5700S pH manual.indd

Transcripción

CALL 1-800-577-8111 FOR SALES AND SUPPORT
CLICK HERE TO RETURN TO WEBSITE
Spanish
Signet: Instrucciones para medir el potencial Hidrógeno
(pH) con el comprobador de pH/REDOX modelo 5700
¡PRECAUCIÓN!
• Consulte el manual de instrucciones para más detalles.
• Desconecte la unidad de la alimentación de corriente
antes de cablear las conexiones de entrada y salida.
• Siga las instrucciones cuidadosamente para evitar
lesiones personales.
*3-5700.090-1*
3-5700.090-1
Rev. K 3/06
Spanish/pH
Contenido
1. Conexiones eléctricas
2. Cableado del preamplificador/Electrodo compatible
3. Conexiones de salida de la corriente de 4 a 20 mA
4. Conexiones del relé
5. Operación del relé
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Funciones de menú
Piezas y accesorios
Especificaciones
Referencia rápida para los parámetros del menú
Resolución de problemas
Mantenimiento
Remueva los bloques de terminal para facilitar cableado.
3.
UL
LISTED
77CJ
Open Collector
Sensor
12-24 V
10 W
+
2
Total
reset
UL
2
Total
reset
12-24 V
10 W
-
Marrón
Preamplificador:
Signet 2720
Azul
+
Electrodos
Twist-Lock
-
4-20
mA
= Alimentación de
CC o de CA
pH/ORP
V-
Red Wire
Black wire
T-
White wire
T+
Blue wire
Green wire
Brown wire
Iso. Gnd
V+
Rojo
Negro
mV Input
= Doble aislamiento
1
Plateado (pantalla)
Suministro de
energía externo
+
Gnd
2. Cableado del preamplificador/Electrodo
compatible
Verde
Blanco
12 - 24 Vcc
o
12 - 24 Vca
+
1 2
Terminales
del 5700
-
Gnd
PLS
AUX
output output
Open Collector
Sensor
+
PRECAUCIÓN
No se debe conectar corriente
alterna de 115 V o 230 V a los
terminales traseros de potencia.
La corriente alterna de alta
potencia dañaría el instrumento y
anulará la garantía.
-
LISTED
77CJ
1 2
-
1. Conexiones eléctricas
+
+
1 2 3 4
Std. Sensor
1 2
12-24 V
10 W
Freq. IN
1
Iso. Gnd
Gnd
Freq. IN
+
Sen. Pwr.
Gnd
PLS
AUX
output output
Std. Sensor
Flow
+
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4
Patent No. D376,328
Freq. IN
Iso. Gnd
Freq. IN
Sen. Pwr.
1 2 3 4 5 6
Flow
2.
Patent No. D376,328
1.
Preamplificador:
Signet 2760-1
Signet 2760-2
Electrodos
DryLoc
Terminales
del 5700
Notas técnicas:
• Para reducir la posibilidad de interferencias debidas al ruido, aísle las líneas de alimentación de CA de las líneas de señal.
• La impedancia máxima del bucle de 4-20 mA (sec. 3) resulta afectada por el voltaje de la alimentación.
• Utilice un cable apantallado con seis conductores para longitudes hasta 120 m (400 pies) como máximo (# 5523-0624).
• El apantallado del cable debe mantenerse a lo largo del empalme.
**Fusible
de 1/8 A
3. Conexiones de salida de la corriente de 4 a 20 mA
Notas técnicas:
** Se recomienda el uso de un fusible de 1/8 A (proporcionado por el cliente).
* La salida de 4 a 20 mA está alimentada internamente (no aislada), impedancia máxima del
circuito de 350 Ω con un voltaje de suministro del instrumento de 12 V, y de 950 Ω con un
voltaje de suministro del instrumento de 24 V.
*
pH/ORP
-
+
Para aislar la salida y evitar problemas con el circuito a tierra:
1. Utilice un dispositivo de monitorización con entradas aisladas, o
2. Utilice un suministro de CC independiente para el 5700 y el dispositivo de monitorización, o
bien
3. Alimente el 5700 con un transformador reductor de 12 a 14 Vca.
4-20
mA
4. Conexiones del relé
Terminales
del 5700
Relé
no activado
Se pueden usar los juegos de contactos de los dos relés internos (COM,
NO y NC) para controlar dispositivos externos. Los LED anunciadores de
alarma del panel frontal indican el estado de activación de cada relé. Cada
relé puede controlar hasta dos dispositivos simultáneamente, como se
muestra en la ilustración. Las modalidades de funcionamiento de los relés
incluyen alarma baja, alarma alta e impulsos proporcionales (Sec. 5).
