Klausula Administratiboen Karatula

Comentarios

Transcripción

Klausula Administratiboen Karatula
BALDINTZA
AGIRIA
ADMINISTRATIBO
BEREZIEN
ORRIKO
CARATULA
DEL
PLIEGO
DE
ADMINISTRATIVAS PARTICULARES
CLAUSULAS
1.-KONTRATAZIOAREN HELBURUA
1.-OBJETO DE LA CONTRATACION
Agorregi burdinolaren funtzionamendu eta mantentze
zerbitzua.
Servicio para el funcionamiento y mantenimiento del
complejo de Agorregi.
(Espediente zkia 585)
(Expdte. 585)
2011ko azaroaren 14ko 3/2011 Legegintzako Errege
Dekretuaz onartutako Sektore Publikoko Legearen Testu
Bateratuko (SPKLTB) 5. artikuluan eta baterakorretan
zehazten denaren arabera, kontratu hori ZERBITZU
KONTRATUtzat jotzen da, Testu Bateratuaren II.
eranskinean ageri den 26 KATEGORIAKOA. Ondoren
aipatzen den kodifikazioarekin:
De conformidad con lo señalado en el artículo 5 y
concordantes del Texto Refundido de la Ley de Contratos del
Sector Público (TRLCSP), aprobado mediante Real Decreto
Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, el contrato de
referencia se califica como de SERVICIOS, DE LA CATEGORÍA 26 de
las que figuran en el Anexo II del citado Texto Refundido.
Con la siguiente codificación:
CPV: 92522000-6 Servicios de Preservación de Lugares y Edificios Históricos
Kontratu hau erregulazio harmonizatuari lotuta EZ dago,
2011ko azaroaren 14ko 3/2011 Legegintzako Errege
Dekretuaz onartutako Sektore Publikoko Legearen Testu
Bateratuaren (SPKLTB) 13. eta 16.1.b) artikuluen arabera.
El presente contrato NO está sujeto a regulación armonizada
según los artículos 13 y 16.1.b) del Texto Refundido de la Ley
de Contratos del Sector Público (TRLCSP), aprobado mediante
Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
2.-KONTRATAZIO
MAHAIA
2.-ORGANO DE
CONTRATACION
ORGANOA
ETA
KONTRATAZIO
CONTRATACIÓN
Y
MESA
DE
Kontratazio Organoa:
Órgano de contratación:
Kultura, Gazteria eta Kirol Departamentuko foru diputatua.
Diputada del Departamento de Cultura, Juventud y
Deporte.
Kontratazio Mahaia:
Mesa de contratación:
Mahaiburua: Kultura Zuzendari Nagusia.
Presidente/a: La Directora General de Cultura.
Mahaikideak:
 Kultura Ondareko Zerbitzuburua
 Zerbitzu edo unitate horretako teknikari bat.
 Departamentuko idazkari teknikoa.

