La “operación retorno” de dnp

Transcripción

#933 · Año 18 // 21-27 de junio 2015 { confidencial.com.ni } @confidencial_ni confidencial.com.ni
Revista de
información
y análisis
La segunda red de gasolineras del país ahora forma parte
de empresas de la familia presidencial
ERM: “limitaciones”
para realizar EIAS
»Empresa
»
británica tuvo
“tiempo limitado” y poca
información preliminar // pág 3-4
El primer contacto
Laureano Ortega-Wang
»Representantes
»
del gobierno
chino se mostraron interesados
en Canal y conectaron al hijo
del Presidente con el que sería el
concesionario canalero // pág 5-6
La “operación
retorno” de DNP
▹▹ Estado incumplió promesa de recuperar bienes arrendados durante
el gobierno de Alemán al consorcio suizo Glencore. Contrato revela
que Caruna se quedó con las acciones, con activos por 62 millones US$.
Directiva la conformaron allegados a Ortega // pág 8-10
La reinvención
de la Sara bíblica
»Sergio
»
Ramírez recrea en
una “lectura profana” la
historia de Abraham y su
mujer // pág 14-15
En Pantalla
El sainete de tu mente
Juan Carlos Ampié
// pág 18
DGA afecta a 60%
de empresas
»Sector
»
privado demanda
a Ortega terminar con
discrecionalidad de Aduanas y
DGI // pág 11-12
Nueva oferta de
viviendas de lujo
»Urbanizadoras
»
apuestan a
clientes dipuestos a invertir más
de 200 mil dólares en una casa.
// pág 13
La Penúltima
Pedro X. Molina
// pág. 17
2
#933 • 2 1 - 2 7 de j u n i o 2015 // Confidencial
En línea
confidencial.com.ni
Trasladan a “La
Modelo” a acusados
por masacre del 19
Facebook:
Sobre Trasladan a “La
Modelo” a acusados por
masacre del 19
Salgado Salgado Salgado:
Nicaragua debemos estar
pendiente porque sabemos
de los criminales que son
los orteguitas al mando del
dictador Ortega y el destino
de los acusados puede ser
que los suiciden o aparezcan
muertos de alguna forma.
Fulvio Tijerino Pérez:
Solo estando preso se
conoce la magnitud de la
infamia cometida contra los
procesados. ¿Dónde está el
Estado de Derecho del que
tanto se ufanan los orteguitas?
Sobre “Estamos decididos a
morir por la soberanía”
Cr Leysi: Pobres ciudadanos
dios los ayude e ilumine la
mente de tantos inhumanos
en nuestro país es duro q te
quiten lo q tanto les ha costado
trabajo de sol a sol pobre
campesinos sus tierras q los vio
nacer yo ni me imagino estar en
esa situación.
Iván García Marenco:
Cuando campesinos
nicaragüenses están
dispuestos a morir por una
causa, nada los va a hacer
desistir, a no ser la muerte
¿Estarán tomando nota
Ortega y Rosario?
Futbolista nica iniciará su aventura por Europa
El jugador de la selección de fútbol de Nicaragua Juan Barrera
partió este fin de semana hacia Austria, para iniciar su aventura
en el balompié europeo. “Me voy el 20 para Austria, voy contento”,
dijo Barrera. El jugador, nacido en la ciudad de Ocotal, a 223
kilómetros al norte de Managua, fue firmado por el Rheindorf
Altach luego de pasar “satisfactoriamente” los exámenes médicos
en Austria, en mayo pasado.
Los 13 campesinos condenados por la masacre del 19 de julio
fueron trasladados a una celda
de máxima seguridad de la cárcel
Modelo de Tipitapa, después de
estar apresados durante 10 meses
en las celdas de la Dirección de
Auxilio Judicial (DAJ). El juicio por
la masacre del 19 fue catalogado
por juristas independientes como
una farsa. En las declaraciones los
testigos de la Fiscalía se contradijeron y al final del proceso, los
reos denunciaron que habían sido
torturados en la DAJ, por parte del
jefe de investigaciones de la Policía, Comisionado general Ramón
Avellán.
Me dejé violar por amor
Lo más leído
▹▹ Una prostituta española
..Ortega: Canal “no es amenaza”
cuenta cómo el “amor romántico” la puso en mayor riesgo que
ofreciendo sexo de pago. “Jamás
he sido agredida por ninguno
de los ya decenas de miles de
hombres con los que he tenido
relaciones’. ¿Que ha habido
y hay agresores potenciales?
Por supuesto, he sido testigo
y he llorado con compañeras,
pero en mi caso, he sabido
prevenir las situaciones de
riesgo potencial. Tampoco
consiento el acoso callejero y sé
Publicación de Inversiones Multimedia, S.A.
Se autoriza su reproducción total o parcial, siempre
y cuando se cite la fuente en el contexto apropiado.
enfrentarme a esos acosadores.
Entonces, ¿en qué contexto he
sufrido agresiones? En la vida
cotidiana, fuera del ámbito
de la prostitución, y siempre,
siempre, con hombres con los
que había una relación previa
de confianza: hombres de mi
familia, vecinos del barrio,
jefes en varios de los trabajos
que he tenido, compañeros de
trabajo y un “enamoramiento”
por parte mía”. Lea el testimonio completo de Monste Neira
en Confidencial.com.ni.
..”Estamos decididos a morir
por la soberanía”
para Panamá
..Cárcel para español que
malversó cooperación nica
..Una sonrisa que no apaga
..EE.UU. apoyará a 613 escuelas
en Nicaragua
..Transparencia cero en
Nicaragua
..Donald Trump quiere ser
presidente de EE.UU
..El manifiesto ecologista del
Papa
..Latinoamérica es menos
pacífica que en 2014
Director: Carlos F. Chamorro // Editor: Carlos Salinas Maldonado // Redactores: Cinthia Membreño, Iván Olivares,
Octavio Enríquez, Wilfredo Miranda Aburto, Julián Navarrete. // Fotografía: Carlos Herrera
// Gerencia: Mireya Rivera // Ventas: Kate Herrera // Diseño: Oscar González Canizalez
Consejo editorial: Manuel Ignacio Lacayo, Sofía Montenegro, Julio Francisco Báez, Mario de Franco, Helio Montenegro
Francisco Chamorro, Sergio de Castro, Carlos F. Chamorro, Carlos Salinas Maldonado
Caricaturista: Pedro Molina
Pharaohs Casino 2 c. oeste, 2 c. al sur. Managua, Nicaragua // Teléfono: (505) 2270-7017, Telefax: (505) 2277-5134
✉ [email protected] // www.confidencial.com.ni
Impresión: La Prensa, S.A.
Por favor recicle esta revista
3
Confidencial // 21-2 7 d e j u n i o 2015 • #933
N ac i ón
Empresa británica tuvo “tiempo limitado” y poca información preliminar
ERM alega “limitaciones”
para realizar EIAS
»“La
»
falta de un estudio
de factibilidad detallado
obstaculizó nuestro análisis”,
reconoce la compañía, que a
pesar de las limitantes aceptó
el encargo del estudio de
impacto ambiental del Canal
Interoceánico
Cinthia Membreño
@LaMembrete
La firma británica Environmental Resources Management (ERM) ha reconocido que la falta de un estudio de factibilidad detallado sobre el Gran Canal de
Nicaragua obstaculizó la realización del
Estudio de Impacto Ambiental y Social
que HKND le encargó hace dos años. Así
lo afirmó la empresa en un documento
con el que ERM responde a los duros señalamientos que un grupo de científicos
planteó durante un foro organizado por
Florida International University, en Marzo pasado.
“Environmental Resources Management ha sido previamente citada en los
medios diciendo que el calendario para
el Estudio de Impacto Ambiental y Social (EIAS) fue agresivo”, aceptaron sus
representantes. En respuesta a los expertos –cuya principal preocupación son
los efectos de un potencial dragado en el
Lago Cocibolca– la consultora también
recomienda completar estudios adicionales que confirmen “supuestos vitales”
del diseño del megaproyecto, antes que el
gobierno de Daniel Ortega tome una decisión final sobre el mismo.