NO
Terminales
del 5700
Relay 2
NO
C
Entre las conexiones comunes de dispositivos se incluyen:
• Modo Pulse: control de bombas medidoras
• Modo Pulse: controles de válvulas de solenoide
• Modo Low (bajo) o High (alto): lámparas de advertencia
• Modo Low (bajo) o High (alto): timbres o sirenas
• Modo Low (bajo) o High (alto): relés reforzados externos
El ejemplo de cableado que aparece a la derecha
El dispositivo A está alimentado si el relé 2 está desactivado (el
diodo fotoemisor del panel frontal está “apagado”). Se deja de
suministrar energía cuando se alcanza el punto de referencia del
relé 2 (el diodo fotoemisor del panel frontal está “encendido”).
El dispositivo B no está alimentado si el relé 2 está desactivado.
La energía se aplica después de haberse alcanzado el punto de
referencia del relé 2.
4 - 20 mA
+
C
NC
Relé
activado
NO
C
NC
Relay 1
NC NO
C
NC
+ Dispositivo
A
-
+
-
Energía de
CA/CC externa
- Dispositivo
+ A
Notas técnicas:
• Régimen máximo de los contactos del relé: 5 A a 30 Vcc,
5 A a 125 Vca o 3 A a 250 Vca.
• Se debe utilizar un relé externo reforzado para los dispositivos
con corriente de sobrecarga o con corriente de operación que
exceda las especificaciones antes indicadas.
5. Operación del relé
A. Modalidad de alarma BAJA (LOW)
El relé se activa cuando el pH baja del punto
de control y se desactiva cuando el pH sube
más allá del punto de control más la
histéresis (Sec. 6.3E, 6.3F).
pH
B. Modalidad de alarma ALTO (HIGH)
El relé se activa cuando el pH sube más allá
del punto de control y se desactiva cuando el
pH baja del punto de control más la
histéresis (Sec. 6.3E, 6.3F).
Punto de control BAJO (LOW) =
Punto de control ALTO (HIGH) =
Histéresis ajustable =
Histéresis ajustable =
Relé activado =
Relé activado =
Relé desactivado =
Relé desactivado =
pH
C. Modalidad de IMPULSOS proporcionales (PULSE)
La configuración de impulsos proporcionales del relé está principalmente diseñada para controlar la bomba dosificadora. Se le pide
al operador que ingrese datos de puntos de control mínimo y máximo de pH y una frecuencia máxima de impulsos para el relé
asignado (Sec. 6.3G, 6.3H). La duración de los impulsos del relé está fija a 130 ms. Consulte los siguientes ejemplos de
operación.
30
0
im
• Alimentación de sustancias químicas por medio de una bomba
dosificadora (se requiere el tipo de activación por contacto seco)
s
lso
pu
0
os
Relé 1 ó
Relé 2
pH
0 pH
10
14 pH
uls
os
4
30
0
im
30
pu
0i
lso
s
mp
0
Relé 1 ó
Relé 2
0 pH
2
30
ls
pu
im
Ejemplo 2 (derecha):
A medida que el pH del proceso baja del punto de control mínimo de
impulsos (pH 10.00), el relé comienza a emitir impulsos, activando a la
bomba dosificadora a alimentar sustancias químicas. A medida que el pH
continúa disminuyendo, los impulsos se aceleran proporcionalmente hasta
que se alcanzan tanto la frecuencia máxima de impulsos programada de
300 impulsos/minuto como el punto de control (pH 4.00), forzando a
aumentar el pH del proceso a los niveles designados (por ej. pH ≥ 10.0).
0
Ejemplo 1 (derecha):
A medida que el pH del proceso aumenta sobre el punto de control mínimo
de impulsos (pH 4.00), el relé comienza a emitir impulsos, activando a la
bomba dosificadora a alimentar sustancias químicas. A medida que el pH
continúa aumentando, los impulsos se aceleran proporcionalmente hasta que
se alcanzan tanto la frecuencia máxima de impulsos programada de 300
impulsos/minuto como el punto de control (pH 10.00), forzando a
reducir el pH del proceso a los niveles designados (por ej. pH ≤ 4.0).
