sufijos

Comentarios

Transcripción

sufijos
... hina ...: expr. igual ...
como
... illaq: postpos. sin
...-m(i) sutiy.: expr. Me
llamo ...
... ñispa: expr. ... diciendo
(al fin del estilo
directo); diciendo
... pachata: expr.(neo) a
las ...
...-pi chayay: v.intr.
dormir con ... (una
mujer)
...-sqa hawapi: expr.
aparte de ...; además de
hacer ...
... suti: expr. el dicho
... sutiy.: expr. Me llamo
...
...-ta piñaq: expr. enemigo
de ...; el que odia a ...
... ...-wan chawpipi: expr.
entre ... y ...
-ch; -cha: suf.am.
[putativo]; posible;
quizás
-chá: suf.am. [pronóstico];
[putativo]; posible;
quizás
-cha: suf.no. -ito; -ita; illo; -illa; [diminutivo]
-cha-: suf.ve. hacer
volverse algo o alguien
-chaw: suf.no. [LOCATIVO];
sobre; en; cuando
-chi: suf.am. [putativo];
posible; quizás
-chi-: suf.ve. [causativo];
hacer a alguien hacer
algo; permitir
-chika: suf.no. cuantioso
-chiki: suf.am.
probablemente
-chka-: suf.ve. [durativo];
[progresivo]; ahora
-chu: suf.am. [pregunta
decisiva]; [negación]
-chun: suf.ve. que él ...;
que ella ...
-chunku: suf.ve. que ellos
...; que ellas ...
-chus: suf.no.
[inseguridad]; [duda]
-hina: suf.no.
[comparando]; como
-kama: suf.no. hasta
-kama: suf.no.(d2) mientras
-kampu-: suf.ve. "ir a ...
súbitamente, con
determinación o
decisión"
-kamu-: suf.ve. ir a ...
[reflexivo]
-karay; -kankaray: suf.no.
muy
-ku-: suf.ve. [reflexivo];
para sí; se
-kuna: suf.no. [PLURAL]
-lla: suf.am. [modestia]
-lla: suf.no. solo;
solamente; únicamente
-llaña: suf.am. muy
-llapas: suf.no. por lo
menos; necesariamente
-llataq: suf.am. también
-m; -n: suf.am. [saber
personal]
-má: suf.am. [sorpresa]
-man: suf.no. [DATIVO];
para; por; a
-man: suf.ve. [condicional];
-ía
-man huchachay; -man
huchachaykuy: v.tr.
inculpar
-man kikinchaykuy; -man
kikinchaykukuy: v.intr.
conformarse con
-man kutirikuy: v.intr.
volverse de nuevo
-man rikch'aq: adj.
semejante
-manta: suf.no. de; por;
por que
-manta aswan: expr. mas
que
-manta aswan ...: expr.
mas ... que;
[comparativo]
-manta aswan pisi: expr.
menos que
-manta aswan pisi ...:
expr. menos ... que
-manta hunt'a: suf. lleno
de
-manta pacha: suf.no.
desde; desde entonces;
desde allí
-manta pisi: expr. menos
que
-manta pisi ...: expr.
menos ... que
-manta waqay: expr. estar
de luto por
-manta ...-pas llakiy: expr.
compadecerse de
-man tukuchiy: v.intr.
volverse
-man tumpay: v.tr.
inculpar
-mayi; -masi: suf.no. igual
-mi: suf.am. [saber
personal]
-miki: suf.am. claro que;
seguramente
-mpu-: suf.ve. ir a ... para
otra persona
-mu-: suf.ve. ir a ...; acá;
aquí; en otro sitio
-n: suf.no. su
-n: suf.ve. [3.a pers. sing.];
él ...; ella ...; ello ...
(singular)
-na: suf.ve. [Gerundivo];
[Instrumento]; (lo que
sucederá); (lo que hay
que hacer)
-nacha: suf.ve. quizá;
puedeser; ya habrá; ya
será
-nachu: suf.ve. ¿ya?; ¿ya
habrá?; ¿ya será?
-naku-: suf.ve. [reciproco];
se (uno al otro);
mutuamente
-napaq: suf.ve. para que;
en vez de
-napas: suf.ve. aunque
-naq: suf.am.
[referencial/reportando]
-nata atiy: expr.v.mod.
poder; ser capaz de
-nata munay: expr.v.mod.
querer
-naw: suf.no.
[comparando]; como;
semejante; igual
-naya: suf.ve.
"[desiderativo];
afanarse, aficionarse;
desear; querer (desear)"
-na-...(-mi/-m):
expr.v.mod. tener que;
deber
-na-... kachkan:
expr.v.mod. tener que
(ahora); deber (ahora)
-na-...-paq: suf.ve. para
que
-na-... tiyan: expr.v.mod.
tener que (en general);
deber (en general)
-nchik: suf.no. nuestra
(también tuya); nuestro
(también tuyo)
-nchik: suf.ve. [1.a pers.
plur. incl.]; nosotros (yo
y tú) ...; (ECU:) nosotros
(en general) ...
