6. Twentieth Century Spanish American Novel

Comentarios

Transcripción

6. Twentieth Century Spanish American Novel
California State University, San Bernardino
Department of World Languages and Literatures
Spanish Master Program Reading List
Fall 2015
Note: The Ten sections of required texts reflect the Ten sections of questions on the Spanish Masters Exam
Peninsular Literature
The parenthetical references refer to all or specified readings in Las literaturas hispánicas, Volumen
2 (Evelyn Picon Garfield and Ivan A. Schulman, editors, abreviated LHII). Some readings may be
followed by “photocopy.” Both Las literaturas hispánicas and a folder of required photocopies are
located in the reserve section of Pfau Library. If the reading selection is not followed by “LHII” or
“photocopy,” then the entire text must be read. All texts will be on reserve at the Pfau Library
Students may also check out texts from other libraries or purchase personal copies.
1. Spanish Peninsular Literature from the Middle Ages to the Seventeenth Century
Anónimo:
Cantar de mío Cid
Berceo, Gonzalo de
Los milagros de Nuestra Señora (LHII)
Ruiz, Juan (el Arcipreste de Hita)
El libro de buen amor
Manrique, Jorge
Coplas por la muerte de su padre (LHII)
Anónimo
Romancero (LHII)
Garcilaso de la Vega
Selección (LHII)
Fray Luis de León
Selección (LHII)
Luis de Góngora
Selección (LHII)
Santa Teresa de Jesús
Quevedo, Francisco de
Selección (LHII)
“A Lisis”; “Pasiones de ausente enamorado”; “Pintura
no vulgar de una hermosura”; “A Galatea” LHII
Don Juan Manuel
El conde Lucanor
Anónimo
Lazarillo de Tormes
Alemán, Mateo
Guzmán de Alfarache (LHII)
Cervantes, Miguel de
Don Quijote I y II
Cervantes, Miguel de
Las novelas ejemplares
1
Quevedo, Francisco
El buscón (LHII)
Anónimo
Auto de los Reyes Magos
Rojas, Fernando de
La Celestina
Ruiz de Alarcón, Juan
La verdad sospechosa
Lope de Vega, Félix
Fuenteovejuna, El caballero de Olmedo
Tirso de Molina
El burlador de Sevilla
Calderón de la Barca, Pedro
La vida es sueño
Calderón de la Barca, Pedro
El gran teatro del mundo
Zayas, María de
La fuerza del amor
2. Spanish Peninsular Literature from the Eighteenth- and Nineteenth-Centuries
Jovellanos, Gaspar Melchor de
Selección (LHII)
Cadalso, José
Selección (LHII)
Larra, Mariano José de
Selección (LHII); “El castellano viejo”
Gálvez, María Rosa
Safo (photocopy)
Fernández de Moratín, Leandro
El sí de las niñas
Valera, Juan
Pepita Jiménez
Pardo Bazán, Emilia
Los pazos de Ulloa
Pérez Galdós, Benito
Misericordia
Alas, Leopoldo (Clarín)
La Regenta
Blasco Ibáñez, Vicente
La barraca
Bécquer, Gustavo Adolfo
Selección (LHII)
Espronceda, José de
Selección (LHII)
Castro, Rosalía de
Selección (LHII)
2
Zorrilla, José
Don Juan Tenorio
Duque de Rivas
(Ángel de Saavedra)
Don Álvaro o la fuerza del destino
Textos de consulta recomendados
Literatura:
Del Río, Angel. Historia de la Literatura Española. 2 tomos. New York: Holt, Rinehart and Winston,
1963.
Pedraza Jiménez, Felipe, and Milagros Rodríguez Cáceres. Manual De Literatura Española. Pamplona:
Cénlit, 1980.
Simón Díaz, José. Manual De Bibliografía De La Literatura Española. Barcelona: G. Gili, 1963.
