"Advanced Systems and Applications" programme

Transcripción

Glossary on IAEA
Sources: UN-TERM/UN-Interpreters;
Date compiled: September 1, 2005
Last updated: November 16, 2005
(Agreements; Associations; Centres; Codes; Committees; Conferences; Conventions; Forums;
Funds; Institutions; Offices; Organizations; Programmes; Publications; Standards; Studies;
Systems)
Organismo
Международное
Internacional de
агентство по
Energía Atómica
атомной энергии
programa
программа
"Aplicaciones y
"Усовершенствова
sistemas avanzados" нные системы и их
применение"
Agreement for the
Acuerdo de
Соглашение о
Application of
aplicación de
применении
Safeguards;
salvaguardias;
гарантий
safeguards
acuerdo de
agreeement
salvaguardias
Agreement on Full- Accord de garanties Acuerdo de
Scope Safeguards intégrales
Salvaguardias
всеобъемлющих
Omnicomprensivas гарантиях
Agreement on the Accord sur le fonds Acuerdo relativo al Соглашение о
Common Fund for commun pour le
fondo común para la создании общего
Major Repairs
financement des
financiación de
фонда для
gros travaux de
reparaciones
покрытия
réparation
importantes
расходов,
связанных с
капитальным
ремонтом
Agreement on the Accord sur les
Acuerdo sobre
Privileges and
privilèges et
Privilegios e
привилегиях и
Immunities of the immunités de
Inmunidades del
иммунитетах
Agency
l'Agence
Organismo
Агентства
Assessment of
Equipe d'évaluation Grupo de evaluación Группа оценки
Safety-Significant des événements
de hechos
значимых с точки
Events Team
significatifs pour la importantes para la зрения
sûreté
seguridad
безопасности
событий
Atmospheric
Etude sur
Estudio de
Исследование с
Transport Model
l'évaluation des
evaluación de
целью оценки
Evaluation Study
modèles de transport modelos de
моделей
atmosphérique
transporte
атмосферного
atmosférico
переноса
Basic Safety
Normes
Normas básicas de Основные нормы
Standards for
fondamentales de
seguridad aplicables безопасности при
Radiation Protection radioprotection
a la protección
радиационной
contra la
защите
radiactividad
Board of Governors Conseil des
Junta de
Совет
gouverneurs
Gobernadores
управляющих
Centre for
centre de recherche Centro para las
Центр
International
internationale sur les investigaciones
международных
Research on Post- situations
internacionales de исследований по
Accidents
postaccidentelles
las condiciones
последствиям
Conditions
postaccidente
аварий
International
Atomic Energy
Agency/IAEA
"Advanced Systems
and Applications"
programme
Agence
internationale de
l'énergie atomique
programme
"Systèmes et
applications de
pointe
Accord pour
l'application des
garanties; accord de
garanties
国际原子能机构
‫ال دول ية ال وك ال ة‬
‫ال ذري ة ل لطاق ة‬
-
"先进系统和应用"
方案
实施保障协定
‫ت ط ب يق ات فاق‬
‫ات فاق ال ضمان ات؛‬
‫ضمان ات‬
全面保障协定
‫ال ضمان ات ات فاق‬
‫ال شام لة‬
‫ال م ت ع لق االت فاق‬
重大维修共同基金
‫ال م ش ترك ب ال ص ندوق‬
协定
‫ل إل ص الحات‬
‫ال رئ ي س ية‬
原子能机构特权与
豁免协定
‫ب شأن ات فاق‬
‫وح صان ات ام ت يازات‬
‫ال وك ال ة‬
‫ت ق ي يم ف ري ق‬
重大安全事件评估
‫ح يث من ال هامة األح داث‬
队
‫ال س المة‬
大气输运模式评价
研究
‫ق ي يم عن درا سة‬
‫ت قال ن ماذج‬
‫غ الف ف ي ال م لوث ات‬
‫جوي‬
‫ت‬
‫ان‬
‫ال‬
‫ال‬
‫ال س المة معاي ير‬
辐射防护基本安全
‫ية‬
‫س‬
‫سا‬
‫من ل لحماي ة األ‬
标准
‫اال ش عاع‬
理事会
事故后状况国际研
究中心
‫ال محاف ظ ين مج لس‬
‫ال بحوث مرك ز‬
‫ما ظروف عن ال دول ية‬
‫ال حادث ب عد‬
1
Чернобыльский
切尔诺贝利论坛
форум
Кодекс поведения 放射源安全和保安
для обеспечения 行为准则
безопасности и
сохранности
радиоактивных
источников
Code of Practice for Code de pratiques Código de prácticas Кодекс практики 放射性废物国际交
International
pour les transactions para las
易业务守则
Transactions
internationales
transacciones
сделок, связанных
Involving
portant sur des
internacionales
с радиоактивными
Radioactive Wastes déchets radioactifs relacionadas con
отходами
desechos nucleares
Code of Practice on Code de bonne
Código de práctica Кодекс практики в 关于放射性废物国
the International
pratique sur le
sobre movimientos области
际越境转移的业务
Transboundary
mouvement
internacionales
международного 守则
Movement of
transfrontière
transfronterizos de трансграничного
Radioactive Waste international de
desechos radiactivos перемещения
déchets radioactifs
отходов
Committee of
Comité des études Comité sobre la
Комитет по
保障监督研究和发
Safeguards
pour les garanties labor de
исследованиям и 展委员会
Research and
investigación y
разработкам в
Development
desarrollo en
области гарантий
materia de
salvaguardia
Committee on
Comité de la
Comité para
Комитет по
供应保证委员会
Assurances of
sécurité des
Asegurar los
гарантированным
Supply
approvisionnements Suministros
поставкам
Common Fund for fonds commun pour fondo común para Общий фонд для 重大修缮共同基金
Major Repairs
le financement des obras importantes de капитальных
gros travaux de
reparación
ремонтов
réfection
Common System of Système commun de Sistema Común de Общая система
核材料衡算和控制
Accounting and
comptabilité et de Contabilidad y
учета и контроля 共同制度
Control of Nuclear contrôle des
Control de
ядерных
Materials
matières nucléaires Materiales
материалов
Nucleares
comprehensive
garanties intégrales; полные гарантии; 全面保障
guarantees
garanties
исчерпывающие
exhaustives
гарантии
Comprehensive
Accord de garanties Acuerdo de
соглашение о
全面保障监督协定
Safeguards
généralisées
Salvaguardias
Agreement
Amplias
гарантиях
Computer Index of Index informatisé de índice
Компьютеризованн 原子和分子数据计
Atomic and
constantes
