Classic

Comentarios

Transcripción

Classic
Summary
160 Trudi Events
162Zoodiac
165Celebration
02 Trudi, an ongoing Success story
168Love
170Easter
06 Trudi, a word for Safety and Quality
08 Trudi Baby
171Christmas
174 Trudi Dolls
10
Happy Days
176
Sweet Trudimia
21
Baby Bear
182
Baby Trudimia
26
Baby Nature
32
Rocking Animals
34 Trudi Classic
36
Silver Collection
38
Classic Gatti
40
Classic Cani
43
Pets love Trudi
46
Classic Orsi
52
Classic Fattoria
57
Classic Bosco
61
Classic Acquatici
63
Classic Esotici
68 Trudi More
70Fantasy
76
Play Set
77
Trudi Pets
80
Race Collection
81
Trudi Puppets
96
Trudi Interactive
102
Trudi Carnival
106
Trudi Puzzle
110Colorabili
112Floccati
114Idurt
118 Trudi Tender
120Bussi
134Bussini
136
Forest Angels
144
Folky Friends
148 Trudi Collectable
150
Sweet Collection
154Trudini
Trudi,
an ongoing Success story
di industrializzazione produttiva. Trudi, partecipa alle prime fiere del
settore come il Salone Internazionale del Giocattolo di Milano e alla
storica International Toy Fair di Norimberga.
In questi anni, i peluche Trudi cominciano a ispirarsi sempre più al
mondo reale degli animali e ad essere sempre meno pupazzi.
La signora Trudi, costretta a letto a causa di un incidente, mette a
frutto la sua instancabile creatività, adattandosi ad una situazione che
permetteva di tagliare e cucire solo piccoli peluche. Sperimenta le
prime “Miniature”.
Trudi lambs, 1963
1954
wird durch Watte ersetzt: so wird das Plüschtier waschbar und weich
beim Umarmen.
Trudi company is founded in Tarcento (Udine). The first soft toys were
created for fun, but with a lot of passion, by Mrs. Trudi Müller Patriarca
when, still a teenager, she started to make with needle, thread and
pieces of fabric, cute little animals for herself and for her friends.
Growing up, Trudi maintains her passion and that, which looked like
a fairy tale of other times, turns into a real story of entrepreneurial
success.
Les peluches vont conquérir le marché italien et donner naissance
au “Trudi Style”, symbole de qualité, beauté, innovation et soin des
détails.
L’innovation esthétique due à l’utilisation de nouveaux matériaux très
moelleux par rapport au mohair employé jusque là, s’accompagne
d’une révolution du rembourrage: la paille traditionnelle est remplacée par la ouate, rendant ainsi la peluche lavable et d’une douceur
agréable qui donne envie de la cajoler.
A Tarcento (Udine), viene fondata l’azienda Trudi. I primi peluche furono creati un po’ per gioco, ma con tanta passione, dalla signora Trudi
Müller Patriarca, quando, ancora adolescente cominciò a creare con
ago, filo e pezzetti di stoffa, graziosi animaletti, per sé e per i propri
amici.
Crescendo, Trudi conserva la sua passione ed in poco tempo, quella
che sembrava una fiaba d’altri tempi si trasforma in una vera e propria
storia imprenditoriale di successo.
In Tarcento (Provinz Udine) wird die Firma Trudi gegründet. Die ersten
Plüschtiere wurden ein bisschen aus Spaß, aber mit viel Leidenschaft,
von Frau Trudi Müller Patriarca geschaffen, die schon als junges Mädchen anfing, mit Nadel, Faden und Stoffstücken anmutige Tierchen für
sich und ihre Freunde herzustellen.
Während Trudi wächst, bewahrt es seine Leidenschaft und nach kurzer
Zeit was ein Märchen aus früheren Zeiten schien verwandelt sich, in
eine richtige unternehmerische Erfolgsgeschichte.
La Maison Trudi a été fondée à Tarcento, une petite localité près
d’Udine. Madame Trudi Müller Patriarca est encore adolescente lorsqu’elle commença à créer des petits animaux, tout simplement avec des
petits bouts de tissus, du fil et une aiguille.
En se développant, Trudi conserve sa passion et, en peu de temps,
ce qui semblait un conte de fée se transforme en un véritable succès
d’entreprise.
Los peluches conquistan el mercado italiano y nace el “Trudi Style”,
símbolo de calidad, belleza, innovación y atención a los detalles.
A la innovación estética debida al uso de nuevos materiales extremadamente blandos con respecto a la lana (mohair) usada hasta entonces,
se añade una revolución en el relleno: la tradicional paja se sustituye
por guata, convirtiendo así el peluche en lavable y blando al abrazarlo.
1970
First Trudi plush, 1953
En Tarcento (Udine), se funda la empresa Trudi. Los primeros peluches
fueron creados un poco por juego, pero con mucha pasión, por la señora Trudi Müller Patriarca, cuando, aún adolescente comenzó a crear,
con una aguja, hilo y piezas de tela, graciosos animalitos, para ella
misma y para sus amigos.
Durante su crecimiento, Trudi conserva su pasión y en poco tiempo, lo
que parecía un cuento de hadas de otros tiempos se transforma en una
verdadera y auténtica historia empresarial de éxito.
1960
These are the years of growth. Trudi’s collection is enriched to meet
the requirements of an increasingly demanding market, which causes
the company to continuously renovate its collections and start the
production industrialization process.
The company participates in the first trade fairs, such as the Milan
International Toy Fair and the Nurnberg International Toy Fair.
In these years, Trudi soft toys begin to be inspired by the real world of
animals, being less puppet-like.
Mrs. Trudi, forced to stay in bed because of an accident, continues
to put her tireless creativity to good use, adapting to a situation that
allowed her to cut and sew only small soft toys. She creates the first
“Miniature” characters.
Sono gli anni della crescita. La collezione Trudi si amplia per far
fronte alle richieste di un mercato sempre più attento ed esigente, che
spinge Trudi a rinnovare le proprie collezioni e ad iniziare il processo
Trudi soft toys conquer the Italian market and the “Trudi Style” is born,
which symbolises high quality, beauty, innovation and attention to the
smallest details.
The aesthetic innovation brought about by the use of new materials
– extremely soft as compared to the mohair used up to that time –
is combined with a revolution in the filling: the traditional straw is
replaced by cotton-wool, thus making the soft toys washable and
extremely huggable.
I peluche conquistano il mercato italiano e nasce il “Trudi Style”,
simbolo di qualità, bellezza, innovazione e attenzione ai dettagli.
All’innovazione estetica dovuta all’utilizzo di nuovi materiali estremamente morbidi rispetto al mohair usato fino ad allora, si accompagna una rivoluzione nell’imbottitura: la tradizionale paglia viene
sostituita con l’ovatta, rendendo così il peluche lavabile e morbido da
abbracciare.
Mrs. Trudi Müller Patriarca
2
Es sind die Jahre des Wachstums. Die Kollektion Trudi erweitert sich,
um der Nachfrage eines immer anspruchsvolleren und immer schneller
reagierenden Marktes gerecht zu werden, so dass Trudi seine Kollektionen erneuert und mit der Industrialisierung der Produktion beginnt.
Es kommt zu den ersten Messeerfahrungen, mit großem Erfolg für die
Firma Trudi: die Internationalen Spielzeugsalon in Mailand und die
International Toy Fair in Nürnberg.
In diesen Jahren beginnen die Plüschtiere von Trudi, sich immer mehr
an der wirklichen Welt der Tiere zu inspirieren und immer weniger
Puppen zu sein.
Frau Trudi, ans Bett gefesselt wegen eines Unfalls, nutzt dennoch ihre
unermüdliche Kreativität und passt sich an einer Situation an, in der
sie nur kleine Plüschtiere schneiden und nähen konnte. Sie probiert
die ersten “Mini-Tiere” aus.
Die Plüschtiere erobern den italienischen Markt, und es entsteht “Trudi
Style”, Symbol für Qualität, Schönheit, Innovation und Liebe zum
Detail.
Mit der ästhetischen Innovation aufgrund der Verwendung von neuen
extrem weichen Materialien, statt des bis dahin benutzten Mohairs,
geht eine Revolution bei der Polsterung einher: das traditionelle Stroh
Trudi miniatures, 1973
Mrs. Trudi, 1974
Ce sont les années de la croissance. La collection Trudi s’agrandit pour
faire face à la demande d’un marché toujours plus attentif et exigeant,
qui pousse Trudi à renouveler ses collections et à commencer le procédé d’industrialisation.
C’est l’époque des premières expériences aux salons avec la participation au Salon International du Jouet de Milan et à l’International Toy
Fair de Nuremberg.
Pendant ces années, les peluches Trudi commencent à s’inspirer de
plus en plus au monde réel des animaux et à ressembler de moins en
moins à un jouet.
Suite à un accident, Madame Trudi est contrainte de rester au lit. Elle
continue néanmoins à rester active en exploitant son infatigable créativité et en s’adaptant à la situation: couper et coudre uniquement des
petites peluches. Elle s’expérimente avec les premières “Miniatures”.
Son los años del crecimiento. La colección Trudi se amplia para
enfrentarse a las demandas de un mercado siempre más atento y exigente, que impulsa Trudi a renovar todavía sus colecciones y a iniciar
el proceso de industrialización productiva.
Debutan, con gran éxito para la empresa Trudi, participa en las primeras experiencias feriales, con la participación en el Salón Internacional
del Juguete de Milán y en la International Toy Fair de Nuremberg.
Durante esos años, los peluches Trudi empieza a inspirarse cada vez
más en el mundo real de los animales y a parecer cada vez menos un
muñeco.
La señora Trudi, postrada en la cama a causa de un accidente, continua a pesar de eso a exprimir su incansable creatividad, adaptándose
a una situación que les permitía cortar y coser sólo pequeños peluche.
Experimenta con las primeras “Miniaturas”.
3
Trudi, an ongoing Success story
1980
1990
Trudi evolves and becomes a successful brand. From the “Miniature”
characters the “Trudini” and “Mini Trudini” are born, small-sized
collectable soft toys that would become the company’s best sellers and
would open new markets.
At the end of the 1980s thanks to the innovations occurred in the
clothing industry, for the manufacturing of puppets, eco-fur materials
are introduced.
Trudi becomes famous abroad as well. Some Group’s branches are
set up in Germany and Spain. The diversification strategy continues
with the acquisition of Sevi, Europe’s oldest brand of wooden toys
and accessories. Trudi is awarded the UNI EN ISO 9001 certification,
which further proves its top quality standards.
In 1992 the “Sweet Collection” – the smallest soft toys in the world –
are launched in the market: in just 9 cm they faithfully reproduce all
the animals’ characteristics.
In 1996 the Walt Disney Company, draws up a licence agreement with
Trudi for the production and distribution of Disney soft toys on the
whole European market. The collaboration with Warner Bros will also
start very soon.
Trudi si evolve e diventa brand di successo. Dalle “Miniature” nascono
“Trudini” e “Mini Trudini”: Trudi di piccola taglia, da collezionare, destinati a diventare i best seller della collezione e ad aprire nuovi mercati.
Alla fine degli anni Ottanta, grazie alle innovazioni avvenute nel settore
dell’abbigliamento, vengono introdotti materiali per le pellicce ecologiche che ben si prestano ad essere utilizzati come pelo per un pupazzo.
Trudi entwickelt sich weiter und wird zur Erfolgsmarke. Aus den “Mini-Tieren” werden “Trudini” und “Mini- Trudini”: kleine Trudi-Tiere zum Sammeln, die die Bestseller der Kollektion werden und neue Märkte öffnen.
