Módulo 9—Describir Obras

Transcripción

John B. Wright
Harold B. Lee Library
Brigham Young University
Provo, Utah, U.S.A.
Entidades Primarias de FRBR
• Obra
• Expresión
• Manifestación
• ĺtem
2
RDA vs. RCAA2
• Definición del título uniforme de RCAA2: “El
título particular por el cual una obra se
identifica para propósitos de catalogación.”
• Sin embargo, en realidad un identificador para
un trabajo.
• Título uniforme de RCAA2 combina aspectos
de obra, expresión, y a veces hasta
manifestación.
3
RDA vs. RCAA2
Título uniforme de RCAA2:
Homer. Odyssey
– Representa la obra Odisea así como todas las
expresiones griegas de la Odisea, de la cual hay
muchos.
4
RDA vs. RCAA2
Punto de acceso autorizado de RDA para la obra:
Homer. Odyssey
– Representa la obra Odisea solamente, no las
expresiones griegas
Punto de acceso autorizada de RDA para una
expresión griega:
Homer. Odyssey. Greek (Monro and Allen)
– Representa la expresión griega de la Odisea
editada por David Monro y Thomas Allen
5
RDA vs. RCAA2
Título uniforme de RCAA2:
Homer. Odyssey. Spanish
– Representa todas las expresiones españolas
(traducciones) de la Odisea. Hay muchas
6
RDA vs. RCAA2
Punto de acceso autorizado de RDA para una de
las muchas expresiones españolas:
Homer. Odyssey. Spanish (Alberich)
– Representa la traducción Española de la Odisea
por Joan Alberich. Hay docenas de otras
traducciones españolas.
7
RDA vs. RCAA2
• ¿Por qué es importante que sea tan precisa?
– Porque RDA está trabajando hacia una estructura
de entidad-relación, y en esta estructura cada
obra y cada expresión tendrán una descripción
distinta. Si la base de datos utiliza puntos de
acceso, cada descripción deberá tener un punto
de acceso distinto.
– Incluso en la ausencia de una base de datos ER,
esta precisión será útil para nuestros usuarios.
8
Relaciones de FRBR (Grupos 1-2)
Obra: Piedra de sol
Persona: Octavio Paz
Creado
por
Expresión: English
Realizado por
Tiene una
traducción
Expresión: Español
Traducido por
Persona: Muriel
Rukeyser
9
Por favor, inicie una sesión en
RDA Toolkit
• http://access.rdatoolkit.org/login
– Nombre de usuario para esta semana: JW123
– Contraseña para esta semana: training5
• Por favor no dude en inscribirse más tarde
para acceso gratuito de un mes así que usted
puede practicar (vea la hoja informativa)
Módulo 8—Describir Lugares
10
Identificar Obras: Codificación de
MARC
• Obras se describen actualmente en el formato
de autoridad MARC21.
• Registros de RDA son identificados por "z" en
008/10 ( "Reglas") y subcampo “$e rda” en
campo 040
11
Identificar Obras: Definición
RDA 5.1.2. El término obra se refiere a una creación intelectual o
artística distinta (es decir, el contenido intelectual o artístico).
Los términos obra y expresión se deberían leer, donde
aplicable, para incluir no sólo una entidad individual, sino
también agregados y componentes de tales entidades (es
decir, el término obra se debería leer para incluir trabajos
agregados y componentes de trabajos así como trabajos
individuales, etc.).
12
Identificar Obras: Elementos núcleos
• Título preferido para la obra
• Identificador para la obra
• Obras musicales con títulos no distintos
– Medio de rendimiento
– Designación numérica
– Clave
• Tratados bilaterales
– Signatario
13
Identificar Obras:
Núcleo si se necesita para distinguir
•
•
•
•
•
Forma de la obra
Fecha de la obra
Lugar de origen de la obra
Otras características distinguidas de la obra
Obras musicales con títulos distintos
– Medio de rendimiento
– Designación numérica
– Clave
14
Identificar Obras: Elementos núcleos
• Autor / creador no es un elemento núcleo de la
entidad obra.
• Autores pueden ser personas, familias o entidades
corporativas, y son entidades separadas,
relacionadas con la entidad de trabajo—un autor
tiene una relación con la obra.
• Sin embargo, el punto de acceso contendrá el
nombre del autor, si hay. Esto es una relación
(enlace), no un elemento de la entidad de la obra.
15
Identificar Obras:
Transcripción y Capitalización
• Siga RDA 1.7. Pautas generales de transcripción (no las
alternativas)
• RDA 6.2.1.4. Capitalización. Siga RDA Apéndice A.3 y A.4.
• RDA 6.2.1.6. Marcas diacríticas: regístrelas ya que aparecen;
añádalas si está seguro que son integral al título, pero se
omitieron en la fuente
• RDA 6.2.1.7. Omita los artículos iniciales (NACO sigue la
alternativa)
• RDA 6.2.1.9. Abreviaturas. Sólo registre abreviaturas que se
encuentran en la fuente.
• RDA 5.4. Lengua y escritura. Política de NACO = romanize
escrituras de la lengua vernácula.
16
Ejemplo de Transcripción
Formas encontradas para el título :
Piedra de Sol
PIEDRA DE SOL
Manipulación de la capitalización según RDA
Apéndice A:
Piedra de sol
17
RDA 5.8. Fuente consultada
• Registre en campo 670, o 3XX $u/$v
• Siempre incluye un campo 670 por la obra
siendo catalogada
• Incluyen otros campos 670 si son necesarios
para justificar la información en la descripción
• Formata sugerida:
670 $a Título apropiado, fecha: $b citación (data)
18
Campo 670: Ejemplos
670 $a The tragedy of Romeo and Juliet, 1982
670 $a Russian Wikipedia, June 19, 2012 $b (Анна Каренина = Anna Karenina; escrito
1873-1877, primera publicación 1875-1877)
670 $a Rin itsu shō, 2012: $b t.p. (源氏物語古注集成 = Genji monogatari kochū
shūsei)
670 $a Homeri Odyssea, 1909-
670 $a Dr. Seuss's Green eggs and ham, 1995
19
Identificar Obras: Fuentes de
información
• ¿Dónde podemos conseguir información
sobre las obras?
