BRICOLAJE BRICOLAGE BRICOLAGE 2013/14

Transcripción

BRICOLAJE
BRICOLAGE
BRICOLAGE 2013/14
CASALS, MÁS DE 130 AÑOS
INNOVANDO DÍA A DÍA
CASALS, MAIS DE 130 ANOS
INOVANDO DIA A DIA.
En el año 1881, CASALS fue fundada por Francesc Casals
i Fransoy en Ripoll, un pueblo ubicado en la provincia de
Gerona, España. Más de 130 años de experiencia le han
conferido a Casals su bien merecida fama como productor
de herramientas eléctricas robustas, potentes y sobretodo,
fiables.
En 2010 CASALS pasa a formar parte del GRUPO TAURUS;
con un potente equipo de I+D CASALS desarrolla continuamente nuevos proyectos de calidad. Sus productos se
fabrican tanto en la fábrica de toda la vida en Ripoll como
en los más avanzados centros de producción. La marca de
herramientas CASALS ha sido introducida en casi todos los
países del mundo.
No ano de 1881, CASALS foi fundada por Francesc Casals
e Fransoy em Ripoll, localidade na província de Girona,
Espanha. Os mais de 130 anos de experiência conferem
à Casals a merecida fama como productor de ferramentas
eléctricas robustas, potentes e acima de tudo fiáveis.
Em 2010 a Casals tornou-se parte do GRUPO TAURUS;
com uma equipa forte I&D desenvolve continuamente
novos projectos de qualidade CASALS. Os seus produtos
são fabricados tanto na fábrica de sempre em Ripoll como
nos mais avançados centros de produção especializados.
A marca de ferramentas CASALS foi introduzida em quase
todos os países do mundo.
UNA EMPRESA QUE APUESTA POR
EL FUTURO A TRAVÉS DE LA MODERNIZACIÓN
Con vista hacia el futuro, el compromiso de Casals con sus
clientes y usuarios, es el de seguir ofreciendo excelente
calidad y nivel de servicio, con un portafolio de productos
en constante crecimiento. Casals es innovación, gracias a
la mejora continua de la oferta existente y la incursión en
nuevos segmentos de mercado.
UMA EMPRESA QUE APOSTA
NO FUTURO ATRAVÉS DA MODERNIZAÇÃO
Com vista para o futuro, o compromisso da Casals com
seus clientes e utilizadores é continuar a proporcionar uma
excelente qualidade e nível de serviço, com um portfólio
de produtos em constante crescimento. Casals é a inovação, através da melhoria contínua da oferta existente e
introduzindo novos segmentos de mercado.
CASALS, PLUS DE 130 ANNÉES
D’INNOVATION JOUR APRÈS JOUR.
En 1881, CASALS fut fondée par Francesc Casals i Fransoy à
Ripoll, un village situé dans la province de Girone, en Espagne.
Plus de 130 années d’expérience ont conféré à Casals sa renommée bien méritée comme fabricant d’outils électriques solides,
puissants et par dessus tout, fiables.
En 2010 CASALS est devenu une partie du groupe GRUPO
TAURUS; et avec une puissante équipe de R+D, CASALS développe en continu de nouveaux projets de qualité. Ses produits
sont fabriqués aussi bien dans l’usine de toujours à Ripoll que
dans les centres de production spécialisés les plus à la pointe. La
marque d’outillage CASALS a été introduite dans presque tous
les pays du monde.
UNE ENTREPRISE QUI PARIE SUR
LE FUTUR GRACE A LA MODERNISATION
Avec une vue sur le futur, l’engagement de Casals vis à vis de
ses clients et utilisateurs est de continuer à offrir une excellente
qualité et un excellent niveau de service, avec un portefeuille de
produits en croissance constante. Casals représente l’innovation,
au moyen de l’amélioration continue de l’offre existante et de
l’incursion sur de nouveaux segments du marché.
TALADROS I BERBEQUINS I TRAPANI
11
MARTILLO + MEZCLADOR I MARTELO + MISTURADOR I MARTELLI + MISCELATORE
13
AMOLADORAS I REBARBADORAS I SMERIGLIATRICI
15
LIJADORAS I LIXADORA I LEVIGATRICE
17
SIERRAS I SERRAS I SEGUETTI
19
FRESADORAS I FRESADORAS I FRESATRICES
21
INGLETADORAS I SERRAS DE ESQUADRIA I TRONCATRICI
23
DECORAR - PINTAR - MEDIR I DECORAR - PINTAR - MEDIR I DECORARE – VERNICIARE – MISURARE
25
GAMA CASALS AUTO I GAMA CASALS AUTO I LINEA CASALS AUTO
29
JARDÍN I JARDÍM I GIARDINO
31
Ah
Servicio de Asistencia Técnica
Serviço de Assistência Técnica
Servizio di Assistenza Tecnica
Auto
STOP
Ni Cd
TECHNOLOGY
902 11 80 50
www.casalstools.es
2
www.group-taurus.com
www.casalstools.es/servicio_postventa
5
TALADROS A BATERÍA I BERBEQUINS SEM FIO I TRAPANI A BATTERIA
Peso ligero
Peso leve
Peso ridotto
Percutor
Percutor
Percussione
Arranque suave
Arranque suave
Presa ergonomica
Tipo/capacidad de batería
Tipo/capacidade de bateria
Tipo / capacità della batteria
Modos de trabajo
Modos de trabalho
Modalità di lavoro
Capacidad de litros
Capacidade de litros
Capacità in litri
Reversible electrónica
Reversível electrónica
Reversibile elettronica
SDS plus
SDS plus
SDS plus
Pendular
Pendular
Movimento pendolare
Auto Stop
Auto Stop
Auto Stop
Articulable
Articulável
Articolabile
2 Velocidades mecánicas
2 velocidades mecânicas
2 velocità meccaniche
Sistema de fijación Quick Fix
Sistema de fixação Quick Fix
Sistema di fissaggio Quick Fix
Aspiración de polvo
Aspiração de pó
Aspirazione delle polveri
Maletín de transporte
Estojo de transporte
Valigetta da trasporto
Tecnología Ni Cd
Tecnologia Ni Cd
Tecnologia Ni Cd
Haz de luz
Feixe de luz
Fascio luminoso
Número de dientes
Número de dentes
Numero di denti
LED
I - II
Z
Baterías de litio de última generación que garantizan una máquina más ligera, compacta, manejable y evitan el efecto memoria.