Un estudio con muchas
incertidumbres
La respuesta de 16 páginas de ERM es
la única porción del Estudio de Impacto
El lago de Nicaragua sería uno de los más perjudicados si el Canal se construye // Foto: Carlos
Herrera / Confidencial.
Ambiental de 14 volúmenes que se ha hecho pública hasta ahora. En el documento se observa cómo la consultora tuvo que
ampliar los datos del reporte preliminar
presentado en Miami, luego de que el panel asegurara que éste poseía un carácter
incompleto de información y análisis.
Pedro José “Peché” Álvarez, decano de
la Facultad de Ingeniería Civil y Ambiental en Rice University (Houston) y quien
participó en el encuentro del 9 de Marzo,
explicó previamente a Confidencial que
aunque ERM recogió datos valiosos sobre
la biodiversidad de Nicaragua, no cuenta
con información relevante sobre el Lago
de Nicaragua, tal como especificaciones
sobre la calidad del agua y su variabilidad, estratigrafía y transporte de sedimentos.
Álvarez destacó, además, que la consultora no presentó una evaluación a fondo de los impactos ambientales del canal,
lo que permitiría sacar conclusiones sobre cómo sería afectado el Lago Cocibolca, la biodiversidad terrestre y marina, y
otros recursos naturales como el Río Punta Gorda o el Río San Juan. “(...) Otro aspecto que no se tocó fueron los impactos
sociales”, lamentó.
Entre las mayores preocupaciones de
los científicos, mismas que fueron plasmadas en el resumen que entregaron a
ERM, destaca el corto tiempo (tan sólo
año y medio) que Hong Kong Nicaragua
Canal Development (HKND) le dio a la
consultora para desarrollar el estudio. “El
período fue insuficiente dada la magnitud del proyecto asociado con la construcción del canal”, afirmaron los expertos.
HKDN entregó a inicios de junio los
estudios de impacto ambiental y social
(EIAS) a la Comisión del Gran Canal Interoceánico de Nicaragua. Ahora los estudios deberían ser sometidos a un análisis
4
…nación
por las autoridades del Estado correspondientes. La resolución ministerial No.
012-2008, que corresponde al procedimiento para la tramitación de permisos
y autorizaciones del Sistema de Evaluación Ambiental, El MARENA dispone de
un plazo mínimo de 120 días hábiles y un
máximo de 240 días para revisar y emitir
una resolución sobre permisos ligados a
la Categoría I.
Mónica López Baltodano, directora de
la Fundación Popol Na, explica que proyectos de gran envergadura como el Gran
Canal caben dentro de esa categoría, pues
son iniciativas de alto impacto. La jurista
asegura que cuando se publicó esta normativa en 2008, aplicaba a proyectos de
menor escala que el que resultó de la concesión Ortega-Wang. Ante la carencia de
un plazo mayor que funcione para este
tipo de proyectos, organizaciones ambientalistas independientes sugirieron
que el plazo ideal debía ser de al menos
ocho meses.
López Baltodano también manifestó
que para un proyecto de esta magnitud,
que no sólo contempla el Gran Canal
como tal sino todos los subproyectos en
su conjunto, el MARENA debería tomarse por lo menos un año para analizar el
estudio en cuestión. “Además, no existen
las capacidades técnicas en el ministerio
como para resolver esto apropiadamente.
Lo peor es que nadie sabe quién integra
el comité interinstitucional que dicen
haber conformado. Anunciaron que existe y que están analizando los estudios,
pero no sabemos quiénes son y tampoco
dicen los nombres. Todo parece ser una
ficción”, denunció.
Una cronología elaborada por el Centro Humboldt reveló que el estudio de
obras iniciales se publicó tan sólo dos
meses después de que el Estado aprobara
los términos de referencia para los estudios de impacto ambiental, en el caso del
proyecto en general. El empresario chino
Wang Jing prometió tenerlos listos para
el primer semestre de 2015, sin embargo, juristas como López Baltodano hacen
hincapié en que la presentación de los resultados es extemporánea. “El problema
es que antes de que el gobierno aprobara
la concesión, debían hacer los estudios
para que el Estado pudiera decidir si corría o no los riesgos ambientales. Se entregaron todos los derechos sin que se hicieran los estudios”, lamenta la jurista.
Científicos critican escasez de
datos
En su respuesta, ERM detalla quince
críticas que los científicos hicieron tras
revisar el estudio de impacto ambiental.
El panel solicitó que se hiciesen o aplicasen:
•
Una caracterización adicional
de la composición física y química de los
sedimentos, además de su transporte
y destino. Esto se necesita para evaluar
adecuadamente el impacto en la calidad
del agua y la vida acuática, dada la resuspensión que se haría de los sedimentos
del Lago Cocibolca.
•
Una ampliación de datos de
campo, necesaria para mejorar la validez
del modelo hidrodinámico utilizado para
predecir la circulación de las corrientes
del lago.
•
Una mayor atención al pronóstico climático a largo plazo para proporcionar alternativas que se aplicarían a diferentes escenarios de cambio climático.
Según los científicos, no se ha aclarado
cuál sería la capacidad para almacenar
suministros de agua dulce para operar el
canal.
•
Mayores investigaciones fuera
de la zona de amortiguamiento de 10 kilómetros. Esto es vital para que la construcción del canal no provoque la extinción de especies amenazadas, mediante
la limitación de la conectividad de sus
hábitats.
•
Una revisión de los datos existentes combinándolos con un muestreo
más amplio, un esfuerzo necesario para
proporcionar un análisis sólido de la viabilidad de la población y la resiliencia de
la comunidad.
También criticó que:
•
La escasez de datos sobre calidad
del agua del Lago de Nicaragua y de los
ríos afluentes representa una brecha que
limita, en gran media, la comprensión
de cómo los ciclos de nutrientes y contaminantes pueden verse afectados por el
dragado que planea hacerse en la zona.
•
Los datos disponibles son insuficientes para analizar los niveles actuales
de nutrientes y el estatus trófico de las
aguas superficiales afectadas.
•
El balance de agua del canal podría estar incorrecto. Las estimaciones
de la escorrentía (corriente que se vierte
al rebasar un cauce natural) media anual
para la cuenca de Punta Gorda sugiere
que el canal no tendrá los flujos suficientes para operar las esclusas durante los
años de sequía. Este déficit, alegan los
expertos, sería especialmente críticos durante las sequías de múltiples años.
•
La interrupción potencial de
la distribución de las especies nativas y
la posible introducción de especies noautóctonas, junto con una amplia gama
de posibles problemas de salud pública,
será un aspecto importante no sólo para
la gestión del presupuesto del agua, sino
también para el mantenimiento de la
biodiversidad de agua dulce en el corredor Mesoamericano.
En el documento, ERM admite que el
modelo hidrodinámico, tridimensional y
variable en el tiempo del Lago Cocibolca
fue validado con las mediciones disponibles y limitadas del Perfilador de Corrientes Acústico Doppler (ADCP) recolectadas
por la empresa a lo largo del canal. También acepta que el modelo también es limitado en lo que respecta a la edad y los
detalles del levantamiento batimétrico
usado para desarrollar las cuadrículas del
mismo.
Como parte de sus recomendaciones,
aconseja a HKND realizar un muestreo
adicional del agua como parte de sus
esfuerzos. Asimismo, afirma haber recolectado, revisado y referenciado “muchos estudios e informes” analizados
por pares, incluyendo los que el mismo
panel les proporcionó. “Estos estudios
complementarán los datos de la línea de
base que está disponible y brindarán un
contexto histórico relacionado a las tendencias medioambientales del área que
cubre el proyecto”, asegura. Sin embargo
ERM no detalla cuáles son esos documentos y tampoco los ha hecho públicos para
la revisión de más científicos.
…nación
5
Representantes del gobierno chino se mostraron interesados en Canal
Funcionarios chinos “conectaron”
a Laureano Ortega con Wang Jing
»»Investigación de McClatchy revela
que hijo del presidente se reunió
desde un inicio con representantes
del Ministerio de Infraestructura y
del Banco de China
Laureano Ortega, funcionario de ProNicaragua e hijo del comandante Daniel Ortega, se acercó por primera vez al enigmático empresario chino Wang Jing gracias a
diligencias de oficiales del gobierno de China. Así lo afirma un extenso reportaje del
periodista estadounidense Tim Johnson,
publicado en McClatchy Company D.C. A
través de una conversación con Manuel Coronel Kautz, presidente de la autoridad del
Gran Canal, éste revela paso a paso cómo
se dio el encuentro.