computadorizado de ый указатель
算机索引
Molecular Data
atomiques et
datos atómicos y
литературы по
moléculaires
moleculares
атомным и
молекулярным
данным
Computer Index of Index automatique Indice
компъютеризованн 中子数据计算机索
Neutron Data
des constantes
computadorizado de ый указатель
引
nucléaires
datos neutrónicos литературы по
нейтронным
данным
Chernobyl Forum
Forum sur
Tchernobyl
Code of Conduct on Code de conduite
the Safety and
sur la sûreté et la
Security of
sécurité des sources
Radioactive Sources radioactives
Foro sobre
Chernobyl
Código de conducta
sobre la seguridad y
la vigilancia de las
fuentes radioactivas
‫ت ش يرن وب يل م ن تدى‬
‫ال س لوك ق واعد مدون ة‬
‫ب س المة ت ع ل قةال م‬
‫ال م ش عة ال م صادر‬
‫وأم نها‬
‫ال ممار سات ق واعد مدون ة‬
‫ال دول ية ل لم عامالت‬
‫ال ن فاي ات ب شأن‬
‫ال م ش عة‬
‫ال ممار سات ق واعد مدون ة‬
‫ب حرك ة ال م ت ع ل قة‬
‫ال م ش عة ال ن فاي ات‬
‫ال دول ية ال حدود ع بر‬
‫ال بحث ل ج نة‬
‫مجال ف ي وال تطوي ر‬
‫ال ضمان ات‬
‫ال م ع ن ية ال لج نة‬
‫اإلم دادات ب ضمان ات‬
‫ال م ش ترك ال ص ندوق‬
‫ل إل ص الحات‬
‫ال رئ ي س ية‬
‫ال م ش ترك ال نظام‬
‫ال مواد عن ل لم ساءل ة‬
‫ومراق ب تها ال نووي ة‬
‫شام لة ضمان ات‬
‫ال ضمان ات ات فاق‬
‫ال شام لة‬
‫اإلل ك ترون ي ال فهرس‬
‫ال ذري ة ل ل ب يان ات‬
‫وال جزي ئ ية‬
‫االل ك ترون ي ال فهرس‬
‫ل ب يان ات‬
‫ال ن يوت رون ات‬
2
Conference on
Conférence sur
Nuclear Power and l'énergie d'origine
its Fuel Cycle
nucléaire et son
cycle du
combustible
Conference on
Conférence sur
Nuclear Power
l'expérience acquise
Experience
dans le domaine
nucléo-énergétique
Conferencia sobre la Конференция по 核能及其燃料循环
‫ال م ع ني ال مؤت مر‬
energía
вопросам ядерной 会议
‫ال نووي ة ب ال طاق ة‬
nucleoeléctrica y su энергетики и
‫وق ودها ودورة‬
ciclo del
топливного цикла
combustible
Conferencia sobre la Конференция по 核能发电经验会议
experiencia
опыту,
‫ال م ت ع ل قة ب ال خ برات‬
adquirida en la
накопленному в
‫ال نووي ة ب ال طاق ة‬
esfera
области ядерной
nucleoeléctrica
энергетики
Conferencia sobre Конференция по 巴黎公约和维也纳
‫ال م ت ع لق ال مؤت مر‬
las relaciones entre вопросу о
‫ب ين ب ال ع الق ة‬
公约的关系会议
el Convenio de París взаимосвязи между
‫ب اري س ات فاق ية‬
y la Convención de Парижской и
‫ف ي ي نا وات فاق ية‬
Viena
Венской
конвенциями
Conferencia sobre el Конференция по 国际原子能机构规
Estatuto del
утверждению
‫نظام‬
‫األ سا سي ب ال‬
约会议
Organismo
Устава
‫ي ةال دول ل لوك ال ة‬
Internacional de
Международного
Energía Atómica
агенства по
Convención sobre Конвенция о
‫ت قدي م ات فاق ية‬
核事故或辐射紧急
Asistencia en Caso помощи в случае 情况援助公约
‫حال ة ف ي ال م ساعدة‬
de Accidente
ядерной аварии
‫أو ن ووي حادث وق وع‬
Nuclear o
или радиационной
‫ا ش عاعي طارئ‬
Emergencia
аварийной
Radiológica
ситуации
‫األم ن ات فاق ية‬
核安全公约
Seguridad Nuclear ядерной
‫ال نووي‬
核损害补充赔偿公 ‫ال ت عوي ض ات فاق ية‬
indemnización
дополнительном 约
‫عن ال ت كم ي لي‬
suplementaria por возмещении за
‫ال نووي ة األ ضرار‬
daños nucleares
ядерный ущерб
Conference on the
Relationship
between the Paris
Convention and the
Vienna Convention
Conférence sur les
relations entre la
Convention de Paris
et la Convention de
Vienne
Conference on the
Statute of the
International
Atomic Energy
Agency
Conférence sur le
statut de l'Agence
internationale de
l'énergie atomique
Convention on
Assistance in the
Case of a Nuclear
Accident or
Radiological
Emergency
Convention on
Nuclear Safety
Convention sur
l'assistance en cas
d'accident nucléaire
ou de situation
d'urgence
radiologique
Convention sur la
sûreté nucléaire
Convention on
Supplementary
Compensation for
Nuclear Damage
Convention sur la
réparation
complémentaire des
dommages
nucléaires
Convention sur la Convención sobre la Конвенция о
‫ال حماي ة ات فاق ية‬
核材料实物保护公
protection physique protección física de физической защите 约
‫ل لمواد ال مادي ة‬
des matières
los materiales
ядерного
‫ال نووي ة‬
nucléaires
nucleares
материала
Convention relative Convenio relativo a Конвенция о
有关海上核材料运 ‫ال م ت ع ل قة االت فاق ية‬
à la responsabilité la responsabilidad гражданской
输的民事责任公约 ‫ال مدن ية ب ال م سؤول ية‬
civile dans le
civil en la esfera del ответственности в
‫ال ن قل مجال ف ي‬
domaine du
transporte marítimo области морской
‫ل لمواد ال بحري‬
transport maritime de materiales
перевозки ядерных
de matières
nucleares
nucléaires
programme de
Programa
Программа
‫األب حاث ب رن امج‬
关于放射性物质海
recherches
coordinado de
координированных 运事故严重程度的
‫ب شأن ال م ن س قة‬
coordonné sur la
investigación
исследований по 协调研究方案
‫ال تي ال حوادث خطورة‬
gravité des accidents relativo a la
степени
‫ال ن قل أث ناء ت قع‬
de transport
gravedad de los
серьезности аварий
‫ل لمواد ال بحري‬
maritime de
accidentes ocurridos при морской
‫ال م ش عة‬
matières
en el transporte
перевозке
radioactives
marítimo de
materiales
radioactivos
Convention on the
Physical Protection
of Nuclear Material
Convention relating
to Civil Liability in
the Field of
Maritime Carriage
of Nuclear Material
Coordinated
Research
Programme on
Accident Severities
during the Sea
Transport of
Radioactive
Material
3
Coordinated
Technical Support
Programme
programme
coordonné d'appui
technique
Data Analysis and
Processing Centre
Centre d'analyse et
de traitement des
données
Department of
Département des
Safeguards
garanties
Division of Isotope Division de
and Radiation
l'application de
Applications of
l'énergie atomique
Atomic Energy for (isotopes et