Baterias de lítio de última geração, que garantem uma máquina mais leve, compacta, prática e evitam o efeito de memória.
Batterie al litio di ultima generazione che garantiscono apparecchi dal peso ridotto, compatti, maneggevoli e privi di effetti di memoria.
3
TALADROS A BATERÍA I BERBEQUINS SEM FIO I TRAPANI A BATTERIA
Herramientas sin cable... ¡aprovecha tu tiempo libre!
Ferramentas sem fio... aproveite seu tempo livre!
Utensili a batteria... approfittate del vostro tempo libero!
Con los taladros atornilladores CASALS podrá realizar los proyectos
que tenga en mente de forma rápida,
ágil y eficaz. Son ligeros y compactos.
Ofrecen una buena relación calidad
precio. Son fáciles de manejar para
realizar trabajos en madera y metal,
y son ergonómicos y de tacto suave
con empuñadura Soft-touch.
Com os berbequins aparafusadores
CASALS poderá realizar os projectos
que tem em mente de forma rápida,
ágil e eficaz. São leves e compactos.
Oferecem uma boa relação qualidadepreço. São fáceis de utilizar para realizar trabalhos em madeira e metal,
sendo ergonómicos e de tacto suave,
com cabo Soft-touch.
Con i trapani avvitatori CASALS potrai realizzare tutti progetti che hai in
mente in maniera rapida, agevole ed
efficace. Leggeri e compatti, questi
apparecchi garantiscono un eccellente rapporto qualità-prezzo. Di facile
manipolazione, ideali per i lavori su
legno e metallo ed ergonomici grazie
all’impugnatura Soft-touch.
Ni Cd
TECHNOLOGY
1,0 Ah
Ni Cd
VA14
VA14-2
CO1238000
CO1239000
Voltaje I Voltage I Voltage:
14,4 V
14,4 V
R.P.M.:
0-550
0-550
√
√
Portabrocas Automático I Bucha Auto. I Mandrino Aut.:
10 mm
10 mm
Máx. Ø Madera I Capacidade em madeira I Max. Ø in legno:
25 mm
25 mm
Máx. Ø Acero I Capacidade em aço I Max. Ø in ferro:
10 mm
10 mm
Posiciones de par I Posições par de aperto I Posizione della frizione:
16+1
16+1
Tiempo carga I Tempo carrega I Tempo di carica:
3-5 h
3-5 h
Peso I Peso I Peso:
1,4 Kg
1,4 Kg
TALADRO ATORNILLADOR I BERBEQUINS SEM FIO I TRAPANI A BATTERIA
Reversible electrónico I Electr. Revers. I Reversibile elettronico:
4
EXTRA
LED
5
Además disponen de interruptor
electrónico de velocidad, un elevado número de posiciones de par y la
opción de 2 velocidades mecánicas
(modelos VCD12 y VCD14) lo que nos
asegura un alto rendimiento y versatilidad para realizar todo tipo de trabajos.
Além disso, possuem um interruptor
electrónico de velocidade, um número de posições de binário elevado e
a opção de 2 velocidades mecânicas
(modelos VCD12 e VCD14), o que assegura um elevado rendimento e versatilidade para realizar todo o tipo de
trabalhos.
I trapani avvitatori sono equipaggiati
con un selettore elettronico di velocità
e consentono di selezionare numerosi
valori di coppia, con l’opzione di scelta tra 2 velocità meccaniche (modelli
VCD14 e VCD12) in modo da garantire
elevate prestazioni e ampia versatilità
per qualsiasi tipo di lavoro.
Ni Cd
TECHNOLOGY
1,5 Ah
Ni Cd
EXTRA
I - II
TALADRO PERCUTOR-ATORNILLADOR I BERBEQUIN APARAFUSADOR-PERCUTOR I
TRAPANI BATTENTI-AVVITATORI
VCP12M-2
VCP14M-2
C01024000
C01023000
12 V
14,4 V
0-400 / 0-1300
0-400 / 0-1300
Velocidad I Velocidade I Velocità:
2 mec.
2 mec.
10 mm
10 mm
24 mm
24 mm
10 mm
10 mm
Máx. Ø Mampostería I Capacidade em betão I Max. Ø con cemento:
10 mm
10 mm
20+2
20+2
3h
3h
1,7 Kg
1,8 Kg
R.P.M.:
Peso I Peso I Peso:
1,5 Ah
Ni Cd
Ni Cd
TECHNOLOGY
I - II
Ni Cd
Ni Cd
I - II
TECHNOLOGY
TALADRO PERCUTOR-ATORNILLADOR I BERBEQUIN APARAFUSADOR-PERCUTOR I
TRAPANI BATTENTI-AVVITATORI
EXTRA
VCP18M-2
VCD12RM-2
VCD14RM-2
C01020000
C01019000
12 V
14,4 V
0-400 / 0-1300
0-400 / 0-1300
2 mec.