En la investigación, Johnson asegura
que Laureano viajó a Beijing como asesor
de dicha agencia promotora de inversiones. “(Les) habló sobre la posibilidad del
canal, y se mostraron tan interesados”,
relató Coronel Kautz al periodista de esta
compañía editorial estadounidense. Explicó que los oficiales enviaron al hijo del
comandante a reunirse con el ministro de
infraestructura y las autoridades del Banco
de China. Éstos le habrían dicho que
magnates del sector privado podrían estar
interesados en la iniciativa.
Johnson afirma que, en la lista de empresarios que los oficiales le habrían entregado, aparecía el nombre de Wang Jing, un
multimillonario de las telecomunicaciones
que contaba con fuertes nexos con el Partido
Comunista de China y el Ejército Popular de
Liberación. Fue así como se organizó la primera de varias reuniones que culminarían
en Junio de 2013, mes en que la Asamblea
Nacional aprobó la concesión de 50 años
prorrogables con los que se construiría el
canal interoceánico, además de dos puertos,
una zona de libre comercio, un aeropuerto,
Wang Jing y Laureano Ortega, en una de las visitas del asiático a Managua // Foto: Carlos Herrera /
Confidencial.
complejos turísticos y otros proyectos.
A pesar de que el gobierno chino ha
dicho que no tiene nada que ver con la
faraónica obra de 50 mil millones de
dólares, Johnson hace hincapié en que las
mayores empresas estatales de ese país
ya se han involucrado como contratistas
y que, a fin de cuentas, son subordinados
del Partido Comunista. Si bien es cierto
que el proyecto se ha sumido en un fuerte
secretismo, sobre todo en lo que concierte
a los inversionistas, Wang Jing insiste en
que terminará la obra en 2020.
“Wang Jing está apurado”, dijo Coronel
Kautz al periodista de McClatchy.
Además, declaró que sus consultores
sugirieron terminar la infraestructura
en ocho o diez años. “Cuando Wang Jing
vino, le conté de ese período. Se levantó y
me dijo: ¡No! ¡Diez años! No puede ser”,
recordó Coronel. “Entonces le pregunté,
¿cuánto tiempo? Y me dijo, cinco. Entonces me levanté y le dije. ¡No! No puede ser.
Así que nos sentamos y él me dijo: Ah, no
conoces a China. ¿Tenés un problema técnico? Te traigo 1,500 ingenieros mañana”,
le advirtió Wang Jing.
El reportaje también recalca que Estados Unidos, el mayor rival geopolítico
y económico de China en el continente
americano, no ha hecho mayores comentarios respecto al proyecto más allá de
un comunicado emitido en Enero por su
sede diplomática en Managua, en el que
llamaban al gobierno de Daniel Ortega a
ser transparentes sobre la obra.
Pero Johnson sugiere que las declaraciones de algunos ex diplomáticos podrían
dar pistas sobre la posible actitud de este
país sobre la iniciativa. En una entrevista
reproducida por la revista china Caixin en
Marzo pasado, Henry Kissinger, recono-
6
cido politólogo y secretario de Estado durante el mandato presidencial de Richard
Nixon, declaró que la construcción de la
megaobra no le preocupa.
“Ahora somos grandes países, vamos
a operar en todo el mundo. En algunos
lugares estaremos uno al lado del otro, y
en otros no. No creo que ese sea el problema, y si China quiere gastar sus recursos
en construir un canal en Nicaragua y no lo
hace una base naval, lo cual es inconcebible, por qué habría de preocuparme?”, dijo
a la revista.
Calendario frenético para
excavaciones
Dado el frenético despale que ha causado la frontera agrícola en Nicaragua, Tim
Johnson cuestiona qué sería peor: la destrucción lenta pero atropellada de bosques
por parte de los colonos o la apertura de
una zanja como la del canal a través del istmo. Se supone que la respuesta aparece en
el estudio de impacto ambiental y social,
referente a las obras de inicio del proyecto,
un documento de 14 volúmenes y más
de mil páginas, entregado al gobierno el
pasado 31 de Mayo. Sin embargo, éste no
se ha hecho público.
La investigación también explica que el
calendario de trabajo se volverá frenético
para los 12,500 chinos que laborarán junto
a tres veces la cantidad de empleados nicas
y extranjeros. Para todos ellos, la empresa
construirá nueve campamentos, con capacidad para alojar 5,400 personas en casa
uno. “Los turnos serán de doce horas, con
descansos para quienes trabajan dos o seis
semanas seguidas. Las excavaciones serán
interminables y las montañas de material
excavado se colocarán en 35 vertederos”,
aseguran.
Hasta la fecha, el mecanismo que Wang
Jing utilizará para recaudar fondos todavía
es un misterio. En su reportaje, Johnson
recuerda que Bayardo Arce, asesor económico del gobierno de Ortega, sugirió a la prensa
en Mayo pasado que el proyecto estaba en un
período de “calma temporal”. “Sonando un
poco ofendido, dijo que todavía no se había
depositado dinero para la construcción. No
dio más detalles”, informó.
Una pregunta que debe responder ERM
»»Si sabía que el tiempo era muy corto para recolectar datos y hacer
investigaciones, ¿por qué hicieron el estudio de impacto ambiental?
Adolfo Acevedo
ERM respondió en 16 páginas los serios
interrogantes levantados por el panel especial de 15 científicos a quienes presentó en
Miami la versión preliminar de su Estudio
de Impacto Ambiental. (véase el documento aquí). Estas 16 páginas son la única
porción del Estudio de 14 volúmenes que
se ha hecho pública.
Como se pone de manifiesto en su
respuesta, ERM sabía, y lo ha reiterado
como justificación, que el calendario para
la realización del Estudio de Impacto Ambiental del Canal Interoceánico establecía
un tiempo demasiado limitado para poder
recopilar la información y efectuar los
estudios –geológicos, geofísicos, estratigráficos, hidrológicos, biológicos, bioquímicos, análisis detallado de ecosistemas,
etc- necesarios para poder evaluar en toda
su magnitud el impacto de una obra de tal
envergadura.
Además, ERM reconoce que partieron
de un Estudio de Factibilidad del Proyecto
apenas preliminar, y que La falta de un
Estudio de Factibilidad final detallado
obstaculizó su análisis. Por ello, ex-post,
ERM “recomienda” que HKND efectúe varios “estudios adicionales” para confirmar
“suposiciones clave de diseño del proyecto”
(es decir, que estos supuestos de diseño no
estaban confirmados siquiera).
ERM reconoce que en la medida que el
cambio climático (por ejemplo, cambios
en la temperatura, evapotranspiración y
precipitación) puede influir en el balance
hídrico del proyecto, es fundamental para
asegurar que el agua necesaria para las
operaciones del canal no se va a asegurar a
expensas del Lago de Nicaragua, las zonas
húmedas y otros hábitats acuáticos.
Pero reconoce que su Estudio no incorpora una evaluación de los probables
impactos del cambio climático sobre el
balance hídrico, se limita a “recomendar
que se realice” un balance hídrico integral
que tome en el cambio climático, entre
otros factores.
ERM está de acuerdo en que se requieren planes claros y detallados para la
restauración de las cuencas afectadas y
para la mitigación de los extensos efectos
de la construcción y mantenimiento del
canal. Justifica su ausencia alegando que
el nivel de detalle en su estudio refleja el
nivel de detalle disponible para el proyecto,
que se encuentra en un nivel de estudio de
factibilidad apenas preliminar.
De nuevo, “recomienda estudios
adicionales” para confirmar las hipótesis
preliminares de diseño del Proyecto, que
podrían tener un efecto significativo sobre
los impactos del mismo (por ejemplo, balance hídrico, estratigrafía de sedimentos
del Lago de Nicaragua).