Food and
rayonnement) aux
Agriculture
progrès de
Development
l'agriculture et de
l'alimentation
Emergency
Notification and
Assistance
Technical
Operations Manual
Manuel des
opérations
techniques de
notification et
d'assistance en cas
d'urgence
Emergency
Planification et
Response Planning préparation des
and Preparedness
mesures d'urgence à
for Transport
prendre en cas
Accidents Involving d'accident de
Radioactive
transport mettant en
Material
jeu des matières
radioactives
Energy and
Economic Data
Bank
FAO/IAEA
agriculture
biotechnology
laboratory
Banque de données
énergétiques et
économiques
Laboratoire
FAO/AIEA de
biotechnolog¡e
agricole
Programa de apoyo Программа
‫ال م ن سق ال برن امج‬
协同技术支助方案
técnico coordinado координации
‫ال ت ق ني ل لدعم‬
технической
помощи
Centro de
Центр анализа и
‫ت ح ل يل مرك ز‬
数据分析和处理中
Procesamiento y
обработки данных 心
‫وت جه يزها ال ب يان ات‬
Análisis de Datos
Departamento de
Департамент
‫ال ضمان ات إدارة‬
安全保障部
Salvaguardias
гарантий
División para el
Отдел по
‫ت ط ب ي قات ش ع بة‬
原子能同位素和辐
empleo de isótopos изотопным и
‫ة‬
‫ف ي ال نووي ة ال طاق‬
射应用于粮农发展
y radiaciones
радиологическим 司
‫ال نظائ ر مجال‬
nucleares en el
видам применения
‫ل ت نم ية واإل ش عاع‬
desarollo de la
‫وال زراعة األغ ذي ة‬
agricultura y la
для развития в
alimentación
области
продовольствия и
сельского
хозяйства
Manual de
Техническое
‫ال عم ل يات دل يل‬
紧急情况通报和援
operaciones técnicas руководство по
‫ية‬
‫ن‬
‫ق‬
‫ال م ت ع ل قة ال ت‬
助技术工作手册
sobre notificación y оповещению и
‫ب ال ت ب ل يغ‬
asistencia en caso de оказанию помощи
‫حاال ت ف ي وال م ساعدة‬
emergencia
в аварийных
‫ال طوارئ‬
ситуациях
Planificación y
Планирование
放射性物质运输事 ‫واال س ت عداد ال تخط يط‬
Preparación de la
чрезвычайных мер 故应急规划和准备 ‫ل لطوارئ ل ال س تجاب ة‬
Respuesta a
и обеспечение
‫ال ن قل حوادث ف ي‬
Emergencias
готовности на
‫ع لى ت نطوي ال تي‬
Debidas a
случай
‫م ش عة مواد‬
Accidentes de
транспортных
Transporte en los
аварий при
que Intervengan
преревозке
Materiales
Radioactivos
Banco de Datos
банк данных по
‫ب يان ات م صرف‬
能源和经济数据库
Energéticos y
энергетике и
‫واالق ت صاد ال طاق ة‬
Económicos
экономике
Laboratorio
Лаборатория
粮农组织/原子能机 ‫ال م ش ترك ال مخ ت بر‬
FAO/OIEA de
сельскохозяйствен 构农业生物技术实
‫األغ ذي ة م نظمة ب ين‬
biotecnología
ной биотехнологии 验室
‫وال وك ال ة وال زراعة‬
agrícola
ФАО/МАГАТЭ
‫ل لطاق ة ال دول ية‬
‫ال م ع ني ال ذري ة‬
‫ب ال ت ك نول وج يا‬
‫ال ب يول وج ية‬
‫ال زراع ية‬
declaración cabal, всеобъемлющий, 全面、最后和彻底 ‫ال كامل ال ك شف عم ل ية‬
definitiva y
окончательный и 申报
‫وال تام وال نهائ ي‬
completa
полный отчет
full, final and
état définitif,
complete disclosure exhaustif et
complet; état
complet et définitif;
état définitif et
complet
Fund of special
Fonds de produits Fondo de materiales
fissionable materials fissiles spéciaux
fisionables
especiales
Generalized
Système généralisé Sistema
Information
de traitement de
generalizado de
Processing System l'information
tratamiento de la
información
Фонд специальных 特殊裂变材料基金
‫ال مواد ص ندوق‬
расщепляющихся
‫ال خا صة االن شطاري ة‬
Общая система
通用信息处理系统 ‫ل تجه يز ال م عمم ال نظام‬
программ
‫ال م ع لومات‬
обработки
информации
4
Base de données
mondiale sur la
radioactivité marine
[prop.]
Global Network for réseau mondial
Isotopes in
"Isotopes dans les
Precipitation
précipitations
Global Threat
Initiative mondiale
Reduction Initiative de réduction de la
menace nucléaire
Global Marine
Radioactivity
Database
GRL item
article sujet à
examen
Base de datos
mundial sobre la
radioactividad
marina
red mundial de
isótopos en la
precipitación
Iniciativa Mundial
para la Reducción
de la Amenaza
Nuclear
artículo sujeto a
examen
Guidelines for the Directives
Export of Nuclear applicables à
Material, Equipment l'exportation de
and Technology
matières,
d'équipements et de
technologie
nucléaires
Guidelines for the Directives relatives Management of
à la gestion du
Plutonium
plutonium.
-
IAEA
confidentiality
regime
IAEA timeliness
detection goal
Collection Normes Colección de
de sûreté de l'AIEA Normas de
Seguridad
régime de
confidentialité de
l'AIEA
objectif de l'AIEA pour les délais de
détection
‫ال ب يان ات ق اعدة‬
‫ل ل ن شاط ال عال م ية‬
‫ال بحري اإل ش عاعي‬
глобальная сеть
‫ال عال م ية ال ش ب كة‬
全球降水同位素网
"Изотопы в
‫ر‬
‫نظائ‬
‫ف ي ال م ش عة ل ل‬
络
осадках"
‫األم طار‬
Глобальная
‫ال عال م ية ال م بادرة‬
全球减少威胁倡议
инициатива по
‫ال تهدي د من ل لحد‬
сокращению
угрозы
товар, подлежащий 货物审查清单物品
‫ق ائ مة ف ي ب ند‬
рассмотрению
‫ال خا ض عة ال س لع‬
‫ل ال س ت عراض‬
-核材料,设备和技
术出口准则
Руководящие
принципы
управления
плутонием
Guidelines for
Directives
Directrices para la Руководящие
Transfers of
applicables aux
transferencia de
принципы для
Nuclear-related
transferts
equipo, materiales y экспорта имеющих
Dual-use
d'équipements, de tecnologia afin al
отношение к
Equipment,
matières et de
doble uso en materia ядерной
Materials, Software logiciels à double nuclear
деятельности
and Related
usage dans le
оборудования,
Technology;
domaine nucléaire,
материала и
Nuclear Suppliers' ainsi que de
соответствующей
Group Guidelines technologies
технологии
connexes;
двойного
Directives du
назначения
Groupe des
fournisseurs
nucléaires
IAEA Safeguards Système
Sistema del OIEA Информационная
Information System d'information relatif de Información
система по
aux garanties de