2 mec.
2 mec.
10 mm
10 mm
10 mm
24 mm
24 mm
25 mm
10 mm
10 mm
10 mm
----
----
10 mm
19+1
19+1
16+2
1h
1h
3-5 h
1,7 Kg
1,8 Kg
Peso I Peso I Peso:
1,8 Kg
R.P.M.:
Peso I Peso I Peso:
6
1,0 Ah
EXTRA
R.P.M.:
18 V
0-350 / 0-1250
EXTRA
7
Taladros atornilladores con tecnología
de Litio CASALS, compactos, ligeros y
ergonómicos. Ofrecen un buen rendimiento y una larga vida útil gracias a
sus potentes motores, caja de engranajes de elevada dureza, portabrocas
de alta calidad y un número elevado de
posiciones de par.
Berbequins aparafusadores com tecnologia de lítio CASALS, compactos, leves
e ergonómicos. Oferecem um bom rendimento e uma longa vida útil graças aos
seus motores potentes, caixa de engrenagens de elevada dureza, porta-brocas
de alta qualidade e número elevado de
posições de binário.
Trapani avvitatori con tecnologia al litio
CASALS, compatti, leggeri ed ergonomici.
Questi apparecchi offrono elevate prestazioni e lunga vita operativa, grazie al potente motore, alla scatola di trasmissione
di elevata resistenza, al mandrino porta
punte di alta qualità e ai numerosi valori
di coppia selezionabili.
Las baterías de Litio de última generación garantizan una mayor ligereza,
máquinas más compactas y manejables, sin efecto memoria y en reposo
prácticamente no pierden su carga.
As baterias de lítio de última geração
garantem uma maior leveza, máquinas
mais compactas e práticas, sem efeito
de memória e praticamente não perdem
carga em repouso.
Le batterie al litio di ultima generazione
consentono una riduzione del peso, in
modo da rendere gli apparecchi più compatti e maneggevoli, senza effetti di memoria e di perdita di carica nei periodi di
inattività.
1,0 Ah
LED
LITHIUM
EXTRA x 10
VLIXS36
ATORNILLADOR I APARAFUSADORA I AVVITATORI
C01235000
3,6 V
R.P.M.:
180
6,35 HEX
Portabrocas I Bucha I Mandrino.:
Baterías de litio de última generación que
garantizan una máquina más ligera, compacta, manejable y evitan el efecto memoria.
Reversible I Reversível I Reversibile:
√
5h
Baterias de lítio de última geração, que garantem uma máquina mais leve, compacta,
prática e evitam o efeito de memória.
0,33 Kg
Peso I Peso I Peso:
Batterie al litio di ultima generazione che
garantiscono apparecchi dal peso ridotto,
compatti, maneggevoli e privi di effetti di
memoria.
1,3 Ah
LITHIUM
1,3 Ah
LITHIUM
I - II
R.P.M.:
VDLI14M
C01022000
14,4 V
0-400/0-1300
EXTRA x 5
VDSLI36K
C01232000
C01241000
3,6 V
3,6 V
R.P.M.:
180
180
6,35 HEX
6,35 HEX
√
√
16+1
16+1
5h
5h
√
√
----
√
0,40 Kg
0,40 Kg
2 mec.
10 mm
Reversible I Reversível I Reversibile:
24 mm
10 mm
----
Indicador de nivel de batería I Indicador de nível de bateria I Indicatore di carica delle batterie:
19+1
Maletín de transporte I Estojo de transporte I Valigetta da trasporto:
Peso I Peso I Peso:
3h
EXTRA x 102
VDSLI36
ATORNILLADOR I APARAFUSADORA I AVVITATORI
8
LED
Peso I Peso I Peso:
1,3 Kg
9
TALADROS I BERBEQUINS I TRAPANI
Taladros percutores… ¡potencia y ergonomía!
Berbequins percutores... potência e ergonomia!
Trapano a percussione... potenza ed ergonomia!
Nueva gama de percutores de excelentes prestaciones ideales para
los aficionados al bricolaje. Los taladros CASALS se caracterizan por
su fiabilidad, manejabilidad y calidad en perforaciones y atornillados
en todo tipo de superficies.
Nova gama de percutores de excelente desempenho e ideal para os aficionados da bricolage. Os berbequins
CASALS caracterizam-se pela sua
fiabilidade, facilidade de manuseamento, qualidade nas perfurações e
aparafusamentos em todo o tipo de
superfícies.
Nuova linea di trapani a percussione ad alte prestazioni e ideali per
gli appassionati del fai da te. I trapani CASALS sono rinomati per la
loro affidabilità, maneggevolezza e
qualità nei lavori di perforazione e
avvitamento, su superfici di qualsiasi tipo.