Ende der 80er Jahre dank der Innovationen in der Textilbranche, wo für
Kunstpelze Materialien eingeführt werden, die sich gut als Fell für ein
Plüschtier eignen.
Trudi évolue et devient une marque de succès. A partir des “Miniatures” naissent les“Trudini” et “Mini Trudini”: peluches Trudi de petite
taille, à collectionner, destinées à devenir les best-sellers de la collection et ouvrant la voie à de nouveaux marchés.
A la fin des années 80, grâce à l’innovation dans le domaine de l’habillement, de nouveaux matériaux sont créés pour les fourrures écologiques qui serviront, par la suite, à la confection des peluches.
Trudi diventa famosa anche all’estero. Nascono le filiali del Gruppo
in Germania e Spagna. La strategia di diversificazione continua con
l’acquisizione di Sevi, il marchio di giochi e accessori in legno più
antico in Europa. Come ulteriore garanzia di qualità, Trudi ottiene la
certificazione UNI EN ISO 9001.
Del 1992 è il lancio sul mercato dei peluche più piccoli del mondo:
le “Sweet Collection”: in soli 9 cm riescono a riprodurre fedelmente le
caratteristiche di tutti gli animali.
Nel 1996 la Walt Disney Company, stipula con Trudi un contratto di licenza per la produzione e distribuzione di peluche Disney per l’intero mercato europeo. A breve inizierà anche la collaborazione con Warner Bros.
antigua en Europa. Como garantía ulterior de calidades, Trudi obtiene
la certificación UNI EN ISO 9001.
En 1992 se produce el lanzamiento al mercado de los peluches más
pequeños del mundo: las “ Sweet Collection”: en sólo 9 cm consiguen
reproducir fielmente las características de todos los animales.
En 1996 la Walt Disney Company, establece con Trudi un contrato de
licencia para la producción y distribución de peluches Disney en todo
el mercado europeo. En breve empezará también la colaboración con
Warner Bros.
2000
Trudi realises it is a strong and well-known brand, able to express
values and emotions. Trudi is no longer just a synonym for soft toys,
it can launch in the market its own licences, with important partners
that share the company’s values and philosophy, which are bound to
become successful lines. The first Bussi characters are created: tender
soft toys characterised by a heart-shaped wooden pendant, a sweet
smile and a loose-jointed body.
Trudi si accorge di essere un marchio forte, con un’importante riconoscibilità, capace di trasmettere valori ed emozioni. Trudi non è più
solo sinonimo di peluche, ma è in grado di lanciare sul mercato proprie
licenze, con importanti partner che ne condividano valori e filosofia,
destinate a divenire linee di successo. Nascono i primi Bussi: teneri
peluche contraddistinti da un ciondolo in legno a forma di cuore,
dal dolcissimo sorriso e dal corpo dinoccolato. Nascono le licenze a
marchio Trudi, per estendere e rafforzare le potenzialità del marchio ad
altre categorie merceologiche.
Trudi evoluciona y se convierte en una marca de éxito. A partir de
las “Miniaturas” nacen “Trudini” y “Mini Trudini”: Trudi de tamaño
pequeño, a coleccionar, destinados a convertirse en los best seller de
la colección y a abrir nuevos mercados.
Al final de los años ochenta, gracias a las innovaciones producidas en el
sector de la ropa, como pelo para un muñeco vienen introducidos materiales para las pieles ecológicas que se prestan adecuadamente al uso.
Trudi wird auch im Ausland berühmt. Es entstehen Filialen der Gruppe
in Deutschland und Spanien. Die Diversifizierungsstrategie geht weiter
mit der Übernahme von Sevi, der ältesten Handelsmarke für Spielzeug
und Zubehör aus Holz in Europa. Als weitere Qualitätsgarantie erhält
Trudi die Zertifizierung UNI EN ISO 9001.
1992 kommen die kleinsten Plüschtiere der Welt auf den Markt: die
“Sweet Collection”: auf nur 9 cm Länge bilden sie originalgetreu die
Merkmale aller Tiere nach.
1996 schließt die Walt Disney Company, mit Trudi einen Lizenzvertrag
für die Herstellung und den Vertrieb von Disney-Plüschtieren auf dem
gesamten europäischen Markt ab. In Kürze beginnt auch die Zusammenarbeit mit Warner Bros.
Trudi devient célèbre même à l’étranger. Les filiales du groupe sont
ouvertes en Allemagne et en Espagne. La stratégie de diversification
continue avec l’acquisition de Sevi, la plus ancienne marque de jeux
et accessoires en bois d’Europe. Trudi obtient également la certification UNI EN ISO 9001, ultérieure garantie de qualité.
En 1992, c’est le lancement sur le marché des plus petites peluches
du monde, les “Sweet Collection” qui reproduisent fidèlement les
caractéristiques de tous les animaux avec 9 cm de dimension.
En 1996, la Walt Disney Company stipule un contrat de licence avec
la Maison de Tarcento pour la production et la distribution de peluches
Disney sur tout le marché européen. D’ici peu, la collaboration avec
Warner Bros débutera également.
4
Trudi pays great attention to the requirements of the “new” little consumers and to global market trends. Diversifying and amazing have become
the keywords of this long-running company. On its 60th anniversary Trudi
renews itself: it creates a new virtual world, Trudiland, dedicated to interactive and digital fun, and a new product concept, My Trudi. A corner to
be found in the best toy shops, which allows to create soft toys and dolls
“just as you want them” thanks to specially trained toy makers. The toy
you have always dreamt of will come to life and will be characterized by
Trudi’s top quality and by children’s imagination and sweetness. Thanks
to My Trudi, it will not be just a toy, it will be YOUR toy!
Trudi è sempre più attenta alle esigenze dei “nuovi” piccoli consumatori
e alle tendenze del mercato globale. Diversificare e stupire sono diventate
fermamente le parole d’ordine di questa longeva azienda. Per il 60°
anniversario Trudi si rinnova: realizza un nuovo mondo virtuale, Trudiland, dedicato al divertimento interattivo e digitale e un nuovo product
concept, My Trudi. Un corner presente nei migliori negozi di giocattoli
che permette di realizzare peluche e bambole “come tu li vuoi” grazie
all’aiuto di giocattolai formati direttamente dall’azienda. Il peluche da
sempre desiderato prenderà così vita e racchiude tutta la ricercatezza di
Trudi, la fantasia dei più piccoli e la dolcezza dei peluche. My Trudi non
realizza un semplice peluche, ma IL peluche!
Corner My Trudi, 2014
Sweet Collection, 1990s
Trudini, 1980s
2010
Trudi se vuelve famoso también al exterior. Nacen las filiales del grupo
en Alemania y España. La estrategia de diversificación continua con la
adquisición de Sevi, la marca de juegos y accesorios de madera más
The first Bussi line, 2000
Trudi wird sich bewusst, eine starke Marke zu sein, mit hoher Erkennbarkeit, fähig, Werte und Gefühle zu vermitteln. Trudi ist nicht mehr
nur Synonym von Plüschtier, sondern in der Lage, eigene Lizenzen auf
den Markt zu bringen, die dazu bestimmt sind, erfolgreiche Linien zu
werden. Es entstehen die erste Bussi: zärtliche Plüschtiere mit einem
Anhänger aus Holz in Herzform, mit zartem Lächeln und schlaksigem
Körper.
Trudi comprend la force de sa marque, de son image capable de
transmettre des valeurs et des émotions. Trudi n’est plus seulement
synonyme de peluche, mais également une société en mesure de lancer sur le marché ses propres licences, avec d’importants partenaires
qui partagent les mêmes valeurs et la même philosophie, destinées à
devenir des gammes de succès.
Naissance des premiers Bussi: de tendres peluches se distinguant
par un pendentif en bois en forme de cœur, un sourire très doux et un
corps dégingandé.
Trudi se da cuenta de que es una marca fuerte, con un reconocimiento
importante, capaz de transmitir valores y emociones. Trudi ya no sólo
es sinónimo de peluches, sino que está en grado de lanzar al mercado
sus propias licencias, con importantes socios que comparten valores y
filosofía, destinadas a convertirse en líneas de éxito. Nacen los primeros Bussi: tiernos peluches identificados con un colgante de madera en
forma de corazón, de sonrisa muy dulce y de cuerpo desgarbado.
Trudi achtet immer mehr auf die Wünsche der „neuen“ kleinen Verbraucher und auf die Tendenzen des Weltmarkts. Diversifizieren und erstaunen
sind die Parolen dieses langlebigen Betriebs. Zu seinem 60jährigen Jubiläum erneuert Trudi sich: mit einer neuen virtuellen Welt, Trudiland, zur
interaktiven digitalen Unterhaltung und einem neuen Produktkonzept, My
Trudi. Eine Ecke, die es in den besten Spielzeuggeschäften gibt und wo
man Plüschtiere und Puppen “ganz nach deinen Wünschen” bekommt,
dank der Mithilfe von direkt von uns ausgebildeten Spielzeugherstellern.
Das Plüschtier, das man immer schon wollte, erwacht so zum Leben und
enthält die ganze Ausgesuchtheit von Trudi, die Fantasie der Kleinstkinder
und die Süße der Plüschtiere. My Trudi bietet kein einfaches Plüschtier,
sondern DAS Plüschtier!
Trudi est toujours plus attentive aux exigences des “nouveaux” petits
consommateurs et aux tendances du marché global. Diversifier et surprendre sont devenus fermement les mots d’ordre de cette entreprise à
long terme. Pour son 60ème anniversaire, Trudi se renouvelle: elle crée un
nouveau monde virtuel, Trudiland, dédié à la diversion interactive et numérique, et un nouveau produit concept, My Trudi. Un coin présent dans
les meilleurs magasins de jouets qui permet d’inventer des peluches et
des poupées “comme celles que tu as toujours souhaitées” avec l’aide des
vendeurs experts en jouets formés directement par l’entreprise. La peluche
que tu as toujours désirée prendra vie, elle renferme toute la recherche de
Trudi, la fantaisie des plus petits et la douceur des peluches. My Trudi ne
crée pas une simple peluche, elle crée LA peluche
Trudi está cada vez más atenta a las exigencias de los “nuevos” pequeños consumidores y a las tendencias del mercado mundial. Diversificar y
asombrar definen con firmeza las palabras clave de esta empresa de larga
vida. Para su 60ª aniversario, Trudi se renueva: crea un nuevo mundo
virtual, Trudiland, dedicado a la diversión interactiva y digital, y un nuevo
producto concepto, My Trudi. Un rincón presente en las mejores tiendas
de juguetes que permite crear peluches y muñecas “como tú los desees”
con la ayuda de profesionales en este campo formados directamente por
la empresa. El deseado peluche de toda la vida cobrará vida de este modo,
incluye todo el refinamiento de Trudi, la fantasía de los más pequeños y
la dulzura de los peluches. My Trudi no crea un simple peluche, ¡Crea EL
peluche!
5
Trudi, a word
for Safety and Quality
Les prototypes des créations Trudi sont réalisés à la main. Sur la base
de patrons préparés par nos créateurs, ils sont cousus, finis, contrôlés
et brossés artisanalement.
Seules des matières premières de très haute qualité, ignifuges et
atoxiques, sont utilisées. D’autre part, chaque élément, non en tissu,
contenu par les peluches est enfermé dans un sac pour éviter qu’il
n’en sorte.
Tous nos produits sont contrôlés avec un détecteur de métaux de
manière à découvrir la présence éventuelle de masses métalliques
même extrêmement petites (1,5 mm) et nous nous adressons à des
laboratoires externes afin qu’ils effectuent des tests sur les éléments
appliqués, y compris ceux sur les phtalates et les azocolorants.
