los "entiments
rpre 's conbaten en mon pit!.
MHI<Clt
l'fRET.
!J:l-
.Jo t' he estimat molt, Pcrt>t,
y te estimo; ho tinch ele dir.
Fins ara no ho couPb.ia!. ..
.la es tart.
Ho compreuch ai:ds.
Veig tam bl'! la lll fet·t>tll:ia
entre distracció y ohlit.
(J>rliiS((
Ahír vas padá a ton pnro.
;.Y sab"?...
:\le va ser prel'Íi'
rlidi. per que fins duphtbn
de mí y tot.
¿Y qué •t ~a di?
Xo llo \'Ulg-uís sabé . .Al fi mnrl:O,
y per ell quetlem nmichs.
Mtmcs.
l\o. Peret, e"pera un din,
y tal volta . ..
·
Xo 'm detinch.
Fa tretzt> me, os q ne e~;pet·o
per tlll de=-eng-any ben tri:it! ...
~o peusi,;; ...
PERET.
Adio~!
)hRCÉ.
I'ERET.
JIRRCÉ.
PERET.
Espérat.
Y Deu te fas:"i felís!
E~C.E~ .\
XIII
MERCÉ, PEREf, Fr.OR\.
FLURA.
.\IJ!RCÉ.
FL<nu.
Jl¡,:RET.
MERCÉ.
FLOIIA.
PERJn.
FLORA.
P&RKf.
MERC.É.
FI.•IH\.
PHRFI'.
MF.RCF.
P•.RKT.
~htRCÉ.
}ft!ret'•! ~ft>r<~t>! ¿.Y rlon Panchito'!
~o ho .,:t>, dt'~11 :;pr JIPI' ·lla din8.
E,; que ·1 e,;pere111.
(;,Jn ho veus·?
Bf', ¿qné 'm e~plit'a,; a mi'?
;,Qué tnl, PMel'?
Jn ho pot ,·euro .
;,C'on quP, jn hun tol'Jint nrnichs'f
So hem rensit mny SI'IIJ'Oretu.
Vaya un modo! ¿Qui t' hn dit'?...
~o 't t>nfnch¡:: jo pf1nsaha...
Tirwh que fé. Ab lo sen permis ...
Pl•ret ... (Di:>simulo.)
AdioF;!
(8e 'rt :ttr.)
(~o 1· ha;; de portil ~ti molí!)
:!0
-
!1-l-
1~:-:lCE~A
MEKCK,
Fr.OHA.
)fEKCÉ.
Fl.ORA.
~IER<"é.
FI.OHA.
.\lt:RCÉ.
FLORA.
.
:\IHitC~.
FJ.u~tA.
.\I 'HkCÉ.
Xl\.
•\ JHKIOL
FLOR.\,
llbpt>usarn ..Jo no ::-abia ...
1'· he 'rugut á destorbú.
Com de t'tJ 'tn tin~:h <le amagá,
ht:• pusso pet· ton te ría.
¿,Jo ' m ~:reya que ab eu Peret
estl\bau mitj ...
¡,lJc quiu modo'! •..
Xo hern tingut rap incomodo,
y 'l preguntarho e:; mal fet.
Per que nJ ültirn. cre('h que ab mí
no s' ht ha de tirar ning-ü:
Com deyao que era pt-r tú,
y ura ·I deixa:; pe '1 co,;L ..
;.De vents?... ¡Yaya uns farseiJ:..!
Xoyu. estiu~ rnal entetadá.
'l'ti crech qu' l't:" In enamora<la,
y q ne hus deixat t'll Pa,;telb:.
i')o &é •• Aixó de enamorab ...
l.o de 'n J>a,:;telb no t' l10 nego ..
y en li, noy11, sa b,; 'tu e prego
SCillJll'O {¡ ))(•u pt-> 'is tlt>scuidat,;.
l'lltlS, }'lora. ah l!l¡trt>t:i i 11 tt-'n t-.
IH posas molt PJI r:dícnl ...
'l'1't, <(IIP \o]!.; ¡ntjHl' de títol'
;\i pujar. 11\ lmix!i, ¿,PiltPJJ:-;·~
1h•Spl·ecio
-
H'!Hdxa~
teorías,
' per· ag-nfit 1111 prolllés,
iuny fnriu l't•rts paper·:;
1l i Cl'rtns guSIIIOII.)'t'rÍUS,
Tinch orgull y dignitat,
honrada coro In prirneru,
.\'no tiuch de uná al derrPra
FLORA.