EXTRA
TALADRO PERCUTOR I BERBEQUINS APARAFUSADOR I TRAPANI BATTENTI
VT602
VT500REA
VT500REAM
C01250000
C01242000
C01229000
Potencia I Potência I Potenza:
500 W
500 W
500 W
R.P.M.:
0-3000
0-3000
0-3000
√
√
√
-----
√
√
Ø Portabrocas I Ø Bucha I Ø Mandrino:
13mm
13mm
13mm
25 mm
25 mm
25 mm
10 mm
10 mm
10 mm
13 mm
13 mm
13 mm
-----
-----
√
1,5 Kg
1,5 Kg
1,5 Kg
-----
-----
√
Peso I Peso I Peso:
9 brocas extra I 9 brocas extra I 9 punte extra:
10
11
CASALS ofrece una amplia gama de
taladros con diferentes potencias
para que cada cliente pueda elegir
el taladro adecuado en función de
sus necesidades. La totalidad de
los modelos disponen de velocidad
variable para poder adaptar la velocidad al tipo de trabajo a realizar
y sentido de giro reversible para poder realizar tareas tanto de atornillado como desatornillado.
CASALS oferece uma vasta gama
de berbequins com potências diferentes, para que cada cliente possa
escolher o berbequim adequado em
função das suas necessidades. Todos os modelos dispõem de velocidade variável para poder adaptar a
velocidade ao tipo de trabalho a realizar e sentido de rotação reversível
para poder realizar tarefas de aparafusamento e desaparafusamento.
El interruptor ergonómico con posición de bloqueo permite el funcionamiento continuo de la máquina y
su portabrocas automático facilita el
cambio de la broca.
O interruptor ergonómico com posição de bloqueio possibilita o funcionamento contínuo da máquina e
o seu porta-brocas automático facilita a substituição da broca.
CASALS offre un’ampia gamma di
trapani di diverse classi di potenza in
modo da poter fornire l’apparecchio
più adatto a qualsiasi esigenza. Tutti
i modelli dispongono di regolazione
di velocità per un totale adattamento
allo specifico lavoro da svolgere e di
funzione di rotazione reversibile per
poter eseguire lavori di avvitamento
e svitamento.
Il grilletto ergonomico con posizione
di blocco consente il funzionamento
continuo dell’apparecchio e il mandrino porta punte automatico rende
estremamente semplice il cambio
delle punte.
EXTRA
VMP900M
MARTILLO I MARTELO I MARTELLI
C63006000
900 W
Energía Impacto I Força por impacto I Energia di Impatto (J):
3.0
Velocidad R.P.M. I Velocidade R.P.M. I Velocità R.P.M.:
850
3
Posiciones de Trabajo I Posições de trabalho I Scatola ingranaggi di modi:
4100
Impactos Minuto I Impactos por minuto I Colpi minuto:
40 mm
13 mm
Máx. Ø Hormigón I Max. Ø Capacidade em betão I Max. Ø in beton:
26 mm
Peso I Peso I Peso:
3,9 Kg
EXTRA
VMIX12/2M
C16003000
VT650REA
VT750REAM
C01240000
C01233000
650 W
750 W
Velocidad R.P.M. I Velocidade R.P.M. I Velocità R.P.M.:
R.P.M.:
0-3000
0-2800
Par Máx I Par Máx I Coppia di serraggio (N·M):
√
√
Elec. Velocidad Cons. I Elec. Velocidad Cons. I Vel. costante elett.:
√
Portabrocas Automático I Bucha I Mandrino:
13mm
13mm
Emb. Mec. Seguridad I Emb. Mec. Seguridad I Frizione mec. di sicurezza:
√
30 mm
40 mm
Arranque suave I Arranque suave I Avviamento lento:
√
13 mm
13 mm
Rosca Eje M14 I Rosca veio trabalho M14 I Filettatura albero metrica M14:
√
16 mm
20 mm
Adaptador M14 I Adaptador M14 I Filettatura albero M14:
√
-----
√
Volumen Mezcla I Capacidade em litros I Volume mescola:
50 L.
1,75 Kg
2,0 Kg
Peso I Peso I Peso:
4,4 Kg
TALADRO PERCUTOR I BERBEQUINS APARAFUSADOR I TRAPANI BATTENTI
Peso I Peso I Peso:
12
MEZCLADOR I MISTURADOR I MISCELATORE
1200 W
210-390/350-650
30/12
13
Potentes y manejables... ¡desbarba y corta!
Poderoso e gerenciável... rebarbação e curta!
Potente e maneggevole... sbavatura e breve!
Las miniamoladoras CASALS son
las ideales para los aficionados al
bricolaje que tengan que realizar
cualquier tipo de trabajo relacionado con el corte, desbaste, pulido
o cepillado.
As mini-amoladoras CASALS são
ideais para os aficionados da bricolage que tenham de realizar qualquer
tipo de trabalho relacionado com o
corte, desbaste, polimento ou escovagem.
Son ideales porque son máquinas
ligeras y con un cuerpo delgado y
compacto. Estas características
proporcionan al usuario la manejabilidad necesaria para tener
un control total del trabajo que se
está realizando. Además la empuñadura se puede montar tanto a la
derecha como a la izquierda, lo que
hace que la máquina sea apta para
diestros y zurdos.
São ideais porque são máquinas leves, com um corpo delgado e compacto. Estas características proporcionam ao utilizador a facilidade de
manuseamento necessária para ter
um controlo total do trabalho que
está a ser realizado. Além disso, o
cabo pode ser montado à direita e à
esquerda, o que faz com que a máquina seja adequada para destros e
canhotos.
Le minismerigliatrici CASALS sono
ideali per gli appassionati del fai da
te alle prese con qualsiasi tipo di
lavoro di taglio, lucidatura, pulizia
o piallatura.
Apparecchi ideali per la loro leggerezza e la forma snella e compatta.