3. Spanish Peninsular Literature from the Twentieth Century
Azorín
Doña Inés
Baroja, Pío
El camino de perfección
Unamuno, Miguel
Niebla; San Manuel Bueno, mártir
Valle-Inclán, Ramón del
Sonata de otoño
Cela, Camilo José La familia de Pascual Duarte OR Carmen Laforet, Nada
Matute, Ana María Primera memoria
OR Camilo José Cela, La colmena.
Sender, Ramón J.
Réquiem por un campesino español
Martín Santos, Luis Tiempo de silencio OR Miguel Delibes Cinco horas con Mario
Martín Gaite, Carmen El cuarto de atrás
OR Eduardo Mendoza, La verdad sobre el caso Savolta
Tusquets, Ester El mismo mar de todos los veranos OR Adelaida García Morales, El silencio de las sirenas
Muñoz Molina, Antonio Beltenebros
Ortega y Gasset, José
Machado, Antonio de
Jiménez, Juan Ramón
OR
Javier Marías, Corazón tan blanco.
La deshumanización del arte
LHII
LHII
3
Alberti, Rafael
LHII
Guillén, Jorge
(Selections found in Antología del grupo 27, Ander
“textos de consulta”)
Salinas, Pedro
(Selections found in Antología del grupo 27, Ander
textos de consulta”)
Hernández, Miguel
Poemas escritos durante la Guerra Civil
41-77, en Miguel Hernández and Blas de Otero: Selected
Poems (On reserve)
Hierro, José
Otero, Blas de
Poemas de Cuanto sé de mí, 224-236, en
Cuatro poetas de hoy (On reserve)
Poemas, de Pido la paz y la palabra, 192-211,
en Miguel Hernández and Blas de Otero: Selected Poems (On
reserve)
Rosalia de Castro
Larra
Fuertes, Gloria
Poemas, de Todas las noches me suicido un poco,
211-221, en Obras incompletas de Gloria Fuertes
González, Angel
Poemas, Prosemas o menos, 257-285, en
Astonishing World: The Selected Poems of
Angel González (On reserve)
TEATRO
Lorca, Federico García
Bodas de Sangre
Yerma
La casa de Bernarda Alba
LHIII (selections of poetry)
Buero Vallejo, Antonio
En la ardiente oscuridad OR El tragaluz
Sastre, Alfonso
Escuadra hacia la muerte
Valle-Inclán, Ramón María del
Luces de Bohemia
Benavente, Jacinto
Los intereses creados
Cristina Fernández Cubas
El ángulo del horror
4
Spanish American Literature
The parenthetical references refer to all or specified readings in Literatura Hispanoamericana, Volumn I
and II (Eds. Enrique Anderson Imbert and Eugenio Florit), abreviated AI; and Literatura
hispanoamericana (Ed. David William Foster), abbreviated F. Some readings may be followed by
“photocopy.” Both anthologies and a folder of required photocopies are located in the reserve
section of Pfau Library. If the reading selection is not followed by “AI”, “F”, or “photocopy,”
then the entire text must be read. All texts will be on reserve at the Pfau Library Students may also
check out texts from other libraries or purchase personal copies.
4. Spanish American Literature to 1910
Casas, Fray Bartolomé de las
Cortés, Hernán
Brevísima relación de la destrucción de las Indias
(photocopy)
“Carta de Relación” (AI)
Díaz de Castillo, Bernal
Historia verdadera de la conquista de la Nueva
España (AI)
Garcilaso de la Vega, Inca
Comentarios reales de los incas (F)
Cruz, Sor Juana Inés de la Cruz
“Respuesta a Sor Filotea” (AI)
Fernández de Lizardi, José J.