ERM argumenta que la investigación de
campo estándar lleva años, pero los líderes
políticos generalmente no esperarán tanto
tiempo para tomar decisiones que afectan
a las áreas biológicamente más importantes de la tierra. Por eso selecciono una
metodología de recolecta rápida de datos,
en vez de la recolecta de datos lo más
completa y exhaustiva, y la realización de
los estudios necesarios, que es lo único que
puede reducir la incertidumbre y aumentar la confianza en sus resultados.
Aun así, ERM reconoce que, en muchos
casos, debido a incertidumbre inaceptablemente alta o la falta de datos necesarios,
se limitó a “recomendar encarecidamente”
la recogida de datos adicionales “antes de
una decisión definitiva por el gobierno de
Nicaragua”.
Pero si ERM sabía que el tiempo era
muy corto para recolectar los datos y hacer
los estudios necesarios, y que el Estudio de
Factibilidad que se les entregó era apenas
preliminar, y que ello creaba un obstáculo fundamental para su Estudio, debió
haber, por su propio prestigio, rechazado
hacer el Estudio bajo esas condiciones.
Pero lo aceptó.
¿Por qué cree usted que lo hizo?
7
8
E n p orta da
La segunda red de gasolineras del país ahora forma parte de empresas de familia presidencial
La “operación retorno” de DNP
Octavio Enríquez
@cabistan
A finales de septiembre de 2009, la negociación se conoció como “operación retorno” en el círculo más cercano al presidente
Daniel Ortega. Y finalizó un mes después
con la instalación inesperada de una nueva
directiva en la Distribuidora Nicaragüense
de Petróleo (DNP) para hacerse cargo de la
venta de combustible en la que entonces era
la red de gasolineras más grande de Nicaragua con 62 estaciones de servicio.
Después de cuadruplicar en apenas tres
años (2009-2012) su volumen de compras
en el exterior hasta sumar 398.3 millones
de dólares y aumentar las estaciones de
servicio a la ciudadanía—pasando de 62 a
74 gasolineras durante seis años— DNP es
en la actualidad dueña de la segunda red de
estaciones de servicio, solo después de Uno
que tiene 93.
Acaparan además el 25. 2% de la distribución de combustibles en el país, por debajo
también de la UNO, según las estadísticas
oficiales del Ministerio de Energía y Minas.
Los vínculos con la familia presidencial del jugoso negocio se encuentran en la
sombra gracias a un abogado, un ingeniero y una corredora de bienes raíces. Desde
octubre de 2009, el Dr. José María Enríquez
(800 acciones), el ing. José Mojica Mejía
(100 acciones) y Aura Cecilia Toruño (100
acciones), respectivamente, integran la
mesa directiva de la DNP según la información proveniente del Registro Mercantil de
Granada.
Enríquez y Mojica forman parte de las directivas de empresas de televisión dirigidas
por hijos del mandatario —Canal 13 y 8—,
mientras la dirección ejecutiva de la DNP la
maneja la licenciada Yadira Leets Marín,
esposa de Rafael Ortega Murillo, el hijo mayor de Ortega.
Abogado de profesión, Enríquez es conocido como ejecutivo de una empresa ce años en
una tienda de electrodomésticos, ser directivo del equipo de béisbol Bóer y por representar
Petronic es la segunda red de gasolineras más grande del país. // Foto: Archivo / Confidencial.
legalmente a los medios de comunicación dirigidos por los hijos del gobernante.
“¿Cómo sabés vos que es de la familia
presidencial? ¡Doña Yadira es doña Yadira!,
¿no puede trabajar ella en una empresa? No
te puedo dar una declaración”, dijo Enríquez Moncada cuando se le consultó sobre
la apropiación de la DNP.
La promesa que olvidaron
Entregándolo al círculo cercano al mandatario, el Estado incumplió la promesa de
recuperar estos bienes para el país, tal como
los funcionarios sandinistas aseguraron en
público, refiriéndose a las gasolineras y activos en general de la estatal de petróleos
Petronic que fueron arrendados durante el
gobierno de Arnoldo Alemán al consorcio
suizo Glencore.
La inyección de los petrodólares de la
cooperación venezolana se convierte en un
caso que expone la ruta que ha seguido la
ayuda estatal “privatizada” a manos de Ortega, 3 mil 400 millones de dólares desde
2007, a pesar de que las autoridades expresaron otras intenciones a la población. El
Procurador General de la República, Her-
nán Estrada, y el presidente de Petronic,
Francisco López Centeno, coincidieron en
que los bienes—62 estaciones de la DNP según el MEM— debían estar en manos del
pueblo después de lo que consideraban un
caso de corrupción de la era Alemán.
En misivas desde 2007, López solicitó la
devolución a Glencore, pero fue hasta octubre de 2008 cuando envió un escrito a la
Contraloría General de la República (CGR)
para reclamar la nulidad del contrato.
El golpe de mano a última hora
La posición de recuperar la empresa para
el Estado cambió sin embargo en el último
minuto según la reconstrucción del último
trecho de la negociación que Confidencial
hace seis años después. Basado en testimonios de personas que conocieron la transacción, y que hablaron bajo condición de
anonimato, se puede concluir que había un
interés particular en el negocio.
Un testigo de las conversaciones aseguró
que el Estado envió a un procurador especial
para hacerse cargo de la devolución. Durante la entrega de los bienes, el ingeniero
Rodolfo Zapata participó en representación
…En portada
9
de Petronic, mientras por Glencore firmó
Erick Stolberg Fernández. Las partes establecieron un acuerdo de confidencialidad
que les impide hablar sobre el convenio en
cuyo caso el Estado fue representado por el
doctor Álvaro Ramírez.
Confidencial intentó localizar a estos
personajes, pero ninguno fue imposible encontrarlos. “De repente se miró que ahí se
encontraban ellos directamente”, dice una
fuente del partido sandinista al tanto de las
conversaciones.
Compraron con fondos de
Venezuela
El acta de entrega de los bienes en poder
de Confidencial demuestra que la cooperativa Caja Rural Nacional (CARUNA, R.L), la
financiera a través de la cual se han ejecutado los millonarios fondos venezolanos, fue
la que recibió la transferencia del 100% de
las acciones no sólo de la DNP, sino también
de Petróleos Latinoamericanos S.A. (Petrolat), Prix S.A., Inmobiliaria Cocibolca, S.A.
(ICSA) y Atlantic King S.A. (AK) en manos
antes del consorcio suizo.
Según la ficha 644066 del Registro de
Panamá, la DNP, la Inmobiliaria Cocibolca S.A. y Prix S.A. son socios de Petrolera
Internacional S.A., inscrita el cinco de diciembre de 2008 con un capital inicial de
100,000 dólares americanos, y que permanece vigente en la actualidad.
“Yo no tengo información sobre eso que
usted dice”, se excusó vía telefónica este
viernes Jorge Martínez, el presidente de Caruna. Antes de esta breve declaración, Confidencial había enviado una carta solicitando una entrevista. Pero nunca la respondió.
Aunque el endoso de las acciones se concretó el 30 de septiembre de 2009, se siguió
un proceso que inició un mes antes cuando
se firmó el contrato de promesa de permuta
entre Clayton Services Financial Corporation—la representante de la empresa suiza—
y Caruna.
Según un informe de KPMG, el total de
activos de la empresa era de 62 millones 199
mil 322 dólares, tenía en pasivos 58 millones 480 mil 587 dólares, pero las ganancias
mensuales eran millonarias.
¿Mantienen la figura de arriendo?
Si la empresa mantuvo el arriendo o se
incorporaron condiciones desconocidas en
el contrato es desconocido. La única explicación apareció en el informe anual del sector hidrocarburos durante 2012. El Ministerio de Energía y Minas indicó que se siguió
con la figura de arrendamiento.
“A partir del año 2000 y hasta el 2010, la
empresa suiza Glencore bajo la modalidad
de contrato de arrendamiento a través de la
DNP, operó y administró las instalaciones
petroleras de la estatal Petronic, importando y comercializando sus propios
productos terminados. A partir de esa fecha, junio de 2010, DNP opera y administra
las mismas instalaciones de Petronic en todo
el país, bajo contrato de arrendamiento.
DNP abastece de Gasolina Súper y Diesel
a la Costa Atlántica del país, mediante importaciones directas provenientes de Venezuela”, dice el documento oficial.