Queste caratteristiche garantiscono all’utente la maneggevolezza
necessaria per ottenere un controllo totale sul lavoro in fase di
realizzazione. L’impugnatura può
inoltre essere montata sia a destra
sia a sinistra, in modo da rendere
l’apparecchio adatto a mancini e
destrorsi.
EXTRA
VAG50/115
VAG70/115
VAG70/115M
C08075000
C20002000
C20003000
500 W
700 W
700 W
R.P.M.:
12000
11000
11000
115 mm
115 mm
115 mm
√
√
√
-----
-----
√
1,5 Kg
1,8 Kg
1,8 Kg
-----
-----
√
MINI AMOLADORAS I MINI REBARBADORAS I MINISMERIGLIATRICI
Ø Disco I Ø Disco I Ø Disco:
Botón Bloqueo I Botão de bloqueio I Pulsante blocco:
Peso I Peso I Peso:
2 Discos extra de diamante I 2 discos extras de diamante I 2 dischi extra di diamante:
14
15
LIJADORAS I LIXADORA I LEVIGATRICE
El acabado ideal con un perfecto rendimiento
O acabamento ideal com um rendimento perfeito
La finitura ideale con un rendimento perfetto
R.P.M.:
VAX20/230S
C08076000
2000 W
6500
230 mm
LIJADORA ORBITAL I LIXADORA ORBITAL I LEVIGATRICE ORBITAL
135 W
Órbitas por minuto (opm) I Órbitas por minuto I Orbita al minuto:
12000
Ø órbita I Ø órbita I Ø orbita (mm):
√
Superficie base (mm) I Superficie da base I Base di superficie:
√
Adaptador para aspiración externa I Aspiração do pó I Aspirazione della polvere:
Cambio rápido de escobillas I Substituição rápida de escovas I Cambio rapido delle spazzole:
√
Peso I Peso I Peso:
Longitud máx corte I Comprimento máximo de corte I Lunghezza massima di taglio :
Máx. cortes en ángulos 45º I Máx. cortes a 45º I Max taglio a 45º :
Accesorios para hacer agujeros en hormigón I Acessórios para fazer furos em betão I Accessori per praticare fori nel compensato:
Peso I Peso I Peso:
16
√
1,2 Kg
EXTRA x 3
VLD250
C07002000
200 W
Órbitas por minuto (opm) I Órbitas por minuto I Orbita al minuto:
9500
90x90x90 mm
Adaptador para aspiración externa I Aspiração do pó I Aspirazione della polvere:
√
Agarre papel Velcro I Papel aperto Velcro I Paper Grip Velcro:
√
Peso I Peso I Peso:
EXTRA
Espesor corte máx. I Espessura de corte máx. I Spessore di taglio max.:
90x187 mm
Superficie base (mm) I Superficie da base I Base di superficie:
Medidas I Medidas I Dimensioni:
2
5,4 Kg
LIJADORA DELTA I LIXADORA DELTA I LEVIGATRICE DELTA
CORTADOR DE AZULEJOS I COUPEUSE DE CARRELAGE I TAGLIAPIASTRELLE
C07036000
Botón Bloqueo I Botão de bloqueio I Pulsante blocco:
Peso I Peso I Peso:
VNLR230
1,2 Kg
VTC50
C66004000
97x691x148 mm
10 mm
500 mm
350x350 mm
20-94 mm
2,5 Kg
ESMERILADORA I ESMERILADORA I SMERGLIATRICI DOPPIE
VEB150
C12000000
150 W
R.P.M.:
2950
150 mm
Ø Disco interior I Ø Disco interior I Ø Disco interno:
12,7 mm
Peso I Peso I Peso:
6,64 Kg
17
SIERRAS I SERRAS I SEGUETTI
Máxima precisión... ¡con mínima vibración!
De alta precisão... com mínima vibração!
Alta precisione... con vibrazioni minime!
Las sierras de calar CASALS son
las ideales para realizar todo tipo
de cortes tanto en madera como
en metal de forma fácil y precisa.
Con una potencia de hasta 600W,
las sierras de calar CASALS, son
estables y con bajas vibraciones.
Disponen de sistema de cambio
rápido de hoja Quick Fix, así como
de regulación electrónica de velocidad para adaptar la velocidad al
tipo de trabajo a realizar. Además
el modelo VC600PEL dispone de
guía láser para un mayor control.
As serras de calar CASALS são ideais
para realizar todo o tipo de cortes, quer
em madeira quer em metal, de forma
fácil e precisa. Com uma potência até
600W, as serras de calar CASALS são
estáveis e com baixas vibrações. Dispõem de um sistema de substituição
rápido de lâmina Quick Fix, bem como
de regulação electrónica de velocidade para adaptar a velocidade ao tipo
de trabalho a realizar. Além disso, o
modelo VC600PEL dispõe de um guia
laser para maior controlo.
VC500PE
VC600PEL
C05017000
C05010000
500 W
600 W
1 variable/variável
1 variable/variável
0-2950
500-2800
√
√
Cap. Madera I Cap. em madeira I Capienza di legno:
85mm
85mm
Cap. Acero I Cap. em aço I Capienza del ferro:
6mm
6mm
Cap. Aluminio I Cap. em alumínio I Capienza di allu:
20mm
20mm
-----
√
1,8 Kg
2,1 Kg
SIERRAS DE CALAR I SERRAS DE RECORTE I SEGUETTI ALTERNATIVI
R.P.M.:
Pos. Acc. Pendular I Pos. Acc. Pendular I Pos. mov. pendolare:
Láser I Laser I Laser:
Peso I Peso I Peso:
18
I seghetti alternativi CASALS sono ideali per realizzare qualsiasi tipo di taglio,
sia su legno sia su metalli, in maniera
semplice e precisa. Con una potenza
massima di 600W, i seghetti alternativi
CASALS offrono grande stabilità e sono
soggetti a vibrazioni di minima entità.