– RDA 6.1.1: Tome el título o los títulos del trabajo
de cualquier fuente. Tome la información sobre
otros atributos de identificación de obras y
expresiones de cualquier fuente.
20
Identificar Obras: Fuentes
• Otras fuentes para comprobar
– El recurso que está catalogando
– Archivo de autoridades LC/NACO
(authorities.loc.gov)
– Su base de datos (por ejemplo, OCLC, Sirsi)
– Opcional: Otras fuentes útiles
• Virtual International Authority File (http://viaf.org)
• Wikipedia (http://www.wikipedia.org/)
• Otras fuentes como enciclopedias y diccionarios
21
Fuente consultada
• Registre el elemento de
Fuente consultada. Esta
publicación se apareció
en 1957.
22
Fuente consultada (Piedra de sol)
670
$a Piedra de sol, 1957: $b portada
(Octavio Paz)
23
Atributos de Obras: Título
• Título preferido es elemento núcleo
• Título preferido (obras modernas)
– Elegido según RDA 6.2.2.4: "Para las obras creadas
después de 1500, elija como título preferido el
título en el idioma original por el cual la obra se ha
conocido a través del uso de recursos que
incorporen la obra o en las fuentes de referencia".
24
Encontramos dos títulos posibles para esta obra.
¿Qué elegiríamos como el título preferido?
25
• Título preferido (obras creadas antes de 1501)
– Eligido según RDA 6.2.2.5: "Para las obras creadas
antes de 1501, elija el título o la forma de título en
el idioma original mediante el cual se identifica la
obra en fuentes de referencia modernas como el
título preferido".
– Tenga en cuenta las reglas especiales para las
obras griegas y anónima
26
¿Título preferido?
Traducción moderna,
publicada 2011
27
Fuente de referencia
moderna: Oxford
classical dictionary,
1996, p. 718
28
Brill’s new Pauly
dictionary of Greek
and Latin authors and
texts, 2009, p. 325326
Iliad (inglés)?
Ilias (latín)?
Ἰλιάς (griego)?
29
Fuente consultada (Iliad)
670
670
670
$a The Iliad, 2011: $b portada ([por] Homer)
$a Oxford classical dictionary, 1996: $b página
718 (Iliad; atribuido en el mundo antiguo a
Homer)
$a Brill’s new Pauly dictionary of Greek and
Latin authors and texts, 2009: $b páginas 325326 (Iliad (English); Ilias (Latin); Ἰλιάς (Greek);
por Homer, creado la segunda mitad del siglo
VIII a. de C. en Ionia (Asia minor))
30
Atributos de Obras: Título preferido
• Partes de obras (RDA 6.2.2.9)
– Una parte – elija el título preferido como ya
mostrado
• Two towers
• King of the hill
Puede ser genérico (añada al título preferido de la obra)
• Episode 2, por ejemplo
Downton Abbey. Season 1, Episode 2
• Introduction
This side of paradise. Preface
31
• Partes de obras (RDA 6.2.2.9)
– Más de una parte
• Partes consecutivas numeradas: dé el término general en el
singular con el número (añada al título preferido de la obra)
– Libro 1-5, por ejemplo
Comentario sobre la epístola a los romanos. Libro 1-5
• Partes sin numerar o partes no consecutivas
– Registre cada parte por separado (es decir trate a cada uno
como una parte sola)
– Añada “Selecciones” al título preferido de la obra en su
conjunto, por ejemplo, para una compilación llamada
“Soliloquios de Hamlet”
Hamlet. Selecciones
32
• Compilaciones de obras (RDA 6.2.2.10)
El uno o el otro (Tampoco)
– Registre cada obra por separada
y/o
– Use un título colectivo convencional
33
– Compilaciones de obras (RDA 6.2.2.10): título
colectivo convencional
– Compilación pretende ser la obra completa de un autor,
use Obras
– Compilación pretende ser la obra completa de un autor
en una forma sola, utilice uno de los siguientes:
Correspondencia
Ensayos
Novelas
Obras teatrales
Poemas
Obras de prosa
Cuentos
Discursos
• U otro título colectivo específico apropiado como “Fragmentos” “Dibujos
arquitectónicos” etc.
34
– Compilaciones de obras (RDA 6.2.2.10): título
colectivo convencional
– Compilación es menos que la obra completa del autor
•
•
Tampoco registre cada obra por separada (tampoco)
y/o añada el término “Selecciones” al título colectivo
convencional apropiado, por ejemplo:
Obras. Selecciones
Poemas. Selecciones
Discursos. Selecciones
– NOTA: El término "Selecciones" ya no puede estar solo.
35
(MARC)
• Mayor parte de atributos de entidad RDA tiene un
lugar distinto en MARC para registrarlos. El título
preferido no. Sólo se puede registrar como parte del
punto de acceso autorizado para la obra.
• Registre en campo 1XX del formato de autoridades
MARC, indicadores como apropiados para el campo.
• Registre el título preferido en subcampo $t (100, 110,
111) o subcampo $a (130). Otros subcampos pueden
ser apropiados.
36
(Ejemplos de MARC)
El título preferido es en negrita en cada ejemplo
100 1 $a Carter, Jimmy, $d 1924- $t Living faith
100 1 $a Smith, Joseph, $c Jr., $d 1805-1844. $t King Follett discourse
100 0 $a Elizabeth $b I, $c Queen of England, $d 1533-1603. $t
Correspondencia
100 1 $a Mozart, Wolfgang Amadeus, $d 1756-1791. $t Obras. $k
Selecciones
110 2 $a Banco de Bilbao. $t Informe y memoria
110 1 $a United States. $b Department of Defense. $t Military
commission order
130 0 $a Beowulf
130 0 $a Primary colors
130 0 $a Planet of the apes (Motion picture : 1968)
37
(Ejemplos de MARC)
Ejercicios:
Registre los títulos preferidos para las obras de Homer y Octavio
Paz en subcampo $t del campo 100 en el registro apropiado.
