East Palo Alto Library

Proud
East Palo Alto
Moving Forward Together
Join Your “Nextdoor” Neighbors Online!
Each of East Palo Alto’s neighborhoods now has its own online community, and you’re encouraged
to join! “Nextdoor” is a free, secure, easy-to-use, neighbor-to-neighbor networking site that builds
community by helping neighbors connect with neighbors in a friendly, safe, and useful online
environment. It’s where East Palo Alto neighbors can interact online, find recommended local businesses,
post and share information about events, opportunities, or crime activity, ask and answer questions of
each other, get updated on City and community issues, and more. Take a look at www.nextdoor.com, enter
“East Palo Alto” and find your neighborhood network!
uu
uu
uu
uu
uu
uu
uu
uu
This is a great community building opportunity for all East Palo Alto residents – go to www.nextdoor.com
to learn more and become part of your own neighbor-to-neighbor online network.
¡Únete a tus vecinos “Nextdoor” en el internet!
Cada uno de los vecindarios de East Palo Alto ahora tiene su propia comunidad en línea, ¡y te animamos
a unirte! “Nextdoor” es un sitio de contactos por la red, es libre, seguro, fácil de usar, vecino-a-vecino, que
construye una comunidad ayudando a los vecinos a conectarse con los vecinos por medio del internet en
un ambiente amigable, seguro y útil. Es donde los vecinos de East Palo Alto pueden interactuar en línea,
encontrar negocios locales que sean recomendados, publicar y compartir información acerca de eventos,
oportunidades o actividad criminal, hacerse preguntas y responderse unos a otros, estar actualizados sobre
la ciudad y con los asuntos de la comunidad, y mucho más. Échale un vistazo a www.nextdoor.com, entra
“East Palo Alto” y encuentra tu red vecinal.
uu
uu
uu
uu
Encontrar una niñera
Organizar una fiesta o asado para el vecindario
Ofrecer un sofá extra al vecino
Anunciar una venta de garaje
Discutir planes de respuesta a una emergencia
uu
uu
uu
Compartir la información de un crimen
Aprender más sobre programas de la ciudad
que pronto ocurrirán, programas de la ciudad,
proyectos, construcción o talleres de trabajo
¡Llegar a conocer a los vecinos!
Nextdoor es fácil y gratis para todos (y tampoco le cuesta algo a East Palo Alto). Cada sitio del internet
Nextdoor está protegido por una contraseña y es privado solo para tí y tus vecinos. Los residentes deben
verificar que ellos viven en el vecindario antes de unirse, para que tú sepas que estás interactuando con
personas que realmente viven en tu vecindario.
Esta es una gran oportunidad para todos los residentes de East Palo Alto para construir la comunidad–
vaya a www.nextdoor.com para aprender más y llegar a ser parte de la red del internet vecino-con-vecino.
www.cityofepa.org
City Council’s
Three-Year
Priorities
Fiscal Years
2012-2015
1. Enhance public safety and
Find a new babysitter
Organize a neighborhood barbecue or party
Offer an extra sofa to a neighbor
Announce a garage sale
Discuss emergency response plans
Share crime information
Learn more about upcoming City programs, projects,
construction, or workshops
Get to know your neighbors!
Nextdoor is easy and free for everyone (and there’s no
cost to East Palo Alto, either). Each Nextdoor website is
password-protected and private to just you and your neighbors.
Residents must verify that they live in the neighborhood before
they join, so you know you’re interacting with people who
actually live in your neighborhood.
uu
February, 2014
emergency preparedness
2. Enhance economic vitality
3. Increase organizational
effectiveness and
efficiency
4. Improve public facilities
and infrastructure
5. Improve communication
and enhance community
engagement
6. Create a healthy and
safe community
Prioridades
de Tres Años
del Consejo
Municipal
Años Fiscales
2012-2015
1. Mejorar la seguridad y
la preparación para
emergencias públicas
2. Mejorar la vitalidad
económica
3. Aumentar la eficacia
y eficiencia de la
organización
4. Mejorar los servicios
públicos y la
infraestructura
5. Mejorar la comunicación y
aumentar la participación
de la comunidad
6. Crear una comunidad
saludable y segura
Water is Key to East Palo Alto’s Future
Everyone knows that water is a daily necessity – whether for drinking
and cooking, watering our plants and vegetables, flushing our toilets,
and industrial/commercial use.