Questi apparecchi dispongono di sistema Quick Fix, che consente un rapido
cambio della lama, e di regolazione elettronica della velocità, in modo da rendere la macchina adatta a qualsiasi tipo
di lavoro. Il modello VC600PEL dispone
inoltre di guida laser per offrire un controllo di livello superiore.
19
FRESADORA - MESA FRESADORA I FRESATRICE - BANCO PER FRESATRICE
Fresado preciso… ¡ranuras, cantos y perfiles!
Fresamento precisa... grooves, músicas e perfis!
Fresatura di precisione... scanalature, canzoni e profili!
EXTRA x 6
VSS620EM
SIERRA DE SABLE I SERRA DE SABRE I SEGA A GATTOCCIO
C05016000
620 W
900-2250
R.P.M.:
Pendular I Pendular I Pendolare:
√
Pos. pendular I Pos. pendular I Pos. pendolare:
3
Cap. Madera I Cap. em madeira I Capienza di legno:
150 mm
Cap. Acero I Cap. em aço I Capienza del ferro:
10 mm
Base ajustable I Base ajustável I Base inclinabile:
Fresadora potente, robusta, ergonómica y con control electrónico
para regular la velocidad. De esta
forma aseguramos la realización
de todo tipo de ranuras, cantos y
perfiles en distintos tipos de material de forma segura, cómoda y con
la precisión y calidad deseadas.
Fresa potente, robusta, ergonómica e
com controlo electrónico para regular
a velocidade. Desta forma asseguramos a realização de todo o tipo de
ranhuras, cantos e perfis, em diversos
tipos de material, de forma segura,
cómoda e com a precisão e qualidade
pretendidas.
Fresatrice potente, robusta, ergonomica e dotata di controllo elettronico per
la regolazione della velocità. Questo
apparecchio consente la realizzazione
di fessure, bordi e profili di qualsiasi
tipo, su vari materiali e in maniera sicura, comoda e precisa, garantendo massima qualità.
Además incluye un adaptador para
la aspiración de polvo que nos
permite trabajar en un ambiente
saludable, botón de bloqueo para
poder cambiar la fresa fácilmente
y rápidamente.
Além disso, inclui um adaptador para
a aspiração de pó, que nos permite
trabalhar num ambiente saudável; botão de bloqueio para poder substituir a
fresa de forma fácil e rápida.
Include inoltre un adattatore per
l’aspirazione delle polveri, che permette di lavorare in un ambiente sicuro per
la salute e un pulsante di arresto per il
cambio rapido e semplice della fresatrice.
√
3,1 Kg
Peso I Peso I Peso:
EXTRA x 12
FRESADORA I FRESADORA I FRESATRICE
SIERRA DE CINTA I SERRA DE FITA I SEGA A NASTRO
C05002000
250 W
Máx. Prof. Corte I Max. Prof. Corte I Max. Prof. di fresata:
40 mm
Máx. Ancho de corte I Máx. largura de corte I Max. larghezza di taglio:
3,5 mm
Dimensiones mesa I Dimensões de mesa I Dimensioni da tavolo:
Peso I Peso I Peso:
20
VBS250
240x200 mm
11,1 Kg
R.P.M.:
VF1050EM
C11002000
1050 W
13000-30000
Ø Portafresa I Ø Pinça I Ø Pinza:
6,8 mm
Recorrido vertical I Regulaçao profundidade I Corsa:
0-43 mm
√
Aspiración integrada I Aspiraçao integrada I Aspirazione integrada:
√
Peso I Peso I Peso:
5,3 Kg
21
INGLETADORAS I SERRAS DE ESQUADRIA I TRONCATRICI
Gran calidad... ¡y precisión en el corte!
Grande qualidade... e precisão no corte!
Grande qualità... e precisione nel taglio!
ENGALLETADORA I RANHURADORA I ASSEMBLATRICI
VEN670M
C13000000
670 W
R.P.M.:
11000
Ø Fresa I Ø Encabadouro I Ø Frese:
100 x 22 x 3.5
Tipo de Eje I Rosca veio trabalho I Filettatura alberino:
M10 x 1.5 mm
Prof. Corte Fijadas I Prof. de corte fixa I Prof. taglio fisso:
0, 10, 20 mm
Máx. Prof. Corte I Max. Prof. Corte I Max. Prof. di fresata:
20 mm
Regulación frontal I Regulação frontal I Inclinazione frontale:
45º - 135º
Bloqueo del eje I Botão de bloqueio I Bloccaggio del’asse:
Peso I Peso I Peso:
Z= 24
(A) 110 x (B) 40
(A) 80 x (B) 40
(A) 110 x (B) 320
√
2,90 Kg
VTR205
INGLETADORA I SERRA DE ESQUADRIA I TRONCATRICI
C05008000
1050 W
5500
R.P.M.:
C11004000
Dimensiones mesa I Dimensões tabela I Dimensione piastra base:
610x360 mm
210 mm
Ø Disco Interno I Ø Disco Interior I Ø Foro Lame:
30 mm
Peso I Peso I Peso:
7,25 Kg
40 mm
Z= 36
(A) 130 x (B) 75
(A) 90 x (B) 75
310 mm
INGLETADORA I SERRA DE ESQUADRIA I TRONCATRICI
(A) 130 x (B) 52
(A) 90 x (B) 52
VNTR250M
Sistema de seguridad I Sisteme segurança I Freno di sicurezza:
√
Aspiración integrada I Aspiraçao integrada I Aspirazione integrada:
√
Plegable I Dobradura I Pieghevole:
√
R.P.M.:
Ajuste de precisión I Ajuste preciso I Regol precisione:
√
250 mm
Ø Disco Interno I Ø Disco Interior I Ø Foro Lame:
30 mm
Peso I Peso I Peso:
13 Kg
Extensión de alas I Extensão das asas I Estensioni laterali:
Peso I Peso I Peso:
22
VRT610
MESA FRESADORA I MESA FRESADORA I BANCO PER FRESATRICE
Altura I Altura I Altezza:
(A) 80 x (B) 20
210x310 mm
14,5 Kg
C05004000
1800 W
4400
23
DECORAR - PINTAR - MEDIR I DECORAR - PINTAR - MEDIR I DECORARE - VERNICIARE - MISURARE
Soluciones... ¡para los trabajos del hogar!