Pero además el informe precisa que la capacidad de almacenamiento del combustible, una parte está en manos de Albanisa y
otra de la DNP. “En enero de 2010 entraron
en operación los proyectos “Plantel Benjamín
Zeledón”, propiedad y operado por ALBANISA, consistente en una terminal para la importación de Fuel Oil con dos (2) tanques de
almacenamiento de 100.000 barriles cada
uno y, el proyecto “Terminal German Pomares”, propiedad de la empresa Distribuidora
Nicaragüense de Petróleo (DNP), con capacidad para 180.000 barriles de Diesel y 90.000
barriles de Gasolina; ambos proyectos fueron
ejecutados en Corinto”.
Millonarios contratos con el Estado
Uno de los clientes de la DNP es el gobierno cuyas instituciones le han otorgado licitaciones millonarias. En 2014,
la distribuidora sumó un millón 474 mil
160 dólares de acuerdo a la información
oficial, sumando contratos del Minsa y el
Aeropuerto.
Con un poder otorgado por Leets Marín
elaborado en junio de 2012, para representar a la empresa, Enríquez Moncada
compareció dos años después para firmar
un contrato con la Empresa Administradora de Aeropuertos Internacionales
(EAAI) por un monto de 509, 654 dólares
con 48 centavos.
La misma institución reconoce que la
DNP fue la “oferta única y la más favorable a los intereses del Estado” para cumplir con el suministro de 86, 400 galones
de diesel y 25, 200 de gasolina para “vehículos y equipos estacionarios”.
En marzo de 2014, había ocurrido el
contrato con el Ministerio de Salud por
un monto de 24 millones 688 mil 766
córdobas, equivalente a 964 mil 506 dólares al cambio del día de la firma del
contrato mediante la cual la compañía
se comprometió a proveer de diesel o
búnker para el consumo de las calderas
durante nueve meses de 15 hospitales en
todo el país.
Según la resolución, la licitación fue
asignada porque “cumple con lo establecido en el documento de invitación”.
10
…En portada
Las sobre ganancias de las petroleras
La DNP es parte de un sector donde
participan otros actores en la distribución
de combustibles como PUMA, gasolineras
UNO y Albanisa.
Según el diputado opositor Enrique
Sáenz, en el reporte del Comité de Cooperación de hidrocarburos de América Central
se indica que el precio del combustible en
Nicaragua se había elevado en el 16%, es
decir ocho veces que el promedio centroamericano.
En sentido contrario, el país exporta a
un precio menor en el 40% el combustible
que vende en la región según los datos
del Centro de Trámite y Exportaciones
(CETREX).
Aunque lo vendan a un precio más
barato es obvio que si lo hacen es porque
obtienen ganancias. “Esto significa que
a costillas de los nicaragüenses obtienen
una sobre ganancia de al menos el 40% por
cada galón de combustible que venden.
¿Cuál será la razón? Hay una poderosa
razón. Para entenderla les voy a pedir
que me sigan en este pequeño cálculo:
De acuerdo al BCN en el 2014 el consumo
de gasolinas fue de 2.273 millones de
barriles. Y el consumo de diésel de 3.853
mil barriles. Cada barril tiene 42 galones”,
explicó el legislador.
Según Sáenz, si se compara con los precios de El Salvador, el sobreprecio en el caso
de Nicaragua es de 25 córdobas por galón.
“Si el sobreprecio con relación a El Salvador
es de 25 córdobas por galón, multipliquemos el número de galones por 25 y después
lo expresamos en dólares. ¿Cuánto nos
da? La sobreganancia es de 90 millones de
dólares. Vamos ahora al diésel. Hagamos
el mismo cálculo. El consumo de galones
de diésel por la sobre-ganancia de 16.50 y
pasemos a dólares. ¿Cuánto nos da? En el
caso del diésel, la sobre-ganancia es de 100
millones de dólares”, añadió.
La investigación de los
petrodólares
Durante tres meses, un equipo integrado por Confidencial y Armando-info
(Venezuela) investigó la anómala privatización de 3, 400 millones de la cooperación
venezolana.
La investigación demostró que con este
capital, surgió en Nicaragua un nuevo
emporio privado conocido como Albanisa, con participación en la importación,
distribución de derivados, generación de
energía, distribución de la misma, entre
otros rubros.
Este consorcio está presidido por el presidente de Petronic y tesorero de Ortega,
Francisco López Centeno. De hecho, la estatal de petróleos nicaragüense es la socia
del 49% de las acciones mientras el 51% pertenece a la petrolera venezolana PDVSA.
Según el INE, Albanisa tiene el 25.4% de
la capacidad de generación de energía en
el país.
11
Ec on om í a
Sector privado demanda a Ortega terminar con discrecionalidad de Aduanas e Ingresos
DGA afecta a 60% de empresas
»Henry
»
Thompson, asesor
del Cosep: Hace dos meses las
dudas de valor ‘castigaban’
a importadores de ropa y
calzado. Ahora van contra
la línea blanca, motos y
televisores
Iván Olivares
La alta discrecionalidad en la interpretación de la ley, la ineficiente burocracia,
y una mentalidad de recaudar, recaudar y
recaudar a como sea, están elevando el costo de hacer negocios en el país, además de
afectar parcialmente al comercio internacional. El problema es tan grande, que el
Consejo Superior de la Empresa Privada (Cosep) le pidió una reunión urgente a Daniel
Ortega para buscar soluciones.
Es un mal recurrente. El Cosep tiene
varios años de quejarse en público por los
múltiples problemas que tiene con la Dirección General de Ingresos (DGI), y con la
Dirección General de Servicios Aduaneros
(DGA), sin lograr mayores avances. De forma adicional, este esquema perverso tiene
el potencial para hacer germinar la semilla
de la corrupción. Una coima tiene el notable efecto de hacer que los corruptos trabajen con eficiencia sin par.
Aunque en este caso ha valido de muy
poco la relación privilegiada del empresariado nicaragüense con la administración
Ortega, es muy probable que la explicación
para entender esa actitud sea la más sencilla. La que muchos imaginan: recaudar,
recaudar y recaudar.
El abogado Henry Thompson, experto en
comercio internacional, asesor del Cosep,
de la Cámara de Comercio, y de la Cámara
Aduanera, lo tiene muy claro. “Cada vez
que nos sentamos con el Director General de
Aduanas (Eddy Medrano) él ha sido transparente. Él dice: a mí me pusieron aquí
para recaudar. Su mentalidad es: yo tengo
que recaudar, no facilitar”.
Ante una situación que no cambia, los
Los importadores se quejan de que la DGA y DGI están siendo discrecionales en el cobro de
impuestos. // Foto: Carlos Herrera / Confidencial.
empresarios pidieron a Ortega una reunión
“al más alto nivel”, para explicar “en el caso
de la DGI, el problema del manejo discrecional alrededor de a quién se le da solvencia
fiscal y a quién no. En el caso de la DGA,
que la política de dudas de valor se hizo a un
lado y ahora se le aplica a la mayoría de las
importaciones”, alega José Adán Aguerri,
presidente del Cosep.
“La DGI y la DGA están provocando burocracia, obstáculos, mayores costos e ineficiencia, y un retroceso en los sectores y
empresas afectadas”, añadió.
Los empresarios confían en que verse
cara a cara con Ortega será útil, recordando
que “las veces que se ha apelado a la Comisión de Seguimiento, [que tiene menor nivel], se resuelve”. Pero además, recordando
que cuando se hicieron públicas las 22 trabas que afectaban el comercio nacional e
internacional, “cuando se llegó a nivel de la
presidencia se empezaron a resolver las cosas y no ha vuelto a suceder”.
Dudas de valor
Cuando un importador trae su mercade-
ría al país, debe indicar en Aduana dónde
la compró y a qué precio, soportando su declaración con la documentación necesaria
para que se le apliquen los impuestos que
sean pertinentes. Si el agente aduanero sospecha que hay falsedad, puede aplicar una
‘duda de valor’, basada en listas que elabora
la Aduana, cuando ya conoce de previo los
distintos precios que tiene un artículo en el
mercado de origen.
Ese mecanismo es una excepción ante la
posibilidad de que un importador haga una
declaración de mala fe. El problema es que
las ‘dudas de valor’ se han vuelto una constante.