4
pH
10
14 pH
Signet 5700 pH/REDOX
6. Funciones de menú
Para acceder a los menús CALIBRATE (Calibrar) u OPTIONS
(Opciones), mantenga pulsada la tecla ENTER de la manera
ilustrada a continuación:
Mantenga pulsada
la tecla ENTER
para acceder ENTER
al menú:
VIEW
(Ver; sec. 6.1)
2
5
segundos
segundos
CALIBRATE
(Calibrar; sec. 6.3)
OPTIONS
(Opciones; sec. 6.4)
Menús:
• Menú VIEW (Ver; sec. 6.1): El menú VIEW aparece durante la
operación normal. El operador puede navegar libremente por el
menú pulsando las teclas de flecha ARRIBA o ABAJO.
• Menú CALIBRATE (Calibrar; sec. 6.3): El menú CALIBRATE
contiene todos los parámetros esenciales de configuración
y salida de las pantallas. Una simple función de código de
seguridad evita el acceso no autorizado. El operador debe
introducir un código de acceso sencillo para acceder al menú.
El mismo código abre también los menús de OPTIONS.
• Menú OPTIONS (Opciones; sec. 6.4): El menú OPTIONS
contiene funciones de configuración y visualización que se
utilizan con menos frecuencia y permiten realizar ajustes
menores en la visualización o la salida.
• Placas graduadas
reversibles
El modelo 5700 incluye una
placa graduada reversible
para usar al medir el
potencial de reducciónoxidación (REDOX). Los
detalles aparecen en el
manual de REDOX adjunto.
-10
0
+10 0 00
ALA
RM
1
OR
-100
P
ALA
+10
A
RM
0
00
2
D
C
B
ALA
RM
1
0
pH
ALA
RM
2
14
ENTE
R
6.1 Menú VIEW (Ver)
1
2
3
Elegir:
Cambiar:
Grabar:
↓H
A.
Indicadores A - H del menú:
(Los indicadores de fábrica aparecen
en la columna 1 del menú.)
A. Indicador activo de pH y
temperatura
Temperatura/pH
B. Indicador de la señal de entrada:
muestra la señal de entrada del
electrodo en mV.
B.
C. Indicador de señal de salida del
circuito de iteración: Muestra el
nivel actual de la señal de salida
del circuito de iteración.
Entrada mV
C.
D. Indicador de intervalo de pH:
Muestra los valores mínimo y
máximo programados (Sec. 6.3A)
Salida de bucle
D.
E. Indicador del relé 1: Muestra
la modalidad de operación
programada y el punto de control
del relé 1 (Sec. 6.3E).
Rango
F. Indicador del relé 2: Muestra
la modalidad de operación
programada y el punto de control
del relé 2 (Sec. 6.3E).
E.
Relé 1
G. Última calibración: Muestra la
fecha de calibración definida por
el usuario para los registros de
mantenimiento. Esta característica
no es un contador de tiempo ni un
calendario interno.
F.
Relé 2
G.
Última calibración
H.
Calibración de solución tampón
Pulse y suelte para acceder al
procedimiento CAL FÁCIL
(EASY CAL)
H. Calibración sencilla (EASY CAL):
Oprima la tecla de la flecha
derecha para obtener acceso
al procedimiento de calibración
sencilla con soluciones tampón
(EASY CAL) (Sec. 6.2).
↑A
Véase el procedimiento CAL FÁCIL (sección 6.2)
3
6.2 Procedimiento de calibración sencilla (EASY CAL)
Requisitos
• Este procedimiento simplifica la calibración del sistema utilizando soluciones tampón estándar
de pH. Sólo use soluciones tampón de pH con un pH de 4.0, 7.0 y 10.0 (Sec. 7). Si no
cuenta con soluciones tampón estándar de pH, puede calibrar el sistema utilizando los valores
de temperatura, estándar y pendiente del menú de calibración (CALIBRATE) (Sec. 6.3B-D).
• Obtenga acceso al menú de calibración (CALIBRATE) (Sec. 6.3B) y defina la temperatura del
sensor antes de realizar la calibración sencilla (EASY CAL) cuando instale electrodos nuevos.