MHRCR.
F.LOR..\ •
~htRCÉ.
J.'UJR i\.
.\h:Rc~.
FT.ORA.
~ÍI>RCP.
Fr.OK.\ .
so
ae
helll
Pues, noyn, uvuy 'nn e:=:cu::-,;;o,..
llÍilg'LÍ ... jj'
FLOR-\.
.MERCtt
FLOkA.
IICilbHt!
y '1 troburne uu.jn <'S hn:-;:-anya:
y si no t' hi donns manya,
no ,·indrnn ells per so6 pa,.:sos!
1'11 sernpre 'n teu::; cotn á mo:;cus,
v nixó mntt'h 't confon.
Y tu eols hns ,·ist lo móu
'
!17'> -
per llll forat y á las roscas .
;, Y es mol t tlígne y decorós
en trá a casa coro arn ign,
y armá contra mí una intriga
sPns cap objeetearnorós?No 't crega:-, .. 110 tilll'h rece!...
Tens lo eúmp ben lliut·H, .Flora;
no Yullaeept{! en mal hum,
ton proYocatiu cartt•l:
~ahs que só molt natuml
y auorrtl>'dí la hipocre~ia ... ·
y hasta m' an'rg-onyiria
de ten irte per ri ntl.
~¡ 't creyas ah prPfereucill,
crech que no 't :-alJria greu.
¿.Sab:-< alió 1le la gnineu?...
Apliea la cou,.:t>qü·uciu.
Pot5é yj u,.: P-q uh·ocado.
,. es a 1 re\-f.:".
Tmn bé ho COJlto!
~o '1 ha;-; de eréun·r tan tonto,
que no Yeg-i la etn ho:-;c:Hia!
¡Aixó aviva 1' ínteré~!
¡Si tu '1 meu ;-;istema 11bonas!
.Ja saben ell::; qut> la::; donm;
;-;ahem fer tots los papés.
\'t~;-; ah lo cór ú la 111ü!
\'eurn;;, ::<i dius Jo que :'ienb..
La que te botls ·'~"lliÍuiHilts,
jllmay lo" d<1u oeulta!
.-\L\.ó en temp::; dt>l ft•tu!aliHme!
Ara l:'Stem adelautats!
\Teig quP en tota;-; las iHlats
hi hade~e11ro vciubme.
G¡·acia:"! ... na,.'iu dt.> arnoretn;-;,
Greurnt>, no '111 rE'baixi:> tuut,
que eucar:t ananty toi'Oaut,
podriam :ier eo..dueta.; .
( Rvzclzo ((JI((1'ei:r d la porta .)
~JRACE.
Ft.ORA.
MERCÉ,
FI.OU>\,
~fERCÉ.
\Te-~ alerta!
O:::eria una gran locura!
Puf,; n' e.;:.tich ra;;i :-;eguru .
Y jo n' estich me:> que serta.
FLORA.
Per un :"i acá:-;ja 't convido,
Xo fara Den ...
(A b con-cicció
·cPyent :1 Pa11dw .)
-
!lt.i -
-
y \'l"ur·its c~om t· aco,;tuma:S ...
¡,-;-;o has lleg-it it Sut'> y a Duma,.:.?
E ElEVE.
¡Burlarse de una criaturn! ·
¡Ja saben a qui la~ fan!
¡La nena de Dac~:~ri.~¡.;as!
Ara mateix te trenta anysi;.No véos Jo que 't deya, P(ljo't
No lo crea usted.
;,Qué tal't
Tot es enveja.
¿Y de qué'!
.May serán del nostre bra~.
que som senyoras molt finns.
Molt! coro uu llen!'ol de drap!
¿.Qué diu~·~
Vaya un i;enyorio!
despesas á cinch rals.
~o es cert.
Y encara li fugen....
Po:sA •
Oh!
EsTEVE.
l'ONA •
FLORA.
PONA.
Y aixó Ji faré
}<;sTHVF..
l<~SOE~A
Las mismas,
XY.
PA '\t'Ho, E:;rF.vH, Po~A.
""
Ft.oRA.
C\._
~ ..._
~.
·~f:
Por-:A.
Esuva.
J'ONA.
FLORA.
PcJ~A.
PA:\CUO.
Po:\A.
Fr.oRA.
.\htRCft.
ESTE\' H.
J'oNA.
· h'nlrant ab Pnna .)
se '1 ale pot e m porta ...
~i.xó ~
·n di u ca>:i>á al \'Ol,
•nb trn~p,,. nb be;,ch y rsclam!