“Desgraciadamente, tenemos dos años
de estar denunciando el mismo problema”,
explica Thompson en declaraciones al programa de televisión ‘Esta Noche’, dirigido
por el periodista Carlos Fernando Chamorro
(también director de esta publicación), que
se transmite en Canal 12.
El experto explica que hace dos meses,
quienes se quejaban de los abusos de la
Aduana eran los comerciantes de ropa y calzado, pero la situación ha cambiado en los
12
últimos 15 días, cuando la plaga de ‘dudas
de valor’ se ha centrado en línea blanca,
motos y televisores.
“El 60% de las empresas de este país,
empresas totalmente serias, están siendo
totalmente afectadas. Por eso decimos:
¿cómo es posible que todas estas grandes
empresas, que hacen grandes importaciones, que transparentemente le dicen a la
DGA: ‘vengan, hagan sus auditorías, verifiquen que mis valores son los que estoy
declarando’, sean a las que recurrentemente se les está imponiendo dudas de valor?”,
cuestiona.
“En estos dos meses hemos llegado a
unos niveles en los que hemos dicho: ‘hay
que ponerle atención a esto, porque de lo
contrario vamos a terminar con desabastecimiento en todo, porque nadie quiere seguir importando para pagar más impuestos
de los que tiene que pagar. Al mismo tiempo, estamos afectando todo el sistema nacional de importación”, y hasta al comercio
internacional, explicó.
“Según los importadores, y hablando incluso con la propia Cámara de Comercio, en
los últimos dos meses esto ha afectado al comercio en un 40% de lo que se tenía previsto
negociar. Si seguimos así vamos a terminar
paralizando el país”, alertó.
DGI debía C$415 millones en
febrero
La Dirección General de Ingresos también tiene muchas mejoras por hacer.
El abogado Thompson informó que
desde hace unos 15 días la Ventanilla
Electrónica Tributaria (VET) deja de funcionar de manera constante y sistemática.
La VET se creó para poder hacer una
declaración desde la oficina del contribuyente, sin necesidad de ir a la ventanilla,
(igual que en Aduanas), pero el sistema
ha colapsado.
“¿Qué le pasa al sistema? No lo entendemos todavía. Lo sacan una semana y
luego dicen ya lo tienen listo, pero vuelven a sacarlo 2 a 3 días después, y luego
dicen que todavía tienen problemas. No
ha habido solución en 15 días. Ha sido un
dolor de cabeza para presentar la declaración mensual, tanto del IVA como de los
anticipos del IR”, relató.
Más costos, menos eficiencia
Henry Thompson. // Foto: Carlos Herrera /
Confidencial.
En términos de devolución de impuestos, el experto recordó que “la Ley estableció un procedimiento: yo solicito la devolución, y en 60 días la DGI me tiene que dar
respuesta en función de lo que estoy solicitando. El resto se mete a una auditoría
para determinar si tengo derecho o no”.
El problema no es reciente. El asesor
asevera que los equipos técnicos están
trabajando en esos temas “para garantizar mayor agilización, porque veníamos
de hace dos años, desde antes que se
aprobara la Ley de Concertación Tributaria (LCT), ya teníamos todo un cuello
de botella, por un montón de reclamos
de devolución, sobre todo de IVA. En ese
proceso estamos”.
Aunque el Cosep prefiere no ofrecer
montos exactos y número de empresas
afectadas por este problema de atraso en
la devolución de impuestos, en febrero
pasado, el titular del Cosep dijo que desde
el 2012, la DGI adeudaba C$415 millones
a 29 empresas asociadas a la Cámara de
Industrias, y que la suma resultaría mayor cuando se incluyera a otras empresas
de otras cámaras. Desde entonces “se ha
avanzado muy poco”, admite Thompson.
“El tema de las exoneraciones y exenciones lo están trabajando las comisiones técnicas de la DGA, la DGI, MIFIC,
Hacienda, y el Cosep, para revisar qué
artículos, qué productos, de conformidad con las partidas arancelarias, efectivamente deben estar exentos, y cuáles
son los que están exonerados, según los
artículos 127 y 274 de la LCT”.
El abogado Henry Thompson, experto en
comercio internacional, explica que las acciones de la DGA afectan a los comerciantes,
pero también al público, porque si se encarece la actividad importadora, el empresario se
ve tentado (cuando no obligado) a traspasar
ese costo al cliente.
Refiere la situación de una empresa
que importó la mercadería que esperaba
comercializar el día de las madres, hasta
que la guillotina de la DGA le aplicó dudas
de valor, y le dio sólo dos opciones: dejarla
estancada mientras se dilucidaba quién tiene
razón, o rendir una garantía. En la práctica
eso se convierte en un sobreprecio por el
monto adicional que queda retenido mientras
se resuelve el problema. La opción es cargar
al consumidor un costo que no debería ser,
aunque esa decisión puede sacar a un empresario del mercado.
“¿Vamos a penalizar a los importadores
y negociadores eficientes? Porque eso es
lo que pasa. Estamos diciendo: ‘vos tenés
que negociar con el precio más alto que ha
entrado al territorio’. Pero ¿por qué quieren
obligarme a pagar igual que alguien que
compró uno o dos televisores? No puede
ser, porque tenemos niveles comerciales
totalmente diferentes”.
Adicionalmente, “el proceso de importación también se detiene, porque lo
primero que hago como importador grande
o mediano, es decirle a mi transportista y a
mi proveedor, ‘en este momento no seguiré
comprando, en tanto resuelvo el problema de discrecionalidad con la Aduana’. Si
pensaba hacer 5 importaciones y solo hice
una, el transportista sólo hará un viaje. Todos
los que están en la cadena se ven afectados
porque no hay flujo comercial, ni flujo de
servicios, porque ya no voy hacer la importación”, detalló.
Thompson también relató la historia de
un importador a cuyas declaraciones le aplicaron 40 dudas de valor. Su opción fue seguir
importando mercancía porque tiene una red
comercial que se extiende por diversos sitios
del país, y no puede dejarla desabastecida.
Si pudo seguir operando, fue al precio de
dejar retenido un monto de dinero a través de
una garantía bancaria que le generará como
mínimo un 3% de gasto financiero.
13
N eg oc i os
‘Cerrado del Sol’ busca clientes amantes del confort y la seguridad
Nueva oferta de viviendas de lujo
»Urbanizadoras
»
apuestan a
clientes dipuestos a invertir
más de 200 mil dólares en una
casa. “Hay muchos proyectos,
y todos se están vendiendo”,
dice presidente de CADUR
Iván Olivares
El segmento de viviendas de alta gama
tiene una nueva oferta. La semana pasada, la empresa Blue Wave Investment
S.A., presentó el proyecto ‘Cerrado del
Sol’, un condominio con 15 viviendas
cuyos precios oscilan entre US$203,500 a
US$217,800 en dependencia del tamaño
del lote de terreno.
“Location, location, location: todo
depende de la ubicación”, aseguró Ricardo Meléndez, Gerente General de la
empresa desarrolladora, al explicar que
el área elegida –cercana a sitios de entretenimiento, hoteles, colegios y hospitales, con un entorno pacífico y agradable,
rodeada de proyectos de alto valor- aseguran que el inversionista o propietario
que decida comprar con ellos estará garantizando la plusvalía de su propiedad.
A pesar del alto costo de este tipo de
casas, Meléndez, también Presidente de
la Cámara de Urbanizadores, señala con
total seguridad que “existe mercado para
este tipo de propiedades”. De hecho, las
estadísticas muestran que hay dos seg-
mentos claramente diferenciados que
son los que acaparan las mayores inversiones: la vivienda social, de entre
US$20,000 a US$35,000 y las de gama
alta, que arrancan en los US$100,000.
En este último caso, quienes se deciden a comprar una de estas casas lo hacen, en general, para habitarlas. Pero
no es la única opción.
Meléndez explica que hay también
quien compra para alquilar la propiedad,
dado que en determinadas circunstancias, ese tipo de inversión puede generar
rendimientos de hasta el 7% anual, lo
que más que duplica las mejores tasas de
la plaza financiera. Otros lo hacen para
revenderlas en el corto o en el largo plazo, en dependencia de cuál parezca ser el
momento más indicado para hacerlo.