Water is also essential to East Palo Alto’s economy and to providing
City services.
In fact, a dependable water supply plays a crucial role in building a
healthy economic future for our City.
New business and new development brings jobs and dollars to East
Palo Alto, and puts dollars into the City’s general fund for roads and
sidewalks, public safety, parks and City facilities, capital improvements,
and other community services.
Businesses and developers rely on a plentiful and dependable source of
water. However, East Palo Alto is already fully using its annual allocation
of water from our regional wholesale water supplier (and in some years
we use more than our allocation), so right now we can’t provide the
water that will support significant new business and development.
More water must be made available in order to attract business and
development to East Palo Alto, to gain the jobs, economic activity, and
City revenues that will fund community services and enhance our
City’s overall economy. Increasing our water supply is even more
important in light of the very low rainfall levels that the entire state
has been experiencing.
One strategy is to rehabilitate and reactivate a groundwater well on
Gloria Way, which would help meet anticipated growth for the next
3-5 years. The design phase is expected to be completed by the end of
2014. The City is also exploring a second possible groundwater well site.
At the same time, the existing water service infrastructure currently serving
the community has significant needs for repair and renovation. Plans
are being prepared for repairing the aging pipeline infrastructure and
expanding water storage capacity in order to assure reliable water service
for the people who live and work here. To help fund these necessary
improvements the City is embarking on a water rate study to determine
the most equitable and appropriate rate increases that can be considered,
so these critical projects can move forward.
Of course new development will be required to pay their fair share –
but even without development, our aging water service infrastructure
must be brought up-to-date.
Improving our water system is an investment in East Palo Alto that will
serve the community for generations to come, and help attract business
and development, create local jobs, and generate City revenues that will
provide long-term funding for the City services you need.
Water = Stronger Economy, Healthier Community!
Agua = Economía fuerte, más saludable Comunidad!
OPEN
Water
Development/Business
Agua
Desarrollo / Empresa
Jobs, Economic Activity,
City Revenues
City Services
to the Community
Improved Quality
of Life!
Empleo, actividad económica,
ingresos de la ciudad
Servicios de la Ciudad
a la Comunidad
¡Mejor calidad
de vida!
El agua es clave para el futuro de East Palo Alto
Todo el mundo sabe que el agua es una necesidad diaria – ya sea para
beber y cocinar, regar las plantas y vegetales, descargas en los inodoros y
su uso industrial/comercial.
lo que es nuestra asignación), así es que en este momento no podemos
proporcionar el agua que va a sustentar a los nuevos e importantes
negocios y desarrollos.
El agua también es esencial para la economía de East Palo Alto y para
proporcionar los servicios de la ciudad.
Para atraer negocios y desarrollo a East Palo Alto se debe poner a
disposición más agua para obtener empleos, actividad económica, y
los ingresos para la ciudad que financiarán los servicios comunitarios y
aumentará la economía en general de nuestra ciudad.
Un suministro confiable de agua desempeña un papel clave en la
construcción de un futuro económico saludable para nuestra ciudad.
Nuevos negocios y nuevos desarrollos traen puestos de trabajo y dólares
a East Palo Alto, y ponen dólares en el fondo general de la ciudad para
caminos y aceras, seguridad pública, parques e instalaciones para la
ciudad, mejoras importantes y otros servicios a la comunidad.