Tous les fournisseurs qui travaillent pour Trudi ont signé le Code
Déontologique de l’Entreprise qui interdit l’exploitation des mineurs,
le travail forcé, la discrimination et garantit les droits des travailleurs
ainsi qu’un lieu de travail sain et un salaire conforme aux normes.
Safety and Quality
Our constant creative development and increasingly advanced technological research have enabled us to offer high quality soft toys and
a refined design. Our creations are made adopting the most precise
production systems in order to ensure our customers’ safety.
The prototypes of the Trudi creations are all hand-made. Based on the
paper patterns prepared by our designers, they are then sewn, finished,
inspected and brushed by hand.
We only use fireproof and non-toxic raw materials of the highest quality.
Each non textile part used inside a soft toy is enclosed in a little fabric
bag to prevent it from coming off.
We check each product with a metal-detector, which identifies the
presence of any metal pieces, even if extremely small (1,5 mm).
Moreover, external laboratories carry out tests on applied parts,
including those on phthalates and azo dyes.
All suppliers who work for Trudi sign the Company’s Ethical Code which
forbids child exploitation, forced labour, discrimination and safeguards
the rights of workers and guarantees a healthy environment and legal
wages.
Il costante sviluppo creativo e la ricerca tecnologica più avanzata,
ci permettono di offrire peluche d’alta qualità e ricercato design.
Le nostre creazioni sono realizzate secondo i più accurati sistemi di
produzione.
I prototipi delle creazioni Trudi sono realizzati a mano. Sulla base dei
cartamodelli preparati dai nostri creativi, sono cuciti, rifiniti, controllati
e spazzolati artigianalmente.
Utilizziamo solo materie prime d’altissima qualità, ignifughe e atossiche. Inoltre, ogni elemento contenuto all’interno del peluche, è racchiuso in un sacchetto di tessuto che ne evita l’eventuale fuoriuscita.
Controlliamo ogni prodotto con un metaldetector che individua l’eventuale presenza di masse metalliche anche estremamente piccole
(1,5 mm) e ci affidiamo a laboratori esterni per i test sugli elementi
applicati, compresi quelli sugli ftalati e azocoloranti.
El constante desarrollo creativo y la investigación tecnológica más
avanzada nos permiten ofrecer peluches de alta calidad y diseño elegante. Nuestras creaciones están realizadas según los más escrupulosos sistemas de fabricación.
I fornitori che lavorano per Trudi sottoscrivono il Codice Deontologico
dell’azienda che vieta sfruttamento minorile, lavoro forzato,
discriminazioni e garantisce i diritti dei lavoratori, ambiente salubre e
salario a norma.
Die kontinuierliche kreative Entwicklung und die fortschrittlichste
technologische Forschung erlauben es uns, hochwertige Plüschtiere
mit einem formschönen Design vorzustellen. Zur Gewährleistung der
Sicherheit unserer Kunden werden unsere Kreationen mit sorgfältigsten
Produktionssystemen hergestellt.
Die Prototypen der Kreationen von Trudi sind handgefertigt. Auf der
Grundlage von Schnittmustern, die vorbereitet werden von unseren
Kreativmitarbeitern, werden sie in handwerklicher Arbeit genäht,
vollendet, kontrolliert und gebürstet. Wir verwenden feuerfeste und
ungiftige Rohstoffe von höchster Qualität. Darüber sind im jedes
Plüschtier enthaltene Element in einem Stoffbeutel eingeschlossen,
der ein eventuelles Austreten verhindert.
Wir kontrollieren jedes Produkt mit einem Metalldetektor, der eventuell
vorhandene und auch extrem kleine (1,5 mm) Metallkörper findet, und
wir arbeiten für die Tests an den verwendeten Elementen einschließlich
der Tests für Phtalate und Azofarbstoffe mit externen Laboratorien
zusammen.
Die Lieferanten, die für Trudi arbeiten, unterzeichnen den Ethikkodex
des Unternehmens, der Kinderarbeit, Zwangsarbeit sowie Diskriminierungen verbietet und die Rechte der Arbeitnehmer, eine gesunde
Arbeitsumgebung und eine vorschriftsmäßige Entlohnung garantiert.
Un développement créatif constant et une technologie de pointe nous
permettent d’offrir des peluches de qualité élevée au design recherché.
Nos créations sont réalisées selon des systèmes de production extrêmement soignés pour garantir la sécurité de nos clients.
6
Los prototipos de las creaciones Trudi están realizados a mano. Sobre
la base de los patrones preparados por nuestros creadores, están cosidos, acabados, controlados y cepillados artesanalmente.
Utilizamos sólo materias primas de altísima calidad, ignífugas y
atóxicas. Además, cada elemento, no en tejido, contenido dentro del
peluche está encerrado en una bolsita que evita su eventual salida.
Controlamos cada producto con un detector de metales, que determina
la eventual presencia de cuerpos metálicos, incluso extremadamente
pequeños (1,5 mm), y nos encomendamos a laboratorios externos para
las pruebas sobre los elementos aplicados, incluidas las pruebas sobre
los ftalatos y azocolorantes.
può essere lavato in lavatrice usando un programma per capi delicati,
sapone neutro e una temperatura massima di 30°C. Per articoli di
grandi dimensioni o contenenti sonagli, carillon, legno, parti elettroniche, ecc. vi consigliamo di lavare a mano con spugna imbevuta di
acqua con sapone neutro e risciacquare con cura. Strizzare dolcemente
per far uscire l’acqua e asciugare a temperatura ambiente. Spazzolare
soltanto gli articoli con pelo lungo. Spazzolando, il pelo tornerà come
nuovo. Non lavare a secco o smacchiare con solventi. Non candeggiare.
Non centrifugare, non utilizzare l’asciugatrice elettrica né l’asciugacapelli. Non stirare.
Für eine korrekte Ausstellung des Artikles, das Plüschtier zur Auflockerung der Fellhaare kräftig schütteln, dann das Fell kammen und
den Anhänger mit der Marke Trudi gerade richten (Abb. 1). Ist der
Artikel nach längerer Assutellungszeit verschmutztoder verstaubt,
sei daran erinnert, daßer waschbar ist sind im Schonwaschgang und
mit Feinwaschmittel bis 30°C waschmaschinen-geeignet. Plüschtiere, die wegen ihrer Größe nicht in die Waschmaschine passen oder
Artikel mit Spieluhr, Holz und elektronische Elemente, bitte von Hand
mit Schwamm und Seife waschen und gut nachspülen. Wasser mit
leichtem Druck auspressen und bei Zimmertemperatur trocknen. Das
Plüschtier zur Auflockerung der Fellhaare kräftig schütteln, dann das
lange Fell kämmen. Nicht chemisch reinigen oder mit Fleckenmitteln
behandeln. Nicht bleichen. Nicht schleudern. Nicht in den Trockner
geben oder mit einem Fön trocknen. Nicht bügeln.
Pour une exposition correcte de l’article, le secouer énergiquement de
manière à ce que le poil reprenne forme puis le peigner et retourner
le médaillon Trudi (Fig. 1). Si, à la suite d’une exposition prolongèe,
le produit devient sale ou pousserieux, il peut être lavé en machine,
avec un savon neutre et une temperature de 30°C maximum. Pour les
articles de grandes dimensions ou contenant des carillons, èlèments
en bois ou életriques, il est conseillé de les laver à la main avec une
éponge imbibée d’eau et de savon, puis de les rincer abondamment.
Les tordre délicatement et laisser sécher à température ambiante. Les
secouer et la peluche reprendera son aspect comme neuf. Brosser seulement le poil le plus long. Ne pas nettoyer à sec ni enlever les taches
avec des solvants. Ne pas utiliser de chlore. Ne pas essorer, ne pas
sécher en machine ni avec un sèche-cheveux. Ne pas repasser.
Para una correcta exposición del articulo, agitarlo energicamente en
modo que el pelo se reavive, luego peinarlo y enderezar el medallón
que rapresenta la marca Trudi (Fig. 1). Si, debido a una exposición prolongada, el producto se ensuciara o llenara de polvo, se pueden poner
en la lavadora con jabón neutro y una temperatura máxima de 30°C.
Les aconsejamos lavar a mano con una esponja húmeda con agua y
jabón y enjuagar con agua los artículos de grandes dimensiones o que
contienen carillón, madera o partes electrónicas. Escurrir suavemente
para quitar el agua y secar a temperatura ambiente. Agitar enérgicamente y el pelo volverá a lucir como nuevo. Eventualmente peinar el
pelo largo. No lavar en seco y no limpiar con disolventes. No usar lejía.
No centrifugar, no secar en lavadora o con secador. No planchar.
Los proveedores que trabajan para Trudi suscriben el Código Deontológico de la empresa que prohíbe la explotación de los menores, el
trabajo forzado, las discriminaciones y garantiza los derechos de los
trabajadores, un ambiente salubre y un salario conforme a la Ley.
Product care
For a proper display, shake the plush with energy to fluff up the fur,
then comb the fur and straighten the Trudi soft seal (Fig. 1). Should
the product soil or become dusty after a prolonged display, we wish to
remind you that it can be washed machine with neutral soap, at less
than 30°C (85F). If the toy is large or has music boxes, wooden or
elettric components in it, we recommend you to wash it by hand with a
soapy sponge and rinse it well. Squeeze it gently and let it dry at room
temperature. Once dry, gently shake it and the fur will return as new.
Eventually brush gently long fur. Do not dry-clean the toy or clean it
with solvents. Do not bleach. Do not spin-dry, neither dry in a tumbledryer nor with a hairdryer. Do not iron.
Per una corretta esposizione dell’articolo, agitarlo energicamente in
modo che il pelo si ravvivi, quindi pettinare il pelo e raddrizzare il pendaglio raffigurante il marchio Trudi (Fig. 1). Se a seguito di una prolungata esposizione il prodotto diventasse sporco o impolverato, questo
Fig. 1
7
As soft as a gentle hug, Trudi Baby articles are ideal for
accompanying newborns through their first few months and for
keeping them company in their cots, giving them a nice feeling of
protection, serenity and sweetness.
Morbidi e delicati come un tenero abbraccio, i Trudi Baby sono ideali
per accompagnare il neonato nei primi mesi di vita e tenergli compagnia già nella culla, infondendo un piacevole senso di protezione,
serenità e dolcezza.
Weich und zart wie eine sanfte Umarmung, die Trudi Baby sind
ideale Gefährten für Neugeborene in den ersten Lebensmonaten, die
ihnen auch in der Wiege Gesellschaft leisten und das angenehme
Gefühl von Schutz, Ruhe und Sanftheit geben.
Doux et délicats comme une tendre étreinte, les Trudi Baby sont parfaits pour accompagner le nouveau-né dans ses premiers mois de vie
et lui tenir compagnie dans son berceau en lui communiquant une
agréable sensation de protection, sérénité et douceur.
Suaves y delicados como un tierno abrazo, los Trudi Baby son ideales
para acompañar al recién nacido en los primeros meses de vida,
haciéndoles compañía ya en la cuna e infundiendo un agradable
sentido de protección, serenidad y dulzura.
10
21
26
32
Happy Days
Baby Bear
Baby Nature
Rocking Animals
Baby
Trudi
Baby
Baby
Happy Days
Touch
Toccare
Anfassen
Toucher
Tocar
Cuddle
Coccola
Schmusen
Câlin
Mimar
Baby
Cuddle
Coccola
Schmusen
Câlin
Mimar
See
Vedere
Sehen
Voir
Ver
Manual
Coordination
Coordinazione
Manuale
Manuelle
Koordination
Coordination
manuelle
Coordinación
manual
Try over and over
again
Provare e riprovare
Immer wieder
probieren
Essayer et essayer
de nouveau
Probar y probar
Hear
Ascoltare
Hören
Ecouter
Escuchar
See
Vedere
Sehen
Voir
Ver
Try over and over
again
Provare e
riprovare
Immer wieder
probieren
Essayer et essayer
de nouveau
Probar y probar
Move about
Muoversi
Sich bewegen
Bouger
Moverse
Teething
Dentizione
Zahnen
Dentition
Dentición
Feel
Sentire
Fühlen
Entendre
Sentir
Fills the room with an enchanting
atmosphere of stars and moons.
