3. fichas de los recursos

Comentarios

Transcripción

3. fichas de los recursos
3. Fichas documentales.
3.1 Fichas de los recursos analizados.
a) Fichas de diccionarios
monolingües de español.
Nombre
Diccionario CLAVE
URL
http://clave.librosvivos.net/
Autoría
S.M.
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
X
Actualización
Fecha
Último año
Desconocida
X
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
X
Se llega en un clic
X
Características
Sí
Definiciones
X
Transcripción
fonética
Sinonimia
No
X
X
Antonimia
X
Conjugación
X
Hipertexto
X
Código
gramatical
X
Campo
semántico
X
Expresiones
idiomáticas
X
Argot
X
Ejemplos
X
Foro para resolver dudas
Sí
No
X
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
Sí
No
¿De carácter libre?
Sí
No
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
X
¿Requiere registro?
Sí
No
X
Estadísticas
Poco / Es mala
Interfaz
X
Estadísticas de uso
X
Autoridad (datos de
encuestas)
X
Regular
Observaciones:

Ejemplos en cada uno de los casos.
Mucho / Es buena
Nombre
Encarta
URL
http://es.encarta.msn.com/
Autoría
Microsoft
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
X
Actualización
Fecha
Último año
Desconocida
X
Accesibilidad
De pago
Gratuita
Restringida
X
Se llega en un clic
Se llega en dos clics
Más de dos clics
X
Características
Sí
Definiciones
No
X
Transcripción
fonética
X
Sinonimia
X
Antonimia
X
Conjugación
X
Hipertexto
X
Código
gramatical
X
Campo
semántico
X
Expresiones
idiomáticas
X
Argot
X
Ejemplos
X
Foro para resolver dudas
Sí
No
X
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
Sí
No
¿De carácter libre?
Sí
No
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
X
¿Requiere registro?
Sí
No
X
Estadísticas
Poco / Es mala
Regular
Interfaz
X
Estadísticas de uso
X
Observaciones:
Diccionario enciclopédico
Hipervínculos a artículos relacionados.


Mucho / Es buena
Monolingüe
Español
Nombre
Diccionario Salamanca de la Lengua Española
URL
http://fenix.cnice.mec.es/diccionario/
Autoría
Ministerio de Educación, Política Social y Deporte
Tipo de diccionario
Monolingüe
Monolingüe
Bilingüe
Inglés
Francés
Sinónimos y
antónimos
X
Actualización
Fecha
Último año
Desconocida
X
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
X
Se llega en un clic
X
Características
Sí
Definiciones
X
Transcripción
fonética
Sinonimia
No
X
X
Antonimia
X
Conjugación
X
Hipertexto
X
Código
gramatical
X
Campo
semántico
X
Expresiones
idiomáticas
X
Argot
X
Ejemplos
X
Foro para resolver dudas
Sí
No
X
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
Sí
No
¿De carácter libre?
Sí
No
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
X
¿Requiere registro?
Sí
No
X
Estadísticas
Poco / Es mala
Interfaz
X
Estadísticas de uso
X
Autoridad (datos de
encuestas)
X
Regular
Mucho / Es buena
Observaciones:

Bien estructurado con refranes, ejemplos y expresiones idiomáticas.
Nombre
DRAE
URL
www.rae.es
Autoría
RAE
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
X
Actualización
Último año
Fecha
Desconocida
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
X
Gratuita
X
Se llega en un clic
X
Características
Sí
Definiciones
No
X
Transcripción
fonética
X
Sinonimia
X
Antonimia
X
Conjugación
X
Hipertexto
X
Código
gramatical
X
Campo
semántico
X
Expresiones
idiomáticas
X
Argot
X
Ejemplos
Foro para resolver dudas
Sí
No
X*
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
Sí
No
¿De carácter libre?
Sí
No
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
X
¿Requiere registro?
Sí
No
X
Estadísticas
Poco / Es mala
Regular
Interfaz
Mucho / Es buena
X
Estadísticas de uso
X
Autoridad (datos de
encuestas)
X
Observaciones:
* Gran prestigio de ámbito nacional e internacional.
 Permite enviar consultas que se contestan con rapidez.
Acceso a artículos del Diccionario Panhispánico de las Dudas y a enmiendas de
artículos anteriores.