sobre Salvaguardias гарантиям
l'AIEA
МАГАТЭ
IAEA Safety
Standards Series
全球海洋放射性数
据库
серия публикаций
о стандартах
режим
конфиденциальнос
ти МАГАТЭ
-
钚管理准则
‫ت وج يه يةال ال م بادئ‬
‫ال ب لوت ون يوم إلدار ة‬
转让核两用设备和
材料以及有关技术
的指导方针；华沙
指导方针
‫ال توج يه ية ال م بادئ‬
‫ن قل عم ل يات ب شأن‬
‫ذات وال مواد ال م عدات‬
‫ال نووي اال س تخدام‬
‫وال برامج يات ال مزدوج‬
‫وال ت ك نول وج يا‬
‫م بادئ ;ب ها ل م ت ص لةا‬
‫ال توج يه ية وار سو‬
原子能机构保障制
度信息系统
‫ال م ع لومات ن ظام‬
‫ال تاب ع ال رق اب ية‬
‫ال دول ية ل لوك ال ة‬
‫ن ظام ال ذري ة؛ ل لطاق ة‬
‫ضمان ات مع لومات‬
‫ي رم عاي مجموعة‬
‫ال س المة‬
原子能机构安全标
准丛书
原子能机构保密制 ‫ال تاب ع ال سري ة ن ظام‬
度
‫ال ك شف زمن‬
-原子能机构及时察
‫تهدف‬
‫طبقا ب ال م س‬
觉指标
5
Система
оповещения о
чрезвычайных
происшествиях
INFCIRC/153-type accord de garanties acuerdo de
safeguards
du type
salvaguardias tipo всеобъемлющих
agreement
INFCIRC/153
INFCIRC/153
гарантиях
INFCIRC/153
INFCIRC/66-type accord de garanties acuerdo de
safeguards
du type
salvaguardias de
agreement
INFCIRC/66
tipo INFCIRC/66 гарантиях
INFCIRC/66
Inter-Agency
Comité
Comité
Межучрежденческ
Committee for a
interorganisations Interinstitucional
ий комитет по
Response to Nuclear d'intervention en cas para la Intervención реагированию на
Accidents
d'accidents
en Casos de
ядерные аварии
nucléaires
Accidentes
Nucleares
Inter-Agency
Comité
Comité
Межведомственны
Committee for the interorganisations interorganismos
й комитет по
Coordinated
pour la planification para la planificación координации
Planning and
et la mise en oeuvre y ejecución
планирования и
Implementation of coordonnées de
coordinadas de la
осуществления
Response to
l'intervention en cas respuesta a
ответных мер в
Accidental Releases de rejet accidentel liberaciones
случае аварийных
of Radioactive
de substances
accidentales de
выбросов
Substances
radioactives
sustancias
radiactivas
веществ
International
Agence
Organismo
Международное
Atomic Energy
internationale de
Internacional de
агентство по
Agency
l'énergie atomique Energía Atómica
International
Projet international Proyecto
Международный
Chernobyl Project sur Tchernobyl
Internacional de
чернобыльский
Chernobyl
проект
International Code Code international Código
международный
of Practice for
de pratiques
internacional de
свод практических
Transboundary
concernant les
prácticas relativas a рекомендаций по
Movement of
mouvements
los movimientos
трансграничной
Radioactive Waste transfrontières de
transfronterizos de перевозке
déchets radioactifs desechos radiactivos радиоактивных
отходов
International
Conférence
Conferencia
Международная
Conference on
internationale sur les internacional sobre конференция по
Current Nuclear
questions d'actualité cuestiones de
современным
Power Plant Safety en matière de sûreté actualidad
проблемам
Issues
des centrales
relacionadas con la безопасности
nucléaires
seguridad de las
атомных
centrales nucleares электростанций
International
Conférence
Conferencia
Conference on
internationale sur la internacional sobre конференция по
Nuclear Safety
sécurité nucléaire
seguridad nuclear ядерной
Incident Reporting
System
Système de
notification des
incidents
Sistema de
Información sobre
Accidentes
‫االخ طار ن ظام‬
‫ب ال حوادث‬
事故报告制度
INFCIRC/153 型保
障协定
INFCIRC/153
‫من ضمان ات ات فاق‬
‫ال نوع‬
INFCIRC/66 型保
障协定
INFCIRC/66 ‫ات فاق‬
‫ال نوع من ضمان ات‬
应付核事故机构间
委员会
‫ال م ش ترك ة ال لج نة‬
‫ال وك اال ت ب ين‬
‫ل لحواث ل ال س تجاب ة‬
协调规划和执行放
射性物质意外泄露
应付措施机构间委
员会
‫ال وك اال ت ب ين‬
‫ل ل تخط يط‬
‫وال ت ن ف يذ‬
‫ال م ن س ق ين‬
‫ل حاال ت ل ال س تجاب ة‬
‫ال عر ضي ال ت سرب‬
‫عةال مش ل لمواد‬
国际原子能机构
国际切尔诺贝利项 ‫ت ش يرن وب يل م شروع‬
‫ال دول ي‬
目
国际放射性废物越
境转移业务守则
‫ال دول ية ال مدون ة‬
‫ال ممار سات ل قواعد‬
‫ب حرك ة ال م ت ع ل قة‬
‫ال م ش عة ال ن فاي ات‬
‫ال حدود ع بر‬
当前核电厂安全问
题国际会议
‫ال دول ي ال مؤت مر‬
‫ب ال ق ضاي ا ال م ع ني‬
‫ق ةال م ت عل ال راه نة‬
‫ال طاق ة محطات ب س المة‬
国际核安全会议
‫ب ال س المة يال م عن‬
6
International
Conference on
Physical Protection
of Nuclear
Materials:
Experience in
Regulation,
Implementation and
Operations
International
Conference on
Radioactive Waste
Management
International
Conference on
Security of
Radioactive Sources
International
Conference on the
Peaceful Uses of
Atomic Energy
International
Conference on the
Safety of Radiation
Sources and the
Security of
Radioactive
Materials
International
Facility for Food
Irradiation
Technology
International Group
on Uranium
Extraction
International
Laboratory of
Marine
Radioactivity
International
Nuclear Event Scale
International
Nuclear Information
System
Conférence
internationale sur la
protection physique
des matières
nucléaires :
expérience en
matière de
réglementation, de
mise en oeuvre et
d'opérations
Conférence
internationale sur la
gestion des déchets
radioactifs
Conferencia
Internacional sobre
protección fisica de
materiales
nucleares:
experiencia en
reglamentación,
aplicación y
operaciones
核材料实物保护国
конференция по
‫ني‬
‫ب ال حماي ة ال م ع‬
际会议：监管、执
физической защите 行和运作经验
‫ل لمواد ال مادي ة‬
ядерных
‫ال نووي ة‬: ‫ف ي ال خ برة‬
материалов: опыт
‫ال ت نظ يم مجال‬
регулирования,
‫وال ت ن ف يذ‬
осуществления и
‫وال عم ل يات‬
проведение
операций
Conferencia
internacionale sobre конференция по
la gestión de
обращению с
desechos radiactivos радиоактивными
отходами
Conférence
Conferencia