3 different nuances of colourful lights.
Soft toy to cuddle.
After removing the lamp, the soft toy
can be machine washed.
Diffonde nella stanza una magica
atmosfera di stelline e lune.
3 diverse nuance di luci colorate
Morbido peluche da abbracciare.
Rimossa la lampada l’articolo può
essere lavato in lavatrice.
Entsteht im Zimmer eine magische
Atmosphäre von Sternen und Monden.
3 verschiedene Abstufungen von
bunten Lichtern.
Ein weiches Plüschtier und gefahrloses Spielzeug.
Wenn man die Lampe entfernt hat,
kann das Plüschtier in der Waschmaschine gewaschen werden.
Diffuse une douce lumière des petites
étoiles et lunes.
3 diverses nuances colorées émerveillera ton enfant.
Tendre peluche à embrasser.
Après avoir retiré l’ampoule, la
peluche est lavable en machine.
Difunde en la habitación una atmósfera
mágica de estrellas y lunas.
3 matices diversos de luces coloridas.
Un peluche suave a abracar.
Una vez retirada la lámpara, el peluche se puede lavar en la lavadora.
28335 cm 28
inch 11
A range of articles
dedicated to newborns,
designed to develop their
sensory and psychomotor
abilities, to accomapny
them in their growth.
All elements are made
with safe materials
that contain no toxic
substances; details are
embroidered to avoid the
application of small parts.
All toy can be machine or
surface washed.
10
Una linea di articoli morbidi e colorati dedicati ai
più piccoli e studiati per
sviluppare le loro capacità
sensoriali e psicomotorie, per accomapagnarli
nella crescita. Tutti gli
elementi sono realizzati
con materiali sicuri privi
di sostanze tossiche e i
dettagli sono ricamati per
evitare l’applicazione di
piccole parti. Gli articoli
possono essere lavati in
lavatrice o in superfice.
Eine Linie von weichen
und bunten Artikeln für
die Kleinsten, um ihre
Sinne und Bewegungen
zu entwickeln und sie
beim Wachsen zu begleiten. Alle Elemente sind
aus sicheren Materialien
ohne giftige Stoffe, und
die Details sind aufgestickt, um Kleinteile zu
vermeiden. Die Artikel
können in der Waschmaschine gewaschen werden
oder an der Oberfläche.
Une ligne d’articles
souples et colorés destinés aux petits et conçus
pour développer leurs
aptitudes sensorielles et
psychomotrices, pour les
accompagner pendant
leur croissance. Tous les
éléments sont réalisés
dans des matières fiables
sans substances toxiques
et les petits éléments de
décoration sont brodés
pour éviter l’application
de petites parties. Les
articles peuvent être
lavés à la main ou dans la
lessiveuse.
Una línea de suaves y
coloridos artículos dedicados a los más pequeños y
estudiados para desarrollar sus capacidades
sensoriales y psicomotrices, para acompañarlos
en su crecimiento. Todos
los elementos se han
realizado con materiales
seguros desprovistos de
sustancias tóxicas y los
detalles se han bordado
para evitar la aplicación
de partes pequeñas.
Los artículos se pueden
lavar en la lavadora o en
superficie.
Turtle Magic Lights
Tartaruga Magiche Luci
Schildkroete Lichts Magik
Tortue Lumières Magiques
Tortuga Luces Mágicas
It’s dark, will you stay with
me?
A sweet tortoise will keep
company to your child and
comfort him/her during the
night. Its shell conceals a
light that you can turn on by
slightly pushing it, as if by
magic it will fill the room with
an enchanting atmosphere
of stars and moons in 3
different nuances of colourful
lights, which will charm
your child. A soft toy and a
safe friend in the crib, with
rounded and padded shapes
to protect the rigid parts.
È buio, resti con me?
Una dolce tartaruga farà
compagnia al tuo piccolo e lo
rassicurerà durante la notte.
All’interno del suo guscio è
nascosta una luce che puoi
azionare con una lieve pressione, per incanto diffonderà
nella stanza una magica
atmosfera di stelline e lune in
3 diverse nuance di luci colorate, che affascineranno il tuo
bimbo. Un morbido peluche
e un sicuro compagno di
culla, dalle forme arrotondate
e imbottite per proteggere le
parti rigide.
Es ist dunkel, bleibst du bei
mir?
Eine süße Schildkröte leistet
Ihrem Kind Gesellschaft und
wird es während der Nacht
beruhigen. Unter ihrem
Schild ist ein Licht versteckt,
das Sie mit einem leichten
Druck betätigen können - wie
durch Zauberhand entsteht
im Zimmer eine magische
Atmosphäre von Sternen und
Monden in 3 verschiedene
Abstufungen von bunten
Lichtern, die Ihr Kind faszinieren werden.
Il fait noir, reste avec moi!
Une gentille tortue tiendra
compagnie à ton enfant et le
rassurera pendant la nuit.
A l’intérieur de sa carcasse se
cache une lumière qui s’allume par une légère pression,
et comme par enchantement
une atmosphère magique enveloppera la pièce… la douce
lumière des petites étoiles
et de la lune en 3 diverses
nuances colorées émerveillera
ton enfant.
¡Qué oscuro! ¿Te quedas
conmigo?
Una dulce tortuga le hará
compañía a tu pequeño y lo
tranquilizará durante la noche. Al interior de su concha
se esconde una luz que se
puede activar con una ligera
presión, por arte de magia
difundirá en la habitación
una atmósfera mágica de
estrellas y lunas en 3 matices
diversos de luces coloridas,
que encantarán a tu bebé.
Un peluche suave y un
compañero seguro de cuna,
de formas redondas y relleno
para proteger las partes
rígidas.
11
Happy Days
Batteries included.
Batterie incluse.
Batterien enthalten.
Batteries inclues.
Pilas incluidas.
See
Vedere
Sehen
Voir
Ver
Machine washable.
Lavabile in Lavatrice.
Maschinenwaschbar.
Lavable en Machine.
Lavables en Lavadora.
Baby
Baby
Cuddle
Coccola
Schmusen
Câlin
Mimar
Touch
Toccare
Anfassen
Toucher
Tocar
Teething
Dentizione
Zahnen
Dentition
Dentición
28301 cm 19 ø
inch 7,5 ø
Lamp sweet Dreams
Luce Sogni d’oro
Nachtlicht Lamm
Lampe beaux Rêves
Lámpara dulces Sueños
28304 cm 14
inch 5,5
Doudou with Teething Ring
Doudou primi Dentini
Schmusetuch mit Beißring
Doudou Anneau de Dentition
Doudou Mordedor
See
Vedere
Sehen
Voir
Ver
28323 cm 28
inch 11
Sweet Lullaby Bear
Peluche Nanna Orso
Bär Spieluhr & Nachtlicht
Dodo Ours
Peluche para Dormir Oso
Twinkle Twinkle Little Star
I can’t sleep, why don’t you
sing me a lullaby?
A tender friend to rock your
baby to sleep. Press its belly
and listen to the musical box
hidden in it: enjoy a sweet
lullaby accompanied by soft
lights. Thanks to the teething
ring and to the soft hood,
this item is a perfect baby
comforter. The soft toy can
be machine washed after
removing the musical device.
12
Non ho sonno, mi canti una
ninna nanna?
Un tenero amico per cullare
il tuo piccolo nel mondo dei
sogni. Premendo il carillon
nascosto nella sua pancia
suonerà una dolce ninna
nanna e diffonderà delle
soffuse lucine. Completo di
anello di dentizione e di un
morbido cappuccio doudou
questo articolo è un perfetto
compagno per confortare il
tuo piccolo.
Ich bin gar nicht müde,
singst du mir ein
Gutenachtlied?
Ein zärtlicher Freund, um Ihr
Kind in die Welt der Träume
zu wiegen. Beim Drücken auf
die Spieldose, die in seinem
Bauch versteckt ist, ertönt
ein sanftes Gutenachtlied,
und diffuse Lichter leuchten.
Mit Beißring und einem
weichen Schmusetuch als
Kapuze ist dieser Artikel der
ideale Gefährte, um Ihr Kind
zu trösten.
Cuddle
Coccola
Schmusen
Câlin
Mimar
Feel
Sentire
Fühlen
Entendre
Sentir
Batteries included.
Batterie incluse.
Batterien enthalten.
Batteries inclues.
Pilas incluidas.
Teething
Dentizione
Zahnen
Dentition
Dentición
Machine washable.
Lavabile in Lavatrice.
Maschinenwaschbar.
Lavable en Machine.
Lavables en Lavadora.
Je n’ai pas sommeil, tu me
chantes une berceuse?
Un tendre ami pour bercer
ton petit dans le monde des
rêves. Il suffit d’appuyer sur
le carillon dissimulé dans son
petit ventre pour entendre
une agréable berceuse et
s’émerveiller devant le jeu
de petites lumières... Fourni
avec un anneau de dentition
et un doudou tout douillet,
cet article saura consoler les
moments chagrins de ton
petit.
No tengo sueño, ¿me cantas
una nana?
Un tierno amigo para mecer
a tu pequeño en el mundo
de los sueños. Al pulsar el carillón escondido en su barriga
se oirá una dulce nana y las
luces suaves se difundirán.
Equipado con un anillo de
dentición y un suave doudou
en forma de capuchón, este
artículo es un compañero
perfecto para confortar a tu
pequeño.
Touch
Toccare
Anfassen
Toucher
Tocar
28303 cm 14
inch 5,5
28302 cm 14
inch 5,5
Teething
Dentizione
Zahnen
Dentition
Dentición
Teething Ring Flower
Fiore primi Dentini
Beißring Blume
Fleur Anneau de Dentition
Flor Mordedor
Teething Ring Teddybear
Orsetto primi Dentini
Beißring Teddybär
Ourson Anneau de Dentition
Oso Mordedor
13
Happy Days
See
Vedere
Sehen
Voir
Ver
Baby
Baby
Feel
Sentire
Fühlen
Entendre
Sentir
Touch
Toccare
Anfassen
Toucher
Tocar
See
Vedere
Sehen
Voir
Ver
28307 cm 14
inch 5,5
28308 cm 14
inch 5,5
28306 cm 14
inch 5,5
28332 cm 28 33
inch 11 13
Turtle Squeacker
Trillino Tartaruga Squeacker
Quietsche Schildkröte
Squeacker Tortue
Squeacker Tortuga
Rabbit Rattle
Trillino Coniglietto Rattle
Rassel Hase
Hochet Lapin
Conejo Sonajero
Bear Rattle
Trillino Orsetto Rattle
Rassel Bär
Hochet Ourson
Oso Sonajero
Crib Pannel Lights&Sounds
Pannello Culla Luci&Suoni
Bett-Hänger Licht&Geräusch
Panneaux Berceau Lumière&Sons
Panel Cuna Luces y Sonidos
28330 16 pcs.
cm 14 - inch 5,5
28309 cm 14
inch 5,5
28331 cm 18,5
inch 7,3
Assort. Display Rattle/Squeaker - Display included
Asst. Display Trillini - Display incluso
Sort. Display Rassel/Quietsche - Display einschließlich
Ass. Présentoir Hochets/Squeakers - Présentoir inclus
Surt. Expositor Sonajeros - Expositor incluido
Woodpecker Squeacker
Trillino Picchio Squeacker
Quietsche Specht
Squeacker Pic
Squeacker Pájaro
Squirrel Actitivies
Scoiattolo Attività
Activity Eichhörnchen
Ecureuil Activitées
Ardilla Actividades
14
3
1,2
3 different melodies.