Nombre
Monolingüe
Español
Diccionario Espasa-Calpe
URL
http://www.wordreference.com/definicion/
Autoría
Diccionario de la Lengua Española Espasa-Calpe
Monolingüe
Monolingüe
Bilingüe
Inglés
Francés
Sinónimos y
antónimos
X
Actualización
Fecha
Último año
Desconocida
X
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
X
Se llega en un clic
X
Características
Sí
Definiciones
No
X
Transcripción
fonética
Sinonimia
X
X
Antonimia
X
Conjugación
X
Hipertexto
X
Código
gramatical
X
Campo
semántico
X
Expresiones
idiomáticas
X
Argot
X
Ejemplos
X
Foro para resolver dudas
Sí
No
X
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
Sí
No X
¿De carácter libre?
Sí X
No
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
X
¿Requiere registro?
Sí
No
X*
Estadísticas
Poco / Es mala
Regular
Mucho / Es buena
Interfaz
X
Estadísticas de uso
X
Autoridad (datos de
encuestas)
X
Observaciones:
1. Bien estructurado con refranes, ejemplos y expresiones idiomáticas.
2. Requiere registro para poder escribir en el foro de dudas.
Nombre
Sensagent
URL
http://www.wordreference.com/definicion
Autoría
Memodata Corporation: Online Encyclopedia, Thesaurus, Dictionary definitions and more
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
X
Actualización
Fecha
Último año
Desconocida
X
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
X
Se llega en un clic
X
Características
Sí
Definiciones
X
Transcripción
fonética
Sinonimia
X
X
Antonimia
X
Conjugación
X
Hipertexto
X
Código
gramatical
X
Campo
semántico
X
Expresiones
idiomáticas
X
Argot
X
Ejemplos
No
X
Foro para resolver dudas
Sí
No
X
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
Sí
No
¿De carácter libre?
Sí
No
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
X
¿Requiere registro?
Sí
No
X
Estadísticas
Poco / Es mala
Interfaz
Regular
X
Estadísticas de uso
X
Autoridad (datos de
encuestas)
X

Observaciones:
Términos bien definidos.
Mucho / Es buena
b) Fichas de diccionarios
monolingües de inglés.
Diccionarios
Nombre
Ask Oxford
URL
http://www.askoxford.com
Autoría
Universidad de Oxford
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
X
Actualización
En el último año
Fecha
Desconocido
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
X
Gratuita
X
Se llega en un clic
X
Características
Sí
Definiciones
X
Transcripción
fonética
X
No
Sinonimia
X
Antonimia
X
Conjugación
X
Hipertexto
X
Código
gramatical
X
Campo
semántico
X
Expresiones
idiomáticas
X
Argot
Ejemplos
X
Foro para resolver dudas
Sí
No
X
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
Sí
¿De carácter libre?
No
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
X
¿Requiere registro?
Sí
No
X
Estadísticas
Poco / Es mala
Regular
Interfaz
X
Uso (datos de encuestas)
X
Mucho / Es buena
Observaciones:
 El hecho de que sea una universidad tan reconocida la que elabora este diccionario le da
bastante prestigio.
 Tiene una sección llamada «Ask the experts» donde dan respuesta a las preguntas más
frecuentes.
Diccionarios
Nombre
Cambridge Dictionaries
URL
http://dictionary.cambridge.org
Autoría
Universidad de Cambridge
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
X
Actualización
Fecha
En el último año
Desconocido
2005
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
X
Se llega en un clic
X
Características
Sí
Definiciones
X
Transcripción
fonética
X
No
Sinonimia
X
Antonimia
X
Conjugación
X
Hipertexto
X
Código
gramatical
X
Campo
semántico
X
Expresiones
idiomáticas
X
Argot
X
Ejemplos
X
Foro para resolver dudas
Sí
No
X
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
¿De carácter libre?
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
X
¿Requiere registro?
Sí
No
X
Estadísticas
Poco / Es mala
Regular
Interfaz
Mucho / Es buena
X
Uso (datos de encuestas)
X
Observaciones:
 Al igual que pasa con askoxford.com, el hecho de que sea una universidad la que elabora el
diccionario le da cierto prestigio.
 Tiene un apartado de idioms bastante útil al igual que un diccionario especial de inglés
americano que nos permite buscar entre las palabras que se usan especialmente en Estados
Unidos.