¡IJu' ,Qf lJ='gn!
.
.
.'
'Plaga ó no plaga,
111olt b~ In:;: h i vaig can tan t.
Don Pnn<:ho, cuar11lo U:'t~d quiera ...
E~p~ri~ un :\ieh, mamá .
¡,\ UJ.\o que pas,;u·~
,
Florita .. .
Oomlo:-; n~ig· tob aturat::! .. .
Rl, rirnmá; t•stic:h sofocada .. .
La.Alercé ...
nracJa:< .
¿,Qué hi ha"!
C:om¡H·endo. ¿Alguna intringuilla?
Ya uo quiero saber UHl:;,Hon Puncho, usted y~ ~divina ...
.!'ANCHO.
Si. comprendo la veruad .
Pmu•.
:.Espllen 111.)
FJ.OilA.
1'Pot es perd ut,
escoltnbnu. y he cantat.
¿Be, qu• es Üixó'~)
,Que la Flora,
al tíltim ha parlnt clá.)
¿H,; «lir que han fetque e,;colté,;Y
Aixó es un paper molt hais.
Cnidndo, sen\·ora Pona.
~1, senyó; n o tórno ntJ·il;;;.
gSTEVB.
MnRcá.
l'oN•\.
ESTBYE.
PO!H.
PONA.
ESTEVE.
J<'LOHA.
}lF.RCÉ.
Si, Flora, los he lt·idu.
¡,UstP. uq ul'l
PANCHO.
Sí,no e-. de:-liz.
Entrnbn en e:::te momento.
'fiene usted mucho tnlento,
es usted muy bueua actriz.
J~s-r . \Jhreuo. Yagi en nom ~f' Den!
PAl'CHO.
!-li-
I'ONA.
EsrEYE.
.P ONA.
J~:sn~v.K.
Po!'fA.
PAr-;CHO.
Po:'líA.
EsrEv~.
PoNA.
EsrEVE.
PA:"il:HO.
FLORA.
}h:RCR.
l'o:s.\,
JbRCÉ.
FLORA.
MERCt.
FLORA.
MRRci.
FLORA.
PONA.
J<;ETltVE.
Fr.ORA.
lfRRcP..
Te
prob~
Seüores. ba~ta, por fl~
Vosté ab qui tractn no sab;
que encara que tinch pupilos,
a casa esta ben montat,
;,entén? que tinch trer; crütdas.
Re la veig que renta 'IH plats!
Es per gm;t.
¡Busca finura
entre ·1 llexm y •¡ fregall !
Basta, tío. Doña Pt->pH ...
:Mercé, te 'n recor<larAsl
¿De tú? No tinch res que témer;
puch aná ab lo cap molt alt.
Aixó 'lmateix que la Flora:
ningú li fl:lra baixé.
Com no Ji falta esperit...
Y á tú 't toobra de:"em brá~.
Segons per' que.
Pe '1 que vóls.
Jo no •m tracto ab militars.
Y tu, que plantas Iosjoves .. .
En 'Peret: aixó es nitat.
Que tanta batxillerfa!
Ella si qu •es intrignnt.
Y á tu la enveja 't devora.
21
Po~ .\.
!}H-
E~F.EVR.
'I'u !'erras y serrará~.
No 't penRi:-< pujil de titol.
Ah tot honra. Y 'ti veurá!
FLOHA.
Hipócrita!
MIIRCR.
FLORA.
}fRRClt
,
Posturera !
Mala amiga!
May ho he e:-;tat.
¿No ve u~t~d que desenvuelta~
¿,Quú diu ara'?
¿Callarán
de una wz·~ Si no me marcho.
Yn no es 1:o;;a de aguantar.
Créame u:-tf'd, don Panchito.
Paucl10, 110 li fn:;,.:i;; ca:,;.
;,Sahs qué
aqueL·m gre;;ca!
Per que 't volian pesca!
Por Uio,;., tio!
Calli. pare!
t. Y me crt~e u:-;te1l capaz·~ ...
PosA.
Rsn:v.R.
PA:-<0110.
J>o:s- A.
F.STIW.R .
1'A~CIIO.
M ERCJt
Po:-~~.
PAt\CHO.
E:'TRVP..
Po:-.-.\.
l<~sn:vK.
Po:-~ A.
gu~vg.
PosA.
EsrKVK.
POsA.
Esnw.B.
l 1o:S.i..
E'-;TRVR.
PA:-;cuo.
Po:-~"·
Fr.okA.