Deje el espacio a la izquierda, pondremos algo allí.
38
Título preferido (Piedra de sol)
100 1
$t Piedra de sol
670
$a Piedra de sol, 1957: $b portada (Octavio Paz)
39
Título preferido (Iliad)
100 0
670
670
670
$t Iliad
$a The Iliad, 2011: $b portada (Homer)
$a Oxford classical dictionary, 1996: $b página 718
(Iliad; atribuído en el mundo antiguo a Homer)
$a Brill’s new Pauly dictionary of Greek and Latin
authors and texts, 2009: $b páginas 325-326 (Iliad
(English); Ilias (Latin); Ἰλιάς (Greek); por Homer, creado
la segunda mitad del siglo VIII a. de C. en Ionia (Asia
Minor))
40
Atributos de Obras: Título variante
Título variante (RDA 6.2.3)
• Cualquier versión del título que difiere de la forma
elegida como el título preferido.
41
(MARC)
• Como el elemento Título preferido, el elemento de
Título variante (RDA 6.2.3) no tiene un lugar distinto
en MARC. Sólo se puede registrar como parte del
punto de acceso variante para la obra.
• Registro en campo 4XX del formato de autoridades
MARC, indicadores como apropiados para el campo.
• Registre el título variante en subcampo $t (400, 410,
411) o subcampo $a (430). Otros subcampos pueden
ser apropiados.
42
(Ejemplos MARC)
El título variante es en negrita en cada ejemplo
400 1 $a Carter, Jimmy, $d 1924- $t Personal beliefs of Jimmy Carter
400 1 $a Mozart, Wolfgang Amadeus, $d 1756-1791. $t Best of
Mozart
410 2 $a Banco de Bilbao. $t Annual report and accounts
410 1 $a United States. $b Department of Defense. $t Department of
Defense military commission order
430 0 $a Bjowulf
430 0 $a Monkey planet (Motion picture)
43
(Ejemplos MARC)
Ejercicios:
Registre los títulos variantes para las obras de Homer y Octavio Paz en
subcampo $t del campo 400 en el registro apropiado. Deje el espacio a la
izquierda, pondremos algo allí.
44
Título preferido (Piedra de sol)
100 1
$t Piedra de sol
670
No hay títulos variantes para esta obra.
45
Título variante (Iliad)
100 0
400 0
400 0
667
670
670
670
$t Iliad
$t Ilias
$t Ἰλιάς
$a Non-Latin script reference not evaluated.
$a Oxford classical dictionary, 1996: $b página 718
(Iliad; atribuído en el mundo antiguo a Homer)
$a Brill’s new Pauly dictionary of Greek and Latin
authors and texts, 2009: $b páginas 325-326 (Iliad
(English); Ilias (Latin); Ἰλιάς (Greek); por Homer, creado
la segunda mitad del siglo VIII a. de C. en Ionia (Asia
Minor))
46
Atributos de Obras: Forma
• RDA 6.3. Forma de la obra es un elemento núcleo si se
necesita para diferenciar el nombre de una obra del
nombre de otra entidad (otra obra, o el nombre de una
persona, familia o cuerpo corporativo)
• Puede ser registrado como un elemento si o no es
necesario distinguir
• Registre en campo 380 de MARC
• Práctica de PCC prefiere el vocabulario controlado. Si
registra un término controlado, da la fuente en
subcampo $2 (por ejemplo, $2 aat)
47
Forma de Obra
La forma de ambas obras es “Poema.”
380
$a Poems $2 aat
Otras posibidades usando términos controlados:
380
$a Poetry $2 lcsh
380
$a Epic poetry $2 lcsh [Iliad]
Ejercicio: Añada la forma de la obra a los
registros de autoridad.
48
Forma de Obra (Piedra de sol)
100 1
$t Piedra de sol
380
$a Poems $2 aat
670
49
Forma de Obra (Iliad)
100 0
380
400 0
400 0
667
670
670
670
$t Iliad
$a Poems $2 aat
$t Ilias
$t Ἰλιάς
670
$a Oxford classical dictionary, 1996: $b página 718 (Iliad;
atribuído en el mundo antiguo a Homer)
$a Brill’s new Pauly dictionary of Greek and Latin authors
and texts, 2009: $b páginas 325-326 (Iliad (English); Ilias
(Latin); Ἰλιάς (Greek); por Homer, creado la segunda
mitad del siglo VIII a. de C. en Ionia (Asia Minor)
50
Atributos de Obras: Fecha
• RDA 6.4. Fecha se define como la fecha más temprana
asociada con una obra. Careciendo de otras pruebas, la fecha
de la primera publicación se puede usar
• Fecha es elemento principal núcleo sólo si es necesario
diferenciar entre una obra y otras entidades con el mismo
nombre.
• Puede ser registrado como un elemento si o no es necesario
distinguir
• Registre la fecha en campo 046 de MARC
– Fecha de comienzo o fecha única = $k
– Fecha de finalización = $l
51
Fecha (Piedra de sol)
Esta obra fue publicada primero en 1957. El
catalogador no tiene ninguna otra información
sobre la fecha de la obra.
046
$k 1957
Ejercicio: añada este campo al registro de
autoridad RDA apropiado.
52
Fecha (Piedra de sol)
046
$k 1957
100 1
$t Piedra de sol
380
$a Poems $2 aat
670
53
Fecha (Iliad)
Según la fuente Brill’s New Pauly, esta obra fue
creada en la segunda mitad del siglo VIII A.C.
046
$k -07
Ejercicio: añada este campo al registro de
autoridad RDA apropiado.