Los pasos de la experiencia; El periquillo sarniento
(AI, F)
Echeverría, Esteban
“El matadero” (AI)
Isaacs, Jorge
María
Altamirano, Ignacio
El Zarco
Palma, Ricardo
“El alacrán de Fray Gómez” y “Amor de madre” (AI)
Lillo, Baldomero
“El pozo” (AI)
Viana, Javier de
“La tísica” (AI)
Rodó, José Enrique
Ariel (AI)
Sarmiento, Domingo Faustino
Facundo (AI)
Matto de Turner, Clorinda
Aves sin nido
Federico Gamboa
Santa
Cristóbal Colón
Diario de mi viaje
5
5. Spanish American Poetry and Theater
POESIA
Cruz, Sor Juana Inés de la
AI, F
Darío, Rubén
AI, F
Ercilla y Zúñiga, Alonso de
La Araucana AI, F
Gómez de Avellaneda, Gertrudis
“Al partir,” “A él,” “La noche del insomnio y
el alba” AI, F
Heredia, José María de
“En una tempestad,” “Niágara” AI, F
Hernández, José
Martín Fierro (AI)
Silva, José Asunción
“Nocturno,” “Paisaje tropical” AI, F
Martí, José
“Dos patrias,” “Copa con alas,” “Sueño
despierto” AI, F
Lugones, Leopoldo
“La blanca soledad,” “Delectación morosa”
AI, F
Borges Jorge Luis
AI, F
Guillén, Nicolás
AI, F
Huidobro, Vicente
AI, F
Neruda, Pablo
AI, F
Parra, Nicanor
(Selections found in José Olivio Jiménez under
“textos de consulta”
Paz, Octavio
F
Storni, Alfonsina
AI, F
Vallejo, César
AI, F
TEATRO
Carballido, Emilio
Yo también hablo de la rosa
Buenaventura, Enrique
En la diestra de Dios Padre
Obra de consulta:
Literatura Hispanoamericana, Vol. 1, 2, Enrique Anderson Imbert/Eugenio Florit
6
6. Twentieth Century Spanish American Novel
Isabel Allende
Asturias, Miguel Angel
La casa de los espíritus
El Señor Presidente
Azuela, Mariano
Los de abajo
Carpentier, Alejo
Los pasos perdidos
Castellanos, Rosario
Oficio de tinieblas
Donoso, José
El jardín de al lado
Fuentes, Carlos
La muerte de Artemio Cruz
García Márquez, Gabriel
Cien años de soledad
Gallegos, Rómulo
Doña Bárbara
Güiraldes, Ricardo
Don Segundo Sombra
Rulfo, Juan
Pedro Páramo
Rivera, J. E.
La vorágine
Cortázar, Julio
Rayuela
Sábato, Ernesto
El túnel
Vargas Llosa, Mario
Conversación en la catedral
Esquivel, Laura
Como agua para chocolate
Puig, Manuel
El beso de la mujer araña
Elena Poniatowska
Hasta no verte Jesus mio
7
7. Spanish and Spanish-American Short Story
Bombal, María Luisa
“El árbol”
Borges, Jorge Luis
“El jardín de los senderos que se bifurcan”
“La muerte y la brújula,” “El sur”
“Borges y yo
“Viaje a la semilla”
Carpentier, Alejo
Cortázar, Julio
“Todos los fuegos, el fuego,” “Cartas de
mamá,” “La isla al mediodía”
Ferré, Rosario
“La muñeca menor”
García Márquez, Gabriel
“La prodigiosa tarde de Baltasar”
Poniatowska, Elena
“Querido Diego, te abraza Quiela”
Quiroga, Horacio
“La gallina degollada”
Rulfo, Juan
“Diles que no me maten”
Sinán, Rogelio
“La boina roja”
Lillo, Baldomero
“El pozo”; “La compuerta número 12"
Leopoldo Alas, “Clarín”
“¡Adiós, Cordera!”
Pardo Bazán, Emilia
“Las medias rojas”
Ana Lydia Vega (Puertorriqueña) "Letra para salsa y tres sobeos por encargo"
Manuel Gutiérrez Nájera (mexicano y cuento modernista) "Después de las carreras"
Textos de consulta literatura hispanoamericana y española
Burgos, Fernando, ed. Antología del cuento hispanoamericano. México: Editorial Porrúa, 2002.