Pulse las teclas en secuencia
para continuar.
Durante la introducción del código aparecerá
.
1
2
3
Para calibrar:
Respuesta:
Para aceptar:
Introduzca la punta del
Electrodo en la
primera solución
tampón
Deje un tiempo de
estabilización
pH 4.0, 7.0 o
10.0
1
Introduzca la punta del
Electrodo en la
segunda solución
tampón (diferente);
pH 4,0, 7,0 o
10,0
Para salir de CAL FÁCIL en
cualquier momento sin grabar
las modificaciones:
* Para obtener mejores
resultados, agite ligeramente
el electrodo sumergido
durante aproximadamente 5
segundos durante el período de
estabilización (paso 2).
30 segundos*
Deje un tiempo de
estabilización
2
Pulse ENTER para aceptar la
primera calibración de la
solución tampón
30 segundos*
Pulse ENTER para aceptar la
segunda calibración de la
solución tampón
El indicador vuelve al menú de
observación (VIEW) en 3
segundos.
Si la diferencia en temperatura es
muy grande entre los fluidos del
proceso y las soluciones tampón,
es posible que sea necesario
tener un período más largo de
estabilización.
Pulsación
rápida
Notas técnicas:
Las diferencias entre mV de entrada y mV de pH son una buena indicación del estado del electrodo. Las diferencias de más de 50 mV indican la necesidad de efectuar el mantenimiento del
electrodo. Consulte el manual del electrodo para ver las recomendaciones de mantenimiento.
Valores de mV teóricos
pH @ 25 °C
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
4
mV
+296
+237
+177
+118
+59
0
- 59
- 118
- 177
- 237
- 296
6.3 Menú de calibración (CALIBRATE)
Requisitos
Es posible realizar la calibración del sistema con dos soluciones de pH conocido dentro del intervalo de pH de 0 a 14 y un termómetro exacto de
referencia. Se recomienda utilizar el procedimiento de calibración sencilla (EASY CAL) (Sec. 6.2) cuando se cuenta con soluciones tampón estándar
de pH. Si realiza el procedimiento de calibración sencilla (EASY CAL), no es necesario realizar los pasos B al D de calibración manual que aparecen a
continuación. Siempre calibre primero la temperatura de la solución (paso B a continuación) antes de definir el valor estándar y el valor de la valor de la
pendiente de pH (pasos C y D a continuación). Es posible realizar la calibración con un solo punto definiendo sólo el valor estándar “Set Standard” (paso
C). Se puede realizar la calibración de doble punto (se recomienda) definiendo el valor estándar “Set Standard” y el valor de la valor de la pendiente “Set
Slope” (pasos B-C).
para continuar.
1
Elegir:
.
2
3
Cambiar:
Grabar:
↓I
A.
Rango
Min→Max del medidor
Ajustar temp.
Permitir estabilización
B.
C. Define el valor estándar del
electrodo a cualquier valor de pH
entre 0 y 14. El valor estándar
debe estar a 2 unidades de pH del
valor de la pendiente (paso D).
D. Define el valor de la pendiente
del electrodo a cualquier valor
de pH entre 0 y 14. El valor de la
pendiente debe estar a 2 unidades
de pH del valor estándar (paso C).
D.
Ajustar pendiente
Modo Low o High (bajo o alto) seleccionado para el relé.
E.
ENTER
Aparecerá
Relé
Modo y punto de ajuste
Relé
Histéresis
A. Define el intervalo mínimo →
máximo de la placa graduada de
pH 00.00 a 14.00 (placa graduada
instalada de fábrica, de pH 00.00
a 14.00). Póngase en contacto
con la fábrica acerca de placas
graduadas a pedido. No afecta la
señal de salida de 4 a 20 mA.
B. Define la temperatura de la
solución de proceso.
C.
Ajustar estándar
Ajustes A - I del menú:
“SAVING”
(Guardando)
brevemente.
F.
Los puntos E - H del menú se
repiten para ajustar el relé 2.
E. Establece la modalidad baja
(LOW) o alta (HIGH) de operación
del relé y el punto de control
(SETPOINT), para valores de pH
de 00.00 a 14.00 (Sec. 5A-B).