Ogasun
eta
Finantzeta
Departamentuko
Kontuhartzailetza eta Auditoretza Zerbitzuko ordezkari
bat.
Vocales:
 La Jefe del Servicio de Patrimonio Cultural
 Un/a técnico/a adscrito/a a dicho servicio o unidad.
 La secretaria técnica del Departamento
 Un/a representante del Servicio de Intervención y
Auditoría del Departamento de Hacienda y Finanzas.
Secretario: Un/a técnico/a de la Secretaría Técnica.
Idazkaria: Idazkaritza Teknikoko teknikari bat.
Karguok beste pertsonek ordeztu ditzakete, titularrek
hala erabakiz gero.
Estos cargos podrán ser delegados por sus titulares en
otras personas.
3.-EXEKUZIO BALDINTZA ZEHATZAK
3.-CONDICIONES DETALLADAS DE LA EJECUCION
Ezaugarri teknikoen agiriaren arabera.
Según el pliego de condiciones técnicas.
4.-KONTRATUA
BERRIKUSPENA
BURUTZEKO EPEA ETA PREZIOEN
4.-PLAZO DE EJECUCION DEL CONTRATO Y REVISIÓN DE
PRECIOS
Kontratuak 12 hilabeteko iraupena izango du. Luzapena
egiteko aukera aurreikusten da, bakarka ala modu
konposatuan beste 12 hilabete gehienezko epean.
La duración del contrato será de 12 meses. Se establece
la posibilidad de prórrogar el contrato aislada o
conjuntamente por perido máximo de otros 12 meses.
Balegokio, prezioen berrikuspena plegu honen 5 atalean
azaldutako eran burutuko da eta TDA indiziarekin
erreferentziatuz.
La revisión de precios, en su caso, se efectuará teniendo
en cuenta el índice TDA y en las condiciones estipuladas
en el apartado 5 del presente pliego.
Balizko luzapenak ere, TDA indiziarekin eguneratuko
dira, horrela balegokio.
Las eventuales prórrogas también se actualizarán, en su
caso, conforme al índice TDA.
5.-LIZITATZEKO GEHIENEKO AURREKONTUA
5.-PRESUPUESTO MAXIMO DE LICITACION
Lizitatzeko gehieneko prezioa: 50.413,22 € + BEZari
dagozkion 10.586,78 € (DENETARA: 61.000 € BEZ barne)
Precio máximo de licitación: 50.413,22 € + 10.586,78 €
en concepto de IVA (TOTAL: 61.000 euros, IVA incluido)
Kontratuaren zenbatetsitako balioa, balizko luzapenak
barne: 100.826,44 euro
Valor estimado del contrato, incluidas las eventuales
prórrogas: 100.826,44 euros.
6.- AURREKONTUKO KONTSIGNAZIOA
6.-CONSIGNACION PRESUPUESTARIA
1.0210.110.21100.01.2014 ….……………... 42.000.- €
7.-ORDAINTZEKO ERA
7.-FORMA DE PAGO
Banku transferentziaren bitartez, hilabeteko faktura
aurkeztu eta beharrezkoak izan daitezkeen izapideak
burutu ondoren.
Mediante transferencia bancaria previa presentación de
la correspondiente factura mensual y realización de los
trámites administrativos oportunos.
8.-ESLEITZEKO PROZEDURA
8.-PROCEDIMIENTO DE ADJUDICACION
Prozedura irekia.
Procedimiento abierto
9.-IZAPIDATZE ERA
9.-FORMA DE TRAMITACIÓN
Arrunta
Ordinaria
10.- KONTRATUAREN ARDURADUNA
10.- RESPONSABLE DEL CONTRATO
Kultura Ondareko Zerbitzuburua
La Jefe del Servicio de Patrimonio Cultural.
11.-BERMEA
11.-GARANTÍA
Behin-behinekoa: ez da eskatzen.
Provisional: No se exige.
Behin betikoa: esleipen zenbatekoaren %5, BEZa kanpo.
Definitiva: 5% del precio de adjudicación IVA excluido
Osagarria: Ez da eskatzen
Complementaria: No se exige.
12.-LANA JASOTZEA ETA BERMEAREN IRAUPENA
12.-RECEPCIÓN DEL TRABAJO Y PLAZO DE GARANTÍA
Hiru (3) hilabeteko berme epea ezartzen da, kontratua
amaitzen den unetik.
Se establece un plazo de garantía de tres (3) meses
contado desde la finalización del contrato.
13.-ESKAINTZAK AURKEZTEKO TOKIA
13.-LUGAR DE PRESENTACIÓN DE LAS OFERTAS

Kultura eta Euskara Departamentuko erregistro
orokorra, Koldo Mitxelena Kulturunean 2. solairua,
(Urdaneta kalea 9, 20006 Donostia). Ordutegia:
8:30etik 14:00etara (astelehenetik ostiralera).

Registro del Departamento de Cultura y
Euskera. Koldo Mitxelena Kulturunea, Urdaneta,
9 (2ª planta). Horario: 8,30 a 14,00 h (de lunes
a viernes).

Erregistro Zentrala. Foru Jauregia. Gipuzkoa Plaza z/g
(sarrera). Ordutegia: 8:00etatik 18:00etara
(astelehenetik ostegunera) eta 8:00etatik 14:00etara
ostiraletan.