Foster, David W. Literatura hispanoamerica. New York: Garland Press, 1994.
Fuentes, Carlos. The Buried Mirror: Reflections on Spain and the New World. Boston and New York:
Houghton Mifflin Company, 1992 OR Fuentes Carlos. El espejo enterrado. México: Taurus, 1992.
Gaos, Vicente, ed. Antología del grupo poético de 1927. Madrid: Cátedra, 1977.
8
Jiménez, José Olivio, ed. Antología de la poesía hispanoamericana contemporánea 1914-1987. Madrid:
Alianza Editorial, 1998.
Menton, Seymour, ed. El cuento hispanoamericano. México: Fondo de cultura económica, 1986.
Picon Garfield, Evelyn, and Ivan A. Schulman,eds. Las literaturas hispánicas. Vols I, II, III.
Michigan: Wayne State University Press, 1991.
Del Río, Angel. Historia de la Literatura Española. 2 tomos. New York: Holt, Rinehart and Winston,
1963.
Skirius, John, ed. El ensayo hispanoamericano del siglo XX. México: Tierra Firme, 1994.
Villanueva, Tino, ed. Chicanos: Antología histórica y literaria. México: Tierra Firme, 1994.
9
8. History of the Spanish Language
ALATORRRE, ANTONIO. Los 1001 años de la lengua española. México: FCE, 2002.
CANO AGUILAR, RAFAEL. El español a través de los tiempos. Madrid: Arco/Libros, 1988.
CANFIELD, D. LINCOLN. La pronunciación del español en América: Ensayo histórico-descriptivo.
Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1962.
LAPESA, RAFAEL. Historia de la lengua española. 9th ed. Madrid: Gredos, 1981, or a more recent
ed.
LIPSKI, JOHN. El español en América. Madrid: Cátedra, 1996.
PENNY, RALPH. Gramática histórica del español. Barcelona: Ariel, 2006.
RESNICK, M and ROBERT HAMMOND. Introducción a la historia de la lengua española.
Washington, D.C.: Georgetown UP, 2011 (2nd ed).
ZAMORA VICENTE, ALONSO. Dialectología española. Madrid: Gredos, 1978.
9. Second Language Acquisition and Teaching Spanish as a Second Language
BJARKMAN, PETER C., AND ROBERT M. HAMMOND, eds. American Spanish Pronunciation:
Theoretical and Applied Perspectives. Washington D.C.: Georgetown UP, 1989.
BLYTH, CARL S. The Sociolinguistics of Foreign Language Classrooms: Contributions of the Native, the
Near-Native, and the Non-Native Speaker. Thomson Heinle, 2003.
COLOMBI, MARÍA CECILIA AND FRANCISCO X. ALARCÓN, eds. La enseñanza del español
a hispanohablantes: praxis y teoría. Boston: Houghton Miffllin, 1997.
Ewald, Jennifer D. y Anne Edstrom (eds). 2008. El español a través de la lingüística: Preguntas y
respuestas. Sommerville, MA: Cascadilla.
ELLIS, R. SLA Research and Language Teaching. Oxford: Oxford UP, 1997.
GRIFFIN,KIM. Lingüística aplicada a la enseñanza del español como 2/L. Madrid: Arco Libros, 2005.
LAFFORD, BARBARA A., AND RAFAEL SALABERRY, eds. Spanish Second Language
Acquisition: State of the Science. Washington, D.C.: Georgetown UP, 2003.
OMAGGIO HADLEY, A. Teaching Language in Context. Boston: Heinle Thomson, 2000.
LEE, JAMES A., AND BILL VAN PATTEN. Making Communicative Language Teaching Happen.
New York: McGraw Hill, 1995.
10
SALABERRY, RAFAEL, AND BARBARA A. LAFFORD, eds. The Art of Teaching Spanish:
Second Language Acquisition from Research to Praxis. Washington: Georgetown Univ. Press, 2005.
WHITLEY, STANLEY M. Spanish/English Contrasts: A Course in Spanish Linguistics. 2nd Ed.