Las empresas y los contratistas dependen de una fuente de agua
abundante y confiable. Sin embargo, East Palo Alto ya está utilizando
completamente su asignación anual de agua de nuestro proveedor
regional de agua al por mayor (y en algunos años hemos utilizado más de
Al mismo tiempo, la infraestructura existente del servicio de agua que
en este momento sirve a la comunidad tiene necesidades significativas
de reparación y renovación. Se está planificando la reparación de
la red que se está envejeciendo, y la expansión de la capacidad de
almacenamiento de agua para poder asegurar un servicio confiable
a las personas que viven y trabajan aquí. Para ayudar a financiar las
mejoras necesarias, la ciudad se está embarcando en un estudio de la
tarifa de agua para determinar el aumento más equitativo y apropiado
que pueda ser considerado, el cual permitirá que estos proyectos
fundamentales avancen.
El agua es clave
East Palo Alto Library – Books,
DVDs, Computers, Classes,
and More!
A San Mateo County Library
The East Palo Alto Library, operated by the San Mateo County Library
system, offers books, DVDs, and other great materials, fun activities and
events, interesting workshops and classes for all ages, computers and
wireless Internet access, or just a safe, inviting gathering place where you
can study or read.
It’s located on the ground floor of the East Palo Alto government
building, 2415 University Avenue, and it’s online at www.smcl.org – click
on “Locations” and then scroll down and click on East Palo Alto Library.
Visit your Library to learn, enjoy, and participate!
uu
uu
uu
uu
uu
uu
uu
uu
uu
Children’s story times
Quest Learning Center literacy tutoring for kids
Adult literacy tutoring program
Laptops for use in the Library
Lawyers in the Library – 20 minute free legal consultation,
once a month on varying topics
Infant development classes
Nutrition and exercise programs, like Zumba
Free online language learning with Mango
Friends of the Library book sales benefiting the Library’s literary,
community, and cultural purposes
Check www.smcl.org for hours and schedule of events and activities
for your East Palo Alto Library.
Biblioteca de East Palo Alto –
Libros, DVDs, Computadoras,
Clases, y Más!
Una biblioteca del Condado de San Mateo
La Biblioteca de East Palo Alto, operada por el sistema de Bibliotecas
del Condado de San Mateo, ofrece libros, DVDs, y otros materiales,
eventos y actividades entretenidas, talleres y clases interesantes para
todas las edades, computadoras y acceso a Internet inalámbrica, o
simplemente un lugar seguro para un encuentro acogedor donde
puedes estudiar o leer.
Se encuentra en la planta baja del edificio de gobierno de East Palo Alto,
2415 University Avenue, y está en línea en www.smcl.org – haga clic en
“Locations” y luego desplácese hacia abajo y haga clic en Biblioteca de
East Palo Alto.
¡Visite su Biblioteca para aprender, disfrutar y participar!
uu
El agua es clave continúa
uu
uu
Por supuesto, el nuevo desarrollo requerirá que se pague
su justa proporción – pero aún sin el desarrollo, nuestra
infraestructura de red de servicio de agua que se está
envejeciendo debe ser actualizada.
uu
Mejorar nuestro sistema de agua es una inversión en East
Palo Alto que le servirá a la comunidad durante generaciones
por venir, y ayudará a atraer negocios y desarrollo, creará
puestos de trabajos locales, y generará ingresos a la ciudad
que proporcionarán una financiación a largo plazo para los
servicios de la ciudad que usted necesita.
uu
uu
uu
uu
uu
Cuentos para niños
Tutoría de alfabetización para niños Quest Learning Center
Programa de tutoría de alfabetización para adultos
Computadoras portátiles para uso en la biblioteca
Abogados en la biblioteca – una vez al mes, 20 minutos de
consulta legal gratis sobre diversos temas
Clases de desarrollo infantil
Programas de nutrición y ejercicio, como Zumba
Aprendizaje de idiomas gratis en línea con Mango
Venta de libros que hace los Amigos de la Biblioteca beneficiando
lo literario, la comunidad y lo cultural de la biblioteca.
Revise en www.smcl.org para ver los horarios y el calendario de eventos
y actividades para su Biblioteca de East Palo Alto.
www.cityofepa.org
Turn off the faucet while shaving or
brushing your teeth
uu Fix any leaks in faucets, toilets, and
sprinklers
uu Don’t hose off your driveway and
sidewalks – use a broom
uu Wash your car less frequently; when you
do, use water from a bucket, or use a
commercial car wash that recycles water
uu If you use a dishwasher, only run it
when full
Consejos para
ahorrar agua.
