CURRICULUM VITAE

Comentarios

Transcripción

CURRICULUM VITAE
CURRICULUM VITAE
GENERAL INFORMATION:
Ana Isabella Flores de Mahomar
(504)2232-4995
(504)9995-9323
[email protected]
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
Translations from English to Spanish and Spanish to English for several entities including:

























World Bank
Dutch Red Cross
Save the Children- Colombia
Save the Children- UK
Save the Children- Honduras
Plan International, Honduras
Catholic Relief Services (CRS)
Legal Offices of Reed Smith, Oakland, California
Legal Offices of Reed Smith, Los Angeles, California
Operation Smile
Sonrisas Amigas
Batres y Asociados Law Offices
HSBC
Nutravet
Estudios, Proyectos y Planificación S.A. (Studies, Projects and Planning)(EPYSA)
CIDA Canadian International Development Agency
Laureate International Universities: Simultaneous translation of conference by Alvaro Uribe,
President of Colombia
National Congress of Honduras: Consecutive translation for foreign dignitaries (LatinAmerican Congress Presidents)
Catholic University of Honduras: Consecutive translations for conferences
 Consecutive translation for UNESCO Chairs on Human Rights
 Signing of international academic agreements
Catholic University of Honduras: Master of Ceremonies and consecutive translator in bilingual
conferences
 Consecutive translations for clergy, student body and university staff
 Consecutive translations for various retreats
GAAEX/COPECO (Permanent Contingency Commission)
Mapi Institute, Lyon, France
Guijarros Aparthotel (Website)
Seprotec Translations, Madrid, Spain (Localization)
MCA-Honduras, Millennium Challenge Corporation



Productos de Agregados y Derivados de Concreto (Concrete Aggregates and Derived Products)
(Conhsa-Payhsa)
UNDP
AIDSTAR-ONE
Obras Sociales Vicentinas Tegucigalpa OSOVIT (Vicentine Social Charities)
2006 Treasurer
 Management and distribution of all funds
Operation Smile, Honduras Chapter
2003 Translator and volunteer
 Translations of medical texts, formats, and instructional material from Spanish to English and from English
to Spanish
 Simultaneous on site translations in training seminars for doctors, nurses, and other care providers.
 Simultaneous on site translations for visiting Operation Smile Officials, doctor, donors and special guests.
 Coordinator in charge of patient orientation
 Any needed patient care during surgical missions.
Pastoral de Acción Social Parroquia Medalla Milagrosa – Tegucigalpa (Social Concerns Ministries at
Medalla Milagrosa Church)
1997 Treasurer and Volunteer
 Fund raising and allocation of funds for the needy
 Management and distribution of all funds
VITA Honduras, subsidiary of VITA International
1993 - 2003
Translator
 Translation of various texts from English to Spanish and from Spanish to English
 Simultaneous on site translations for visiting Officials and project supervisors.
 Drafting of Project proposals and reports
Almacén Gama - Tegucigalpa, Honduras
1990 – 1993
General Manager
 All administrative duties typical of a general manager
Almacén México Lindo – Tegucigalpa
1982 - 1990
Assistant Manager
 Personnel management
 Management of sales, acquisitions and inventory
 Substituting the General Manager when necessary
Facultad de Ciencias Veterinarias Perugia, Italia (Faculty of Veterinary Sciences)
1978 - 1981
Translator
 Translation of medical texts and pharmaceutical information from English to Italian and from Spanish to
Italian.
La Veterinaria, Perugia, Italia
1978 - 1981
Translator
 Translation of medical texts and patient leaflet information from English to Italian.
ACADEMIC STUDIES
Escuela Americana, Tegucigalpa, Honduras
1964-1970 (Kindergarten-6th grade)
Laurelhurst Elementary School, Seattle, Washington, USA
1970-1971 (6th grade)
Eckstein Middle School, Seattle, Washington, USA
1971-1973 (7th-8th grade)
Roosevelt High School, Seattle, Washington, USA
1973-1974 (9th grade)
Escuela Americana, Tegucigalpa, Honduras
1974-1977 (9th-12th grade)
Universidad Nacional Autónoma de Honduras (National Autonomous University of Honduras)
1977 – 1978
- Civil Engineering
Universitá di Perugia
1978 - 1981
-Agronomical Studies with an orientation towards irrigation systems
SPECIAL SKILLS


Command of English, Spanish, and Italian; written and spoken
Microsoft Office
CURRICULUM VITAE
DATOS GENERALES:
Ana Isabella Flores de Mahomar
(504)2232-4995
(504)9995-9323
[email protected]
EXPERIENCIA PROFESIONAL
Traducciones varias del inglés al español y del español al inglés para distintas entidades, entre ellas:

