internationale sur la internacional sobre конференция по
sécurité des sources la seguridad de las безопасности
radioactives
fuentes radiactivas радиоактивных
источников
Conférence
Conferencia
internationale sur
Internacional sobre конференция по
l'utilisation de
la utilización de la мирному
l'énergie atomique à energía atómica con использованию
des fins pacifiques fines pacíficos
Conférence
Conferencia
internationale sur la Internacional sobre конференция по
sûreté des sources seguridad de las
de rayonnements et fuentes de radiación радиационных
la sécurité des
y de materiales
источников и
matières
radiactivos
обеспечению
radioactives
сохранности
Centre international Centro Internacional Международная
des techniques
para la tecnología de лаборатория по
d'irradiation des
la irradiación de
разработке
aliments
alimentos
технологии
облучения
пищевых
продуктов
Groupe international Grupo Internacional Международная
de l'extraction
de Extracción del
группа по добыче
l'uranium
Uranio
урана
Laboratoire
Laboratorio
international de
Internacional de
лаборатория
radioactivité marine Radioactividad
морской
Maritima
радиоактивности
Echelle
Escala Internacional Международная
internationale des de Sucesos
шкала ядерных
évènements
Nucleares
событий
nucléaires; échelle
INES
Système
Sistema
international de
Internacional de
система ядерной
documentation
Documentación
информации
nucléaire
Nuclear
放射性废物管理国
际会议
‫ب إدارة ال م ع ني‬
‫ال م ش عة ال ف ض الت‬
放射源安全国际会
‫ال م صادر ب أمن ل م ع نيا‬
议
‫اإل ش عاع ية‬
国际和平利用原子
能会议
‫ال طاق ة ال س تخدام‬
‫األغ راض ف ي ال ذري ة‬
‫ال س لم ية‬
辐射源安全和放射
性材料保安国际会
议
‫ب أمان ال م ع ني‬
‫اإل ش عاع ية ال م صادر‬
‫ال م ش عة ال مواد وأمن‬
国际食品辐射技术
设施
‫ال دول ي ال مرف ق‬
‫ل ت ك نول وج يا‬
‫األغ ذي ة ت ش ع يع‬
国际铀提炼小组
‫ال دول ي ال فري ق‬
‫األوران يوم ال س تخراج‬
国际海洋放射性实
验室
‫ال دول ي ال مخ ت بر‬
‫اإل ش عاعي ل ل ن شاط‬
‫ال بحري‬
国际核事件等级表
‫ال م ق ياس‬
‫ال دول ي ال ت ص ن ي في‬
‫ال نووي ة ل ألحداث‬
国际核信息系统
‫ال دول ية ال م نظومة‬
‫ال نووي ة ل لم ع لومات‬
7
International
Nuclear Safety
Advisory Group
International
Plutonium Storage
International Project
on Innovative
Nuclear Reactors
and Fuel Cycles
International
Radioactive Waste
Management
Advisory
Committee
International
Thermonuclear
Experimental
Reactor
International
Tokamak Reactor
International
Training Course on
Implementation of
State Systems of
Accounting for and
Control of Nuclear
Materials
International
Training Course on
Physical Protection
of Nuclear Facilities
and Materials
International
Transfer Guidelines
on Protection of
Materials
International
Uranium Geology
Information System
Interregional
Training Course on
Evaluation of
Nuclear Data for
Nuclear Reactor
Calculations
Groupe consultatif Grupo Internacional Международная
国际核安全咨询小
international pour la Asesor en Seguridad консультативная 组
sûreté nucléaire
Nuclear
группа по ядерной
Stockage
Almacenamiento
международное
国际钚储存
international du
internacional del
хранение плутония
plutonium
plutonio
Projet international Proyecto
Международный 创新型核反应堆和
sur les réacteurs
Internacional sobre проект по
燃料循环国际项目
nucléaires et les
Reactores Nucleares инновационным
cycles du
y Ciclos de
ядерным
combustible
Combustible
реакторам и
nucléaire innovants Nuclear Innovativos топливным циклам
Comité consultatif Comité Asesor
Международный 国际放射性废物管
international sur la internacional sobre консультативный 理咨询委员会
gestion des déchets gestión de desechos комитет по
INWAC
radiactivos;
обращению с
CAIGDR
отходами;
МККОРО
Reacteur
reactor experimental международный
国际热核试验反应
expérimental
nuclear
термоядерный
堆
thermonucléaire
internacional
экспериментальны
international
й реактор
Réacteur
Reactor Tokamak Международный 国际托卡马克反应
international
internacional
токамак-реактор 堆
Tokamak
Cours international Curso Internacional Международные 实施核材料国家衡
sur la mise en
de capacitación
учебные курсы по 算和控制制度国际
oeuvre des systèmes sobre la aplicación развитию
训练班
nationaux de
de los sistemas
государственных
comptabilité et de nacionales de
систем учета и
contrôle des
contabilidad y
контроля ядерных
matières nucléaires control de los
materiales nucleares
Cours international Curso internacional Международные 核设施和核材料实
sur la protection
de capacitación
учебные курсы по 物保护国际训练班
physique des
sobre protección
физической защите
installations et des física de
ядерных установок
matières nucléaires instalaciones y
и материалов
materiales nucleares
Directives relatives -材料保护国际转让
aux transferts
准则
internationaux
(protection des
matières)
Système
Sistema
Система
国际铀地质信息系
international de
internacional de
международной
统
documentation sur información sobre информации по
la géologie de
geología del uranio геологии управа
l'uranium
Cours interrégional Curso interregional Межрегиональный 评价核反应堆计算
sur l'évaluation des de capacitación
учебный курс по 所用核数据区域间
mesures des
sobre evaluación de оценке ядерных
训练班
constantes
datos nucleares para данных для
nucléaires pour les cálculos de reactores расчетов ядерных
calculs concernant nucleares
реакторов
les réacteurs
nucléaires
‫اال س ت شاري ال فري ق‬
‫ل ل س المة ال دول ي‬
‫ال دول ي ال خزن‬
‫ل ل ب لوت ون يوم‬
‫ال دول ي ال م شروع‬
‫ال نووي ة ل لم فاع الت‬
‫ودورات ال م ب ت كرة‬
‫ال وق ود‬
‫اال س ت شاري ة ال لج نة‬
‫إلدار ة ال دول ية‬
‫ش عةال م ال ف ض الت‬
‫ن ووي دول ي م فاعل‬
‫ت جري بي حراري‬