54
Date (Iliad)
046
100 0
380
400 0
400 0
667
670
670
670
$k -07
$t Iliad
$a Poems $2 aat
$t Ilias
$t Ἰλιάς
670 $a The Iliad, 2011: $b portada (Homer)
$a Oxford classical dictionary, 1996: $b página 718 (Iliad; atribuído
en el mundo antiguo a Homer)
$a Brill’s new Pauly dictionary of Greek and Latin authors and
texts, 2009: $b páginas 325-326 (Iliad (English); Ilias (Latin); Ἰλιάς
(Greek); por Homer, creado la segunda mitad del siglo VIII a. de C.
en Ionia (Asia Minor)
55
Atributos de Obras: Lugar de
origen
• RDA 6.5. Lugar de origen de la obra es el país u otra
jurisdicción territorial de la cual originó una obra.
• No es el escenario de la obra (lo que “se trata” la obra)
• Puede tomar información de cualquier fuente.
• Lugar de origen es elemento núcleo si es necesario
distinguir.
• Si núcleo o no, el elemento puede ser registrado.
• Lugar de origen se registra en subcampo $g de campo
370 de MARC
56
Registrando el Atributo de lugar
• La forma del topónimo es gobernada por RDA capítulo
16.
• Puntos de acceso autorizados jurisdiccionales para los
topónimos se forman generalmente como en RCAA2,
por ejemplo, "París (Francia)”.
• Práctica de LC/PCC: registre en 370 exactamente como
establecido en el Archivo de Autoridad LC/NACO
• Si el lugar se ha establecido en el Archivo de Autoridad
LC/NACO, incluya subcampo $2 naf al final de campo.
57
Lugar (Piedra de sol)
El catalogador sólo sabe que el lugar de origen de la
Piedra de sol es México.
Este lugar se establece como “Mexico”
370
$g Mexico $2 naf
Ejercicio: añada este campo al registro de autoridad
58
Lugar (Piedra de sol)
046
100 1
370
380
670
$k 1957
$t Piedra de sol
$g Mexico $2 naf
$a Poems $2 aat
59
Lugar (Iliad)
Según la Fuente Brill’s New Pauly, esta obra fue creada en “Ionia
(Asia Minor)”.
Este lugar se establece en LCSH como “Ionia (Turkey and
Greece)”; Asia Minor se establece en NAF como “Turkey”.
370
$g Ionia (Turkey and Greece) $2 lcsh
370
$g Turkey $2 naf
Ejercicio: Registre “Lugar de origen” en el registro de autoridad.
60
Lugar (Iliad)
046
100 0
370
380
400 0
400 0
667
670
670
670
$k -07
$t Iliad
$g Ionia $g Turkey $2 naf
$a Poems $2 aat
$t Ilias
$t Ἰλιάς
61
Atributos de Obras: Lugar de origen
046 $k 1495˜ $l 1497 $2 edtf
100 0 $a Leonardo, $c da Vinci, $d 1452-1519. $t Last
supper
370 $g Milan (Italy) $2 naf
373 $a Santa Maria delle Grazie (Church : Milan, Italy)
380 $a Mural
62
Atributos de Obras: Otras
características distinguidas
• RDA 6.6. Una característica que sirve para distinguir el
nombre de una obra de otra entidad del mismo nombre
• Core si se necesita para diferenciar
• Se puede registrar, si necesario para distinguirse o no
– Varios campos de MARC
• 046 (fecha)
• 370 (lugar)
• 373 (cuerpo corporativo asociado)
• 380 (forma)
• 381 (cualquier otra cosa; algo más)
63
Atributos de Obras: Otras
características distinguidas
046
130 0
380
381
500 1
$k 1965
$a Harlow (Motion picture : 1965 : Segal)
$a Motion picture
$a Segal
$w r $i Film director: $a Segal, Alex, $d 1915-1977
64
Atributos de Obras:
Otros elementos de RDA
• 6.7. Historia de la obra. Registrada en campo
678 MARC21
• 6.8. Identificador. Elemento núcleo; registrado
en campo 010 MARC
• Obras musicales: RDA 6.14-6.18
• Obras jurídicas: RDA 6.19-6.22
• Obras religiosas: RDA 6.26
65
Una breve vuelta a través de obras
musicales
• La mayoría de los atributos de otras obras
también se aplica a obras musicales, pero
– Títulos (algunas diferencias)
– Atributos aplicables sólo a obras musicales
• Medio de interetación del contenido musical
• Designación númerica
• Clave
66
Atributos de obras musicales:
Título preferido
• 6.14.2.3. “Elija como el título preferido para
una obra musical el título original del
compositor en la lengua en la cual se
presentó”.
Die Zauberflöte
Missa luba
Lip my reeds
• Básicamente lo mismo en cuanto a otras
obras. PERO ...
67
Manipulación del título preferido
• Títulos de obras musicales son manipulados
antes de registrarlos
• 6.14.2.4. Quite:
– medio de interetación del contenido musical
– Clave
– cualquier número a menos que integral al título
– fecha de composición
– Catalogadores de NACO también quitan artículos
iniciales (6.2.1.7 alternativa)
68
Sonata in G major for two double basses se hace
Sonata [quite la clave, medio de interetación del contenido musical]
Trio for flute, viola, and piano, 1948 se hace
Trio [quite medio de interetación del contenido musical, fecha de
composición]
Sofien-Tänze für das Piano-Forte, 185tes Werk se hace
Sofien-Tänze [quite medio de interetación del contenido musical, número del
opus]
Die Zauberflöte se hace
Zauberflöte [quite el artículo inicial]
69
Si el resultado de RDA 6.14.2.5 es únicamente el nombre de un tipo de composición, regístrelo
en inglés, si hay una forma de inglés, y regístrelo en el plural, a menos que el compositor escribió
solamente un trabajo del tipo.