Diccionarios
Nombre
Ninja Words
URL
http://ninjawords.com/
Autoría
Wikdictionary y Princeton Wordnet dictionary
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
X
Actualización
Fecha
En el último año
Desconocido
X
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
X
Se llega en un clic
X
Características
Sí
Definiciones
X
Transcripción
fonética
Sinonimia
No
X
X
Antonimia
X
Conjugación
X
Hipertexto
X
Código
gramatical
X
Campo
semántico
X
Expresiones
idiomáticas
X
Argot
X
Ejemplos
X
Foro para resolver dudas
Sí
No
X
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
¿De carácter libre?
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
X
¿Requiere registro?
Sí
No
Estadísticas
Poco / Es mala
Interfaz
X
Uso (datos de encuestas)
X
Regular
Mucho / Es buena
Observaciones:
 Destaca que este diccionario va guardando un historial de las principales búsquedas que
hacemos lo que nos permite un acceso más rápido a las definiciones que hemos buscado
anteriormente.
 Su interfaz es muy sencilla, lo que puede resultar para algunos algo a favor y para otros un
punto en contra.
Diccionarios
Nombre
Urban Dictionary
URL
http://www.urbandictionary.com
Autoría
Publico
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
X
Actualización
En el último año
Fecha
Desconocido
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
X (continuamente)
Gratuita
X
Se llega en un clic
X
Características
Sí
Definiciones
No
X
Transcripción
fonética
X
Sinonimia
X
Antonimia
X
Conjugación
X
Hipertexto
X
Código
gramatical
X
Campo
semántico
X
Expresiones
idiomáticas
X
Argot
X
Ejemplos
X
Foro para resolver dudas
Sí
No
X
(Pero tiene chat)
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
¿De carácter libre?
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
X
¿Requiere registro?
Sí
No
X
Estadísticas
Poco / Es mala
Regular
Interfaz
Mucho / Es buena
X
Uso (datos de encuestas)
X
Observaciones:
 Proporciona significados alternativos a las palabras que normalmente no aparecen en otros
diccionarios. Se podría decir que el significado que da de las palabras es más bien en un
sentido coloquial y además lo crea la gente.
 Aunque no dispone de foro, dispone de chat y es que este diccionario permite una gran
interacción con los demás usuarios; incluso podemos votar qué nos parecen las diferentes
definiciones.
Diccionarios
Nombre
The free dictionary
URL
http://www.thefreedictionary.com
Autoría
Farlex Inc.
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
X
Actualización
Fecha
En el último año
Desconocido
X
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
X
Se llega en un clic
X
Características
Sí
Definiciones
X
Transcripción
fonética
X
Sinonimia
X
Antonimia
X
Conjugación
X
Hipertexto
X
Código
gramatical
X
Campo
semántico
X
Expresiones
idiomáticas
X
No
Argot
X
Ejemplos
X
Foro para resolver dudas
Sí
No
X
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
¿De carácter libre?
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
X
¿Requiere registro?
Sí
No
X
Estadísticas
Poco / Es mala
Regular
Interfaz
X
Estadísticas de uso
X
Mucho / Es buena
Observaciones:
 Las definiciones que ofrece son muy amplias y completas y además en la mayoría de
palabras podemos escuchar la diferente pronunciación americana e inglesa.
 Es un sitio web muy completo que nos ofrece muchos links (diccionarios de idioms,
enciclopedias...) e incluso juegos para practicar nuestro léxico, como por ejemplo el
ahorcado.
Diccionarios
Nombre
Dictionary
URL
http://www.dictionary.com
Autoría
Lexico Publishing group LLC.
Organización (si existe):
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
X
Actualización
Una vez a la semana
Continuamente
Una vez al mes o más
X
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
X
Se llega en un clic
X
Características
Sí
Definiciones
X
Transcripción
fonética
X
Sinonimia
X
Antonimia
X
Conjugación
X
Hipertexto
X
Código
gramatical
X
Campo
semántico
X
Expresiones
idiomáticas
X
Argot
X
Ejemplos
X
No
Foro para resolver dudas
Sí
X
No
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
No
¿De carácter libre?
Sí
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
X
¿Requiere registro?
Sí
No
X
Estadísticas
Poco / Es mala
Regular
Interfaz
Estadísticas de uso
Mucho / Es buena
X
X
Observaciones:
- Es un diccionario muy completo. Ofrece enlaces con palabras relacionadas, mucha información
gramatical y definiciones muy amplias y variadas.