‫" ت وك اماك " م فاعل‬
‫ال دول ي‬
‫ال تدري ب ية ال دورة‬
‫ال م ع ن ية ال دول ية‬
‫ال نظم ب ت ن ف يذ‬
‫ال محا س ب ية ال وط ن ية‬
‫ال رق اب ة ت ن ف يذ ف ي‬
‫ال نووي ة ال مواد ع لى‬
‫ال م ع ن ية ال دول ية‬
‫ال مادي ة ب ال حماي ة‬
‫وال مواد ل لمراف ق‬
-
‫ال م ع لومات ن ظام‬
‫ل ج يول وج يا ال دول ي‬
‫ال يوران يوم‬
‫ال م ع ن ية األق ال يم ية‬
‫ال ب يان ات ب ت ق ي يم‬
‫ل ح ساب ات ال نووي ة‬
‫ال نووري ال م فاعل‬
8
Interregional
Training Course on
Probabilistic Safety
Assessment
Cours interrégional
sur l'évaluation
probabiliste de la
sûreté
Isotope Hydrology Unité d'hydrologie
Unit
isotopique
Joint Appeals
Committee
Comité paritaire de
recours
Joint Convention on
the Safety of Spent
Fuel Management
and on the Safety of
Radioactive Waste
Management
Convention
commune sur la
sûreté de la gestion
du combustible
irradié et sur la
sûreté de la gestion
des déchets
radioactifs
Joint
IAEA/UNEP/WHO
Project on Risk
Mangement
projet
AIEA/PNUE/OMS
sur la gestion du
risque
Curso interregional Межрегиональный
de capacitación
учебный курс по
sobre evaluación
вероятностной
probabilística de la оценке риска
seguridad
Dependencia de
Группа по
Hidrología Isotópica изотопной
гидрологии
Comité Mixto de
Совместный
Apelación
аппеляционный
комитет
Convención mixta Совместная
sobre seguridad en конвенция о
la gestión del
combustible gastado обращения с
y sobre seguridad en отработавшим
la gestión de
топливом и о
desechos radiactivos безопасности
обращения с
радиоактивными
отходами
proyecto conjunto Объединенный
OIEA/PNUMA/OM проект
S sobre gestión de МАГАТЭ/ЮНЕП/
riesgos
ВОЗ по
регулированию
риска
Joint Protocol
Protocole commun Protocolo común
Совместный
relating to the
relatif à l'application relativo a la
протокол
application of the
de la Convention de aplicación de la
относительно
Vienna Convention Vienne relative à la Convención de
применения
on Civil Liability
responsabilité civile Viena y del
Венской и
for Nuclear Damage en matière de
Convenio de París Парижской
and the Paris
dommages
конвенций
Convention on
nucléaires et de la
Third Party Liability Convention de Paris
in the Field of
sur la responsabilité
Nuclear Energy
civile dans le
domaine de l'énergie
nucléaire
Model Protocol
Modèle de protocole Modelo de
Типовой
Additional to the
additionnel aux
Protocolo adicional дополнительный
Agreements
accords entre des
al (a los) Acuerdo(s) протокол к
between States and Etats et l'Agence
entre el (los
соглашению(ям)
the International
internationale de
Estado(s) y el
между
Atomic Energy
l'énergie atomique Organismo
государством(ами)
Agency for the
relatifs à
Internacional de
и Международным
Application of
l'application de
Energía Atómica
агенством по
Safeguards
garanties
para la Aplicación атомной энергии о
de Salvaguardias
применении
гарантий
Model for Analysis modèle pour
modelo para el
Модель анализа
of Energy Demand l'analyse de la
análisis de la
энергетического
demande d'énergie demanda de energía спроса
National Monitoring Direction nationale Dirección Nacional Национальный
Directorate
du contrôle
de Supervisión
контрольный
директорат
区域间安全概率评
‫ية‬
‫يم‬
‫ال م ت ع ل قة األق ال‬
估训练班
‫ب ال ت ق ي يم‬
‫ل ل س المة االح تمال ي‬
同位素水文学股
-
联合申诉委员会
‫ال ط عون ل ج نة‬
‫ال م ش ترك ة‬
废燃料管理安全和 ‫ال م ش ترك ة االت فاق ية‬
放射性废物管理安 ‫ال مأمون ة اإلدار ة ب شأن‬
‫س ته لكال م ل لوق ود‬
全联合公约
‫ال مأمون ة اإلدار ة وب شأن‬
‫ال م ش عة ل ل ن فاي ات‬
原子能机构/环境规 ‫ال م ش ترك ال م شروع‬
划署/卫生组织风险 ‫ال دول ية ال وك ال ة ب ين‬
管理联合项目
‫ال م تحدة األم م وب رن امج‬
‫وم نظمة ل ل ب ي ئة‬
‫ال عال م ية ال صحة‬
‫ب إدارة ال م ع ني‬
‫ال مخاطر‬
‫ول‬
‫وك‬
‫ال بروت‬
关于适用维也纳公
‫تركا‬
‫ش‬
‫م‬
‫ل‬
‫لق‬
‫ال م ت ع‬
约和巴黎公约的共
‫يق‬
‫ب‬
‫تط‬
‫ب‬
‫ية‬
‫ات فاق‬
同议定书
‫وات فاق ية ف ي ي نا‬
‫ب اري س‬
各国和国际原子能
机构关于实施保障
的协定的附加议定
书范本
‫ال بروت وك ول‬
‫اإل ضاف ي ال نموذجي‬
‫)ت( ل الت فاق‬
‫ال دول ة ب ين ال م ع قودة‬
(‫وال وك ال ة )ال دول‬
‫أجل من ال ذري ة‬
‫ال ضمان ات ت ط ب يق‬
能源需求分析模式
‫ل تح ل يل ن موذج‬
‫ال طاق ة ع لى ال ط لب‬
国家监测局
‫ال رق اب ة مدي ري ة‬
‫ال وط ن ية‬
9
North-South Joint Comité mixte NordNuclear Control
Sud de contrôle
Committee; Joint
nucléaire
Nuclear Control
Committee
Nuclear
plan d'assistance en
Accident/Radiologic cas d'accident
al Emergency
nucléaire ou de
Assistance Plan
situation d'urgence
radiologique
Comité Conjunto de Совместный
北南联合核管制委
Vigilancia Nuclear комитет Свера и 员会
‫ال نووي ة ل لمراق بة‬
Norte-Sur; Comité Юга по контролю
‫وال ج نوب ال شمال ب ين‬
Conjunto de
над ядерным
Vigilancia Nuclear оружием
Plan de asistencia План оказания
核事故/辐射紧急状 ‫ال م ساعدة ت قدي م خطة‬
para emergencias
помощи в случае 况援助计划
‫حادث وق وع حال ة ف ي‬
radiológicas/acciden ядерной
‫إ ش عاعي طارئ أو ن ووي‬
tes nucleares
аварии/радиационн
ой аварийной
ситуации
"Nuclear Fuel
programme "Cycle programa "Ciclo del программа
“核燃料循环”方案 "‫ال وق ود دورة" ب رن امج‬
Cycle" programme du combustible
combustible
"Ядерный
‫ال نووي‬
nucléaire"
nuclear"
топливный цикл"
Nuclear Fuel Cycle Système de
Sistema de
Информационная 核燃料循环信息系 ‫ل دورة ال م ع لومات ن ظام‬
Information System documentation sur Información sobre el система по
‫ال نووي ال وق ود‬
统
le cycle du
Ciclo del
ядерному
combustible
Combustible
топливному циклу
nucléaire
Nuclear
Nuclear Monitoring Groupe de contrôle Grupo de Vigilancia Группа ядерного 核监测小组
‫ال ر صد ف ري ق‬
Group
nucléaire; Groupe Nuclear
наблюдения
‫ال نووي‬