H">n:\'K.
a
ve
-
PoN A..
ESTEvu.
PONA.
FtoM.
PASCHO.
.FI.ORA.
Et:TEVR.
/Jits, LLUr:o-, Sr. HAM6:s.
Nes 1¡ue vostP, en bonas arts.
;,Y qu{• havia 1le saber,
Ltu:-<.
si era un t'usté arreconat,
que» uo ~er per los parents
ja :-;' hauria mort de fam?
Vostú sí que viu uc renda.
.v 11empre ha de anar buscant
qui Ji pagui eHfP. y teatro.
Vo:-lté falta á la veritat.
Casi 'm tracta de embustero!
Hi, seuyor Ji dic.:h ben clá.
~eli\'Or» Pon». cuidado!. ..
Sen:yó Esteve, tinguem pau!
Que diré <'nsa;: que callo
y q!H' 1\ab tot lo \'ehinat.
Por Dios!. ..
J>igu i, uo m· e;:pautA.
RAMÓN.
.}lERCÉ.
FLORA.
Espliquí:;,
Auem , mama.
Que ::.• ha -ca::.at tres wgada:-.
que ha. servit en un ho::tal.
que déu do:- anyl' de llogut>r.
(Dei:r:antse cdurcr en uua cadira.)
~Jamil! mamá!...
(!Ji corre.)
Calma. ;;eilora ...
Los nervios.
L' hist~rich Ji puja al cap!
E:sOEX.\. X \'1.
Ltn~.
RAMÓN.
PA\"CHO.
E~TE\"H.
Aixi::; pagan los favorst
te
Jo 'm moro ...
Acnbemo;; de una vez.
JWn no acabará may.
Jo que ·b he civili:mt!. ..
Crt•n ustt'~ que no !-labiao ...
!1!1 --
que compriL 1i fiar la carn,
que treu 1' oli de la llantia ...
Es fals, mil vegadas fnlsl
Que tt'> 'ls llíts plens de bestiolas,
que te 'ls cobet•ts empenyats,
y en fi, que po1·ta pei'I'U('a
y
dugas fouts al hras.
No pu::h me:;.,. ¡Quina pt:rfi11iu!
ESTE VI•:.
PoNA •
l'ANCHO.
I.r.ta:-<.
RAliiÓN.
Ll.lJIS.
RMtÚS.
Aqui :,stamos ya de \'uelta.
Y am1gos, y en santa paz.
Me alegro.
Aquets hi faltavan.
¡.Qué sucede?
;,Donchs qué hi lw'~
No res.
¿)a •:; troba milló?
(Post u ras.)
.l a va passant.
( Recnhmnl.~r.. )
No ha ::ido nada, un vabido,
Donchs e~pliqui ,·osté '1 Cll::\.
Las perdius, no eran pa~:'!IHia~;
descom po;;tas, si. ,
.
E:,: \'r·rtat.
Un q uímich las ha oloruda:-;,
y obertas en quatr-e talb,
resulta una rnc:;colaui<a
de la pól'i'ora y la:" :"n):;;
junt ab la pre:;:;ili atmosft~ricn
que las caro:; ha mfecciount,
produhint... ¿cómo u llama?
una crisis pulmonar,
mantenintse e m pero, ilc:-«.
la columna vertebral.
PA~CUO.
LLl!J:-\,
100-
PANCHO.
;,De modo?
R,n{ÓN.
Que son duptosas,
y nixis los dos hem guauyat.
;.Anem, mamá'?
· Luego, Flora.
l>onchs se las menjan, y en paus.
Ah lo permís de vostés ...
;,Y nixó, senyoras'? ¿'13e 'n van'?-
PANCHO.
RAllÓ:\.
Disp(~nsim pt>r un moment,
que las vull felicita.
Y á ustecl también, don Pancbitot
tnP. lo ~u·aban de anunciar.
~Qué hay, pne¡;.?
:-3-u futuro enlace
FLOitA.
PONA.
gsmvu.
PONA.
con Flora.
J:<:sTEVE.
FLORA.
PA:\CHO.
Po~ ....
RA~IÓ:-1 .
PA:-ICHO.
Esn:vn.
FLOH.\.
RAliiÓS.
Lt.I ~ IS.
.M~RCK.
RA~IÓN.
MRACÉ.
R ... \16~.
¿Qué diu?
Mamá ...
Dbpénseme usted.
Son bromas.
ele mala !ley. Xo hi ha un tal.
Pues jo ·m (:reya ...
¿.Quién ha dicho?