Washington, DC: Georgetown University Press, 2002.
10. Sociolinguistics, Pragamatics and Spanish in the United States
AMASTAE, JON, AND LUCÍA ELÍAS-OLIVARES, eds. Spanish in the United States:
Sociolinguistic Aspects. Cambridge: Cambridge UP, 1982.
ESCANDELL-VIDAL, VICTORIA. Introducción a la pragmática. Barcelona: Anthropos, 1993.
FISHMAN, JOSHUA A., et al. Bilingualism in the Barrio. New York: Yeshiva University, 1968.
HERNANDEZ-CHAVEZ, EDUARDO, ET AL. El Lenguaje de los Chicanos:Regional and Social
Characteristics Used by Mexican Americans. Arlington: Center for Applied Linguistics, 1975.
LASTRA, YOLANDA. Sociolinguística para hispanoamericanos: una introducción. México, DF: El
colegio de México, 1992.
MORENO FERNÁNDEZ, FRANCISCO. Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje.
Barcelona: Ariel, 2009.
ROCA, ANA, AND JOHN LIPSKI, EDS. Spanish in the United States: Linguistic Contact and
Diversity. New York: Mouton de Gruyter, 1993.
SILVA-CORVALÁN, CARMEN. Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles. New York:
Oxford UP, 1994.
SILVA-CORVALÁN, CARMEN. Sociolingüística y pragmática del español. Washington D.C.:
Georgetown UP, 2001.
ZENTELLA, ANA CELIA. Growing Up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Oxford:
Blackwell, 1997
Textos de consulta lingüística




AZEVEDO, MILTON. Introducción a la lingüística española, New Jersey: Prentice Hall, 2005.
HUALDE, JOSE IGNACIO. Introducción a la lingüística hispánica. Cambridge UP, 2002.
GUITART, JORGE M. Sonido y sentido: Teoría y práctica de la pronunciación del español.
Washington, D.C.: Georgetown UP, 2004.
KOIKE, DALE A., AND CAROL KLEE. Lingüística aplicada: adquisición del español como segunda
lengua. New York: Wiley, 2003.
11
NEW: Span 655 Topics & Reading List
Texts for all areas: Centro Virtual Cervantes
655a: Seminar in Applied Linguistics: Translation Techniques (Antonieta)
Topics:
 Translation techniques
 Interpreting?
Texts:
 Larson, Mildred. 1997. Meaning-Based Translation: A Guide to Cross Language Equivalence.
University Press of America
 Vazquez Ayora, Gerardo. 1977. Introducción a la traductología. Georgetown University Press.
 Jiménez-Crespo, Miguel A. 2014. Translation. In Manel Lacorte, The Routledge Handbook of
Hispanic Applied Linguistics. Chapter 17. 295-312.
 Cerezo, Luis. 2014. Interpreting. In Manel Lacorte, The Routledge Handbook of Hispanic Applied
Linguistics. Chapter 18. 313-331.
Optional:
 Introducing Translation Studies: Theories and applications by Jeremy Munday
 Traduccdión y traductología by Amparo Hurtado Albir
 Introduction to Spanish translation by Jack Child
 Proceso de traducción especializada a la inversa by Stephanie Wimmer
655b: Seminar in Applied Linguistics: Spanish for the Professions (Maria, Carmen, Antonieta)
Topics:
 Spanish for Healthcare & Social work (Carmen)
 Spanish for Business (Antonieta, Maria)
 Spanish for Criminal Justice (ask Nerea Marteache in Criminal Justice)
 Spanish for the Legal system (interpreting)
Texts:
 Klee, Carol A. 2014. Content-based programs and Spanish for the Professions. In Manel
Lacorte, The Routledge Handbook of Hispanic Applied Linguistics. Chapter 11. 184-201.
 Martínez, Glenn A. 2014. Spanish in the Health Professions. In Manel Lacorte, The Routledge
Handbook of Hispanic Applied Linguistics. Chapter 24. 420-437.