nucléaire
"Nuclear Power
Programme
Programa
программа
"‫ت خط يط" ب رن امج‬
"发展中国家核电
Planning and
"Planification et
"Planificación y
"Планирование и 规划和实施"方案
‫ال طاق ة وت ن ف يذ‬
Implementation in réalisation des
aplicación de la
развитие атомной
‫ال ب لدان ف ي ال نووي ة‬
Developing
projets nucléoenergía
энергетики в
‫ال نام ية‬
Countries"
électriques dans les nucleoeléctrica en развивающихся
programme
pays en
los países en
странах"
développement"
desarrollo
"Nuclear Power
programme
programa
программа
‫محطات أداء" ب رن امج‬
“核发电厂性能”方
Plant Performance" "Performance des "Comportamiento "Показатели
‫"ال نووي ة ال طاق ة‬
案
programme
centrales nucléaires" de las centrales
nucleares"
атомных
электростанций"
"Nuclear Power
Programme
Programa
программа
"‫ت خط يط" ب رن امج‬
"发展中国家核电
Planning and
"Planification et
"Planificación y
"Планирование и 规划和实施"方案
‫ال طاق ة وت ن ف يذ‬
Implementation in réalisation des
aplicación de la
развитие атомной
‫ال ب لدان ف ي ال نووي ة‬
Developing
projets nucléoenergía
энергетики в
‫ال نام ية‬
Countries"
électriques dans les nucleoeléctrica en развивающихся
programme
pays en
los países en
странах"
développement"
desarrollo
"Nuclear Power
programme
programa
программа
‫محطات أداء" ب رن امج‬
“核发电厂性能”方
Plant Performance" "Performance des "Comportamiento "Показатели
‫"ال نووي ة ال طاق ة‬
案
programme
centrales nucléaires" de las centrales
nucleares"
атомных
электростанций"
Nuclear Suppliers Groupe des
Grupo de
Группа
‫ال مواد موردي مجموعة‬
核供应国集团；伦
Group; London
fournisseurs
suministradores
поставщиков
敦供应国俱乐部
Suppliers Club
nucléaires; Club de nucleares; Club de ядерных
Londres
Londres
материалов и
технологий;
Лондонский клуб
поставщиков
Operational Safety Equipe d'examen de Grupo de examen de Группа по
操作安全审查小组 ‫أمان ا س ت عراض ف ري ق‬
Review Team
la sûreté
la seguridad
рассмотрению
‫ال ت ش غ يل‬
d'exploitation
operacional
вопросов
эксплуатационной
10
Options
Identification
Programme
"Physical Sciences
and Technology"
programme
plan of activities to
combat nuclear
terrorism
programme de
Programa de
détermination des determinación de
options
opciones
programme
programa "Ciencias
"Sciences physiques físicas y tecnología"
et technologie"
Plan d’action de
plan de acción del
l’AIEA pour la
OIEA contra el
protection contre le terrorismo nuclear
terrorisme nucléaire
Power Reactor
Système de
Sistema de
Information System documentation sur Información sobre
les réacteurs de
Reactores de
puissance
Potencia
Quadripartite
Accord quadripartite Acuerdo
Safeguards
de garanties
Cuatripartito de
Agreement
Salvaguardias
"Radioactive Waste programme
programa "Gestión
management"
"Gestion des déchets de desechos
programme
radioctifs"
radiactivos"
программа
可选办法确认方案
определения
вариантов
программа
“物理科学和技术”
"Физические науки 方案
и технология"
план действий по 打击核恐怖主义行
защите от ядерного 动计划
терроризма
‫ت حدي د ب رن امج‬
‫ال خ يارات‬
‫ال ع لوم" ب رن امج‬
‫وال ت ك نول وج يا‬
‫"ال ف يزي ائ ية‬
‫ل م كاف حة ال عمل خطة‬
‫ال نووي اإلرهاب‬
Информационная 动力反应堆信息系
‫مع لومات ن ظام‬
система по
‫الت‬
‫ال طاق ة م فاع‬
统
энергетическим
реакторам
Четырехстороннее 四方保障协定
‫ن اتال ضما ات فاق‬
‫ال رب اعي‬
гарантиях
программа
‫إدارة" ب رن امج‬
放射性废物管理方
"Обращение с
‫"ال م ش عة ال ن فاي ات‬
案
отходами"
Radioactive Waste Normes de sûreté
Normas de
Нормы
‫ال س المة معاي ير‬
放射性废物安全标
Safety Standards
pour les déchets
seguridad para la
безопасности при 准
‫ال م ش عة ل ل ن فاي ات‬
radioactifs
gestión de desechos обращении с
radiactivos
отходами
regional system of système régional de ‫اإلق ل يمي ال نظام‬
区域核材料衡算和
accounting for and compatbilité et de
‫صر‬
‫ح‬
‫ال مواد ومراق بة ل‬
控制制度
control of nuclear contrôle des
material
matières nucléaires
register on the
registre des
-核材料和设备运输
transfer of nuclear transferts de
登记
material and
matières et de
equipment
matériel nucléaires
Regulations for the Règlement de
Reglamento para el Прваила
放射性物质安全运 ‫ال مأمون ال ن قل الئ حة‬
Safe Transport of
transport des
transporte seguro de безопасной
‫ال م ش عة ل لمواد‬
输条例
Radioactive
matières
materiales
перевозки
Materials
radioactives
radiactivos
1995 Review and
Conférence de 1995 Conferencia de 1995 Конференция 1995 不扩散核武器条约
‫ عام مؤت مر‬1995
Extension
des Parties au Traité de las Partes
года государств- 缔约国 1995 年审
‫ف ي األط راف ل لدول‬
Conference of the sur la nonencargada del
участников
‫ان ت شار عدم معاهدة‬
议和延期会议；不
Parties to the Treaty prolifération des
examen y la
Договора о
‫ال نووي ة األ س لحة‬
扩散条约审议和延
on the Nonarmes nucléaires
prórroga del Tratado нераспространении
‫وت مدي د ال س ت عراض‬
Proliferation of
chargée d'examiner sobre la no
ядерного оружия 期会议
‫ال م عاهدة‬
Nuclear Weapons; le Traité et la
proliferación de las по рассмотрению и
NPT Review and
question de sa
armas nucleares
продлению
Extension
prorogation
действия Договора
Conference
2005 Review
Conférence des
Conferencia de las ‫ال مؤت مر‬
不扩散核武器条约
Conference of the Parties chargée
Partes encargada de
‫ضي‬
‫عرا‬
‫اال س ت‬
缔约国 2005 年审
Parties to the Treaty d'examiner le Traité examinar del
‫ألطراف‬
‫ل‬
‫ي‬
‫ف‬
‫معاهدة‬
议大会
on the Nonsur la nonTratado sobre la no
‫األ س لحة ان ت شار عدم‬
Proliferation of
prolifération des
proliferación de las
‫ ل عام ال نووي ة‬2005
Nuclear Weapons armes nucléaires en armas nucleares en
2005 [prov.]
el 2005 [prop.]