Registro Central. Palacio Foral. Plaza de
Gipuzkoa s/n (entrada). Horario: 8,00 a 18,00 h.
(de lunes a jueves). De 8,00 a 14,00 h. (viernes)
Sábados y domingos cerrado
Larunbat eta igandetan itxita
14.-ESKAINTZAK AURKEZTEKO EPEA
14.-PLAZO DE PRESENTACIÓN DE OFERTAS.
16 egun natural, dagokion iragarkia GAOn argitaratzen
den datorren egunetik hasita.
16 días naturales desde el día siguiente a su publicación
en el BOG.
15.-ESKAINTZAK BALORATZEKO IRIZPIDEAK
15.-CRITERIOS DE VALORACIÓN DE LAS OFERTAS
Kontratua esleituko zaio eskaintza baloratuena
(“ekonomikoki onuragarriena” den eskaintza) aurkezten
duen kontratistari. Balorazioan aintzat hartuko dira
ondorengo irizpide hauek:
El contrato se adjudicará a aquel licitante cuya
proposición haya obtenido una mayor puntuación, es
decir, se considere como “oferta económicamente más
ventajosa” conforme a los siguientes criterios:
Eskaintza ekonomikoa ……..................... 50 puntu.
Oferta económica ………........................ 50 puntos.
Puntuaketa, ondorengo formula erabiliz lortuko da:
La puntuación se calculará utilizando la siguiente fórmula:
Puntuaketa = Gehienezko puntuaketa x eskeintzarik onena
kasuan-kasuko eskaintza
Puntuación
=
puntuación
máxima x mejor
oferta considerada
oferta
Eskaintza teknikoa..................................... 50 puntu.
Oferta técnica........................................... 50 puntos.
Ondorengo sailkapenarekin:
Con el siguiente desglose:

20 puntu Proposamen Teknikoa: Memoria Tekniko
bat idatzi beharko da. Bertan azaldu behar dira
lanak nola egingo diren eta zein baliabide
erabiliko diren. Zehazki ezaugarri teknikoen
agiriko II) ataleko a), c), d) eta e) puntuetan
adierazitako lanak egiteko modua azalduko da.

25 puntu Proba Praktikoa: baloratuko da
burdinola eta errotetako instalazioak martxan
jartzeko erakustaldi praktikoa nola egiten den.
Proba hau baloratzeko, Kontratazio Mahiak C
gutunazalak ireki ondoren, lizitatzaileekin jarriko
da harremanetan erakustaldia egiteko.
 20 puntos la Propuesta Técnica: se redactará una
Memoria Técnica en la que se describirá el sistema
de ejecución de los trabajos objeto del contrato y
los medios para realizarlos. Se deberá desarrollar la
forma de realización de los trabajos que se
describen en el apartado II) Condiciones de
Ejecución, del Pliego de Condiciones Técnicas,
puntos a), c), d) y e).
 25 puntos la Prueba Práctica: consistirá en una
demostración práctica de puesta en funcionamiento
de las instalaciones de la ferrería y de los molinos.
Afin de valorar dicha demostración, con posterioridad
a la apertura de los sobres “C”, la Mesa de
Contratación se pondrá en contacto con los licitadores
para su realización.