 López Ferrero, Carmen and Cristian González Arías. 2014. Commercial Discourse. In Manel
Lacorte, The Routledge Handbook of Hispanic Applied Linguistics. Chapter 29. 512-530.




Derecho y Criminología por Conrad J.Schmitt and Protase E. Woodford
Economía y Finanzas por Conrad J.Schmitt and Protase E. Woodford
Finanzas y Contabilidad Conrad J.Schmitt and Protase E. Woodford
El español jurídico: discursos profesional y académico. Javier María Gutiérrez Álvarez. Universidad de
Passau, Passau. Actas del Cuarto Congreso Internacional de Español para Fines Específicos.
Amsterdam, noviembre 2011. P. 150-166.
12
 Hooft, Andreu Van (Dir). Textos y discursos de especialidad: El español de los
negocios. New York: Foro Hispánico (2004).
 Fernández-Conde Rodríguez, Manuel. La enseñanza de la cultura en la clase de español
de los negocios. Madrid: Arco Libros (2005)
 Iriarte, Emilio y Emilia Núnez (Coord). Empresa siglo XVI. Madrid: Edinumen, 2009.
 Hooft, Andreu Van y Huber Korzilius. “La negociación intercultural: Un punto de
encuentro. La relación entre uso de la lengua y los valores culturales”. Actas del I
Congreso Internacional del Español para Fines Específicos.
http://www.ub.es/filhis/culturele/vanhooft.html
 Gómez de Enterría y Sánchez, Josefa. La comunicación escrita en la empresa. Madrid:
Arco Libros (2008).
655c: Seminar in Applied Linguistics: Language and Media (Bibiana, Carmen)
Topics:
 Technology for Spanish Language Teaching (CALL, CMC,etc)
 Spanish on the Internet/Spanish internet lingo used by Hispanic youth (Orthograhpy as
social action)
 Spanish and Social Media
 Digital Discourse analysis for Spanish
Texts:
 Elola, Idoia and Ana Oskoz. 2014. Toward Online and Hybrid Courses. In Manel Lacorte,
The Routledge Handbook of Hispanic Applied Linguistics. Chapter 13. 221-237.
 Sykes, Julie M. 2014. Emerging Technological Contexts for Teaching Spanish. In Manel
Lacorte, The Routledge Handbook of Hispanic Applied Linguistics. Chapter 14. 238-257.
 Fonte, Irene and Rodney Williamson. 2014. Media Discourse. In Manel Lacorte, The Routledge
Handbook of Hispanic Applied Linguistics. Chapter 28. 495-511.
 Blake, Robert. 2013. Brave New Digital Classroom. Georgetown University Press.
 Page, Ruth, David Barton, Johann Wolfgang Unger, Michele Zappavigna. 2014. Researching
Language and Social Media: A Student Guide. Routledge.
 Thurlow, Crispin and Kristine Mroczek. 2011. Digital Discourse: Language Use in New Media.
Oxford University Press.
Journals:
 Language Learning and Technology
 ReCALL
 CALICO Journal
655d: Seminar in Applied Linguistics: Applied Spanish Grammar (Kareen, Arturo)
Topics:
 Advanced Spanish grammar
 How to teach Spanish grammar
Texts:
13
 Alarcos, Llorac, Emilio. Gramática de la lengua española. Real Academia Española.. Madrid: Espasa
Calpe. 2007
 Azevedo, Milton. 2009. Introducción a la lingüística hispánica. NJ: Prentice Hall.
 Bosque, Ignacio y Violeta Demonte. Gramática Descriptiva de la Lengua española. 3 vols. Espasa
Calpe: Madrid. 1999.
 Gutiérrez Araus, María Luz. 2004. Problemas fundamentales de la gramática del español como 2/L.
Madrid: Arco Libros.
 Gonnález Nieto, Luis. Teoría lingüística de la enseñanza de la lengua (lingüística para profesores).
Madrid: Cátedra.
14

Documentos relacionados