F. Establece la histéresis del relé
entre valores de pH de 00.00 y
14.00. Se define como cero para
deshabilitar la característica
(Sec. 5 A-B).
Modo Pulse (Pulso) seleccionado para el relé, paso E.
G.
Relé
Modo y rango
G. Establece los puntos de control
mínimo y máximo de impulsos del
relé entre valores de pH de 00.00
y 14.00 (Sec. 5C).
Relé
Impulsos del relé
H. Establece la frecuencia de
impulsos del relé, entre 000 y 300
impulsos/minuto.
H.
I.
I. Establece la fecha de ajuste
definida por el usuario para los
registros de mantenimiento. Esta
característica no es un contador
de tiempo ni un calendario interno.
Optional
Última calibración
↑A
Para volver
a VER:
Para restaurar el
valor original:
Pulsación
rápida
Pulsación
rápida
Referencia rápida a los procedimientos de calibración:
Calibración rápida de 2 puntos (recomendada):
1. Verifique e ingrese la temperatura de la solución ± 0.5°C (Paso B).
2. Defina el valor estándar de la solución (Paso C).
3. Defina el valor de la pendiente de la solución (Paso D).
Calibración de 1 punto (opcional):
1. Verifique e ingrese la temperatura de la solución ± 0.5°C
(Paso B).
2. Defina el valor estándar de la solución (Paso C).
5
6.4 Menú OPTIONS (Opciones)
para continuar.
.
1
2
3
Elegir:
Cambiar:
Grabar:
↓F
Ajustes A - F del menú:
A.
Contraste
Bajo -- -- -- -- -- Alto
A. Selecciona el contraste del
indicador: 5 niveles
B.
Salida de bucle
B. Establece el punto de control de
4 mA: pH de 00.00 a 14.00, los
puntos de control de 4 mA y 20 mA
son reversibles.
Punto de ajuste de 4 mA
C.
ENTER
Salida de bucle
Punto de ajuste de 20 mA
Aparecerá
“SAVING”
(Guardando)
brevemente.
Ajuste de 4 mA
D. Ajusta la señal de salida de 4
mA: 3.0 a 5.0 mA (substituye
la calibración de 4.00 mA de la
fábrica).
Ajuste de 20 mA
E. Ajusta la señal de salida de 20
mA: 19 a 21 mA (substituye la
calibración de 20.00 mA de la
fábrica).
Visualizar, C o F
F. Selecciona el indicador de
temperatura: °C o °F. No es
necesario volver a calibrar al
cambiar de °C a °F.
D.
Salida de bucle
E.
Salida de bucle
F.
Visualización temperatura
C. Establece el punto de control de
20 mA: pH de 00.00 a 14.00, los
puntos de control de 20 mA y 4 mA
son reversibles.
↑A
Para volver
a VER:
Para restaurar
el valor original:
Pulsación
rápida
Pulsación
rápida
7. Piezas y accesorios
Cubierta antisalpicaduras
no. 3-5000.395
(código 198 840 227)
•
•
•
•
6
Placa adaptadora de 5 x 5 pulgadas para montaje posterior
Signet no. 3-5000.399
(código 198 840 224)
Soporte opcional de
montaje en superficie
no. 3-5000.598
(código 198 840 225)
Suministro de energía, 115 Vca o 24 Vca, # 3-5000.075
Equipo para pH de solución tampón, pH 4,0, 7,0, 10,0, no. 3-0700.390 (código 198 864 403)
Bisel frontal, no. 3-5000.525 (código 198 840 226)
Hoja de instrucciones 5700 pH/Redox, no. 3-5700.090-1 (código 198 869 915)
8. Especificaciones
General
Electrodos compatibles:
Parte eléctrica
Requisitos de alimentación:
• 12 a 24 VCC o 12 a 24 VCA, sin regular, 50-60 Hz,
10 W máx.
Sistema de preamplificador y de
electrodos Signet 3-2720
pH/REDOX
±0,2% de la escala completa
Precisión:
Rango de entrada:
• pH:
0 a 14, aislamiento óptico
(Se incluye placa graduada estándar
de pH entre 0 y 14)
• Entrada de temperatura: 3 kΩ Balco, -25 a 120 °C (-13 a
248 °F), aislamiento óptico
Carcasa:
• Clasificación: NEMA 4X/IP65
• Dimensiones: 1/4 DIN, 96 x 96 x 88 mm (3,8 x 3,8 x
3,5 pulgadas)
• Materiales de la carcasa: plástico ABS
• Material del teclado: 4 teclas de goma de silicona selladas
• Peso: 500 g (18 onzas) aproximadamente
Pantalla:
• Tipo: LCD con 2 líneas de 16 caracteres e iluminación posterior, movimiento del medidor controlado por microprocesador
• Tiempo de actualización: <1s
• Contraste: seleccionado por el usuario
• Anunciado res de los relés: 2 diodos
Contactos de los relés (2 juegos):
• Contactos mecánicos SPDT
• Voltajes máximos: 5 A @ 30 VCC, 5 A @ 125 VCA, o
3 A @ 250 VCA (factor de potencia = 1.0)
• Histéresis: Ajustable por el usuario
Salida de corriente:
• 4 a 20 mA, sin aislamiento, alimentación interna, totalmente
ajustable y reversible
• Tiempo de actualización: <1s
• Impedancia máxima del bucle: 350 Ω con un voltaje de suministro del instrumento de 12 V, 950 Ω con un voltaje del suministro
de instrumento de 24 V
• Precisión ±0,1% de amplitud máxima
Inmunidad al ruido:
Emisiones de ruido:
Seguridad:
EN50082-2
EN55011
EN61010-1
Homologaciones
• Incluido en CE, UL
• Fabricado bajo ISO 9001
Entorno
Temperatura de
funcionamiento: -10 a 55 °C (14 a 131°F), 50 °C
(122 °F) máxima, con la cubierta trasera
opcional
Temperatura de
almacenamiento.: -15 a 80 °C (5 a 176 °F)
Humedad relativa: 0 a 95%, sin condensación
Altitud:
4,000 m como máximo.
Grado de contaminación: 2
Dimensiones
Junta del
panel
96 mm
6
4
RELAY 1
7
pH
8
Cubierta trasera antisalpicaduras opcional
#3-5000.395
Panel de montaje
10
RELAY 2
88 mm
(3,5 pulgadas)
12
2
Soporte de montaje (2 ea.)
14
0
96 mm
91 mm
(3,6 pulgadas)
Vista Lateral
ENTER
Signet Monitor
76 mm (3 pulgadas)
Vista delantera
96 mm (3,8 pulgadas)
88 mm (3,5 pulgadas)
(continúa)
7
Dimensiones
+
-
NO
C
pH/ORP
V-
Black wire
T-
V+
Red Wire
T+
White wire
Blue wire
Green wire
Brown wire
-
4-20
mA
12-24 V
10 W
Relay 2
Signet
Model #3-5700
+
Patent No. D 376,328
U
®L
LISTED
77CJ
Iso. Gnd
mV Input
88 mm
9
3,62 2 x 92 mm
x 3,62
pulga
das
88 mm
Relay 1
NC NO
C
NC
Recorte del panel
Vista posterior
9. Referencia rápida para los parámetros del menú
9.1 Parámetros de configuración del menú VIEW (Ver; sec. 6.1)
Parámetros
del menú
Descripción
del indicador
Intervalo
Valor
de fábrica
A.
• pH del proceso
• Temperatura del proceso
• pH 00.00 a 14.00
• Temperatura del proceso
No disponible
No disponible
B.
Señal de entrada
del electrodo (mV)
–414 –
+414 mV
No disponible
C.
Señal de salida del
circuito de iteración actual
3 – 21 mA
No disponible
Intervalo de la placa
graduada de dosificación
Mín → Máx
pH de 00.00 a 14.00
pH de 00.00 a 14.00
E.
• Modalidad del relé 1
• Punto de control del relé 1
Bajo, alto, o impulsos
pH 00.00 a 14.00
Bajo
pH de 4.00
F.
• Modalidad del relé 2
• Punto de control del relé 2
Bajo, alto, o impulsos
pH 00.00 a 14.00
Alto
pH de 10.00
G.
Última fecha de calibración
39 - 39 - 99
01 - 01 - 98
H.
Procedimiento de
calibración sencilla (EASY CAL)
Se requieren dos
soluciones tampón:
pH 4, 7 ó 10 (Sec. 6.2)
No disponible
D.
8
9.2 Parámetros de configuración del menú CALIBRATE (Calibrar; sec. 6.3)
Parámetros
del menú
Descripción
del indicador
Intervalo
Valor
de fábrica
A.