\'utnot', si que t>slá atrassat!
.Ab.<í vá ah la l\Ierceneta.
;,De veru:s'?
Pues si qu' es gran!
Aixó es Jo que :;entirias!
Oh! P nes luego e:stá t>smenat.
Merceneta ...
Déixiho corre.
Senyo Este\'f', per molts anys!
Ja 'ls faré uus ·:ersos acróstich~,
¿,como se llama!
PANCHO.
glo~atlO',
Sellores, por un momento:
yo nect-i'ito esplicar... · .
ESCENA X\'JI.
lAs mi,s-m,os,
PP.IU!"l.
;.~enyó
EsTEva.
•
MF.RC"it.
tEll !)
Esmvx.
E,;teve '?
(Desde la p()rta.)
Luego vinch.
E~pérat
l>iga~,
PF.REr.
uoy.
un in:;tant.-
.101-
Yo Yine
¡\
Espaiin
a in:-tancia~ de mi pnpA
á conocer mi:; p1 riente:=:,
y ei>te :m paí:-; nata l.Como stl<'t'c1<\ t->11 lo,; JHIPblos,
la han dado ya en eomentar
~¡ me caso ó no me caso,
si enamoro á taló á cual;
y e:;to, sefwri'g, nwrecc
e,;;plicuci\iu fmnca.
Esnn·u.
Es clú!
PA:->Cno.
Soy jon~n, r1c..:o en es tremo,
indepellclieute y audaz.
Me gu;;tnn mueho lns niñas
-qúe fué niiia mi manu\,Y ~ov blando v ticruedto
caal g-uayaba'ó maznpnn.
~o me faltu humor y tiempo;
quiero broma y ;<Ociednd,
y nece::.ito impresione.:;
v Yidr Y disfrutnr
;m te:< q iie doblar c'l en ello
a la coyund<l nupcial.
Con:;te, pne:', quP no me cn!>o,
ni lo he pcusado j<Hnll;;
ESTIWE.
¿Qué dius ara?
FLORA.
(¡Ttitllpo<"lt ella!)
Pm<.ET.
~ Tot marxa.;
1\I EltCÉ.
(¡(Jnin df.'!sung-anyl)
LLUIS'
Y dice bien don Panchito!
La. independencia f.>o<:ial,
ha Jlrosc¡·ito el matrimonio ...
y jYÍYa la lilwrtad!
E STEVB.
{¿liué di u 11111et g11t •lels frarcs'?
¿.Qué empato! In, ~ant trbtiú'{
Po:-> A.
Aplaudo :<u clecJ:;ion
que en u~té lJO e:; de admirar.
Crt>O estará cou,·cneiclo
que no he pensado jamas ...
PA~CHO.
:5eüora ...
EsTE\' E.
Cn!..· (Si 's•df'r-;cuida!)
Po~A.
(Don '\Hi'C..:O :-' han emportnt !)
HAMÓX.
Hrrói<:a re:>oludou!
¿Cómo :;e llamn? ... .-;in par!
E!-iTEVE.
¿.Y donch:> alió del teu pare'?
PA:\CHO. D:>je u"ted, ;:e arreglarn.
Po:->A.
Tal \'Olta •!::; iucomodem.
22
"'
-
~oya, nnem~en,
'l'aut
HA:0.1Ó:-<.
PoN A.
-
102-
EsTJwl':.
-,
LJ.t' lti.
,
•
FLORA.
LLUJS.
PA:\CIIO.
~IERCÉ.
E,.;TEVE.
E,.;tich molt débil.
(A
PRRIH.
Ramón.)
:'lfrmcÉ.
( ])onantli)
PANCHO,
'Saludando.)
PERET.
PA:SCHO.
Maridar!
(Flora •s deté á la porta mirant (tesament
á Lluis, que (ll cridarlo. li dona al bras.)
(Pobra XICOt»! ... Com mira!. ..
f;i 'm cridn ...)
Uuiset!. ..
PRRET.
~hmcÉ.
PA:\CHO.
Ab moltg·u:;t.
Pássin ho be.
Señora:<...
(Bon vent!)
Hi vaig,.I!Q'tfstl\dit, so molt corrido.
&,V..t in'ha l111g-ut 11t~ bn,.;ca!
(Se 'n va:)
-"IuRCÉ.
ESTI!.Yfl.
.....
\ nlgauw Di,p'~! Qué ut7a_r¡iras!
c:9q ve u cerás!
Pol~t\ te' 'n
a
Ah! Peret' .~.