Alta inversión. Alta rentabilidad
Las 15 casas del condominio ‘Cerrado
del Sol’, tienen 4 habitaciones y 4 baños
cada una. Parqueo para dos vehículos.
Están asentadas sobre lotes de terreno
que oscilan entre 337 y 447 varas cuadradas, con un sistema de cableado eléctrico subterráneo, construidas con materiales lujosos y de alta calidad, además
de contar de área comunal con piscina
incluida.
“Estamos tratando de llegar al perfil
de familias conformadas por dos ejecutivos jóvenes con ingresos altos, en el
que ambos estén trabajando. La otra opción son familias que valoren poseer una
vivienda que esté cercana al trabajo, al
colegio, a centros de entretenimiento, y
que la tome como una inversión de alta
rentabilidad”, explica Meléndez.
“Al elegir dónde vivir, se requiere que
al hacer números a mediano plazo, la
inversión tenga sentido: si compras a 15
años de plazo, no querés que tu vivienda
tenga menos valor cuando termines de
pagarla. Tiene que ser una compra inteligente”, añade.
“Una gran cantidad de los 80 proyectos que hay en el sector vivienda son de
interés social, pero también hay muchos
en el segmento alto. Todos están alrededor de Santo Domingo, Viejo Santo Domingo, Las Colinas, la Jean Paúl Genie.
Hay muchos proyectos, y todos se están
vendiendo. Lo curioso es que se venden
al contado. Esto significa que esa gente
está sacando sus ahorros del banco, y los
está invirtiendo en una propiedad”, explicó.
Ayuda el hecho que todos los bancos
estén participando. “Todos tienen recursos a largo plazo. Ya no tienen problemas de falta de fondos a largo plazo para
vivienda. Eso era hace 3 o 4 años. Ahora, todo lo que se construye lo absorbe el
mercado. El cien por ciento. Lo que estás
viendo es una movilidad de colocación
de fondos y movilidad de oferta”, valoró.
14
E n t r e vi sta
Sergio Ramírez recrea en una “lectura profana” la historia de Abraham y su mujer
La reinvención
de la Sara bíblica
»El
» escritor nicaragüense, Premio
Carlos Fuentes, habla del proceso de
escritura de su más reciente novela,
“Sara”, una obra provocadora que
reivindica el papel de la mujer en la
religión
Juan Carlos Ampié
S
ergio Ramírez Mercado encarnó el
personaje bíblico de Sara, mujer de
Abraham, para reinventarlo. El escritor nicaragüense, reconocido este año con
el premio internacional Carlos Fuentes, dio
voz a una mujer estigmatizada por sumisa, que quiso revelarse contra una sociedad
patriarcal y lograr un lugar en el mundo
distinto al que se le había asignado. Con
“Sara”, Ramírez reescribe y cuestiona, haciendo uso del humor, una importante parte del Antiguo Testamento.
La historia de esta saga familiar es contada con un lenguaje ameno, sosegado, con
un toque de humor. “Es una lectura profana”, que pretende “estallar el libro en fragmentos, para que se componga de otra manera y podamos obtener otra lectura”, dice.
En esta entrevista, el escritor habla sobre
cómo amasó la novela basándose en el texto
bíblico de mil 500 palabras, su interés por
las historias de la biblia y preferencias religiosas. “Creo que la Biblia está llena de historias deslumbrantes, inquietantes. Para
un novelista son historias que provocan la
imaginación”, dice.
tía. Pero después viene la historia de Isaac
y los demás descendientes. Todo conforma
una gran historia familiar.
Otros novelistas recientemente han
acometido la idea de recrear historias
bíblicas. ¿Qué le llevó a acometer este
desafío?
Por su capacidad de conflicto. Tenemos
una pareja santa: El patriarca fundador de
tres religiones en el desierto, y una mujer
sumisa que anda tras él en esta travesía.
Ella parece sumisa, pero si uno abre las
líneas de la biblia y entra en ellas, se dará
cuenta que esta sumisión es imposible.
Una mujer puesta en esta situación no puede permanecer ni callada ni quieta. Y esa es
la posibilidad que exploro: la rebeldía frente a la situación que le están presentando.
Esta mujer que vive siempre detrás de las
cortinas, marginada y compadecida de su
marido, cuando le dice que se meta con la
esclava para que pueda tener por fin la des-
La fascinación por el texto. Las reiteradas
veces que he entrado al Antiguo Testamento: el libro de Éxodo que lo he leído muchas
veces, y el de Génesis, que es de dónde saco
la historia de Abraham y Sara. Lo que encuentro es una multitud de historias que se
suceden con otras bajo patrones similares o
diferentes. Son sagas familiares que son lo
más atractivo que hay en la literatura. Extraje la saga de Abraham y la parte que se
refiere a la pareja fundadora de esta dinas-
Entre todas las historias bíblicas, ¿por qué
escogió la de Abraham y Sara?
15
cendencia que tanto le ha prometido, no es
un acto inocente. Y la reacción de ella cuando la esclava se vuelve orgullosa, altanera
y empieza a sentirse dueña de la casa, es
echándola de la casa. Es un conflicto muy
humano, nada divino.
¿Por qué decidió asumir el punto de vista
en la mujer (Sara) y no en el hombre
(Abraham)?
Abraham me parece demasiado sumiso.
Él está cumpliendo con un plan que le ha
sido trazado. La relación del “mago”, como
yo llamo a Dios en la novela, es muy directa. Él es el que escucha esta voz, que le habla en sueños, los enviados llegan a hablar
con él. A mí me pareció atractivo hacer hablar a la mujer de él desde la marginalidad,
desde la falta de voz que tiene, darle una
voz y hablar muy cerca de su oído, comprometiéndome con ella, saber lo que piensa,
encontrar lo que piensa, cómo reacciona, ir
midiendo sus respuestas a la vida que le ha
sido asignada. Y en este sentido no hay más
camino que el de la imaginación.
¿Supuso cuál fue el balance entre
investigación e imaginación a la hora de
crear esta novela?
que se tienen muy pocos datos. Investigué
la vida en el desierto en esa época, me encontré un libro sobre cómo se armaba una
tienda, cómo estaba dividida, los cacharros
de cocinas que tenían, los instrumentos de
la vida diaria. No hay mucho. Es por eso que
la novela es muy simple en el sentido que
no hay ninguna parafernalia de datos. No
puede ser barroca en esa simpleza. Lo que
hago no es solo meterme en la cabeza de
Sara, sino verlo desde las cámaras, como
que si fuera un director de cine, que lo que
está narrando es a través de imágenes.
El narrador de la novela llama la a
atención sobre incongruencias, datos
contradictorios, edades que no encajan
entre una historia y otra. ¿Eso no corre el
riesgo de menoscabar la credibilidad del
relato?
Quiero que el lector se divierta conmigo.
No cuento un relato con la seriedad del escriba que narra un hecho sagrado, sino metiéndome como profano a un territorio, que
no es el mío, pero haciéndolo con la gracia
que Sara lo haría, porque yo me imagino
a Sara como una mujer muy imaginativa,
creativa y llena de humor.
Si uno va a leer el texto bíblico dedicado
a la historia de Abraham y Sara, calculo que
serán unas 1,500 palabras nada más, esa es
mi fuente. Lo que hice fue abrir las líneas y
meterme e interpretar estos silencios, o interpretar lo que dice la Biblia de la manera
más normal: que al llegar a Egipto, Abraham le dijo a Sara: “hazte pasar por hermana mía, porque si no nos pueden matar y el
faraón se puede enamorar de vos”. Ocurre
precisamente eso: el faraón se enamora de
ella, y Abraham cobra por eso. Lo que hago
es agarrarme de ahí para poder enseñar
dónde estaba realmente el conflicto: una
mujer que la meten a la fuerza en la cama
de otro por dinero, no va a quedarse tranquila y callada.
¿Fue difícil encontrar el lenguaje de la
novela, las palabras apropiadas, porque el
narrador puede sonar muy contemporáneo,
pero no pareciera que pertenece a un
tiempo específico?
Sin embargo, la textura de la vida cotidiana
es muy persuasiva, ¿esta fue una de esas
mentiras verdaderas que ha destacado en
sus ensayos sobre su quehacer literario?