Intervalo de la placa
graduada del dosificador
Mín → Máx:
pH de 00.00 a 14.00
pH de 00.00 a 14.00
B.
Temperatura del proceso
Temperatura de la solución
30C ( 86F)
No disponible
C.
Calibración manual
del electrodo estándar
pH de 00.00 a 14.00
(debe estar a 2 unidades
de pH del valor de
la pendiente)
No disponible
D.
Calibración manual
del electrodo de pendiente
pH de 00.00 a 14.00
(debe estar a 2 unidade
s de pH del valor estándar)
No disponible
E.
• Modalidad relé 1
• Punto de control relé 1
Bajo o alto
pH de 00.00 a 14.00
Bajo
pH de 4.00
F.
Relé 1: Histéresis
pH de 00.00 a 14.00
pH de 1.00
G.
• Modalidad relé 1
• Intervalo relé 1
Impulsos
pH de 00.00 a 14.00
pH de 4.00 a 10.00
H.
Relé 1
Frecuencia impulsos
000 – 300
impulsos / minuto
120
impulsos /minuto
I.
Fecha de la
última calibración
00 - 00 - 00 –
39 - 39 - 99
01 - 01 - 98
Las visualizaciones de modo
de relé y punto
de referencia se
repiten para la
instalación del
relé 2
9.3 Parámetros de configuración del menú OPTIONS (Opciones; sec. 6.4)
Parámetros
del menú
Descripción
del indicador
Intervalo
Valor
de fábrica
A.
Contraste del indicador
0a5
3
B.
Punto de control de 4 mA
pH de 00.00 a 14.00
pH de 0.00
C.
Punto de control de 20 mA
pH de 00.00 a 14.00
pH de 14.00
D.
Ajuste 4 mA
3.0 a 5.0 mA
4.00 mA
E.
Ajuste 20 mA
19 a 21 mA
20.00 mA
F.
Indicador de temperatura
Centígrados
o Fahrenheit
C
9
10. Resolución de problemas
Indicador
Problema
Solución
1. ORP: +1000 mV
Input: + 998 mV
(ejemplo ↑)
Electrodo para medir el potencial
de reducción-oxidación instalado
en el preamplificador.
Saque el electrodo y reemplácelo con el electrodo recomendado para
medir pH (Sec. 2).
2A. Out Of Range
CHECK SENSOR
Electrodo no instalado en el
preamplificador La señal de
entrada de temperatura está mal
calibrada o fuera del intervalo
durante la activación (aplicación
de corriente).
1) Revise las conexiones de las señales de entrada de temperatura y
la instalación del electrodo (Sec. 2).
2) Desconecte los cables verde y blanco del preamplificador de las
terminales T+ y T– en la parte posterior. Luego mida la resistencia a
través de los cables desconectados para 2.9 y 3.1 kW a 25°C (77°F).
Si la resistencia medida está fuera del interval:
•El electrodo equivocado está instalado en el preamplificador (electrodo REDOX = 10 kW) Cambie el electrodo para medir REDOX por
el electrodo para medir pH.
•Los contactos del preamplificador están defectuosos. Vea el manual
del amplificador para obtener mayor información.
•El electrodo está defectuoso. Vea el manual de electrodos para
obtener mayor información.
3) Para verificar la señal de entrada al instrumento:
• Desconecte los cables verde y blanco del preamplificador de las
terminales T+ y T– en la parte posterior. Luego instale un resistor fijo
de 3 kΩ a través de las terminales.
• Active la corriente al instrumento y verifique que aparezca 25°C
(77°F) en el indicador. Si no aparece 25°C (77°F) en el indicador,
calibre la señal de entrada de temperatura a 25°C (Sec. 6.3B).
• Si el instrumento indica correctamente después de la calibración,
significa que funciona correctamente. Si el error persiste, el instrumento requiere servicio en la fábrica.
2B. CHECK
SENSOR?
Falta la señal de entrada de tem- Consulte los pasos 1 a 3 anteriores en la columna de “Solución”.
peratura o está fuera del intervalo
durante la activación
(aplicación de corriente).
2C. Temperature Bad
CHECK SENSOR
Falta la señal de entrada de temperatura o está fuera del intervalo durante el procedimiento de
calibración sencilla (EASY CAL)
(Sec. 6.2).