Enchanting little lights.
3 diverse melodie.
Lucine intermittenti colorate.
3 verschiedene Melodien.
Mit süßen Gutenachtlieder leuchten.
3 mélodies au choix.
Avec des petite lumieres intermittents.
3 melodías diversas.
Lucine intermittenti colorate.
Hear
Ascoltare
Hören
Ecouter
Escuchar
Touch
Toccare
Anfassen
Toucher
Tocar
Cuddle
Coccola
Schmusen
Câlin
Mimar
Teething
Dentizione
Zahnen
Dentition
Dentición
Manual Coordination
Coordinazione Manuale
Manuelle Koordination
Coordination manuelle
Coordinación manual
Try over and over again
Provare e riprovare
Immer wieder probieren
Essayer et essayer de
nouveau
Probar y probar
15
Baby
Psychomotor Abilities
Capacità Psicomotorie
Psychomotorische
Fähigkeiten
Capacité Psychomotrice
Capacidad Psicomotriz
Baby
Happy Days
Try over and over again
Provare e riprovare
Immer wieder probieren
Essayer et essayer de
nouveau
Probar y probar
Can be attached to most pushchairs
or baby seat handles.
Compatibile con la maggior parte
dei passeggini o portabèbè.
Kompatibel zu den meisten
Kinderwagen oder der Babyschale.
À fixer sur l’anse du siège bébé
ou de la nacelle.
A fijar sobre el asa de la silla o del
cuco.
Feel
Sentire
Fühlen
Entendre
Sentir
Machine washable.
Lavabile in Lavatrice.
Maschinenwaschbar.
Lavable en Machine.
Lavables en Lavadora.
Manual Coordination
Coordinazione Manuale
Manuelle Koordination
Coordination manuelle
Coordinación manual
28326 cm 38 40 inch 15 15,7
28313 cm 9 9 inch 3,5 3,5
Stroller Arch
Arco Passeggino
Kinderwagen-Bogen
Arc Pousette
Arco Cochecito
Cube Set
Set Cubetti
Würfel Set
Set Cubes
Set Cubos
Manual Coordination
Coordinazione Manuale
Manuelle Koordination
Coordination manuelle
Coordinación manual
Try over and over again
Provare e riprovare
Immer wieder probieren
Essayer et essayer de
nouveau
Probar y probar
Feel
Sentire
Fühlen
Entendre
Sentir
28310 cm 28 14 inch 11 5,5
Stroller Set Woodpecker
Spirale Passeggino Picchio
Kinderwagen Set Specht
Spirale Pousette Pic
Espiral Cochecito Pájaro
16
Manual Coordination
Coordinazione Manuale
Manuelle Koordination
Coordination manuelle
Coordinación manual
Try over and over again
Provare e riprovare
Immer wieder probieren
Essayer et essayer de
nouveau
Probar y probar
28312 cm 29
inch 11,4
Stacking Woodpecker
Impilabile Picchio
Steckturm Specht
Empilable Pic
Apilable Pájaro
17
See
Vedere
Sehen
Voir
Ver
Baby
Baby
Happy Days
Feel
Sentire
Fühlen
Entendre
Sentir
Touch
Toccare
Anfassen
Toucher
Tocar
Tinkling sound.
Enchanting little lights.
Divertenti suoni.
Lucine intermittenti colorate.
Lustige Geklingel.
Mit süßen Gutenachtlieder leuchten.
Joyeux tintement.
Avec des petite lumieres intermittents.
Divertido tintineo.
Lucine intermittenti colorate.
Hear
Ascoltare
Hören
Ecouter
Escuchar
28328 cm 18 ø
inch 7,1 ø
28319 cm 17
inch 6,7
28334 cm 17
inch 6,7
Ball Lights&Sounds
Palla Luci&Suoni
Ball mit Licht&Sound
Balle Lumière&Sons
Pelota Luces y Sonidos
Swinging Woodpecker
Picchio Dondolino
Stehauf Specht
Mini Pic à Bascule
Mini Balancín Pájaro Carpintero
Swinging Bear
Orsetto Dondolino
Stehauf Bär
Mini Ours à Bascule
Mini Balancín Oso
28320 cm 19
inch 7,5
Psychomotor Abilities
Capacità Psicomotorie
Psychomotorische
Fähigkeiten
Capacité Psychomotrice
Capacidad Psicomotriz
28316 cm 12 6 inch 4,7 2,4
Trembling Rabbit
Tremolino Coniglietto
Zitter-Rassel Hase
Lapin Trembling
Conejo con Vibración
Manual Coordination
Coordinazione Manuale
Manuelle Koordination
Coordination manuelle
Coordinación manual
Soft mobile Phone
Telefono Drin Drin
Baby Telefon
Téléphone Drin Drin
Telefono Drin Drin
18
Manual Coordination
Coordinazione Manuale
Manuelle Koordination
Coordination manuelle
Coordinación manual
Try over and over again
Provare e riprovare
Immer wieder probieren
Essayer et essayer de
nouveau
Probar y probar
19
Happy Days
The Baby Bear line was
designed to accompany
babies as they grow up,
with tenderness and
elegance. The soft colours
and the materials used
make these items extremely soft to the touch and to
the look. Rich in details,
embroideries and satin
ornaments, these items are
unique and refined products. The line includes carillons, small accessories,
soft characters and birth
bows. Each item comes in
an elegant package.
28321 cm 22
inch 8,7
28322 cm 22
inch 8,7
Pull Along Turtle
Trainabile Tartaruga
Nachzieh-Schildkröte
Tortue à Traîner
Tortuga Arrastre
Pull Along Woodpecker
Trainabile Picchio
Nachzieh-Specht
Pic à Traîner
Pájaro Arrastre
20
Move about
Muoversi
Sich bewegen
Bouger
Moverse
Psychomotor Abilities
Capacità Psicomotorie
Psychomotorische
Fähigkeiten
Capacité Psychomotrice
Capacidad Psicomotriz
La linea Baby Bear è stata
pensata per accompagnare nella crescita i più
piccoli, con dolcezza ed
eleganza. I colori soft
e i materiali utilizzati
rendono morbidi al tatto
e alla vista questi articoli.
Ricchi di dettagli accurati,
ricami e ornamenti di raso,
questi articoli sono prodotti
unici e raffinati. La linea è
completa di allegri carillon,
piccoli accessori, morbidi
character e fiocchi nascita.
Ogni articolo è presentato
in un prezioso packaging.
Baby
Baby
Baby Bear
Die Linie Baby Bear soll
die Kinder beim Wachsen
begleiten, mit Zartheit und
Eleganz. Dank der warmen
Farben und der Materialien
wirken diese Artikel weich
und fühlen sich auch
so an. Mit ihren vielen
akkuraten Einzelheiten,
Stickereien und Satinornamenten sind diese Artikel
einzigartige und exquisite
Produkte. Die Linie umfasst lustige Spieldosen,
weiche Puppen, kleine
Zubehör und Geburtsschleifen. Jeder Artikel
wird in einer eleganten
Verpackung angeboten.
La ligne Baby Bear a été
conçue pour accompagner
les plus petits durant leur
croissance, avec douceur
et élégance. La délicatesse
des couleurs et des matériaux utilisés apporte à ces
articles douceur au toucher
et à la vue. Riches en
détails soignés, broderies
et ornements de satin, ces
articles sont des produits
uniques et raffinés. La ligne
est complétée par de joyeux
carillons, de doux personnages, de petit accessoires
et rubans de naissance.
Chaque article est présenté
dans un emballage élégant.
28255 cm 22 42
inch 8,7 16,5
28254 cm 22 42
inch 8,7 16,5
Bow Bear blue
Fiocco Orsetto azzurro
Schleife Teddybär blau
Rosette Ourson blue
Bienvenido Osito celeste
Bow Bear pink
Fiocco Orsetto rosa
Schleife Teddybär rosa
Rosette Ourson rose
Bienvenido Osito rosa
La línea Baby Bear ha sido
pensada para acompañar a
los más pequeños durante
el crecimiento, con dulzura
y elegancia. Los colores
cálidos y los materiales
utilizados hacen que estos
artículos sean suaves al
tacto y a la vista. Ricos en
minuciosos detalles, bordados y adornos de raso,
estos artículos son productos únicos y refinados.
La línea está provista de
alegres carillones, dulces
personajes, accesorios y
lazos de nacimiento. Cada
artículo se presenta en un
elegante paquete.
21
Baby
Baby
Baby Bear
28244 cm 25
inch 9,8
28242 cm 25
inch 9,8
Bear beige
Orsetto beige
Teddybär beige
Ourson beige
Osito beige
Bear blue
Orsetto azzurro
Teddybär blau
Ourson bleu
Osito celeste
28245 cm 35
inch 13,8
28243 cm 35
inch 13,8
Bear beige
Orsetto beige
Teddybär beige
Ourson beige
Osito beige
Bear blue
Orsetto azzurro
Teddybär blau
Ourson bleu
Osito celeste
28251 cm 20
inch 7,9
28250 cm 20
inch 7,9
Music box crib beige
Carillon culla beige
Spieluhr beige
Carillon berceau beige
Carrillón cuna beige
Brahms Lullaby
Music box crib blue
Carillon culla azzurro
Spieluhr blau
Carillon berceau bleu
Carrillón cuna celeste
Brahms Lullaby
22
23
Baby
Baby
Baby Bear
28240 cm 25
inch 9,8
28252 8 pcs.
cm 22 - inch 8,7
Bear pink
Orsetto rosa
Teddybär rosa
Ourson rose
Osito rosa
Assort. Sootherholder - Display included
Asst. Portaciuccio - Display incluso
Sort. Schnullerhalter - Display einschließlich
Ass. Porte-tétine - Présentoir inclus
Surt. Portachupete - Expositor incluido
28241 cm 35
inch 13,8
Bear pink
Orsetto rosa
Teddybär rosa
Ourson rose
Osito rosa
28249 cm 20
inch 7,9
Music box crib pink
Carillon culla rosa
Spieluhr rosa
Carillon berceau rose
Carrillón cuna rosa
Brahms Lullaby
24
28253 8 pcs.
cm 15 / 18 - inch 5,9 / 7,1
Assort. Rattle Squeaker - Display included
Asst. Rattle Squeaker - Display incluso
Sort. Rassel Quietsche - Display einschließlich
Ass. Grelot Squeaker - Présentoir inclus
Surt. Sonajero Squeaker - Expositor incluido
25
100%
100%
100%
100%
100%
natural fibres
giochi sicuri
sicheres Spielze
jouets sûrs
juegos seguros
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
safe toys
giochi sicuri
sicheres Spielze
jouets sûrs
juegos seguros
100% soft and comfortable materials
100% materiali morbidi e confortevoli
100% weichen und behaglichen Materialien
100% matériaux doux et confortables
100% materiales suaves y confortables
Sweet little enchantments
that become natural
remedies to relieve the
first discomfort, sweet
melodies that accompany
your baby’s dreams
and tender characters
embroidered on soft,
warm blankets. A range
of products as authentic
as Nature, from which
it comes, by which it is
inspired and which it
respects, because it is
made with 100% natural
fibres.
26
Baby
Baby
Baby Nature
Piccoli dolci incantesimi per alleviare i primi
malesseri, dolci melodie
per accompagnare i dolci
sogni e teneri personaggi
ricamati e realizzati con
la massima attenzione
alla cura e alla qualità.