Quería encontrar la clave humorística
para narrar estás historias, que quien las
lee desde la perspectivas bíblicas las encuentra solemnes, y si uno no cuestiona lo
que está puesto ahí a través del humor, no
tienen explicación. Esta no es una lectura
sacra. Es una lectura profana, y por lo tanto
Fue de los mayores desafíos que tuve y
también el más atractivo, porque es un paisaje muy mínimo, de un ambiente familiar
Una novela son las palabras, el lenguaje
en que está escrita. Es el instrumento que
hay que elegir de antemano. A mí me pareció
que tenía que elegir un tono que debía de ser
muy sosegado, de palabras que tratan de meterse en lo arcaico del lenguaje, pero también
ciertas incongruencias que son las que les da
el sentido de humor. El lenguaje que elegí no
es nada complicado y muy visual.
¿El humor y lo irreverente lo contempló
desde un principio o lo descubrió en el
camino?
tiene que hacer estallar el libro en fragmentos, para que se componga de otra manera y
podamos obtener otra lectura.
¿Teme ofender a las personas que
favorecen una interpretación más literal de
la liturgia?
Es probable que cierta gente tradicionales que ven la biblia como la palabra única
de Dios, digan que no se puede cambiar lo
que Dios escribió. Pero estas son interpretaciones que se hacen más bien de El Corán.
Creo que la biblia está llena de historias
deslumbrantes, inquietantes. Para un novelista son historias que provocan la imaginación.
¿Usted profesa alguna religión y esta visión
influyó la novela de alguna manera?
Fui criado en la religión católica por disposición de mis padres, que formaban un
matrimonio mixto: mi madre era bautista, mi padre católico. Mi madre estuvo de
acuerdo que fuéramos educados en la religión católica, que siempre fue más atractiva para mí que la protestante, porque era
muy austera, muy desnuda, un rito muy
simple. Mientras que me fascinaba el rito
católico: las procesiones, los santos, la Semana Santa, la pólvora, el incienso. Yo vivía frente a la iglesia y metido ahí.
¿Ha tenido reacciones de sacerdotes o
teólogos que han leído la novela?
Hasta ahora ninguna. Estoy entusiasmado porque Monseñor Silvio José Báez va
a presentar el libro. Sobre todo porque él,
además de miembro de la jerarquía eclesiástica, es doctor en teología y uno de los
traductores nombrados por el vaticano para
la nueva versión de la biblia.
¿Qué le deja Sara?
Un personaje con el cual me identifiqué
mucho. Me deja la experiencia de acercarme a ella y de construir un nuevo personaje
femenino entre los personajes que he construido en otras novelas. Quizás, Sara sea
una versión distinta de Amanda Solano en
“La Fugitiva”. Un personaje que se revela
contra su tiempo y quiere buscar un lugar
en el mundo distinto al que le ha asignado.
A Sara le toca enfrentar esta sociedad patriarcal en vivo y a todo color.
16
L a p e n ú lt i m a
N eg oc i os
17
18
En pantalla
Juan Carlos Ampié
El Sainete de tu Mente
“
Intensamente”, la nueva película de
Pixar, es un admirable ejercicio de
creatividad que debe remontar innumerables obstáculos. Su condición de filme
animado la obliga a servir de distracción
para niños pequeños. Este no es un desafío
menor, considerando que su materia prima
narrativa es la mente humana. Este es el
segundo problema a resolver: es necesario
dramatizar las emociones, y construir una
historia concreta y coherente sobre ellas.
Eso nos lleva al tercer reto: la dimensión
etérea de los sentimientos debe visualizarse de manera concreta. Lo intangible debe
ser tangible, creíble, y psicologicamente
correcto. No soy psicólogo, pero lo que vi en
la pantalla tiene la resonancia de la verdad.
El guión de Meg LeFauve, Josh Cooley y
Peter Docter se centra en Riley, una niña de
11 años. Pero la atracción verdadera se encuentra dentro de su cabeza. Cinco personajes representando emociones se coordinan
para manejar su mente: Alegría (Amy Poheler) predomina sobre los demás, es puro brillo y energía. Es la Campanita de Peter Pan,
bajo los efectos de anfetaminas. Su opuesto
perfecto es Tristeza (Phillys Smith), de color
azul, redonda y aletargada. Alrededor de
ellas, pululan la Ira (Lewis Black), caracterizada como un editor de periódico de caricatura, con una cabeza cuadrada que vuela
chispas cuando se enfurece; Desagrado
(Mindy Kaling) es una esnob de color verde;
y el Miedo (Bill Hader), un frágil renacuajo
de color morado. El espectro emocional del
ser humano es mucho más amplio, pero la
economía narrativa impone cierto grado de
simplificación.
El conflicto estalla cuando Riley y su familia se mudan a San Francisco, alterando
de un solo golpe su estabilidad emocional.
Pequeñas complicaciones se acumulan: el
camión de mudanza que no llega, la casa
desvencijada que deben convertir en hogar,
los amigos lejanos que empiezan a distanciarse. Los niños atesoran la normalidad,
y Riley es prisionera de cambios radicales.
El estilo de las escenas domésticas es natu-
ttt t // Muy Buena
Título: “Intensamente”
(Inside Out)
Dirección: Peter Docter, Ronaldo del
Carmen
Duración: 1 hora, 34 minutos
ralista, dominado por tonos invernales que
concuerdan con el estado de ánimo de la
protagonista. Esto contrasta radicalmente
con la anarquía visual del mundo interior.
Las emociones se mueven es un espacio de
apariencia infinita, donde se erigen islas
de preocupaciones, el subconsciente y el
inconsciente, un estudio de cine que manufactura sueños y pesadillas, un tren de
pensamientos que corre sin cesar hasta la
hora de dormir, una biblioteca interminable llena de recuerdos. Al menos, hasta que
unos conserjes escogen al azar que desechar
al olvido, visto como un cañón oscuro al
fondo de un precipicio.
Recorremos todos esos espacios gracias
a una coincidencia. Al mismo tiempo que
Riley se enfrenta a los cambios, los recuerdos que fundan su personalidad se tiñen de
tristeza. Esto es un problema para Alegría,
acostumbrada a ser la emoción imperante. Un forcejeo con Tristeza las expulsa del
cuarto de control – ¿la mente? -. El largo
camino de regreso se convierte en el hilo
conductor del la película. La relación causaefecto entre la mudanza y la crisis interna
no es clara al principio, abriendo una serie
de posibilidades inquietantes: ¿sufre Riley
de depresión? ¿esta mostrando síntomas de
bipolaridad?
La preocupación es vana. La trama no
quiere subliminar una patología, sino un
proceso intrínseco a la maduración. En la
infancia, la vida impone experiencias que
marcan la personalidad. La genialidad de
los guionistas reside en concentrarse en un
evento que puede parecer mundano, y reconocer en él un parteaguas en el crecimiento
emocional de una niña. Casualidad y biología son ambas detonantes del viaje de Alegría y Tristeza. El camino de regreso es una
odisea a través de la mente, una especie de
parque surrealista de diversiones. El diseño
de todos los elementos visuales es vibrante
y sorpresivo. Tome nota de las emociones.
Parecen estar formadas de partículas que
laten con energía propia. O los chistes verbales y visuales que corren a la velocidad del
rayo. “¡Estas confundiendo opiniones con
hechos!”, dicen un personaje en una línea
que puede usarse 10 veces al día.
En espíritu y energía, “Intensamente”
me recordó a la adaptación que los estudios
Disney hiciera de “Alicia en el País de las Maravillas” (1951), si Lewis Carrol se hubiera
metido en el subconsciente de su heroína.
También a la inquietante película francesa
“Inocencia”(Lucile Hadzihalilovic, 2004),
que usa una escuela de internado como alegoría del paso de infancia a adolescencia.
“Intensamente” es un espejo que se planta
frente al público. No se la pierda, y trate de
ver una proyección en inglés con subtítulos.

La “operación retorno” de dnp

Transcripción

Documentos relacionados

TOMADORES DE DECISIONES Confidencial

Fernando Schwartz. RENOVALIA ENERGY

2da Edición - Foro EDUQUEMOS