PA:-iCUO.
EsTEYE.
PA:\CUO.
E~THVE.
PERF.T.
PANCHO.
z.~on fora·~ Gr~cías D~u!
PnjUo, m~ 1\Íl.~ deixat blau! ...
(Recordantsen.)
Xo va:' depressa.
PERJU'
E,.;·rEvB.
Verás como lo adivino.
Perico, acérquese u;; té.
qne 'sfa tart.
mutci~!
Si 'm fes lo fuvor <lel bras.
HA~fÓN.
PoN A.
PAXCllO.
"FLORA.
lle, luego e:-tem despatxats.
;Se 'n oa.)
PERET.
Ei:Tti\'1'..
PAl'iC'HO.
PI!RE'l'.
PA~CHO.
l<~SCEISA ÜLTIMA.
PANcno,
PA~CHO.
.Mguct.
PANCHO.
~IBRcá.
PA:SCHO.
Mf:RCÉ.
PA....CHO.
:MP.RCÉ.
PANCHO.
Pn1mT, :MERCÉ,
!J luego
10:~-
EsTEVl>.
PANf'HO.
EsTEVE.
~tercedel-1,
te h~ de reüir.
Xo has :<ido ft-tmca conmigo.
¿,Y ara, perc¡né ho dius'?
Lo digo
por que no sabes fingir.'l'ú siente5 una pasión
que has oc11ltado ha:;ta ahora ...
¿Y eren:>'? ...
X o eres como Flora,
que al fin tiene:; corazón.
¿Qui t• ha dit? ...
Si vo obser~é ...
~o pensis...
•
Qué de:-atino!. ..
E,.;TBVB.
MEUCÉ.
PA!\CIIO.
¿Qué mana'?
·
(Se ltatt?'á quedat sem¡we al fondo.)
(¿En qué pamrá?)
Llega tamuien ttí. Bien puedes ....,....
¿Con qué usté quiere á Mercedes?
Algún temps.
Lo mi,.;modá.
Ara ...
Ja. 's cnmbín '1 cclatge!
¿,Qué dice,; tú·?
(¡Qui ns tqmros!)
~oy, aquí ten:> quntre duro:~.
(SltrtiJzt de la e
Jo teu compte, y ... bon \'Íatge!
Tío, no puede mat·char .
¿Cóm?
Xegocios le eu.frtlitúte.zí~
¿,Qué vols di'?
Res ...
Q'utt·(e quieren,
y ello al fin se han cle-e<L;ar. ,
¿xo 's cregui? ...
Xo pas per nra.
Rijo en libertatlla dejo!
Es que ...
X o seas pendejo!
¿,Y 'ls projectes de ton pare'?
Se realizan.
¿Cóm'?
:;,Qné intenta?)
Papá quiere ... es 1a wrchHI.
labrar su felicidad,
y eso corre por mi cnenta .
Ya sabe ustetl mis idea,:.
Yo estoy por la Yidn uiratln.
Primita está enamorada...
MBRCÉ.
ESTEVE.
Pmurr.
EST.EVE ·
¡,Di, niña, qué m1b deseas?
Ja ho tinch tot.
Donant la ma d Pe1·et.)
Qnin remey té!. •.
Tot ho ha esguúrat la P011a.
Ella es q ni la sort nos dona ...
M· has enganyat bé, ~Jercé!
Tú. que haYias consentit
ser senyora de grmt tró!
PERT:T.
Es·rEvR.
P.!!RI!T.
Esl'Ev.n.
PANCHO.
Es rE\'"E.
PANCHO.
Esr~n"E.
PERRT.
101-
No rs lu sc,·n condició:
se 'n hnnria penedit.
¡Bo m' hu costnt prou trebulls! .. .
Venrem si ah mí •' aco:-;tn!na~ .. .
Ri no pMs dur gorro ab plumas,
portarás mocadó ab galls.
E~o Ri, le dú uRté amor
(APere.)
quP pet:os 110 l111n de faltar le.
;,Y tu, u oy?
•
Pil'nso dejarle.
Yo estoy montado al vapor.
.lust: y nqui estcm atrassat=-,
y nrn, nb tu, tot vá en •·enon.
Hes: com sou fills del món JHlu,
scmpre porteu novedat:e:.Aqurixu ha e"tat massa flonja ...
lle: m' aconsoln lu idea
,
que si en Pancho es totjalea ...
tú ets la mem mitja tm·onja.
1
...
~
.\j.
•rx ~~
~~~¡j;p.J
~~
f
'