Тестовое задание. Испанский язык

Тестовое задание для перевода
Испанский язык
Переводчик:
Образование:
Дата рождения:
Дата выполнения задания:
E-mail:
Уважаемые господа!
По Вашей просьбе доводим до Вашего
сведения наше мнение о поставленном Вами
вопросе относительно создания банка или
подобной оффшорной компании.
Мы исходим из того факта, что в случае
создания компании или общества,
занимающихся исключительно финансовыми
услугами, присущими банковскому
учреждению, то есть: предоставлять займы,
получать фонды для долгосрочных депозитов,
ипотек и т.д., мы будем весьма ограничены
действующим в данный момент
законодательством и другими соглашениями,
регулирующими движение национальных и
международных капиталов.
И эти препоны почти невозможно обойти
любому, кто захочет основать или учредить в
первый раз банк иди кредитное общество.
Среди самых необходимых условий для
соответствующих случаев можно указать
обязанность обосновать учреждение подобного
рода организации, а также доказать, что у Вас
уже есть такая организация в другом месте и
опыт работы с нею, а также подтвердить Вашу
хорошую репутацию в финансовой сфере и
особенно в банковской отрасли.
После того, как мы прозондировали и
основательно изучили эту тему, мы могли бы
предложить лежащее на поверхности решение,
при том условии, что мы сможем обосновать и
обеспечить определенные реквизиты. Таким
решением могла бы стать компания
финансового типа. А посему, если мы исходим
из того факта, что создание чисто банковского
учреждения почти невозможно, мы можем и
будем должны учредить как основу для
дальнейшей работы компанию, цели
деятельности которой будут похожи или
параллельны кредитному учреждению.
С этой целью следует начать просто с
учреждения обычной компании, например, на
территории Гибралтара, и учредить ее должны
непосредственно заинтересованные лица,
независимо от того, появятся ли они затем
публично или нет, по их усмотрению.
Вторым аспектом в создании компании станет
выделение предмета ее деятельности,
важнейший фактор для типа фирмы, которую
намереваются создать, и форма ее управления.
Для учреждения такой компании необходимы
значительно более реальные и простые
реквизиты по сравнению с банком.
Tras consituirse la sociedad se define como
anteriormente se ha mencionado, quién o quiénes
administrarán la sociedad serán por cuenta propia o
por cuenta de terceros nombrando nominee
directors; se establecerán con claridad los poderes y
facultades de cada uno de estos y se hará las
oportunas manifestaciones o informes anuales a los
directores sobre las actividades y cualquier otra
aclaración que estos requirieran en un futuro a fin
de ellos poder cumplir con sus obligaciones fiscales
y bancarias.
La apertura de la cuenta para la sociedad
requiere su tiempo, pudiendo durar hasta 1 mes,
pero además, tratándose de un sociedad cuyo fin es
prestar dinero o/y otras operaciones financieras.
Una vez abierta dicha cuenta la operatividad es la
normal de cualquier país.
También habrá de establecerse qué cuantía
de clientes, de qué países y para que fines se presta
el dinero (construcción, inversiones inmobilirias,
pormotores,
adquisiciones
de
suelo),
estableciéndose mediante contratos supervisados
por los administradores de la sociedad los intereses
que se devengan, obligaciones y garantías, entre
otras cosas. Para lo cual el asesoramiento jurídico
es importante.
La sociedad en sí puede tener una filial o
representación permanente en España a traves de la
constitución de una sociedad española que
administrase en el territorio español los fondos y
gestionase las garantías necesarias para tales
préstamos así como por ejemplo las inscripciones
registrales necesarias que se formalizan para
garantía de cobro (préstamos con garantía
hipotecaria).
En el caso de formalizarse un sociedad
española como filial o representación de la
Gibraltareña, habrá que realizarse un estudio a
fondo desde el punto de vista fiscal, para que
queden perfectamente cumplidas todas las normas
y requisitos establecidos dentro de territorio
español, siendo fundamental como hemos dicho el
marco contractual (obligaciones, contratos,
escrituras, etc.) de las transacciones.
Удачи.
[email protected]