Robinho alivia a un Real Madrid sin crédito

Comentarios

Transcripción

Robinho alivia a un Real Madrid sin crédito
WWW.ADINOEL.COM
20/03/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
Robinho alivia a un Real Madrid sin crédito
ÁNGEL GONZÁLEZ (elmundo.es)
MADRID.- El Real Madrid aburrió de nuevo a su público con un triunfo tan menor
como importante (2-0) ante un Nástic con 10 que pagó el sobresfuerzo.
El grupo de Capello regaló 45 minutos infames a su afición para después espabilar
un pelín la modorra ante los valientes del Nástic, condenados a sobrevivir con uno
menos desde el arranque -roja directa a César Navas al minuto cinco-. El
penúltimo de la cola se las apañó para mover la pelota con aseo, sin prisas, y
tener al Bernabéu al borde de la taquicardia y con el dedo en la boca para soltar
los pitidos.
El caso es que los blancos desecharon una buena oportunidad de congraciarse con
una parroquia maltratada por tan raquítico fútbol y dar un golpe de autoridad en
una Liga abierta. Su candidatura, ni por juego ni no por pegada, es creíble
diga la clasificación lo que diga. No hay autoestima ni plan para agarrarse a lo
único que queda.
El madridismo sufrió la estampa clásica pre-Camp Nou. Otro día más sin bandas,
con una parálisis general en la velocidad de balón y nulos desmarques de ruptura.
Colapso total por el centro, previsible hasta el límite de lo obsesivo:
estrellarse una y otra vez por el medio. Guti se tomó el día libre y fue
Cassano el que demostró en tres o cuatro pases impecables más inteligencia que
el resto de su colectivo junto en 45 minutos de asperezas y aburrimiento.
Capello prefirió a Cassano, que realmente fue lo más potable en el primer acto,
para después abrir un poquito más el campo con Robinho en la segunda parte. Y
aunque el brasileño es alérgico a pegarse al costado, sus bicicletas y manos a
manos por el centro ayudaron a insuflar vida a algo en vía muerta. Celebró su gol
con un abrazo a Emerson en las mismas barbas de Capello y estrello un balón en
el palo tras un estupenda acción personal. También la leve mejoría se produjo
sobre todo porque el Nástic notó el bajón físico por el elemento de menos.
Capítulo aparte merece Higuaín, al que le dan ataques de pánico delante
del portero. El argentino es capaz de inventar un pase impecable que a la
siguiente perpetrar un horror para un jugador de esa categoría. A veces no sabe
controlar el balón -ya ni decir de orientar el toque- y elegir la mejor opción en
contrataques clarísimos. Como si padeciese de vista nublada. Mandó tres ocasiones
como soles al limbo después de rechaces de Bizzarri. El chico parece un juvenil
ansioso.
David Cuéllar, una bala por la izquierda, el viejo Pinilla en el mediocentro y el listo
Rubén Castro picando en punta mantuvieron a Capello en estado permanente de
cabreo. En el alambre, Salgado, Cannavaro, que sigue sin estar, y Helguera. La
tropa diezmada de Flores asustó demasiado a Casillas y a un Bernabéu que sigue
sin reconciliarse con los de corto. Cuando aprietan, la defensa blanca airea
demasiadas ruinas y nada de autoridad.
Pág. 1
WWW.ADINOEL.COM
20/03/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
El segundo acto siguió con el público de mosqueo en mosqueo. Eso sí, el Nástic
fue agrietándose por el centro y los blancos amontonaron unas cuantas ocasiones
cuando antes parecía una utopía. La cuestión es que el Real Madrid dice estar en
la lucha por la Liga. Lo canta la clasificación, no su fútbol: apenas muestra
autoridad y pegada para presentar una candidatura creíble.
TRADUÇÃO LIVRE
Robinho alivia a un Real Madrid sin crédito
Robinho alivia a um Real Madri sem crédito
MADRID.- El Real Madrid aburrió de nuevo a su público con un triunfo tan menor
como importante (2-0) ante un Nástic con 10 que pagó el sobresfuerzo.
O Real Madri aborreceu de novo a seu público com um triunfo tão menor como
importante (2-0) diante de um Nástic com 10 que pagou o esforço extra.
El grupo de Capello regaló 45 minutos infames a su afición para después espabilar
un pelín la modorra ante los valientes del Nástic, condenados a sobrevivir con uno
menos desde el arranque -roja directa a César Navas al minuto cinco-. El
penúltimo de la cola se las apañó para mover la pelota con aseo, sin prisas, y
tener al Bernabéu al borde de la taquicardia y con el dedo en la boca para soltar
los pitidos.
O grupo de Capello deu 45 minutos infames a sua afeição para depois avivar um
pouco a apatia diante dos valentes do Nástic, condenados a sobreviver com um a
menos desde o cartão vermelho de César Navas aos cinco minutos. O penúltimo
da zaga se apanhou para mover a bola com anseio, sem pressa, e ter o Bernabéu
a beira da taquicardia e com o dedo na boca para soltar assobios.
El caso es que los blancos desecharon una buena oportunidad de congraciarse con
una parroquia maltratada por tan raquítico fútbol y dar un golpe de autoridad en
una Liga abierta. Su candidatura, ni por juego ni no por pegada, es creíble
diga la clasificación lo que diga. No hay autoestima ni plan para agarrarse a lo
único que queda.