- Ofrece gran cantidad de enlaces a webs realcionadas, desde foros hasta blogs pasando por otros
diccionarios.
c) Fichas de diccionarios
monolingües de francés.
Diccionarios
Nombre
Le trésor de la langue française
URL
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=combi.htm;java=no;
Autoría
Desconocida
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
x
Actualización
Fecha
Último año
Desconocido
x
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
x
Se llega en un clic
x
Características
Sí
Definiciones
x
Transcripción
fonética
x
No
Sinonimia
x
Antonimia
x
Conjugación
x
Hipertexto
x
Código
gramatical
x
Campo
semántico
x
Expresiones
idiomáticas
x
Argot
x
Ejemplos
x
Foro para resolver dudas
Sí
No
x
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
¿De carácter libre?
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
x
¿Requiere registro?
Sí
No
x
Estadísticas
Poco / Es mala
Regular
Interfaz
Mucho / Es buena
x
Estadísticas de uso
x
Observaciones:
- Este diccionario en línea posee un curioso sistema de búsqueda por hipervínculos relacionados
con la palabra o el término en cuestión. Tan solo seleccionándola y haciendo un clic se abre otra
ventana con enlaces a otras páginas de recursos online.
- Posee una opción que permite elegir el color y la fuente del fondo de pantalla de los hipervínculos.
- El diccionario contiene un apartado histórico donde se almacenan las palabras buscadas que
permite volver a ellas cuando se desee.
- Cada uno puede realizar su propia aportación léxica y así ayudar a ampliar este recurso.
Diccionarios
Nombre
XMLittré
URL
http://francois.gannaz.free.fr/Littre/accueil.php
Autoría
Personal: Guilleume y François Gannaz
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
x
Actualización
Fecha
Último año
Desconocido
x
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
x
Se llega en un clic
x
Características
Sí
Definiciones
No
x
Transcripción
fonética
x
Sinonimia
x
Antonimia
x
Conjugación
x
Hipertexto
x
Código
gramatical
x
Campo
semántico
x
Expresiones
idiomáticas
x
Argot
x
Ejemplos
x
Foro para resolver dudas
Sí
No
x
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
Sí
¿De carácter libre?
Sí
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
x
¿Requiere registro?
Sí
No
x
Estadísticas
Poco / Es mala
Interfaz
Regular
Mucho / Es buena
x
Estadísticas de uso
x
Observaciones:



Proporciona bastante información acerca del autor/es del diccionario.
Aunque no transcriba fonéticamente las palabras de búsqueda posee un apartado aparte
donde explican algunas normas de pronunciación francesa.
Traduce también palabras incompletas lo que es una gran ventaja si se tiene dudas acerca de
la escritura de la palabra original.
Diccionarios
Nombre
Linternaute Encyclopedie
URL
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/
Autoría
Desconocida
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
x
Actualización
Fecha
Último año
Desconocido
x
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
x
Se llega en un clic
x
Características
Sí
Definiciones
No
x
Transcripción
fonética
x
Sinonimia
x
Antonimia
x
Conjugación
x
Hipertexto
x
Código
gramatical
x
Campo
semántico
x
Expresiones
idiomáticas
x
Argot
x
Ejemplos
x
Foro para resolver dudas
Sí
No
x
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
¿De carácter libre?
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
x
¿Requiere registro?
Sí
No
x
Estadísticas
Poco / Es mala
Regular
Interfaz
x
Estadísticas de uso
x
Mucho / Es buena
Observaciones:
- Este diccionario incluye citas famosas de escritores, científicos etc que contengan la palabra en
cuestión.
- Cabe la posibilidad de buscar expresiones idiomáticas francesas pero una pestaña diferente a la
del diccionario monolingüe, lo mismo ocurre con refranes, bibliografías, nombres propios, nombres
de ciudades y/o pueblos, inventos como puedan ser los medios de transporte etc.
Diccionarios
Nombre
Larousse Encyclopedie
URL
http://www.larousse.fr/encyclopedie/
Autoría
Larousse
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
x
Actualización
Fecha
Último año
Desconocido
x
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
x
Se llega en un clic
x
Características
Sí
Definiciones
No
x
Transcripción
fonética
x
Sinonimia
x
Antonimia
x
Conjugación
x
Hipertexto
x
Código
gramatical
x
Campo
semántico
x
Expresiones
idiomáticas
x
Argot
x
Ejemplos
x
Foro para resolver dudas
Sí
No
X
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
¿De carácter libre?