Gobernador Brown a declarado una sequía
de emergencia en California, llamando a la
conservación voluntaria del agua. Es fácil
hacerse parte: Aquí están unos cuantos
consejos como puede ahorrar agua en
casa. Para obtener más ideas visite
www.cityofepa.org/conservation.
uu
Cierre la llave del lavabo mientras se está
rasurando o lavando los dientes
uu Arregle cualquier fuga en las llaves de los
inodoros y regaderas
uu No lave con la manguera de su entrada de
coches ni la banqueta – utilice una escoba
uu Lave su coche lo menos frecuente,
cuando lo haga, use agua de una cubeta
o use lavado de autos comercial que
recicle el agua
uu Si usa la lavadora de platos, sólo corrala
cuando esté bien llena
Main Number
Numero Principal City Manager Administradora de la Ciudad 650-853-3100
[email protected]
650-853-3100
[email protected]
City Attorney
650-853-5901
Abogado de la Ciudad [email protected]
City Clerk
Secretaria Municipal
650-853-3127
[email protected]
Community Development 650-853-3189
Department
C [email protected]
(Permits, Planning, Building, Engineering,
Maintenance, Economic Development)
Youth and Family Services
650-853-5905
Servicios de
[email protected]
Jóvenes y Familias
American Water Enterprise
Departamento de Agua
Library
Biblioteca
650-322-2083
650-321-7712
[email protected]
Report Community Concerns
Para Reportar las Preocupaciones
de la Comunidad www.cityofepa.org/concerns
East Palo Alto City Council /
Consejo Municipal
Departamento de Desarrollo Comunitario
(Permisos, Planificación, Construcción, Ingeniería,
Mantenimiento, Desarrollo Económico)
Finance (Business Licenses)
650-853-3152
Finanzas (Licencias de Negocio)financedepartment
@cityofepa.org
Fire (Menlo Park Fire District) 650-688-8400
Incendios (Distrito de Incendios de Menlo Park)
– Emergency / Emergencia
911
Human Resources Recursos Humanos
Rent Stabilization Program 650-853-3114
Programa de [email protected]
Estabilización de Renta
650-853-3116
[email protected]
Police / Policía
– Emergency / Emergencia
911
– Non Emergency / No Emergencia 650-321-1112
– Administration / Administración 650-853-3160
– Leave an Anonymous Tip /
Deje un Mensaje Anónimo:
• Voice / Voz
650-409-6792
• Email / Correo Electrónico [email protected]
• Text / Texto 650-409-6792
– Code Enforcement 650-853-5940
Cumplimiento de Códigos
[email protected]
Laura Martinez (Mayor) [email protected]
650-714-5337
Lisa Yarbrough-Gauthier (Vice Mayor) 650-387-4584
[email protected]
Ruben Abrica
[email protected]
650-380-4987
Larry Moody [email protected]
650-644-9110
Donna Rutherford
[email protected]
650-327-7926
THE CITY OF EAST
PALO ALTO VALUES:
Quality Service Inclusiveness Accountability
Professionalism Honesty and Integrity
Respect Communication Diversity
VALORES DE LA CIUDAD
DE EAST PALO ALTO:
Servicio de Calidad Inclusividad
Responsabilidad Profesionalismo
Honestidad e Integridad Respeto
Comunicación Diversidad
City of East Palo Alto
uu
Here’s how to reach us / Para comunicarse con nosotros:
Second Floor, 2415 University Ave.
East Palo Alto, CA 94303
www.cityofepa.org
Governor Brown has declared a drought
emergency for California, calling for
voluntary water conservation. It’s easy to
do your part! Here are a few tips for saving
water at home. For more ideas, visit
www.cityofepa.org/conservation.
Let’s Communicate! ¡Comuniquemonos!
Recycled Stock • 10% Post Consumer Fiber • Acid Free • Soy Based Inks
Tips for
Saving Water