-nchik kan: expr.v.aux.
tenemos (incl.) ...
-ni: suf.ve. [1.a pers.
sing.]; yo ...
-ni-: suf.no. [eufónico
siguiendo consonante]
-nin: suf.no. su (después
des consonantes)
-niy: suf.no. mi (después
des consonantes)
-niyki: suf.no. tu (después
des consonantes)
-nka: suf.no. grupo de
-n kan: expr.v.aux. tiene
...
-nki: suf.ve. [2.a pers.
sing.]; tú ...
-nkichik: suf.ve. [2.a pers.
plur.]; vosotros ...
-nku: suf.no. su (plural)
-nku: suf.ve. [3.a pers.
plur.]; ellas; ellos ...
-nku kan: expr.v.aux.
tienen ...
-nnaq: suf.no. sin
-nqa: suf.ve. él; ella ...
[Futuro]
-nqaku: suf.ve. ellas; ellos
... [Futuro]
-nta: suf.no. a través de;
por (local)
-ntin: suf.no. con; junto a;
conjunto
-ña: suf.am. ya
-ñataq: suf.ve. pero; ya
también; ya otra vez;
además
-ñiq: suf.no. alrededor de;
cerca de
-ñiraq: suf.no. parecido;
semejante
-p: suf.no. [GENETIVO]; de;
con
-pa: suf.no. [GENETIVO];
de; con
-pa: suf.ve. con; a medio
de; en (tiempo)
-pa-: suf.ve. [repetitivo]
-pa/-p ...(-...) kan:
expr.v.aux. tener; tener
(propiedad)
-pa makinpi minkaq saqiy:
v.intr. depositar
-paq: suf.no. [DATIVO];
para
-paq: suf.no. [GENETIVO];
de; con
-paq alli: adj. útil para
-paq hawa(ta)(m) kay:
expr. ser responsable de
-paq ranti: expr. en lugar
de; en vez de; en
cambio; más bien; a su
vez
-pas: suf.am. también;
aunque
-paschu: suf.no. tampoco
-paya-: suf.ve. [repetitivo]
-pi: suf.no. [LOCATIVO];
sobre; en; cuando
-pi hapiriy: v.intr.
abalanzarse
-piq; -piqta; -pita: suf.no.
de; por; por que; acerca
de; con respecto a
-pi yanapay: expr.v.intr.
ayudar; auxiliar; servir
-pti-: suf.ve. cuando (subj1
← >subj2)
-pti-...-m(i): suf.ve. porque
(subj1 ← >subj2)
-pti-...-pas: suf.ve. aunque
(subj1 ← >subj2)
-pti-...-qa: suf.ve. si (subj1
← >subj2); cuando
(subj1 ← >subj2)
-pu-: suf.ve. [beneficial];
[maleficial]
-puni: suf.am. siguramente;
en cada caso
-pura: suf.no. en medio de
-q: suf.ve. [actor]; -or
-qa: suf.am. pero; [acento];
[información ya
conocida]; pues;
entonces; la; el
-qa?: suf.am.int. y ... ?;
[sufijo interrogativo en
Ecuador]
-qarin: suf.am. por lo
menos (sarcástico)
-q hamuy: expr. venir para
...-r
-q kay: expr. soler
-qpi: suf.ve. tan pronto
como; en cuanto
-qpillataq: suf.ve.
solamente si
-q riy: expr. ir a ...-r; ir
para ...-r
-q riy: expr. [FUTURO (en
Ecuador)]
-qta rikuy: expr. asegurarse
de que
-qta rikuy: expr. ver que
-qwanmi: suf.ve. tan
pronto como; en cuanto
-r: suf.ve. [Gerundio];
[Participio Presente
Activo]; al (con
infinitivo); -ndo
-ra: suf.ve. [estacionario]
-ra-: suf.ve. deshacer; otra
vez
-raq: suf.am. [pregunta (no
cierta)]; todavía; aún
-raya-: suf.ve. siempre
-rayku: suf.no. por
-rayku: suf.ve. por que
-ri: suf.am. [énfasis]
-ri-: suf.ve. [incoativo];
empezar a ...; comenzar
a ...
-ri-: suf.ve. [momento
breve]
-rikuq: suf.no. parecido;
semejante
-rqa-: suf.ve. [pasado];
[pretérito]
-rqu-: suf.ve. [prisa]; de
repente; recién; acabar
de ...
-s: suf.am. [evidential]; se
dice que ...; dicen que
-s: suf.no.(esp) [PLURAL]
-sapa: suf.no. "con mucho
(-a, -os, -as)"
-saq: suf.ve. yo ... [futuro]
-saqku: suf.ve. nosotros (no
tu) ... [futuro]
-sayki: suf.ve. yo ... te
[futuro]
-saykichik: suf.ve. yo ... os
[futuro]
-saykiku: suf.ve. nosotros
... te [futuro]
-si: suf.am. [evidential]; se
dice que ...; dicen que
-siki: suf.am. dicen pues
-sina: suf.am. creo que ...