Consulte los pasos 1 a 3 anteriores en la columna de “Solución”.
3. Out Of Range
Use Manual Cal
Se usaron soluciones tampón de
pH distintas a 4, 7 ó 10 durante el
procedimiento de calibración
sencilla (EASY CAL) o el electrodo tiene una compensación
excesiva.
• Use soluciones tampón de pH 4, 7 ó 10 en el procedimiento de calibración sencilla (EASY CAL) (Sec. 6.2).
• Use la calibración manual para definir el valor estándar y el valor de
la pendiente (Sec. 6.3C, 6.3D).
• Limpie el electrodo (consulte el manual de electrodos) y vuelva a realizar el procedimiento de calibración sencilla (EASY CAL) (Sec. 6.2).
4. ! Same Buffer
Se usó la misma solución tampón Use distintas soluciones tampón de pH 4, 7 ó 10 para la solución #1 y
para la solución tampón 1 y 2
la solución #2 en el procedimiento de calibración sencilla (EASY CAL)
durante el procedimiento de cali- (Sec. 6.3).
bración sencilla (EASY CAL).
5. 15.00 pH
+ 25.0 °C
Valor excesivo de mV en la señal
de entrada del preamplificador
10
El preamplificador está defectuoso. Obtenga mayor información en el
manual del preamplificador.
Para verificar la señal de entrada al instrumento:
• Desconecte los cables pardo (café) y azul del preamplificador e
instale un puente a través de la terminal de entrada mV y la terminal
de conexión a tierra (Iso Gnd).
• Aplique corriente al instrumento y verifique que aparezca un pH de
7.00 en el indicador. Si no aparece un pH de 7.00, calibre la señal
de entrada del valor estándar “Set Standard” a un pH de 7.00 (Sec.
6.3C).
• Si el indicador del instrumento indica correctamente después de la
calibración, el instrumento funciona correctamente. Si el error persiste, el instrumento requiere servicio en la fábrica.
(continúa)
Indicador
Problema
Solución
6. ! pH Must Be
14.00 Or Less
La señal de entrada de pH
está fuera del intervalo o fue
ingresada incorrectamente
durante la calibración del valor
estándar o del valor de la
pendiente.
A) Use dos soluciones de pH conocido dentro del intervalo de pH de
00.00 a 14.00 en la calibración manual del valor estándar y del valor
de la pendiente (Sec. 6.3C, 6.3D).
B) Ingrese el valor de pH sólo dentro del intervalo de pH de 0.00
a 14.00 durante la calibración del valor estándar y del valor de la
pendiente (Sec. 6.3C y 6.3D).
7. Slope Too Close
To Standard
La calibración del valor de la
pendiente de pH a está muy
cercana a la calibración del
valor estándar de pH.
(Sólo menú de calibración [CALIBRATE] en la Sec. 6.3) Calibre el
valor de la pendiente de pH usando una solución de pH ≥ 2 unidades de pH de la solución del valor estándar de pH (Sec. 6.3C,
6.3D).
8. Value Must Be
14.00 Or Less
El punto de control de 4 mA ó
20 mA del relé es mayor a un
pH de 14.00
Ingrese el punto de control dentro del intervalo de pH de 00.00 a
14.00 (Sec. 6.3E).
9.
El punto de control de impulsos del relé es mayor que 300
impulsos por minuto.
Ingrese el punto de control de impulsos del relé dentro del intervalo
de 0 a 300 impulsos por minuto (Sec. 6.3H).
Value Must Be
300 Or Less
10. SETUP READ ERROR
Press any Key
Oprima cualquier tecla para volver a cargar los valores de fábrica y
Ocurrió una falla de corriente
al guardar un dato al menú del vuelva a programar los parámetros de control del sistema.
punto de control.
11. Mantenimiento
La caja del instrumento y el panel frontal se pueden limpiar con un paño suave y una solución de jabón líquido suave.
Notas:
11

5700S pH manual.indd

Transcripción

Documentos relacionados

TUTORIAL SECUENCIA A+A- EN AUTOMATION STUDIO PASO NO

5700 Spanish ORP manual.indd

JOSÉ ALFREDO VICENTE ORELLANA D. José Alfredo Vicente