Sonata in G major for two double basses se hace
Sonata [quite la clave, medio de interetación del contenido musical] se hace
Sonatas
Trio for flute, viola, and piano, 1948 se hace
Trio [quite medio de interetación del contenido musical, fecha de composición] se hace
Trios
Sofien-Tänze für das Piano-Forte, 185tes Werk se hace
Sofien-Tänze [quite medio de interetación del contenido musical, número del opus]
permanece
Sofien-Tänze
Die Zauberflöte se hace
Zauberflöte [quite el artículo inicial] permanece
Zauberflöte
70
¡ Estad atentos! Vamos a añadir
algunas de estas cosas de nuevo al
título preferido cuando creamos el
punto de acceso autorizado.
71
Medio de interpretación del contenido musical
• RDA 6.15. Medio de la interpretación del
contenido musicales el instrumento,
instrumentos, voz, voces, etc. , en los que una
obra musical fue concebido originalmente.
• Registre según las instrucciones en RDA
6.15.1.3; PCC también ha publicado
recientemente alungas pautas.
• Registre en subcampo $a de campo 382 MARC
72
Medio de interpretación del contenido musical
382 $a orquestra
382 $a voces mixtas $a orchestra
382 $a órgano
382 $a contratenor $a teclado
382 $a fagot $a tuba
382 $a mezo-soprano $a piano
382 $a flauta $a oboe $a fagot $a trombón $a
violín $a contrabajo
73
Designación numérica
• RDA 6.16. Número de serie, número de opus o
número de índice temático
• Registre en campo 383 MARC de autoridad
–
–
–
–
–
$a Número de serie
$b Número de opus
$c Número de índice temático
$d Código de índice temático
$e Editor asociado con número de opus
• $d codes: http://bcc.musiclibraryassoc.org/BCCHistorical/BCC2011/Thematic_Indexes.htm
74
Designación numérica
Número de serie
383 $a no. 26
Número de opus
383 $b op. 15
Número de serie y de opus
383 $a no. 4 $b op. 53
Número de índice temático
383 $c K. 537 $d Köchel6 $2 mlati
383 $c BWV 211 $d Wohlfarth $2 mlati
75
Clave (RDA 6.17)
• Clave está determinada por la adhesión de
una obra musical (o a una parte de una obra
musical) a la nota de una escala mayor o
menor.
• Si la clave se puede determinar, regístrela en
un subcampo $a del campo 384 MARC de
autoridad, primer indicador “0”.
76
Clave (RDA 6.17)
384 0
384 0
384 0
384 0
384 0
$a B♭ major
$a D minor
$a F major
$a A minor
$a C♯ major
77
Título preferido de una Obra religiosa:
Escritura sagrada (Partes de la Biblia)
• A.T. y N.T. ya no se abrevian. Se utilizará “Antiguo Testamento”
y “Nuevo Testamento”.
• Libros individuales ya no se agrupan según un testamento.
130 0 $a Biblia. $p Nuevo Testamento
no
130 0 $a Biblia. $p N.T.
130 0 $a Biblia. $p Levítico
no
130 0 $a Bible. $p A.T. $p Levítico
78
Títulos preferidos de la Biblia
RCAA2
Biblia. A.T. Génesis
Biblia. A.T. Pentateuco
Biblia. N.T. Marcos
Biblia. N.T. Epístolas
pastorales
Biblia. N.T.
RDA
Bible. Génesis
Bible. Pentateuco
Bible. Marcos
Bible. Epístolas
pastorales
Bible. Nuevo Testamento
[usado sólo para el Nuevo
Testamento entero, no libros
individuales]
79
Construir el Punto de acceso para
una Obra (RDA 6.27.1)
• Obras creadas por una persona, familia, o entidad
corporativa (RDA 6.27.1.2)
a. Registre el punto de acceso autorizado para la persona,
familia o cuerpo corporativo (esto sirve de una
relación/enlace al registro para el creador)
b. Registre el título preferido de la obra
• Use campo 1XX MARC.
– Punto de acceso autorizado para creador idéntico para
formarse en su propio registro, con codificación del
subcampo idéntica
– Título preferido de la obra en subcampo(s) $t, $n, $p, $k
80
• Obras colaborativas (RDA 6.27.1.3)
a. Registre el punto de acceso autorizado para la persona,
familia o entidad corporativa con la responsabilidad
principal de la obra (esto sirve de una relación/enlace al
registro para el creador) [NOTA: No hay "regla de tres"]
b. Registre el título preferido de la obra
• Use campo 1XX MARC.
– Punto de acceso autorizado para creador idéntico para
formarse en su propio registro, con codificación del
subcampo idéntica
– Título preferido de la obra en subcampo(s) $t, $n, $p, $k
81
– Entidades corporativas pueden ser creadores (RDA 19.2.1.1.1)
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
Obras de carácter administrativo relacionados con la propia entidad
Obras que registran el pensamiento colectivo de la entidad
Obras que registran las audiencias
Obras que informan la actividad colectiva de reunión, expedición, o
evento
Algunas obras que resultan de la actividad colectiva de un grupo
artístico (grupo de rendimiento)
Obras cartográficas que provienen con una entidad corporativa
Algunas obras jurídicas
Obras de arte nombradas por dos o más artistas actuando como un
entidad corporativa
82
– Obras de imágenes en movimiento (cine, etc.)
El punto de acceso se crea al registrar el título preferido
sólo (sin punto de acceso para creador)
– NOTA: esto se aplica a la mayoría de las películas, las
cuales son generalmente obras en colaboración. Si una
película es la obra de una persona, familia o entidad
corporativa sola, su punto de acceso se crea según RDA
6.27.1.2 (Punto de acceso autorizado para el creador + título
preferido de la obra)
83
• Compilaciones de trabajos de personas, familias o
entidades corporativas diferentes (RDA 6.27.1.4)
– El punto de acceso se crea registrando el título preferido
solo (ningún punto de acceso para cualquier creador)
– El título preferido es el título colectivo para la compilación
(una obra agregada)
– Si no hay título colectivo, los puntos de acceso separados
se construyen para los trabajos individuales en la
compilación
84
• Obras de origen incierto o desconocido (RDA
6.27.1.8)
– El punto de acceso se crea registrando el título
preferido solo (ningún punto de acceso para
cualquier creador)
85
• ¿Cómo se construirá el punto de acceso
autorizado para Piedra de sol y Iliada?