-ska: suf.no. más
-spa: suf.ve. [Participio
Presente Activo];
cuando (Subj1=Subj2); ndo
-spam: suf.ve. porque
(subj1=subj2)
-spantin: suf.ve. tan pronto
como; en cuanto
-spapas: suf.ve. aunque
(subj1=subj2)
-spaqa: suf.ve. si
(subj1=subj2); cuando
(subj1=subj2)
-spa qatiy: expr.v.mod.
seguir
-spawanmi: suf.ve. tan
pronto como; en cuanto
-sqa: suf.ve. [Participio
Perfecto Pasivo];
[perfectivo]
-sqa: suf.ve. [pretérito
histórico]
-sqa kay ([ruraq]-wan):
expr. PASIVO: ser ...-o
(por [...])
-sqantin: suf.ve. tan pronto
como; en cuanto
-sqa pacha: expr. cuando
-sqapi: expr. si; en caso;
cuando
-sqawan: suf.ve. tan pronto
como; en cuanto
-sqayki: suf.ve. yo ... te
[Futuro]
-sqaykichik: suf.ve. yo ...
os [Futuro]
-sqaykiku: suf.ve. nosotros
... te [Futuro]
-stin: suf.ve. mientras
-su: suf.no. muy; grande
-su-: suf.ve. "te [si el sujeto
es tercera persona, o
generalmente en
dialectos Q2A]"
-sun; -sunchik: suf.ve.
nosotros (yo y tú) ...
[Futuro]
-sunki: suf.ve. él ... te; ella
... te
-sunkichik: suf.ve. él ... os;
ella ... os
-suptiyki: suf.ve. "si (él,
ella) te ...; cuando (él,
ella) te ..."
-ta: suf.no. [ACUSATIVO]; a
-ta: suf.ve. [Adverbio]
-taq: suf.am. pero; sin
embargo; mientras que;
y; [contraste]
-taq?: suf.am. [Pregunta de
información]
-ta rurakuq: expr.s.a.
ocupado de ...; agente
de ...
-ta ruraq: expr.s.a. agente
-tawan; -tawankama; tawanpacha: suf.ve.
después de
-ta yallispa: expr. más de
-wa-: suf.ve. me; mí
-wan: suf.no.
[INSTRUMENTAL]; con;
por medio de; mediante;
y; e
-wan: suf.ve. él ... me; ella
... me
-wan (awqa): suf.no.
contra
-wanchik: suf.ve. él; ella
... nos (me y te)
-wan chimpapuraspa
(rikuspa) ñiy: expr.
comparar
-wanki: suf.ve. tú ... me
-wankichik: suf.ve.
vosotros ... me
-wankiku: suf.ve. tú ... nos
-wanku: suf.ve. él ... nos
(no te); ella ... nos (no
te)
-wan khuska: adv.m. con
(gente); acompañado de
-wanqa: suf.ve. él ... me
[Futuro]; ella ... me
[Futuro]
-wanqaku: suf.ve. él ... nos
(no te) [Futuro]; ella ...
nos (no te) [Futuro]
-wan tanta: adv.m. con
(gente); acompañado de
-wasun; -wasunchik:
suf.ve. él ... nos (me y
te) [Futuro]; ella ... nos
(me y te) [Futuro]
-y: suf.no. mi; mío
-y!: suf.ve. [Imperativo
Singular]
-y: suf.ve. [Gerundio];
(acto de hacerlo); (lo
que sucede)
-y: suf.ve. [Infinitivo]
-yá: suf.am. [emoción]
-ya-: suf.ve. volverse
-ya-: suf.ve. [PLURAL]
-ychik!: suf.ve. [Imperativo
Plural]
-y kan: expr.v.aux. tengo
...
-yki: suf.no. tu; tuyo
-yki: suf.ve. yo ... te
-ykichik: suf.no. vuestra;
vuestro
-ykichik: suf.ve. yo ... os
-ykichik kan: expr.v.aux.
tenéis ...
-yki kan: expr.v.aux. tienes
...
-ykiku: suf.ve. nosotros ...
te
-yku: suf.no. nuestra (no
tuya); nuestro (no tuyo)
-yku: suf.ve. [1.a pers.
plur. excl.]; nosotros (no
tú) ...
-yku kan: expr.v.aux.
tenemos (excl.) ...
-ysi-: suf.ve. ayudar a ...
-yta atiy: expr.v.mod.
poder; ser capaz de
-yta munay: expr.v.mod.
querer
-yuq: suf.no. teniente; con;
propietario; tener
-yuq kay: expr.v.aux.
tener; tener (propiedad)

Documentos relacionados