O caso é que os brancos descartaram uma boa oportunidade de reconciliar-se com
uma freguesia maltratada por tão fraco futebol e dar um golpe de autoridade em
uma liga aberta. Sua candidatura, nem por jogo nem por pegada, é verdadeira a
classificação que o diga. Não há auto-estima nem plano para agarrar-se ao único
que queda.
El madridismo sufrió la estampa clásica pre-Camp Nou. Otro día más sin bandas,
con una parálisis general en la velocidad de balón y nulos desmarques de ruptura.
Pág. 2
WWW.ADINOEL.COM
20/03/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
O madridismo sofreu a estampa clássica pré Camp Nou. Outro dia mais sem
bandas, com uma paralisia geral na velocidade da bola e nulos desmarques de
ruptura.
Colapso total por el centro, previsible hasta el límite de lo obsesivo:
estrellarse una y otra vez por el medio. Guti se tomó el día libre y fue
Cassano el que demostró en tres o cuatro pases impecables más inteligencia que
el resto de su colectivo junto en 45 minutos de asperezas y aburrimiento.
Colapso total no centro, previsível até o limite do obsessivo: passar uma ou outra
vez pelo meio. Guti tirou um dia livre e foi Cassano o que demonstrou em três
quartos passes impecáveis e mais inteligência que o resto de seu time junto em 45
minutos de asperezas e aborrecimentos.
Capello prefirió a Cassano, que realmente fue lo más potable en el primer acto,
para después abrir un poquito más el campo con Robinho en la segunda parte. Y
aunque el brasileño es alérgico a pegarse al costado, sus bicicletas y manos a
manos por el centro ayudaron a insuflar vida a algo en vía muerta. Celebró su gol
con un abrazo a Emerson en las mismas barbas de Capello y estrello un balón en
el palo tras un estupenda acción personal. También la leve mejoría se produjo
sobre todo porque el Nástic notó el bajón físico por el elemento de menos.
Capello prefiriu Cassano, que realmente foi o mais potável no primeiro ato, para
depois um pouquinho mais o campo com Robinho na segunda parte. E ainda que o
brasileiro é alérgico a pegar-se no costado, suas bicicletas e mano a mano pelo
centro ajudaram a colocar vida a algo em vias de morte. Celebrou seu gol com um
abraço em Emerson nas mesmas barbas de Capello e chutou uma bola na traves
após uma estupenda ação pessoal. Também a leve melhoria se produziu sobre
tudo por que o Nástic teve uma queda física pelo elemento a menos.
Capítulo aparte merece Higuaín, al que le dan ataques de pánico delante
del portero. El argentino es capaz de inventar un pase impecable que a la
siguiente perpetrar un horror para un jugador de esa categoría. A veces no sabe
controlar el balón -ya ni decir de orientar el toque- y elegir la mejor opción en
contrataques clarísimos. Como si padeciese de vista nublada. Mandó tres ocasiones
como soles al limbo después de rechaces de Bizzarri. El chico parece un juvenil
ansioso.
Capítulo a parte merece Higuaín, ao que lhe dá ataques de pânico diante do
goleiro. O argentino é capaz de inventar um passe impecável e no seguinte
perpetrar um horror para um jogador de sua categoria. As vezes não sabe
controlar a bola – já nem dizer orientar o toque – e eleger a melhor opção nos
Pág. 3
WWW.ADINOEL.COM
20/03/2007 – Diário de Estudo
Espanhol – tradução livre
Adinoél Sebastião
contra-ataques claríssimos. Como se sofresse de problemas nas vistas. Mandou
três ocasiões para o limbo depois de rebotes de Bizzarri. Ele parece um juvenil
ansioso.
David Cuéllar, una bala por la izquierda, el viejo Pinilla en el mediocentro y el listo
Rubén Castro picando en punta mantuvieron a Capello en estado permanente de
cabreo. En el alambre, Salgado, Cannavaro, que sigue sin estar, y Helguera. La
tropa diezmada de Flores asustó demasiado a Casillas y a un Bernabéu que sigue
sin reconciliarse con los de corto. Cuando aprietan, la defensa blanca airea
demasiadas ruinas y nada de autoridad.
David Cuéllar, uma bala pela esquerda, o velho Pinilla no meio centro e Rubén
Castro caindo pela ponta mantiveram Capello no estado permanente de irritação.
No arame, Salgado, Cannavaro, que sem aparecer, e Helguera. A tropa dizimada
de Flores assustou demasiadamente a Casillas e a um Bernabéu que segue sem
reconciliar-se com o time. Quando apertam, a defesa branca cai em ruínas e nada
de autoridade.
El segundo acto siguió con el público de mosqueo en mosqueo. Eso sí, el Nástic
fue agrietándose por el centro y los blancos amontonaron unas cuantas ocasiones
cuando antes parecía una utopía. La cuestión es que el Real Madrid dice estar en
la lucha por la Liga. Lo canta la clasificación, no su fútbol: apenas muestra
autoridad y pegada para presentar una candidatura creíble.
O segundo ato seguiu com o público de aborrecimento em aborrecimento. Isso
sem, o Nástic foi fechando-se pelo meio e os brancos amontoaram-se em quantas
ocasiões quando antes parecia uma utopia. A questão é que o Real Madri disse
estar em luta pela liga. O canta a classificação, não seu futebol: apenas mostra
autoridade e pegada para apresentar uma candidatura verdadeira.
Pág. 4

Documentos relacionados