Soluções... trabalhar em casa!
Soluzioni... lavorare da casa!
Decore su hogar. CASALS le ofrece
las herramientas adecuadas para
hacer de su hogar un lugar más
agradable, más acogedor y en definitiva para darle el estilo que siempre ha deseado.
CASALS ofrece sistemas de medición y detección de metales cómodos, precisos y sencillos. De esta
forma tanto con los detectores ultrasónicos como con los medidores
láser, aseguramos obtener resultados perfectos consiguiendo un ahorro en tiempo y dinero.
Decora la tua casa. CASALS fornisce strumenti ideali per rendere la
tua casa un luogo più piacevole e
caloroso, nello stile che più si desidera.
CASALS offre sistemi di misura e
rilevamento di metalli comodi, precisi e semplici. In questo modo, che
si utilizzino rilevatori a ultrasuoni
o sistemi di misurazione laser, garantiamo risultati perfetti e assicuriamo un grande risparmio di tempo e denaro.
Decore o seu lar. CASALS oferecelhe as ferramentas adequadas para
fazer do seu lar um local mais agradável, acolhedor e, por último, para
lhe dar o estilo que sempre desejou.
CASALS oferece sistemas de medição e detecção de metais cómodos, precisos e simples. Desta
forma, quer com os detectores ultrassónicos quer com os medidores
a laser, garantimos a obtenção de
resultados perfeitos, conseguindo
uma poupança de tempo e dinheiro.
PISTOLA DE PINTAR I PISTOLA DE PINTAR I PISTOLA A SPRUZZO
Boquilla I Boqulha I Boccehetta:
Caudal I Caudal I Capacità:
VPP50
C15001000
45 W
0,6 - 0,8 mm
0,18 L/m
Contenido depósito I Capacidade do depósito I Capacità serbatoio:
0,6 L
Peso I Peso I Peso:
0,9 Kg
EXTRA
DECAPADOR I DECAPADOR I SVERNICIATORE
Temperatura I Temperatura I Temperatura:
VD1700/2
C14001000
1500 W
380 ºC - 400 l/min
480 ºC - 700 l/min
Peso I Peso I Peso:
24
400 l/min
0,6 Kg
25
MEDIDOR ULTRASÓNICO I MEDIDOR ULTRASÓNICO I METREUR ULTRA-SONIQUE
VMU18
C80002000
Metro ultrasónico que mide de 0,45-18m, m2, m3, longitud de la onda 650nm,
láser clase 2, potencia máxima 1mW, nivel de exactitud ±5%, metro manual de
LÁSER AUTONIVELANTE I LASER AUTONIVELANTE I LASER AUTO-LIVELLANTE
5m, nivel, termómetro, 300gr.
VLS360TM
C80004000
Láser autonivelante con 2 líneas en forma de cruz para nivelación horizontal y vertical + 3 salidas
Metro ultrasónico que mede de 0,45-18m, m2, m3, comprimento de onda
de láser horizontales para 360º, longitud de la onda 650nm, láser clase 2, potencia máxima 1mW,
650nm, laser classe 2, potência máxima 1mW, nivel de exactidão ±5%, metro
nivel de exactitud ±5mm/10m, visibilidad de la línea 10m, trípode y maletín. Peso 440gr.
manual de 5m, nivel, termómetro, 300gr.
Laser autonivelante com 2 linhas em forma de cruz para nivelação horizontal e vertical + 3 saídas
Metro ultrasonico che misura da 0,45-18m, m2, m3, lunghezza dell’onda 650nm,
de laser horizontais para 360º, comprimento da onda 650nm, laser classe 2, potência máxima
laser classe 2, potenza massima 1mW, livello di precisione ±5%, metro manuale
1mW, Nivel de exactidão ±5mm/10m, visibilidade da linha 10m, tripé e maleta. Peso 440gr.
da 5m, livella, termometro, 300gr.
Laser autolivellante con 2 linee a forma di croce per livella orizzontale e verticale + 3 uscite laser
orizzontali a 360º, lunghezza dell’onda 650nm, laser classe 2, potenza massima 1mW, livello di
precisione ±5mm/10m, visibilità della linea 10m, trepiede e valigetta. Peso 440gr.