• Ejercicio
– Construya los puntos de acceso autorizados
apropiados en sus dos registros
86
Punto de Acceso Autorizado
(Piedra de sol)
046
100 1
370
380
670
$k 1957
$a Paz, Octavio, $d 1914-1998. $t Piedra de sol
$g Mexico $2 naf
$a Poems $2 aat
87
Authorized Access Point (Iliad)
046
100 0
370
380
400 0
400 0
667
670
670
670
$k -07
$a Homer. $t Iliad
$a Poems $2 aat
$t Ilias
$t Ἰλιάς
88
Adiciones a Puntos de acceso para Obras
• Cuando hacer adiciones (RDA 6.27.1.9)
– Si el punto de acceso es igual o similar al punto de acceso
para una obra diferente
– Si el punto de acceso es lo mismo o similar al punto de
acceso que representa a una persona, familia, cuerpo
corporativo o lugar
• Buscando conflictos (LC/PCC PS)
– ¿Dónde buscar? El “catálogo” (por ejemplo, catálogo local,
LC, OCLC). Esto se requiere.
– Cualquier recurso en que busca el catalogador, si en un
catálogo o no. Esto es opcional.
– No prediga conflictos.
89
Punto de acceso igual o similar al punto de
acceso para una obra diferente
Loos, Anita, 1893-1981. Gentlemen prefer blondes
Loos, Anita, 1893-1981. Gentlemen prefer blondes (Obra
teatral)
Gale, Zona, 1874-1938. Miss Lulu Bett (Novela)
Gale, Zona, 1874-1938. Miss Lulu Bett (Obra teatral)
Under Capricorn (Película)
Under Capricorn (Serie)
Under Capricorn (Programa de televisión)
90
130 0_ History of the United States (Harris, Rothman, and Thernstrom)
245 14 The history of the United States / $c edited by Neil Harris, David J.
Rothman, Stephan Thernstrom.
264 _1 New York : $b Holt, Rinehart and Winston, $c 1969.
130 0_ History of the United States (Lefler)
245 12 A history of the United States : $b from the age of exploration to
1865 / $c edited by Hugh T. Lefler.
264 _1 New York : $b Meridian Books, $c 1960.
130 0_ History of the United States (Butterworth)
245 10 History of the United States / $c edited by Hezekiah Butterworth.
264 _1 New York : $b Saalfield, $c 1904.
91
130 0_
245 10
264 _1
490 1_
Plato (Ensayos : Fine)
Plato / $c edited by Gail Fine.
New York : $b Oxford University Press, $c 1999.
Oxford readings in philosophy
130 0_ Plato (Ensayos : Vlastos)
245 10 Plato : $b a collection of critical essays / $c edited
by Gregory Vlastos.
264 _1 Garden City, New York : $b Anchor Books, $c 1971.
92
Tenía que distinguir el punto de acceso de uno que representa
a una persona, familia, cuerpo corporativo o lugar
130 0_
245 10
264 _1
650 _0
650 _0
Beach boys (Fotografías)
Beach boys.
[Sydney] : $b Blue Books, $c [2004]
Photography of men.
Photography of the nude.
130 0_ Philippines (Canciones folclóricos)
245 10 Philippines : $b musique des hautes-terres palawan.
264 _1 [Francia] : $b Chant du monde, $c [1987]
300
1 disco de audio ; $c 12 in.
93
Tenía que distinguir el punto de acceso de uno que representa
a una persona, familia, cuerpo corporativo o lugar
130 0_
245 10
264 _0
300
500
American Museum of Natural History (Fotografía)
American Museum of Natural History.
$c [1892?]
1 fotografía : $b negro y blanco ; $c 56 x 78 cm
Fotógrafo desconocido.
130 0_
245 10
264 _3
300
340
American Museum of Natural History (Modelo)
American Museum of Natural History.
[Canada] : $b Charles Products, $c [entre 1950 y 2011?]
1 modelo ; $c 3 x 10 x 3 cm
peltre
94
Adiciones a los puntos de acceso para
Obras
• Otras consideraciones (LC/PCC PS)
– Resuelva los conflictos mediante la adición de un
calificador el nuevo punto de acceso autorizado, no al
viejo (con algunas excepciones)
– Use un punto de acceso autorizado para representar un
recurso cuando se hace referencia a él en otro punto de
acceso autorizado o relacionado con otro recurso por
una nota
– Para las reproducciones, utilice el punto de acceso
autorizado del original (porque se trata de la misma
obra/expresión)
95
Obras: ¿Qué añadir?
• No es un orden de prioridad — añade lo que es apropiado
• Añada lo que ya ha registrado como elementos. No se añade
ningúna codificación del subcampo antes del calificador.
– Forma de la obra (RDA 6.3) [del campo 380 MARC]
Charlemagne (Obra teatral)
– Fecha de la obra (RDA 6.4) [del campo 046 MARC (subcampos $k y/o $l]
Dublin magazine (1762)
– Lugar de origen de la obra (RDA 6.5) [del campo 370 MARC, subcampo $g]
Advocate (Boise, Idaho)
y/o
– Otra característica distintiva de la obra (RDA 6.6) [del campo 381 o 373
MARC]
Bulletin (Geological Survey (South Africa))
Journal (Choreographic work : Falco)
[del campo 373]
[del campo 381]
96
Obras
100 1_ Keyes, Daniel. $t Flowers for Algernon
100 1_ Keyes, Daniel. $t Flowers for Algernon
(Cuento)
100 1_ Card, Orson Scott. $t Ender’s game
100 1_ Card, Orson Scott. $t Ender’s game
(Novela gráfica)
97
Obras: Títulos colectivos convencionales
• Recordatorio: el término “Obra” se lee, en RDA, para
incluir conjuntos (colecciones agregadas) y
componentes (las partes) de obras así como obras
individuales (RDA 5.1.2)
• Por lo tanto las provisiones para adiciones a puntos de
acceso autorizados para obras (RDA 6.27.1.9) se aplican
a conjuntos (colecciones agregadas) y componentes así
como trabajos individuales
• Porque el título preferido de tales colecciones es
frequentemente un título colectivo convencional, habrá
con frecuencia conflicto.