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
x
¿Requiere registro?
Sí
No
x
(pero si se desea puedes inscribirte)
Estadísticas
Poco / Es mala
Regular
Mucho / Es buena
Interfaz
x
Estadísticas de uso
x
Observaciones:


Posee un espacio para los estudiantes donde poder inscribirse y de esta manera tener
permiso para adjuntar imágenes, artículos etc
En un apartado aparte de la definición aparecen enlaces que contienen dicha palabra y
muchos de ellos pertenecen a películas, por ejemplo, si se busca “table” aparece la película
de Los caballeros de la mesa redonda.
Diccionarios
Nombre
TV5MONDE
URL
http://dictionnaire.tv5.org/
Autoría
Desconocida
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
x
Actualización
Último año
Fecha
Desconocido
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
2007
Gratuita
x
Se llega en un clic
x
Características
Sí
Definiciones
No
x
Transcripción
fonética
X
(en francés, en inglés si que la tiene)
Sinonimia
x
Antonimia
x
Conjugación
x
Hipertexto
x
Código
gramatical
x
Campo
semántico
x
Expresiones
idiomáticas
x
Argot
x
Ejemplos
x
Foro para resolver dudas
Sí
No
x
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
¿De carácter libre?
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
x
¿Requiere registro?
Sí
No
x
Estadísticas
Poco / Es mala
Regular
Mucho / Es buena
Interfaz
x
Estadísticas de uso
x
Observaciones:
- La página principal se abre con la palabra diccionario en el espacio de búsqueda y su
correspondiente definición como resultado.
- Cada palabra presente en la definición, ya se trate de nombres comunes, artículos, preposiciones,
conjunciones, adjetivos, pronombres etc contiene un hipervínculo que permite su consulta
rápidamente.
- Con los verbos posee un apartado de dificultades ortográficas a tener en cuenta.
Diccionarios
Nombre
Encarta dictionary
URL
http://fr.encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/dictionaryhome.aspx
Autoría
Encarta
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
x
Actualización
Fecha
Último año
Desconocido
x
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
x
Se llega en un clic
x
Características
Sí
Definiciones
x
Transcripción
fonética
x
Sinonimia
x
No
Antonimia
x
Conjugación
x
Hipertexto
x
Código
gramatical
x
Campo
semántico
x
Expresiones
idiomáticas
x
Argot
x
Ejemplos
x
Foro para resolver dudas
Sí
No
x
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
¿De carácter libre?
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
x
¿Requiere registro?
Sí
No
x
Estadísticas
Poco / Es mala
Regular
Mucho / Es buena
Interfaz
x
Estadísticas de uso
x
Observaciones:
- La página posee una pestaña donde el usuario puede realizar un concurso para medir sus
conocimientos.
- Si buscas un término en la ventana principal (no en la del diccionario) aparecerá en primer
lugar su etimología, después una breve definición y por último un amplio campo semántico
de imágenes sobre la palabra en cuestión.
- El diccionario también cuenta con un apartado style en el que se pueden encontrar
diferentes tipos y clases del término de búsqueda.
d) Fichas de diccionarios
bilingües y multilingües.
Diccionarios
Nombre
Diccionarios.com
URL
http://www.diccionarios.com
Autoría
Desconocido
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
X
Actualización
Fecha
En el último año
Desconocido
X
Accesibilidad
De pago
Gratuita
Restringida
X
Se llega en un clic
Se llega en dos clics
Más de dos clics
X
Características
Sí
No
Definiciones
X
Transcripción
fonética
X
Sinonimia
X
Antonimia
X
Conjugación
X
Hipertexto
X
Código
gramatical
X
Campo
semántico
X
Expresiones
idiomáticas
X
Argot
X
Ejemplos
X
Foro para resolver dudas
Sí
No
X
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
-¿De carácter libre?
--
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
X
¿Requiere registro?
Sí
No
X
Estadísticas
Poco / Es mala
Interfaz
X
Estadísticas de uso
X
Regular
OBSERVACIONES:
A pesar de ser de pago, permite obtener traducciones de prueba gratis.