5 puntu Hobekuntzak: lizitatzaileek planteatu
ditzazken hobekuntzak bakarrik ezaugarri
teknikoen agiriko I) ataleko c), d) eta e) puntuetan
adierazitako lanei buruzkoak izan daitezke.
5 puntos las Mejoras: se considerarán
únicamente las Mejoras que los licitadores
pudieran plantear en relación a las labores que
se recogen en el apartado I) del Pliego de
Condiciones Técnicas , en sus puntos c), d) y e)
16.-KLASIFIKAZIOA ETA KAUDIMENA EGIAZTATZEA (A
gutunazala)
16.-CLASIFICACIÓN Y ACREDITACIÓN DE LA SOLVENCIA
(Sobre A)
Kaudimen ekonomiko-finantzarioa 2011ko azaroaren
14ko 3/2011 Legegintzako Errege Dekretuaz
onartutako Sektore Publikoko Kontratuen Legearen
Testu
Bateratuaren
(SPKLTB)
75.
artikuluan
aurreikusitako edozein modutan egiaztatuko da
La solvencia económico-financiera se acreditará
mediante cualquiera de los medios citados por el
artículo 75 del Texto Refundido de la Ley de Contratos
del Sector Público, aprobado por Real Decreto
Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre ( TRLCSP)
Kaudimen teknikoa edo profesionala, SPKLTB-ak 78.
artikuluan aurreikusitako edozein modutan egiaztatuko da.
La solvencia técnica se acreditará mediante cualquiera
de los medios citados por el artículo 78 del TRLCSP.
17.- HIZKUNTZA ARAUBIDEA
17.- RÉGIMEN LINGUISTICO
Kontratu honek nahitaez bete behar du hizkuntza
ofizialtasun bikoitzaren araubidea, Euskal Autonomia
Erkidegoko Autonomia Estatutuaren 6. artikuluan
ezarria eta Euskararen erabilera normalizatzeko
azaroaren 24ko 10/1982 Oinarrizko Legean eta hori
garatzen duten arauetan, besteak beste, Gipuzkoako
Foru Aldundiaren jarduera esparruan hizkuntza ofizialen
erabilera arautzen duen Foru Dekretuan, erregulatua.
Horrenbestez, agiriko 16.2. klausulari jarraikiz hizkuntza
biak erabiltzea kontratuaren funtsezko obligazioa da
eta, hortaz, ez betetzeak kontratua bertan behera uztea
ekar
lezake,
SPKLTB-aren
223.f)
artikuluan
ezarritakoaren arabera.
Este contrato se halla sujeto al régimen de doble
oficialidad lingüística establecido por el Estatuto de
Autonomía del País Vasco en su artículo 6° y regulado
por la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de
normalización del uso del euskera, y por la normativa
que la desarrolla, entre otros, el Decreto Foral que
regula el uso de las lenguas oficiales en el ámbito de la
Diputación Foral de Gipuzkoa. En consecuencia, el uso
de ambas lenguas oficiales conforme a lo establecido en
la cláusula 16.2 del pliego constituye una obligación
esencial del contrato cuyo incumplimiento puede
motivar la resolución del mismo, de conformidad con el
artículo 223.f) del TRLCSP.
18.- PERTSONALAREN SUBROGAZIOA
18.- SUBROGACION DE PERSONAL
Ez.
No.
19.-LEHIAKETAREN IRAGARKIA ARGITARATZEA
19.-PUBLICACION ANUNCIO CONCURSO
Iragarkia Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean argitaratuko
da. Esleipendunak ordaindu beharko du Boletinetako
lizitazio iragarkiak, 250,00 eurotako gehienezko
mugarekin.
El anuncio se publicará en el Boletín Oficial de Gipuzkoa,
siendo por cuenta de la empresa adjudicataria los
gastos de licitación de los Boletines, con un importe
máximo de 250,00 euros.
20.-KARTAZALAK IREKITZEA
20.-APERTURA DE LAS OFERTAS
Eguna: Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean adierazitakoa.
Lehiatzaileren batek eskaintza posta bidez bidaliko balu,
ikus Agiriko 9.3 klausula. Gutun-azalen irekiera Sektore
Publikoaren Kontratu Legearen Testu Bateratuak eta
berau garatzen duen 817/2007 Errege Dekretuak ezarri
moduan garatuko da.
Día: El señalado en el Boletín Oficial de Gipuzkoa. Si
algún licitador hubiese remitido su oferta por correo, ver
cláusula 9.3 del pliego. La apertura de sobres se realizará
en atención a lo estipulado por el Texto Refundido de la
Ley de Contratos del Sector Público y el artículo 27 del
Real Decreto 817/2009 que desarrola la citada Ley.
Ordua: 13:30tan: Ekitaldi honetan bakar-bakarrik C)
“Dokumentazio teknikoa” kartazala zabalduko da.
“Proposamen Ekonomikoa” jasotzen duen B) kartazala
eskainitako “C” gutunazalaren balorazioa eskuan izan orduko
zabalduko da. Bi ekitaldi hauek izaera publikoa izango dute.
Hora: 13:30 h.: En este acto se dará apertura únicamente al
sobre C) "Documentación Técnica", posponiéndose la del B)
"Proposición Económica", al momento en que se cuente con
la valoración del sobre “C”. Ambos actos serán de caracter
público.
21.- BESTELAKO ZEHAZPENAK
21.- OTRAS ESPECIFICACIONES
Erreferentziazko kontratuari dagozkion fakturen tramitazioari
buruz, izango dira:
a) Kontabilitate Publikoaren ardura duen administrazio
organoa: KONTABILITATE ZERBITZUA, Ogasun eta
Finantza Departamentukoa.
b) Kontratazio organoa: Karatula honen 2. apartatuan
adierazten dena.
c) Hartzaile organoa: Kultura, Gazteria eta Kirol
Departamentuko Idazkaritza Teknikoa.
A efectos de tramitación de las facturas correspondientes al
contrato de referencia, serán:
a) Órgano Administrativo competente en materia de
contabilidad pública: SERVICIO DE CONTABILIDAD del
Departamento de Hacienda y Finanzas
b) Órgano de Contratación: el señalado en el apartado 2 de
la presente Carátula.
c) Órgano destinatario: Secretaría Técnica del
Departamento de Cultura, Juventud y Deporte

Documentos relacionados