Banco Mundial
Cruz Roja Holandesa
Save the Children- Colombia
Save the Children- UK
Save the Children- Honduras
Plan International, Honduras
Catholic Relief Services (CRS)
Oficinas Legales de Reed Smith, Oakland, California
Oficinas Legales de Reed Smith, Los Angeles, California
Operación Sonrisa
Sonrisas Amigas
Bufete Batres y Asociados
HSBC
Nutravet
Estudios, Proyectos y Planificación S.A. (EPYSA)
ACDI Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional
Congreso Nacional de la República: Traducción consecutiva para Líderes de Asambleas
Legislativas
Universidad Católica de Honduras: Traducción consecutiva en conferencias varias
 Traducción consecutiva en conferencia de Cátedras UNESCO en Derechos
Humanos
 Firma de acuerdos académicos internacionales
Universidad Católica de Honduras: Maestra de ceremonias y traductora consecutiva en
conferencias bilingües
 Traducción consecutiva para el clero, estudiantado y personal docente y
administrativo
 Traducción consecutiva en retiros varios
Laureate International Universities: Traducción simultánea de conferencia de Álvaro Uribe,
Presidente de Colombia
GAAEX/COPECO (Comisión Permanente de Contingencias)
Mapi Institute, Lyon, Francia
Aparthotel Guijarros (Página en Internet)
Seprotec Translations, Madrid, España
MCA-Honduras, Cuenta del Milenio, Millennium Challenge Corporation



Productos de Agregados y Derivados de Concreto (Conhsa-Payhsa)
PNUD
AIDSTAR-ONE
Obras Sociales Vicentinas Tegucigalpa OSOVIT
2006 Tesorera
 Gestión y distribución de todos los fondos
Operación Sonrisa, Capitulo Honduras
2003 Traductora y voluntaria
 Traducciones de textos médicos, formularios y material didáctico del inglés al español y del español al inglés
 Traducciones simultáneas presenciales en cursos de capacitación para médicos y enfermeras
 Traducciones simultáneas presenciales en visitas de médicos y funcionarios de Operación Sonrisa, de
donantes y de invitados especiales.
 Atención al enfermo en época de misiones quirúrgicas
 Coordinadora a cargo de orientación de los pacientes
Pastoral de Acción Social Parroquia Medalla Milagrosa – Tegucigalpa
1997 Tesorera y voluntaria
 Recaudación y colocación de fondos para asistencia al necesitado
 Manejo de todos los fondos
VITA Honduras, subsidiaria de VITA Internacional
1993 - 2003
Traductora
 Traducción de textos varios tanto del inglés al español como del español al inglés
 Traducciones simultaneas presenciales para funcionarios invitados y supervisores de proyectos
 Redacción de propuestas e informes de proyectos
Almacén Gama - Tegucigalpa, Honduras
1990 – 1993
Gerente General
 Todas las funciones administrativas propias de un Gerente
Almacén México Lindo – Tegucigalpa
1982 - 1990
Sub-Gerente
 Manejo de personal
 Manejo de ventas, compras e inventario
 Sustituir al Gerente en sus funciones cuando fuera necesario
Facultad de Ciencias Veterinarias Perugia, Italia
1978 - 1981
Traductora
 Traducción de textos médicos e información farmacéutica del ingles al italiano y del español al italiano
Empresa La Veterinaria Perugia, Italia
1978 - 1981
Traductora
 Traducción de textos médicos y de prospectos farmacéuticos del ingles al italiano
ESTUDIOS ACADÉMICOS
Escuela Americana, Tegucigalpa, Honduras
1964-1970 (Kinder-6o grado)
Laurelhurst Elementary School, Seattle, Washington, EEUU
1970-1971 (6ogrado)
Eckstein Middle School, Seattle, Washington, EEUU
1971-1973 (7o-8o grado)
Roosevelt High School, Seattle, Washington, EEUU
1973-1974 (9o grado)
Escuela Americana, Tegucigalpa, Honduras
1974-1977 (9o-12o grado)
Universidad Nacional Autónoma de Honduras
1977 – 1978
- Ingeniería Civil
Universidad de Perugia
1978 - 1981
Agronomía con orientación a sistemas de riego
HABILIDADES



Dominio de los idiomas ingles, español e italiano , hablado y escrito
Dominio de las Herramientas de Microsoft Office
Dominio de Internet

Documentos relacionados