98
• Diferentes colecciones o selecciones de partes
son diferentes obras agregadas
99
• Cada una de estas colecciones de cuentos es una
obra agregada diferente: cada una contiene
cuentos diferentes, en diversos arreglos
100
• El título colectivo convencional para colecciones
como éstos es “Cuentos” (RDA 6.2.2.10.2)
• Porque ninguna de estas colecciones contiene
todos los cuentos de Dickens, se añade:
"Selecciones" (RDA 6.2.2.10.2 )
• El título preferido es: Cuentos. Selecciones
101
• El título preferido es: Cuentos. Selecciones
• Recuerde, estas son tres obras distintas.
• El punto de acceso para cada uno comienza
Dickens, Charles, 1812-1870. Cuentos. Selecciones
• RDA 6.27.1.9 dice añadir algo al punto de
acceso para una obra que es igual o similar a
ese de otra obra
102
• Se puede usar la forma, la fecha, el lugar del origen o
algo más para distinguir
• Posibilidades: Otra característica distintiva
(título de la colección)
Dickens, Charles, 1812-1870. Cuentos. Selecciones (Selected short
stories)
Dickens, Charles, 1812-1870. Cuentos. Selecciones (Supernatural
short stories of Charles Dickens)
Dickens, Charles, 1812-1870. Cuentos. Selecciones (Christmas stories)
103
• Posibilidades: Otra característica distintiva
(compilador de la colección)
Dickens, Charles, 1812-1870. Cuentos. Selecciones (Thomas)
Dickens, Charles, 1812-1870. Cuentos. Selecciones (Hayes)
Dickens, Charles, 1812-1870. Cuentos. Selecciones (University
Society)
104
• Posibilidades: fecha de la obra
Dickens, Charles, 1812-1870. Cuentos. Selecciones. 1976
105
• Las partidas de RCAA2 para tales colecciones
pueden ser no apropiados para el uso en RDA
porque por lo general representaban más de
una obra.
• Si los puntos de acceso autorizados son
necesarios en RDA, se deberían establecer en
archivos separados.
106
Adiciones a los puntos de acceso para Obras:
Títulos colectivos convencionales
Esta partida RCAA2 no puede ser utilizada como un punto de acceso
autorizado RDA porque representa diferentes obras agregadas.
107
• “Obras”
– Título colectivo convencional para una compilación que
pretende ser los trabajos completos de una persona,
familia o cuerpo corporativo
– Compilaciones diferentes se tratan como obras
agregadas diferentes
– Si las obras de un creador se han compilado más que
una vez, el punto de acceso por lo general necesita una
adición bajo RDA 6.27.1.9 para distinguirse entre las
obras agregadas diferentes – ¿O son expresiones
diferentes?
108
• “Obras”
– La práctica NACO pre-RDA fue siempre agregar la
fecha de publicación a título colectivo convencional
"Obras“.
– Esto no se requiere bajo RDA.
– La adición es necesaria sólo si el título preferido
“Obras” entrara en conflicto (es decir si las obras del
creador se han compilado más que una vez).
– La adición debe ser lo que tiene más sentido para
distinguir, no necesariamente la fecha de publicación.
109
• Tres obras agregadas diferentes
110
• Los tres tendrán el mismo título preferido:
Obras
• ¿Cómo se podrían diferenciar?
– ¿Forma de obra?
– ¿Fecha de obra?
– ¿Lugar de origen de obra?
– ¿Otra característica?
111
Puntos de acceso autorizados RDA posibles:
Paine, Thomas, 1737-1809. Obras (Blanchard)
Paine, Thomas, 1737-1809. Obras (Belford, Clarke
& Co.)
Paine, Thomas, 1737-1809. Obras. 1880
Paine, Thomas, 1737-1809. Obras (Complete works
of Thomas Paine containing all the political and
theological writings)
Paine, Thomas, 1737-1809. Obras (Chicago, Ill.)
112
Paine, Thomas, 1737-1809. Obras (D.M. Bennett)
Paine, Thomas, 1737-1809. Obras (New York, N.Y.)
Paine, Thomas, 1737-1809. Obras (The great
works of Thomas Paine, complete)
113
Paine, Thomas, 1737-1809. Obras (Carey)
Paine, Thomas, 1737-1809. Obras (Philadelphia,
Pa.)
Paine, Thomas, 1737-1809. Obras (The works of
Thomas Paine, Secretary for Foreign Affairs)
114
• Problema: Debido a convenios de NACO eran diferentes antes de
RDA, más de una partida RCAA2 puede encontrarse por la misma
obra agregada. Éstos deben consolidarse para su uso en RDA.
Shakespeare, William, 1564-1616. Obras. 1974
• Éstos se usaron para dos manifestaciones diferentes de la obra
gregada llamada The Riverside Shakespeare, publicadas en años
diferentes. Sólo un punto de acceso autorizado es apropiado en
RDA.
115
• Puntos de acceso autorizados RDA posibles:
[diferenciar por fecha que se publicó por primera vez la obra agregada]
Shakespeare, William, 1564-1616. Obras (The Riverside Shakespeare)
[diferenciar por el título por el cual se conoce la obra agregada]
Shakespeare, William, 1564-1616. Obras (Evans)
[diferenciar por el jefe editor/compilador, G. Blakemore Evans]
116
• Problema adicional: Debido a convenios de NACO eran diferentes
antes de RDA, puede encontrarse una sola partida RCAA2 que
representa diferentes trabajos agregada. Esto deberían dividirse
para su uso en RDA.