DETECTOR MEDIDOR - LÁSER I DETECTOR MEDIDOR - LASER I RILEVATORE MISURATORE LASER
VMD10
1,3 Ah
C800015000
LITHIUM
Detector de metal 60 mm detector de cables 50 mm medidor
ultrasónico hasta 10m, m2, m3, láser termómetro y estuche
de nylon.
MULTIHERRAMIENTA I MULTIFERRAMENTA I MULTIUTENSILI
Detector de metal 60 mm detector de cabos 50 mm medidor
R.P.M.:
ultrassónico até 10m, m2, m3, laser termómetro e estojo de nylon.
Capacidad de batería I Capacidade bateria I Capacità batteria:
Cargador Plug - in I Carregador Plug - in I Caricatori Plug - in:
26
V@MTLI108
C17003000
10,8 V
0-25000
1,3 Ah
3H
√
1 variable
Rilevatore di metalli 60 mm rilevatore di cavi 50 mm misuratore
a ultrasuoni fino a 10m, m2, m3, laser termometro e astuccio in
Ø Pinza I Ø Pinça I Ø Pinza:
3,2 mm
nylon.
Peso I Peso I Peso:
0.43 Kg
27
GAMA CASALS AUTO I GAMA CASALS AUTO I LINEA CASALS AUTO
¡Llega la nueva gama Casals Auto!
Chegou a nova gama Casals Auto!
È arrivata la nuova linea Casals Auto!
CARGADOR AUTOMÓVIL I CARREGADOR AUTOMÓVEL I CARICABATTERIE AUTOMOBILE
Voltaje I Voltagem I Voltaggio:
Intensidad de carga I Intensidade de carga I Intensità di carico:
12 V
12 Amp
Amperímetro analógico I Amperímetro analógico I Amperometro analogico:
√
Asa de transporte I Punho de transporte I Maniglia per trasportare:
√
Carcasa metálica I Carcaça metálica I Telaio meccanico:
√
ASPIRADOR COCHE I ASPIRADOR AUTOMÓVEL I ASPIRAPOLVERE AUTOMOBILE
VAC100
C24002000
100 W
Alimentación I Alimentação I Alimentazione:
12 V DC
Longitud cable mechero I Comprimento cabo acendedor I Lunghezza cavo per accendisigari:
Boquillas I Bocais I Bocchette:
Potencia de succión (Pa) I Potência de sucção I Potenza di aspirazione:
Dimensiones I Dimensões I Dimensioni:
Peso I Peso I Peso:
COMPRESOR DE AIRE I COMPRESSOR DE AR I COMPRESSORE D’ARIA
4m
2
2500
36x8x12 cm
0,9 Kg
VTI250
C14005000
Presión máxima I Pressão max. I Pressão max.:
250 psi
Alimentación I Alimentação I Alimentazione:
12 V DC
Longitud cable mechero I Comprimento cabo acendedor I Lunghezza cavo per accendisigari:
Longitud manguera de aire I Comprimento mangueira de ar I Lunghezza tubo dell’aria:
Válvulas I Válvulas I Valvole :
Dimensiones I Dimensões I Dimensioni:
Peso I Peso I Peso:
28
VCB12
C95061000
3m
50 cm
3
16,5x16,5x6,6
0,75 Kg
29
JARDÍN I JARDÍM I GIARDINO
Jardín... ¡siempre limpio!
Jardim... sempre limpa!
Garden... sempre pulito!
MOTOSIERRA I MOTO-SERRA I MOTOSEGA
JMS1840
C62000000
1800 W
Dimensiones sierra I Dimensões I Dimensioni sega:
400mm
120 m/s
Freno de seguridad I Freio segurança I Freno di sicurezza:
Tiempo de freno I Tempo da freio I Tempo di freno:
Peso I Peso I Peso:
√
0,12 seg
5,1 Kg
Auto
STOP
JLP2016
JLP1612
C63003000
C63005000
2000 W
1650 W
Bar máx I Bar max I Bar max:
160
105
330 l/min
342 l/m
Longitud cable I Comprimento de cabo I Lunghezza tubo:
5 mt
5 mt
Longitud manguera I Comprimento mangueira I Lunghezza tubo:
5 mt
5 mt
Auto Stop I Auto Stop I Auto Stop:
√
√
Aplicación detergente I Aplicação de detergente I Applicazione di detergente:
√
√
Boquilla alta presión I Bocal alta pressão I Bocchetta alta pressione:
√
√
11 Kg
6 Kg
HIDROLIMPIADORA I LAVADORA DE ALTA PRESSÃO I PULITRICE A PRESSIONE
Peso I Peso I Peso:
30
31
www.casalstools.es
Av. Barcelona, s/n 25790 Oliana (Spain)
Casals se reserva el derecho de cambiar o modificar prestaciones , dimenciones, especifiaciones y accesorios así como los colores de los productos presentados en este catálogo sin previo aviso.
Casals reserva-se o direito de alterar ou modificar o desempenho, as dimensões, especificações e acessórios, bem como as cores dos produtos apresentados neste catálogo sem aviso prévio.
Casals si riserva il diritto di apportare cambiamenti o modifiche a prestazioni, dimensioni, specifiche, accessori e colore dei prodotti presentati nel presente catalogo senza alcun preavviso.

BRICOLAJE BRICOLAGE BRICOLAGE 2013/14

Transcripción

Documentos relacionados

BRICOLAJE BRICOLAGE BRICOLAGE 2014/15

Ver ficha técnica

Casals Power Tools presenta sus novedades en la gama de

Jornal de Angola 06-06-2014