Una linea autentica come
la Natura, da cui viene, si
ispira e rispetta perchè è
fatta con fibre 100% di
origine naturali ed è presentata in un packaging
fatto di materiali 100%
riciclati.
Kleine süße Zauber, um
die ersten Gesundheitsbeschwerden zu lindern,
zarte Melodien, um die
süßen Träume zu begleiten, und gestickte liebe
Persönchen, mit höchster
Sorgfalt und Qualität
hergestellt. Eine Linie so
echt wie die Natur, aus
der sie kommt, an der sie
sich inspiriert und die sie
achtet, denn sie ist aus
Fasern 100% natürlicher Herkunft, in einer
Verpackung aus 100%
rezyklierten Materialien.
recycled paper
carta riciclata
recyclingpapier
papier recyclé
papel reciclado
Petits câlins charmeurs
pour soulager les premiers
bobos, de douces mélodies pour accompagner
les rêves paisibles et des
personnages attendrissants brodés et réalisés
en prêtant particulièrement attention au travail
soigné et à la qualité.
Une ligne authentique
comme la Nature, dont
elle provient, s’inspire
et respecte puisqu’elle
est faite avec des fibres
100% d’origine naturelle
et est présentée dans
un packaging produit à
partir de matières 100%
recyclées.
Pequeños y dulces personajes de encantamiento
para aliviar los primeros
malestares, dulces melodías para acompañarles
en sus dulces sueños
y tiernos personajes
bordados y realizados con
la máxima atención al
tratamiento y a la calidad.
Una línea tan auténtica
como la naturaleza, de la
que se inspira y a la cual
respeta ya que está hecha
de fibras 100% de origen
natural y se presenta
en un embalaje hecho
de materiales 100%
reciclados.
28431 cm 26
inch 10,2
28432 cm 26
inch 10,2
Elf
Elfo
Elf
Elfe
Elfo
Squirrel
Scoiattolo
Eichhörnchen
Ecureuil
Ardilla
28435 cm 20
inch 7,9
28434 cm 20
inch 7,9
Music Box Elf
Carillon Elfo
Spielhur Elf
Carillon Elfe
Carillon Elfo
Mozat’s Lullaby
Music Box Owl
Carillon Gufo
Spieluhr Eule
Carillon Hibou
Carillon Búho
Mozat’s Lullaby
27
Baby
Soft and handy pouches
that guard a secret: small
and precious natural
seeds that can be warmed
up and placet in the
toy’s tummy, providing a
completely natural sense
of wellbeing thanks to the
important positive effects
that spelt seed husks
diffuse to bodies through
the skin. Spelt seed
husks contains up to 90%
silicic acid, an extremely
important substance for
the wellbeing of children
and adults. Here is the
ideal friend to cuddle and
pamper.
28445 cm 28 28 inch 11 11
28446 cm 28 28 inch 11 11
Doudou Snail/Leaves
Doudou Chiocciola/Foglie
Schmusetuch Schnecke
Doudou Escargot/Feuille
Doudou Caracol/Hoja
Doudou Mouse/Strawberry
Doudou Topolino/Fragola
Schmusetuch Maus
Doudou Souris/Fraise
Doudou Ratón/Fresa
Morbidi e pratici astucci
custodiscono un segreto:
piccoli e preziosi semini
naturali da scaldare e
riporre nella pancia del
peluche che donano un
benessere tutto naturale
grazie agli importanti benefici che la pula di farro
rilascia sull’organismo
attraverso la pelle. La
pula di farro infatti contiene fino al 90% di acido
silicico, molto importante
per il benessere dei più
piccoli e non solo. Ecco
l’amico ideale da stringere e lasciarsi coccolare.
Weiche und praktische Inletts bergen ein
Geheimnis: sie enthalten kleine, wertvolle
Körner zum Erwärmen
und können dann im
Bauch des Kuscheltiers
verstaut werden; dank der
wohltuenden Wirkung, die
das Dinkelspreu durch
die Haut hindurch auf
den Körper hat, spenden
die Inletts ein natürliches
Wohlbefinden.
Souples et pratiques les
étuis renferment un secret:
de petites et précieuses
semences naturelles à
réchauffer et placer dans
le ventre de la peluche qui
transmettent un bienêtre tout naturel grâce
aux importants bénéfices
que la balle d’épeautre
dégage sur l’organisme
au travers de la peau. La
balle d’épeautre contient
jusqu’à 90% d’acide silicique, très important pour
le bien-être des plus petits
et pas seulement pour eux.
Voici l’ami idéal à serrer
entre ses bras et à cajoler.
Suaves y prácticos
estuches que guardan un
secreto: las pequeñas y
preciosas semillas naturales que contienen pueden
calentarse e introducirse
en la barriga del peluche
para transmitir un bienestar completamente natural
gracias a los importantes
beneficios que la cascarilla
de espelta libera en el
organismo a través de la
piel. La cáscara de espelta
contiene hasta el 90%
de ácido silícico, un elemento importante para el
bienestar de los niños y los
adultos. Un amigo ideal
para abrazar dejándose
mimar.
28440 cm 25
inch 9,8
Warmer natural Seeds Mouse/Strawberry
Semini Topolino/Fragola
Wärmekissen Maus/Erdbeere
Semences Souris/Fraise
Semillas Ratón/Fresa
28444 cm 30
inch 11,8
28442 cm 30
inch 11,8
28439 cm 25
inch 9,8
Warmer natural Seeds Ladybug
Semini Coccinella
Wärmekissen Marienkäfer
Semences Coccinelle
Semillas Mariquita
Warmer natural Seeds Hedgehog
Semini Riccio
Wärmekissen Igel
Semences Hérisson
Semillas Erizo
Warmer natural Seeds Elf/Leaf
Semini Elfo/Foglia
Wärmekissen Elf/Blatt
Semences Elfe/Feuille
Semillas Elfo/Hoja
28
29
Baby
Baby Nature
Baby Nature
Ti offriamo un tenero
peluche per il bambino
e anche un kit base per
prenderti cura del tuo
piccolo. Il kit contiene
un pacchetto ghiaccio
istantaneo e un pacchetto
caldo istantaneo capaci di
trasformare ogni piccolo
pianto in un sorriso.
Wir bieten Ihnen ein
zartes Plüschtier für
das Kind und auch ein
Basis-Set, um Ihr Kind zu
pflegen. Das Set enthält
einen Eisbeutel und
eine Warmpackung, die
fähig sind, jedes kleine
Weinen in ein Lächeln zu
verwandeln.
Nous t’offrons un peluche
tout doux pour ton enfant
mais aussi un kit de base
pour les petits premiers
soins. Le kit contient une
poche de glace instantanée et une poche de
chaud instantané pour
que tout petit chagrin ne
dure pas mais puisse se
transformer en un beau
sourire.
Te ofrecemos un tierno
peluche para el bebé y
también un kit básico
para cuidar de tu pequeño. El kit contiene una
bolsa de hielo instantáneo y una bolsa de calor
instantáneo capaces de
transformar cada pequeño
llanto en una sonrisa.
Baby
Baby
A soft toy for your child
and a basic kit for you
to take care of your little
one. The kit contains
a packet of instant
ice and a packet of
instant warmer that can
transform a little cry into
a smile.
28447 cm 92 40 inch 36 15,7
Changing Mat Squirrel/Acorn
Changing Mat Scoiattolo/Ghianda
Wickelunterlage Eichhörnchen
Table à Langer Ecureuil/Gland
Cambiador Ardilla/Bellota
28438 cm 19
inch 7,5
Comforter hot/cold Snail
Comforter caldo/freddo Chiocciola
Trösterchen Schnecke
Consolateur chaud/froid Escargot
Reconfortador caliente/frío Caracol
28437 cm 19
inch 7,5
28436 cm 19
inch 7,5
28448 cm 92 40 inch 36 15,7
Comforter hot/cold Mouse
Comforter caldo/freddo Topo
Trösterchen Maus
Consolateur chaud/froid Souris
Reconfortador caliente/frío Ratón
Comforter hot/cold Owl
Comforter caldo/freddo Gufo
Trösterchen Eule
Consolateur chaud/froid Hibou
Reconfortador caliente/frío Búho
Changing Mat Snail/Mushroom
Changing Mat Chiocciola/Fungo
Wickelunterlage Schnecker
Table à Langer Escargot/Champillon
Cambiador Caracol/Hongo
30
31
Baby
Baby
Rocking Animals
A Trudi Rocking Animal is
one of the finest items in
Trudi’s assortment: in it
we can find all the details
and experience that
belong to the oldest Trudi
tradition.
Un Trudi Rocking Animal
è un vero e proprio
capolavoro in miniatura,
in esso si ritrovano
tutti gli elementi della
tradizione Trudi e le
caratteristiche di pregio e
qualità che appartengono
al marchio.
Die Trudi “Rocking
Animals” gehören zu den
erstklassigen Artikel aus
dem Trudi Sortiment: wie
für alle Trudi-Artikel werden
auch hier ausschließlich
qualitativ hochwertige Rohmaterialien verwendet; das
Plüsch ist angenehm weich
und kuschelig, feuerfest
und ungiftig.
Un Rocking Animal Trudi
est un vrai chef-d’oeuvre:
un produit où nous retrouvons tous les éléments
de la tradition et les
meilleures caractéristiques de la qualité qui
le différencie de tous
les autres produits de la
conccurrence.
Un Rocking Animal Trudi
es un artículo sumamente
valioso: al tratarse de un
producto Trudi, todas las
materias primas utilizadas
en su fabricación son de
altísima calidad.
Like all Trudi items,
all raw materials are of
premium quality, the fur
used is extremely soft,
non-toxic and fireproof.
Moreover all accessories
and applied parts are
firmly fixed and undergo
the strictest international
mechanical test.
The internal structure is a
mix of superb quality and
safety and it is the real
value added compared to
all others rocking animal
in the market. The body
it is not simply stuffed,
but it is made of a single
expanded polieurthane
block made from an
exclusive Trudi mould.
Safely inside this
polysponge we have a
metal structure that can
bear up to 50 kg and
endless rides!
Le materie prime utilizzate sono di altissima
qualità. Il pelo, morbido
e pregiato, è ignifugo e
atossico; tutti gli accessori sono saldamente
fissati e passano i più
severi test meccanici a
livello internazionale.
La struttura interna è
una sintesi di qualità e
sicurezza ed è l’elemento
che lo contraddistingue e
lo rende un oggetto sicuro
e di altissimo pregio. Il
corpo è formato da un
unico blocco di poliuretano espanso ricavato da
uno stampo esclusivo ed
è costruito attorno ad un
solido telaio in metallo,
testato per supportare
un peso fino a 50 kg per
un numero illimitato di
cavalcate!
Alle Kleinteile sind
kindersicher angebracht
und wurden international
strengen mechanischen
Sicherheitsprüfungen
unterzogen.
Die innere Struktur ist
ein Zusammenspiel von
Qualität und Sicherheit
und zeichnet diesen
Artikel aus: es macht
das “Rocking Animal”
zu einem sicheren und
erstklassigen Produkt.
Der Körper des “Rocking
Animals” ist nicht einfach
lose gefüllt, sondern besteht aus einem einzigen
Stück Polyurethanhartschaum, das aus einer
exklusiven Pressform
modelliert wird. Im Innern
dieses Polyurtehanhartschaumstückes befindet
sich ein Metallgestell, das
bis zu 50 kg belastbar ist
und unendlich viele Ritte
mitmacht!
Les matières premières
utilisées sont de très
haute qualité. La peluche,
extrêmement agréable au
toucher, est ignifuge et
atoxique; en outre, tous les
accessoires sont solidement fixés et sont soumis
aux tests mécaniques les
plus sévères au niveau
international.