• Además de The Riverside Shakespeare, esta partida fue utilizada
por al menos tres otras compilaciones, todas publicadas en 1997.
Estas necesitan ser distinguidas porque son obras agregadas
distintas.
117
118
Puntos de acceso autorizados RDA posibles
para uno de estas:
Shakespeare, William, 1564-1616. Obras (The
Norton Shakespeare)
[diferenciar por el título por el cual se conoce la obra
agregada]
Shakespeare, William, 1564-1616. Obras
(Greenblatt)
[Diferenciar por el jefe editor/compilador, Stephen
Greenblatt]
[Diferenciar por fecha la obra agregada se publicó por
primera vez—a menos que este punto de acceso ya ha
sido utilizado por una de las otras. Este es
probablemente el menos útil, ya que no se diferencia
de otras publicadas el mismo año]
119
Construir el punto de acceso
autorizado para una Obra (MARC21)
100 1 $a Carter, Jimmy, $d 1924- $t Living faith
100 1 $a Smith, Joseph, $c Jr., $d 1805-1844. $t King Follett discourse
100 1 $a Mozart, Wolfgang Amadeus, $d 1756-1791. $t Obras. $k
Selecciones
110 2 $a Banco de Bilbao. $t Informe y memoria
130 0 $a Beowulf
130 0 $a Planet of the apes (Motion picture : 1968)
130 0 $a Encyclopaedia Britannica
130 0 $a Biblia. $p Génesis
130 0 $a Bible. $p Nuevo Testamento
130 0 $a NuTCRACKER (Archivo de computadora)
120
autorizado para una Obra musical
• Prometimos que volveríamos a este :-)
• Básicamente construido como cualquier otra
obra:
– combine el punto de acceso autorizado para el
compositor con el título preferido del trabajo
• Excepto (por supuesto), obras musicales con
títulos preferidos que no son distintivos (los
títulos creamos quitando partes)
121
autorizado para una Obra musical
• Obras musicales con títulos preferidos que no
son distintivos (el título es sólo un tipo de la
composición) (RDA 6.28.1.9)
• Añada al punto de acceso autorizado como
disponible:
– Medio de interpretación del contendio musical
($m, precedido por coma)
– Designación numérica ($n, precedido por coma)
– Clave ($r, precedido por coma)
122
Construir el punto de acceso autorizado
para una Obra musical: MARC21
100 1 $a Handel, George Frideric, $d 1685-1759. $t Water
music
100 1 $a Bach, P. D. Q., $d 1742-1807. $t Madrigals from The
triumphs of Thusnelda. $p My bonnie lass she smelleth
100 1 $a Mozart, Wolfgang Amadeus, $d 1756-1791. $t
Concertos, $m piano, orchestra, $n K. 537, $r D major
100 1 $a Michelet, Michel, $d 1894-1995. $t Sonatas, $m
balalaika, piano
123
Construir puntos de acceso
variantes para Obra (RDA 6.27.4)
Puntos de acceso variantes no son núcleos.
Inclúyalos si en su juicio ayudaran al usuario a
encontrar o identificar la obra
– Comience con un título variante (RDA 6.2.3)
– Construya el punto de acceso variante combinando el punto de
acceso autorizado para el creador con el título variante o dando
el título variante solo
– Haga adiciones adicionales al punto de acceso si piensa que
ellos son importantes para la identificación del mismo modo
tales adiciones se habrían añadido a un título preferido. Estas
adiciones no se requieren.
124
Punto de acceso variante (Iliad)
046
100 0
370
380
400 0
400 0
667
670
670
670
$k -07
$a Homer. $t Iliad
$a Poems $2 aat
$a Homer. $t Ilias
$a Homer. $t Ἰλιάς
125
Obras relacionadas (RDA 25)
Obras relacionadas se registran en campos 5XX y
pueden incluir un designador de relación en
subcampo $i (RDA Apéndice J), con subcampo
$w r.
100 1 $a Bach, P. D. Q., $d 1742-1807. $t Madrigals from
The triumphs of Thusnelda. $p My bonnie lass she
smelleth
500 1 $i Parody of (work): $a Morley, Thomas, $d 15571603? $t Balletts. $p My bonny lasse shee smyleth $w r
126
Ejercicios
• Complete sus descripciones de las obras Iliad
y Piedra de sol .
• Cree registros de autoridad para las obras que
los participantes del taller han traído.
127
Registro de autoridad RDA
núcleo y no núcleo (Piedra de sol)
040
046
100 1
370
380
670
$a UPB $b eng $e rda $c UPB
$k 1957
$a Paz, Octavio, $d 1914-1998. $t Piedra de sol
$g Mexico $2 naf
$a Poems $2 aat
$a Piedra de sol, 1957: $b portada ([por] Octavio Paz)
128
Registro de autoridad RDA
núcleo y no núcleo (Iliad)
040
046
100 0
370
380
400 0
400 0
667
670
670
670
$a UPB $b eng $e rda $c UPB
$k -07
$a Homer. $t Iliad
$a Poems $2 aat
$a Homer. $t Ilias
$a Homer. $t Ἰλιάς
$a Oxford classical dictionary, 1996: $b página 718 (Iliad; atribuído en el mundo antiguo a Homer)
$a Brill’s new Pauly dictionary of Greek and Latin authors and texts, 2009: $b páginas 325-326
(Iliad (English); Ilias (Latin); Ἰλιάς (Greek); por Homer, creado la segunda mitad del siglo VIII a. de
C. en Ionia (Asia Minor)
129
Gracias!
John B. Wright
[email protected]
130
This Presentation is available at
http://net.lib.byu.edu/~catalog/people/rlm/
RDAUtah201404/index.htm
For further information
contact Robert L. Maxwell
[email protected]
131

Módulo 9—Describir Obras

Transcripción

Documentos relacionados

Experiencia de implementación RDA (Recurso, Descripción y Acceso)

Línea 10 - Aucorsa

Describiendo Lugares

Revista "Investigación Bibliotecológica: archivonomía