Diccionarios
Nombre
Freelang- Professional Translation
Mucho / Es buena
URL
http://www.freelang.net
Autoría
Patrick Destrem, Bruno Charpentier
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
X
Actualización
Fecha
En el último año
Desconocido
X
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
X
Se llega en un clic
X
Características
Sí
No
Definiciones
X
Transcripción
fonética
X
Sinonimia
X
Antonimia
X
Conjugación
X
Hipertexto
Código
gramatical
X
Campo
semántico
X
Expresiones
idiomáticas
X
Argot
X
Ejemplos
X
Foro para resolver dudas
Sí
No
X
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
--
¿De carácter libre?
--
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
X
¿Requiere registro?
Sí
No
X
Estadísticas
Poco / Es mala
Interfaz
X
Estadísticas de uso
X
OBSERVACIONES:
Interfaz muy liosa.
Difícil acceso.
Escasez de facilidades para la traducción.
Diccionarios
Nombre
Interglot
Regular
Mucho / Es buena
URL
http://www.interglot.com
Autoría
Desconocido
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
X
Actualización
Fecha
En el último año
Desconocido
Septiembre 2007
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
X
Se llega en un clic
X
Características
Sí
No
Definiciones
X
Transcripción
fonética
X
Sinonimia
X
Antonimia
X
Conjugación
X
Hipertexto
X
Código
gramatical
X
Campo
semántico
X
Expresiones
idiomáticas
X
Argot
X
Ejemplos
X
Foro para resolver dudas
Sí
No
X
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
--
¿De carácter libre?
--
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
X
¿Requiere registro?
Sí
No
X
Estadísticas
Poco / Es mala
Interfaz
Estadísticas de uso
Regular
Mucho / Es buena
X
X
OBSERVACIONES:
Ofrece un link directo a sinónimos de la palabra, a la conjugación en caso de los verbos, establece
relaciones e indica las malas traducciones.
Diccionarios
Nombre
From Language To Language
URL
http://www.langtolang.com
Autoría
Baris Efe
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
X
Actualización
Fecha
En el último año
Desconocido
X
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
X
Se llega en un clic
X
Características
Sí
No
Definiciones
X
Transcripción
fonética
X
Sinonimia
X
Antonimia
X
Conjugación
X
Hipertexto
X
Código
gramatical
X
Campo
semántico
X
Expresiones
idiomáticas
X
Argot
X
Ejemplos
X
Foro para resolver dudas
Sí
No
X
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
--
¿De carácter libre?
--
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
X
¿Requiere registro?
Sí
No
X
Estadísticas
Poco / Es mala
Regular
Interfaz
Estadísticas de uso
Mucho / Es buena
X
X
OBSERVACIONES:
Dispone de un Word Quiz, que permite realizar ejercicios de vocabulario en línea.
Traduce de/a 29 idiomas diferentes.
Diccionarios
Nombre
Reverso
URL
http://dictionnaire.reverso.net
Autoría
Desconocida
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
X
Actualización
Fecha
En el último año
Desconocido
X
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
X
Se llega en un clic
X
Características
Sí
No
Definiciones
X
Transcripción
fonética
X
Sinonimia
X
Antonimia
X
Conjugación
X
Hipertexto
X
Código
gramatical
X
Campo
semántico
X
Expresiones
idiomáticas
Argot
X
X
Ejemplos
X
Foro para resolver dudas
Sí
No
X
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
--
¿De carácter libre?
--
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
X
¿Requiere registro?
Sí
No
X
Estadísticas
Poco / Es mala
Interfaz
Estadísticas de uso
Regular
X
X
OBSERVACIONES:
Interfaz agradable, aunque con exceso de publicidad.
Diccionarios
Nombre
Word Reference
URL
http://www.wordreference.com
Mucho / Es buena
Autoría
Desconocida
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
X
Actualización
Fecha
En el último año
Desconocido
X
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
X
Se llega en un clic
X
Características
Sí
No
Definiciones
X
Transcripción
fonética
X
Sinonimia
X
Antonimia
X
Conjugación
X
Hipertexto
X
Código
gramatical
X
Campo
semántico
X
Expresiones
idiomáticas
X
Argot
X
Ejemplos
X
Foro para resolver dudas
Sí
X
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
No
No
¿De carácter libre?
Sí
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
X
¿Requiere registro?
Sí
No
X
Estadísticas
Poco / Es mala
Interfaz
Estadísticas de uso
Regular
Mucho / Es buena
X
X
OBSERVACIONES:
Dispone de audio para distinguir la pronunciación española, británica y americana.