La structure interne est
une synthèse de qualité
et sécurité et représente
l’élément de distinction
qui en fait un objet non
seulement sûr mais
également de très grand
prestige. Le corps n’est
pas simplement rembourré avec un matériau
quelconque, mais il est
constitué d’un seul bloc
de polyuréthanne expansé
obtenu d’un moule exclusif
et construit autour d’une
structure en métal solide,
testée pour supporter un
poids allant jusqu’à 50 kg
pour un nombre illimité de
chevauchées!
El pelo, verdaderamente
agradable al tacto, es ignífugo y atóxico; además,
todos los accesorios están
fijados firmemente y han
superado las pruebas
mecánicas más rigurosas
a nivel internacional.
La estructura interna es
una síntesis de calidad y seguridad y es el
elemento que lo distingue
convirtiéndolo en un
objeto seguro y valioso.
El cuerpo no contiene
un relleno de cualquier
material, sino que está
fabricado en un único
bloque de poliuretano
expandido realizado con
un molde exclusivo que
recubre un sólido bastidor
de metal, probado para
soportar un peso de hasta
50 kg durante un número
ilimitado de cabalgatas.
32
29711 cm 71 34
54 inch 27,9 13,4
22,8
29703 cm 76 34
62 inch 29,9 13,4
24,4
29708 cm 76 34
62 inch 29,9 13,4
24,4
Rocking Baby
Cavalcabile Baby
Schaukelpferd Baby
Cheval à Bascule Baby
Caballo Balancín Baby
Rocking Horse beige
Cavalcabile beige
Schaukelpferd beige
Cheval à Bascule beige
Caballo Balancín beige
Rocking Horse brown
Cavalcabile marrone
Schaukelpferd braun
Cheval à Bascule marron
Caballo Balancín marrón
33
The protagonists of this world are baby and adult animals realistically
interpreted with a touch of friendliness and sweetness. All the animals are represented in families where the smallest characters have
baby animal proportions that, as their size increases, become adult
animal proportions.
The soft and precious materials are the distinguishing element of
each character and allow to precisely define the shapes and faithfully
reproduce every detail.
I protagonisti di questo mondo sono cuccioli e animali realisticamente interpretati con un tocco di simpatia e dolcezza. Tutti gli animali
sono ritratti in famiglie nelle quali i soggetti in taglia più piccola
hanno proporzioni da cuccioli che crescendo di taglia diventano man
mano più adulte.
I materiali, morbidi e pregiati, sono l’elemento distintivo di ogni soggetto e consentono di lavorare con precisione scultorea le forme
e riprodurre fedelmente ogni dettaglio.
Die Hauptdarsteller dieser Welt sind Tierbabys und Tiere, die realistisch mit Sympathie und Sanftheit dargestellt sind. Alle Tiere gibt
es als Familien, in denen die Kuscheltiere der kleinsten Größe Tierbabys sind, die dann mit zunehmender Größe allmählich erwachsener
werden.
Die Materialien sind sehr weich und wertvoll; sie erlauben es,
jede Form genau auszuarbeiten und jedes Detail originalgetreu
darzustellen.
Les protagonistes de ce monde sont des chiots et des animaux
interprétés de façon très réaliste avec une touche de sympathie et de
douceur. Tous les animaux sont réalisés en familles: les sujets
de plus petite taille ont les proportions des petits jeunes, et les sujets
de plus grande taille prennent les proportions des adultes.
Les matériaux, souples et de qualité supérieure, sont l’élément distinctif de chaque sujet et permettent de travailler avec une précision
sculpturale les formes, reproduisant fidèlement chaque détail.
Los protagonistas de este mundo son cachorros y animales interpretados de manera muy realista con un toque de simpatía y de dulzura.
Todos los animales se representan en familias en las que los sujetos
de tamaño más pequeño tienen proporciones de cachorros y los
cuales, a medida que crecen se convierten en adultos.
Los materiales, suaves y preciosos, son el elemento distintivo de cada
sujeto y se pueden trabajar las formas con precisión escultural
y reproducir fielmente cada detalle.
36
38
40
43
46
52
57
61
63
Silver Collection
Classic Gatti
Classic Cani
Pets love Trudi
Classic Orsi
Classic Fattoria
Classic Bosco
Classic Acquatici
Classic Esotici
Classic
Trudi
Classic
Classic
Classic
Silver Collection
European Materials • Materiali Europei
Europäische Materiale
Matériaux Européens • Materiales Europeos
Handmade • Realizzato a mano
Handgefertigt
Fabriqué main • Hecho a mano
Limited Edition • Edizione Limitata
Limitierte Auflage
Edition Numérotée • Edición Limitada
Embroideries • Ricamato
Gestickt
Brodé • Bordado
27621 cm 30
inch 11,8
22284 cm 30
inch 11,8
Leopard
Leopardo
Leopard
Léopard
Leopardo
Bobtail
Bobtail
Bobtail
Bobtail
Bobtail
Hand Finished • Rifinito a mano
In Handarbeit vollendet
Terminé main • Acabado mano
20181 cm 30
inch 11,8
27463 cm 30
inch 11,8
26601 cm 30
inch 11,8
25029 cm 30
inch 11,8
Cat
Gatto
Katze
Chat
Gato
Lynx
Lince
Luchs
Lynx
Lince
Seal
Foca
Seerobbe
Phoque
Foca
Grizzly
Grizzly
Grizzly
Grizzly
Grizzly
36
37
Classic Gatti
Classic
Classic
Classic Cats - Classic Katzen - Classic Chats - Classic Gatos
Brad
Pompeo
20851 cm 24
inch 9,4
20871 cm 24
inch 9,4
Kitten white/grey
Gattino tigrato grigio
Kätzchen weiß/grau
Chaton blanc/gris
Gatito blanco/gris
Kitten white
Gattino bianco
Kätzchen weiß
Chaton Brad blanc
Gatito blanco
Greta
21201 cm 29
inch 11,4
21202 cm 38
inch 15
10633 cm 21
inch 8,3
10634 cm 31
inch 12,2
Cat grey
Gatto Certosino
Katze grau
Chat Chartreux
Gato Chartreux
Cat grey
Gatto Certosino
Katze grau
Chat Chartreux
Gato Chartreux
Siamese Cat
Gatto Siamese
Siamkatze
Chat Siamois
Gato Siamés
Siamese Cat
Gatto Siamese
Siamkatze
Chat Siamois
Gato Siamés
38
39
Classic Cani
Classic
Classic
Classic Dogs - Classic Hunde - Classic Chiens - Classic Perros
Ben
Marcus
22662 cm 43
inch 16,9
22661 cm 30
inch 11,8
22276 cm 80
inch 31,5
22272 cm 34
inch 13,4
22274 cm 60
inch 23,6
22273 cm 45
inch 17,7
22271 cm 24
inch 9,4
Dog
Cane
Hund
Chien
Perro
Dog
Cane
Hund
Chien
Perro
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
40
41
Classic Cani
•New size: intermediate between 1st and 2nd size.
•Nuova taglia: intermedia tra 1a e 2a taglia.
•Neue mittlerer: Größe zwischen 1o und 2o Größe.
•Nouvelle taille: intermédiaire entre 1 e 2 taille.
•Nueva talla: intermedia entre la primera 1ra y la 2nda talla.
Pets love Trudi
Max
22592 cm 30
inch 11,8
22601 cm 30
inch 11,8
22631 cm 30
inch 11,8
Rotweiler
Rotweiler
Rotweiler
Rotweiler
Rotweiler
Bull
Bull
Bull
Bull
Bull
Doberman
Doberman
Doberman
Doberman
Doberman
Mastif
Mastif
Mastif
Mastif
Mastif
Classic
Classic
A collection of baby animals,
designed with particular attention
to the faithful reproduction of
every detail of their position,
shape and proportions,
naturally not forgetting their
facial expressions.
Each puppy comes with an
identity card, produced in
collaboration with the Italian
Junior Kennel Club, with the aim
of promoting awareness and love
of animals.
Una collezione di cuccioli
realizzati prestando particolare
cura alla riproduzione fedele e
minuziosa di ogni dettaglio a
partire dalle posizioni, le forme
e le proporzioni senza ovviamente tralasciare l’interpretazione
dell’espressione. Ogni cucciolo è
corredato da una piccola carta di
identità, redatta in collaborazione
con l’E.N.C.I. Jr. Club, con lo
scopo di promuovere la conoscenza e la diffusione della cinofilia.
Die Welpen-Kollektion, eine bis in
kleinste Detail getreue Nachbildung der Positionen, Formen und
Proportionen und natürlich des
Ausdrucks. Jede Welpe hat einen
kleinen Ausweis bei sich, verfasst
in Zusammenarbeit mit dem
E.N.C.I. Jr. Club (einem italienischen Hundeverein), um die Liebe
für die Hunde zu fördern.
Une collection de chiots réalisés
en veillant particulièrement à la
ressemblance et à la précision
de chaque détail, à partir des
positions, des formes et des
proportions, sans bien sûr oublier
l’expression. Chaque chiot est
accompagné d’une petite carte
d’identité, rédigée en collaboration avec l’E.N.C.I. Jr. Club, afin
de promouvoir la connaissance et
la diffusion de la cynophilie.
Bruce
22351 cm 32
inch 12,6
22353 cm 57
inch 22,4
22352 cm 42
inch 16,5
Bernese
Bernese
Berner Sennenhund
Bernois
Bernés
Bernese
Bernese
Berner Sennenhund
Bernois
Bernés
Bernese
Bernese
Berner Sennenhund
Bernois
Bernés
42
Una colección de cachorros
fabricados prestando especial
atención en reproducir fielmente
y con esmero cada detalle: sus
posturas, sus formas y proporciones, sin olvidar, naturalmente, sus
expresiones. Cada cachorro lleva
un pequeño carné de identidad,
escrito en colaboración con el
E.N.C.I. Jr. Club y cuya finalidad
es la de promover y divulgar la
cinofilia.
22002 36 pcs.
cm cm 38
inch 14,8
148
57,7
38
14,8
Assort. Pets love Trudi - Display included
Asst. Pets love Trudi - Display incluso
Sort. Pets love Trudi - Display einschließlich
Ass. Pets love Trudi - Présentoir inclus
Surt. Pets love Trudi - Expositor incluido
43
Pets love Trudi
•Identity card included.
•Carta d’identità inclusa.
•Ausweis einschließlich.
•Carte d’identité incluse.
Classic
Classic
•Carné de identidad incluido.