11
"Safeguards
Development and
Support"
programme
"Safeguards
Implementation"
programme
safeguards report
programme "Etudes programa
et appui pour les
"Desarrollo y
garanties"
servicios de
salvaguardias"
programme
programa
"Application des
"Aplicación de
garanties"
salvaguardias"
rapport relatif aux dictamen de
garanties
salvaguardia
программа
"Развитие и
поддержка
гарантий"
программа
"Осуществление
гарантий"
-
installation
nucléaire non
soumise aux
garanties
‫ودعم ت طوي ر" ب رن امج‬
‫"ال ضمان ات‬
“保障监督执行”方
案
‫ت ن ف يذ" ب رن امج‬
‫"ال ضمان ات‬
关于保障监督的报
告
Система гарантий 保障监督制度
-
Safeguards System système de garanties Sistema de
salvaguardias
"Safety of Nuclear programme "Sûreté programa
программа
Installations"
des installations
"Seguridad de las "Безопасность
programme
nucléaires"
instalaciones
ядерных
nucleares"
установок"
Sealed Radiation
Registre de sources Registro de Fuentes регистр закрытых
Sources registry
radioactives scellées Radiactivas Selladas источников
излучения
Shelter
projet de travaux de Proyecto de
проект
Implementation
protection
Aplicación de
строительства
Project
Protección
"Укрытия-2"
Standing Committee Comité permanent Comité Permanente Постоянный
on Liability for
sur la responsabilité de Responsabilidad комитет по
Nuclear Damage
pour les dommages por Daños
ответственности за
nucléaires
Nucleares
ядерный ущерб
State System of
système national de Sistema nacional de Государственная
Accounting for and comptabilité et de contabilidad y
система учета и
Control of Nuclear contrôle des
control del material контроля ядерного
Material
matières nucléaires nuclear
материала
Statute of the
Statut de l'Agence Estatuto del
Статут
International
internationale de
Organismo
международного
Atomic Energy
l'énergie atomique Internacional de
агенства по
Agency
Energía Atómica
атомной
энергетике
Symposium on
Colloque sur le
Simposio sobre el Симпозиум по
Treatment of Air- traitement des
tratamiento de los вопросу обработки
borne Radioactive déchets radioactifs desechos radiactivos находящихся в
Wastes
en suspension dans arrastrados por el
воздухе
l'air
aire
отходов
Technical Working Groupe de travail
grupo técnico de
Техническая
Group of Experts on technique d'experts trabajo de expertos рабочая группа
a Code of Practice sur un code de
sobre un código de экспертов по
for International
pratiques pour les práctica para las
кодексу практики
Transactions
transactions
transacciones
Involving
internationales
internacionales
сделок, связанных
Radioactive Wastes portant sur les
relacionadas con
с радиоактивными
déchets nucléaires desechos radiactivos отходами
UNMOVIC/IAEA examen
examen
рассмотрение
review
COCOVINU/AIEA UNMOVIC/OIEA ЮНМОВИК/МАГ
АТЭ
unsafeguarded
nuclear facility
“保障监督发展和
支助”方案
‫تال ضمان ا ن ظام‬
“核设施安全”方案
‫س المة" ب رن امج‬
‫"ال نووي ة ال م ن شآت‬
密封辐射源登记系
统
‫ال م صادر سجل‬
‫ال مخ تومة اإل ش عاع ية‬
掩蔽工程实施项目
‫ت ن ف يذ م شروع‬
‫ال واق ي ال س تر‬
‫ال دائ مة ال لج نة‬
核损害责任问题常
‫ب ال م سؤول ية ال م ع ن ية‬
设委员会
‫ال نووي ة األ ضرار عن‬
‫ال ح كومي ال نظام‬
国家核材料衡算和
‫ال مواد ومراق بة ل ح صر‬
控制制度
-原子能机构章程
‫األ سا سي ال نظام‬
空中放射废料处置
专题讨论会
-
‫ال خ براء ف ري ق‬
关于涉及放射性废
‫ال ت ق ني ال عامل‬
物国际交易业务守
‫ني‬
‫ع‬
‫م‬
‫مدون ة ب و ضع ال‬
则的专家技术工作
‫ل لم عامالت ممار سات‬
组
‫ال م ت ع ل قة ال دول ية‬
‫ال م ش عة ب ال ن فاي ات‬
监核视委/原子能机 ‫األم م ل ج نة ا س ت عراض‬
‫ل لر صد ال م تحدة‬
构审查
‫ق قوال تح‬
‫وال ت ف ت يش‬/‫ال وك ال ة‬
‫ال ذري ة‬
instalación nuclear ядерные объекты, 保障制度之外的核
‫غ ير ن ووي مرف ق‬
no sometida a
которые не
‫ب ال ضمان ات لم شمو‬
设施
salvaguardias
охвачены
[prop.]
гарантиями
12
Universal Reporting système universel
System
d'établissement de
rapports
UNSCOM
équipe d'inspection
inspection team
de la Commission
spéciale
voluntary reporting dispositif de
scheme on nuclear déclaration
material and
volontaire des
specified equipment matières nucléaires
and non-nuclear
et des équipements
material
et matières non
nucléaires spécifiés
warning and alarm système
system
d'avertissement et
d'alerte
Waste Management programme de
Advisory
services consultatifs
Programme
pour la gestion des
déchets
Plan Universal de
Presentación de
Informes
equipo de
inspección de la
UNSCOM
-
Универсальная
统一报告制度
система
отчетности
инспекционная
特委会视察队
группа ЮНСКОМ
sistema de aviso y
alerta
система
оповещения и
предупреждения
Консультативная
программа
обращения с
отходами
警戒和警报系统
废物管理咨询方案
‫ال برن امج‬
‫اال س ت شاري‬
‫ال ن فاي ات ل ت صري ف‬
Программа
технического
рассмотрения и
оценки обращения
с ВАТРАП
Международный
атлас
месторождений
урана
World Nuclear
University
меморандум
понимания
Комитета Занггера
废物管理评估和技
术审查方案
‫ت ق ي يم ب رن امج‬
‫ال ن فاي ات ت صري ف‬
‫هذا وا س ت عراض‬
‫ال ت صري ف‬
世界铀矿床分布图
‫عن ال عال مي األط لس‬
‫ال يوران يوم روا سب‬
Programa de
Asesoramiento
sobre Gestión de
Desechos
Radiactivos: PAGD
Waste Management programme
programa de
Assessment and
d'évaluation et
evaluación y
Technical Review d'examen technique examen técnico y
Programme
de la gestion des
evaluación de la
déchets
gestión de desechos
World Atlas of
atlas mondial des
atlas mundial de
Uranium Deposits gisements d'uranium yacimientos de
uranio
World Nuclear
University
Zangger Committee
understandings; ZC
understandings
World Nuclear
University
mémorandums
d'entente du Comité
Zangger [prop.]
World Nuclear
University
memorandos de
entendimiento del
Comité Zangger
[prop.]
-
‫ال عال مي اإلب الغ ن ظام‬
‫ال ت ف ت يش ف ري ق‬
‫ل لج نة ال تاب ع‬
‫ال م تحدة ل ألمم ال خا صة‬
‫ال ت ب ل يغ ن ظام‬
核材料和指定设备
‫طوعي‬
‫ال‬
‫ن ووي ة مواد عن‬
及非核材料自愿报
‫ومعدات‬
‫مواد وعن محددة‬
告制度
‫ن ووي ة غ ير‬
世界核大学
桑戈委员会谅解
‫ال ت ن ب يه ن ظام‬
‫واالن ذار‬
World Nuclear
University
‫زان غر ل ج نة ت فاهمات‬
13

"Advanced Systems and Applications" programme

Transcripción

Documentos relacionados