Posee una lista de dudas anteriores de otros usuarios relacionadas con el término escogido.
Muestra una lista de palabras compuestas con el término elegido.
Ofrece un enlace directo a los sinónimos y antónimos.
e) Fichas de diccionarios de
sinónimos y antónimos.
Diccionarios
Nombre
Tesauro interactivo de COES
URL
http://www.datsi.fi.upm.es/~coes/interactivo/sinonimos.cgi
Autoría
COES-DATSI (Departamento de Arquitectura y Tecnología de Sistemas Informativos)
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
x
Actualización
Fecha
Último año
Desconocida
x
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
x
Se llega en un clic
x
Características
Sí
No
Definiciones
x
Transcripción
fonética
x
Sinonimia
x
Antonimia
x
Conjugación
x
Hipertexto
x
Código
gramatical
x
Campo
semántico
x
Expresiones
idiomáticas
x
Argot
x
Ejemplos
x
Foro para resolver dudas
Sí
No
x
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
-
¿De carácter libre?
-
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
x
¿Requiere registro?
Sí
No
x
Estadísticas
Poco / Es mala
Interfaz
x
Estadísticas de uso
x
Regular
Mucho / Es buena
La interfaz es poco atractiva
Aunque en la página se da a elegir entre 2 idiomas: inglés y español, no reconoce los términos en
inglés.
Diccionarios
Nombre
Dictionnaire des synonymes
URL
http://www.dictionnaire-synonymes.com/
Autoría
Atlas semantique
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
x
Actualización
Fecha
Último año
Desconocida
x
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
x
Se llega en un clic
x
Características
Sí
No
Definiciones
x
Transcripción
fonética
x
Sinonimia
x
Antonimia
x
Conjugación
x
Hipertexto
x
Código
gramatical
x
Campo
semántico
x
Expresiones
idiomáticas
x
Argot
x
Ejemplos
x
Foro para resolver dudas
Sí
No
x
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
-
¿De carácter libre?
-
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
x
¿Requiere registro?
Sí
No
x
Estadísticas
Poco / Es mala
Regular
Interfaz
x
Estadísticas de uso
x
Mucho / Es buena
Se puede poner la interfaz en inglés o en francés.
Los sinónimos vienen separados por acepciones o sentidos.
Se diferencian los usos peyorativos y los usos más familiares.
Todos los sinónimos están enlazados.
Se ofrece al usuario una visualización gráfica de los campos semánticos de las palabras
seleccionadas.
Diccionarios
Nombre
El Mundo. Diccionario de antónimos y sinónimos
URL
http://www.elmundo.es/diccionarios/
Autoría
El Mundo y Espasa Calpe
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
x
Actualización
Fecha
Último año
Desconocida
x
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
x
Se llega en un clic
x
Características
Sí
Definiciones
No
x
Transcripción
fonética
x
Sinonimia
x
Antonimia
x
Conjugación
x
Hipertexto
x
Código
gramatical
x
Campo
semántico
x
Expresiones
idiomáticas
x
Argot
x
Ejemplos
x
Foro para resolver dudas
Sí
No
x
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
-
¿De carácter libre?
-
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
x
¿Requiere registro?
Sí
No
x
Estadísticas
Poco / Es mala
Interfaz
Regular
Mucho / Es buena
x
Estadísticas de uso
x
Aparecen continuamente enlaces que dirigen al usuario a otras modalidades de diccionario de la
misma página.
Aunque aparecen el código gramatical y los ejemplos cuando consultamos la definición de una
palabra, al consultar el sinónimo o el antónimo se da por supuesta y no está visible.
El número proporcionado de sinónimos es considerablemente mayor al de antónimos.
Los diferentes sinónimos no aparecen agrupados dependiendo de su acepción o sentido a diferencia
de otros diccionarios.
Diccionarios
Nombre
Diccionario reverso
URL
http://diccionario.reverso.net/ingles-sinonimos/
Autoría
Collins
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
x
Actualización
Fecha
Último año
Desconocido
2003
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
x
Se llega en un clic
x
Características
Sí
No
Definiciones
x
Transcripción
fonética
x
Sinonimia
x
Antonimia
x
Conjugación
x
Hipertexto
x
Código
gramatical
x
Campo
semántico
x
Expresiones
idiomáticas
x
Argot
x
Ejemplos
x
Foro para resolver dudas
Sí
No
x
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
¿De carácter libre?
-
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
x
¿Requiere registro?
Sí
No
x
Estadísticas
Poco / Es mala
Regular
Mucho / Es buena
Interfaz
x
Estadísticas de uso
x
Autoridad (datos de
encuestas)
Aparecen hipervínculos en el margen de la pantalla con expresiones idiomáticas que contienen la
palabra que estamos consultando.
Distingue variedades diatópicas del inglés, indicando en los diferentes términos o acepciones si son
autóctonos de los Estados Unidos de América o de Gran Bretaña.
Diferencia qué acepciones de la palabra consultada pertenecen al slang. Distingue varios tipos de
slang como: old-fashioned slang, y también indica si una palabra pertenece a un registro formal o
informal.
Da cabida a palabras pertenecientes al inglés antiguo como thee.
Indica el plural de la palabra si éste es irregular. Asimismo en los verbos, ya sean regulares o
irregulares indica la 3ª persona de singular del presente de indicativo, el participio de presente, el
pasado y el participio de pasado.
Diccionarios
Nombre
Synonims Thesaurus with Anthonyms & Definitions
URL
http://www.synonym.com/
Autoría
Hillclimb Media
Monolingüe
Español
Monolingüe
Inglés
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
x
Actualización
Fecha
Último año
Desconocido
x
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
x
Se llega en un clic
x
Características
Sí
Definiciones
No
x
Transcripción
fonética
x
Sinonimia
x
Antonimia
x
Conjugación
x
Hipertexto
x
Código
gramatical
x
Campo
semántico
x
Expresiones
idiomáticas
x
Argot
x
Ejemplos
x
Foro para resolver dudas
Sí
No
x
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
-
¿De carácter libre?
-
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
x
¿Requiere registro?
Sí
No
x
Estadísticas
Poco / Es mala
Regular
Interfaz
x
Estadísticas de uso
x
Mucho / Es buena
Autoridad (datos de
encuestas)
Este diccionario está únicamente en inglés, y proporciona sinónimos, antónimos y definiciones de
términos en inglés.
- Existen links patrocinados a otros diccionarios pero en lo que es el contenido propio del
diccionario no hay hipervínculos.
- Para su uso es necesario un conocimiento básico de la morfología verbal inglesa ya que no
reconoce formas verbales como los participios, dándonos un sinónimo o antónimo del verbo en
infinitivo.
-Los diferentes sinónimos o antónimos que proporciona se agrupan dependiendo de su acepción o
sentido. Estas acepciones vienen numeradas.
Diccionarios
Nombre
Diccionario de sinónimos de la Universidad de Oviedo
URL
http://tradu.scig.uniovi.es/sinon.html
Autoría
Universidad de Oviedo
Monolingüe
Español
Tipo de diccionario
Monolingüe
Francés
Monolingüe
Inglés
Bilingüe
Sinónimos y
antónimos
x
Actualización
Fecha
Último año
Desconocido
11 de Noviembre de 2005
Gratuita
Accesibilidad
De pago
Restringida
Se llega en dos clics
Más de dos clics
x
Se llega en un clic
x
Características
Sí
No
Definiciones
X *1
Transcripción
fonética
x
Sinonimia
x
Antonimia
x
Conjugación
x
Hipertexto
x
Código
gramatical
x
Campo
semántico
x
Expresiones
idiomáticas
x
Argot
x
Ejemplos
x
Foro para resolver dudas
Sí
No
x
¿Administrado por algún traductor o filólogo?
-
¿De carácter libre?
-
Nivel de léxico
Bajo
Medio
Alto
x
¿Requiere registro?
Sí
No
x
Estadísticas
Poco / Es mala
Interfaz
Estadísticas de uso
Regular
Mucho / Es buena
x
x
*1- Aunque el diccionario en concreto de sinónimos o antónimos no nos ofrece una definición, si
pinchamos en el término del que deseamos la definición, nos conduce a otros enlaces para consultar
otros diccionarios (El Mundo, DRAE, diccionarios.com)
- El diccionario permite limitar los sinónimos o antónimos encontrados al número que se desee (a
elegir entre 5, 10, 20, o 30).
- Prácticamente todos los sinónimos o antónimos resultados de nuestra búsqueda están enlazados, lo
que facilita la labor del usuario.

Documentos relacionados