22026 cm 20
inch 7,9
22021 cm 20
inch 7,9
22022 cm 20
inch 7,9
22028 cm 20
inch 7,9
22029 cm 20
inch 7,9
22030 cm 20
inch 7,9
German Shepherd
Pastore Tedesco
Schäferhund
Berger Allemand
Pastor Alemá
Bulldog
Bulldog
Bulldogge
Bulldog
Bulldog
Beagle
Beagle
Beagle
Beagle
Beagle
Italian Bracco
Bracco Italiano
Italienische Bracke
Bracco Italien
Braco Italiano
Weimaraner
Weimaraner
Weimaraner
Weimaraner
Weimaraner
Cocker
Cocker
Cocker
Cocker
Cocker
22023 cm 20
inch 7,9
22024 cm 20
inch 7,9
22025 cm 20
inch 7,9
22031 cm 20
inch 7,9
22020 cm 20
inch 7,9
22027 cm 20
inch 7,9
Jack
Jack
Jack
Jack
Jack
Poodle
Barboncino
Pudel
Caniche
Perro de lanas
Labrador
Labrador
Labrador
Labrador
Labrador
Golden
Golden
Golden
Golden
Golden
Pug
Carlino
Mops
Carlin
Carlino
Border
Border
Border
Border
Border
44
Russel
Russel
Russel
Russel
Russel
Retriever
Retriever
Retriever
Retriever
Retriever
Collie
Collie
Collie
Collie
Collie
45
Classic Orsi
Classic
Classic
Classic Bears - Classic Bären - Classic Ours - Classic Osos
Marlon
Gedeone
25262 cm 39
inch 15,4
25261 cm 26
inch 10,2
25263 cm 49
inch 19,3
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
Teo
25923 cm 46
inch 18,1
25921 cm 22
inch 8,7
25924 cm 100
inch 39,4
25922 cm 34
inch 13,4
25282 cm 39
inch 15,4
25281 cm 26
inch 10,2
25283 cm 49
inch 19,3
Bear brown
Orso marrone
Bär braun
Ours marron
Oso marrón
Bear brown
Orso marrone
Bär braun
Ours marron
Oso marrón
Bear brown
Orso marrone
Bär braun
Ours marron
Oso marrón
Bear brown
Orso marrone
Bär braun
Ours marron
Oso marrón
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
46
47
Classic
Classic
Classic Orsi
25275 cm 32
inch 12,6
Bear “old style” ivory
Orso “old style” avorio
Bär “old style” elfenbein
Ours “old style” ivoire
Oso “old style” marfil
Ettore
Danny
25612 cm 80
inch 31,5
25610 cm 38
inch 15
25611 cm 57
inch 22,4
25613 cm 115
inch 45,3
25274 cm 32
inch 12,6
14
90762 cm 19 39
inch 7,9 15,4
5,5
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
Bear “old style” brown
Orso “old style” marrone
Bär “old style” braun
Ours “old style” marron
Oso “old style” marrón
Gift Box
Scatola Regalo
Geschenkverpackung
Boite Cadeau
Caja Regalo
48
49
Classic
Classic
Classic Orsi
Dante
Kevin
25105 cm 40
inch 15,7
25104 cm 30
inch 11,8
25106 cm 50
inch 19,7
26516 cm 34
inch 13,4
26517 cm 45
inch 17,7
26515 cm 24
inch 9,4
Bear gold
Orso gold
Bär gold
Ours or
Oso oro
Bear gold
Orso gold
Bär gold
Ours or
Oso oro
Bear gold
Orso gold
Bär gold
Ours or
Oso oro
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
Dante
Tolomeo
25102 cm 40
inch 15,7
25101 cm 30
inch 11,8
25103 cm 50
inch 19,7
25172 cm 27
inch 10,6
25171 cm 21
inch 8,3
25173 cm 37
inch 14,6
Bear brown
Orso ciocco
Bär braun
Ours marron
Oso marrón
Bear brown
Orso ciocco
Bär braun
Ours marron
Oso marrón
Bear brown
Orso ciocco
Bär braun
Ours marron
Oso marrón
Bear white
Orso bianco
Bär weiss
Ours blanc
Oso blanco
Bear white
Orso bianco
Bär weiss
Ours blanc
Oso blanco
Bear white
Orso bianco
Bär weiss
Ours blanc
Oso blanco
50
51
Classic Fattoria
Classic
Classic
Classic Farm - Classic Bauernhoftiere - Classic Ferme - Classic Hacienda
Gaia
20273 cm 22
inch 8,7
20274 cm 32
inch 12,6
Duck
Papera
Ente
Canard
Pato
Duck
Papera
Ente
Canard
Pato
Oliviero
52
Virgilio
23741 cm 22
inch 8,7
23743 cm 30
inch 11,8
13702 cm 50
inch 19,7
13703 cm 140
inch 55,1
13701 cm 40
inch 15,7
Rabbit
Coniglio
Hase
Lapin
Conejo
Rabbit
Coniglio
Hase
Lapin
Conejo
Rabbit
Coniglio
Hase
Lapin
Conejo
Rabbit
Coniglio
Hase
Lapin
Conejo
Rabbit
Coniglio
Hase
Lapin
Conejo
53
Classic Fattoria
•New size: intermediate
between 1st and 2nd size.
•Nuova taglia: intermedia
tra 1a e 2a taglia.
•Neue mittlerer: Größe zwischen
1o und 2o Größe.
•Nouvelle taille: intermédiaire
entre 1 e 2 taille.
Classic
Classic
•Nueva talla: intermedia
entre la primera 1ra y la 2nda
talla.
Argante
Robert
23827 cm 36
inch 14,2
23828 cm 48
inch 18,9
23826 cm 26
inch 10,2
23765 cm 36
inch 14,2
23773 cm 36
inch 14,2
Pig
Maiale
Schwein
Cochon
Cerdo
Pig
Maiale
Schwein
Cochon
Cerdo
Pig
Maiale
Schwein
Cochon
Cerdo
Rabbit beige
Coniglio beige
Hase beige
Lapin beige
Conejo beige
Rabbit grey
Coniglio grigio
Hase grau
Lapin gris
Conejo gris
Florenza
Alfredo
Giosuè
20123 cm 22
inch 8,7
20133 cm 24
inch 9,4
23867 cm 30
inch 11,8
23866 cm 20
inch 7,9
Hen
Gallina
Henne
Poule
Gallina
Rooster
Gallo
Hahn
Coq
Gallo
Mouse
Topo
Maus
Souris
Ratón
Mouse
Topo
Maus
Souris
Ratón
54
55
Classic Fattoria
Classic Bosco
Classic
Classic
Classic Forest - Classic Waldtiere - Classic Bois - Classic Bosque
Sofia
23968 cm 30
inch 11,8
23967 cm 21
inch 8,3
Ladybug
Coccinella
Marienkäfer
Coccinelle
Mariquita
Ladybug
Coccinella
Marienkäfer
Coccinelle
Mariquita
Igor
Dustin
23511 cm 32
inch 12,6
23512 cm 40
inch 15,7
23513 cm 52
inch 20,5
24314 cm 40
inch 15,7
24313 cm 28
inch 11
Horse
Cavallo
Pferd
Cheval
Caballo
Horse
Cavallo
Pferd
Cheval
Caballo
Horse
Cavallo
Pferd
Cheval
Caballo
Racoon
Procione
Waschbär
Raton laveur
Mapache
Racoon
Procione
Waschbär
Raton laveur
Mapache
56
57
Classic
Classic
Classic Bosco
Ginger
Meg
Rinaldo
24614 cm 36
inch 14,2
24613 cm 26
inch 10,2
Owl
Gufo
Eule
Hibou
Búho
Owl
Gufo
Eule
Hibou
Búho
24025 cm 22
inch 8,7
24027 cm 32
inch 12,6
24224 cm 24
inch 9,5
24225 cm 33
inch 13
Arctic Hare sitting
Lepre Artica seduta
Schneehase sitzend
Lièvre Arctique assise
Liebre Ártica sentada
Arctic Hare sitting
Lepre Artica seduta
Schneehase sitzend
Lièvre Arctique assise
Liebre Ártica sentada
Squirrel
Scoiattolo
Eichhoernchen
Ecureuil
Ardilla
Squirrel
Scoiattolo
Eichhoernchen
Ecureuil
Ardilla
Noè
58
Dana
24113 cm 26
inch 10,2
24114 cm 36
inch 14,2
24282 cm 36
inch 14,2
24281 cm 26
inch 10,2
Hedgehog
Riccio
Igel
Hérisson
Erizo
Hedgehog
Riccio
Igel
Hérisson
Erizo
Fox
Volpe
Fuchs
Renard
Zorro
Fox
Volpe
Fuchs
Renard
Zorro
59
Classic Bosco
Classic Acquatici
Classic
Classic
Classic Aquatic - Classic Wassertiere - Classic Aquatiques - Classic Acuaticos
Marcello
24020 cm 22
inch 8,7
24029 cm 30
inch 11,8
Hare
Leprotto
Feldhase
Lièvre
Liebre
Hare
Leprotto
Feldhase
Lièvre
Liebre
Romilde
Manolo
24064 cm 27
inch 10,6
24065 cm 35
inch 13,8
24066 cm 49
inch 19,3
26671 cm 24
inch 9,5
26673 cm 43
inch 16,9
26672 cm 33
inch 13
26674 cm 100
inch 39,4
Turtle
Tartaruga
Schildkröte
Tortue
Tortuga
Turtle
Tartaruga
Schildkröte
Tortue
Tortuga
Turtle
Tartaruga
Schildkröte
Tortue
Tortuga
Penguin
Pinguino
Pinguin
Pingouin
Pingüino
Penguin
Pinguino
Pinguin
Pingouin
Pingüino
Penguin
Pinguino
Pinguin
Pingouin
Pingüino
Penguin
Pinguino
Pinguin
Pingouin
Pingüino
60
61
Classic Acquatici
Classic Esotici
Classic
Classic
Classic Exotic - Classic Exotische Tiere - Classic Exotiques - Classic Exoticos
Stella
26874 cm 29
inch 11,4
26884 cm 29
inch 11,4
Jellyfish pink
Medusa rosa
Qualle rosa
Méduse rose
Medusa rosa
Jellyfish turquoise
Medusa turchese
Qualle türkis
Méduse turquoise
Medusa turquesa
Cristoforo
16565 cm 46
inch 18,1
16566 cm 58
inch 22,8
16564 cm 28
inch 11
20182 cm 32
inch 12,6
20172 cm 32
inch 12,6
Seal
Foca
Seerobbe
Phoque
Foca
Seal
Foca
Seerobbe
Phoque
Foca
Seal
Foca
Seerobbe
Phoque
Foca
Parrot green
Pappagallo verde
Papagei grün
Perroquet vert
Papagayo verde
Parrot red
Pappagallo rosso
Papagei rot
Perroquet rouge
Papagayo rojo
62
63
Classic
Classic
Classic Esotici
Jamin
Pamela
27751 cm 22
inch 8,7
27752 cm 36
inch 14,2
Koala
Koala
Koala
Koala
Koala
Koala
Koala
Koala
Koala
Koala
Iris
27103 cm 40
inch 15,7
27101 cm 24
inch 9,4
27102 cm 30
inch 11,8
27104 cm 75
inch 29,5
27562 cm 34
inch 13,4
27563 cm 46
inch 18,1
27561 cm 28
inch 11
Hippo
Ippopotamo
Nilpferd
Hippopotame
Hipopótamo
Hippo
Ippopotamo
Nilpferd
Hippopotame
Hipopótamo
Hippo
Ippopotamo
Nilpferd
Hippopotame
Hipopótamo
Hippo
Ippopotamo
Nilpferd
Hippopotame
Hipopótamo
Panther
Pantera
Panther
Panthère
Pantera
Panther
Pantera
Panther
Panthère
Pantera
Panther
Pantera
Panther
Panthère
Pantera
64
65
Classic
Classic
Classic Esotici
Achille
Sasha
27667 cm 47
inch 18,5
27666 cm 36
inch 14,2
27668 cm 57
inch 22,4
27665 cm 26
inch 10,2
27625 cm 27
inch 10,6
27627 cm 55
inch 21,7
27626 cm 37
inch 14,6
Tiger
Tigre
Tiger
Tigre
Tigre
Tiger
Tigre
Tiger
Tigre
Tigre
Tiger
Tigre
Tiger
Tigre
Tigre
Tiger
Tigre
Tiger
Tigre
Tigre
Leopard
Leopardo
Leopard
Léopard
Leopardo
Leopard
Leopardo
Leopard
Léopard
Leopardo
Leopard
Leopardo
Leopard
Léopard
Leopardo
66
67
Trudi
More
Gli animali Trudi interagiscono con i bambini sotto nuove forme
e condividono con loro il proprio mondo. Ogni linea racchiude un
concetto educazionale o di gioco ben preciso, studiato per sviluppare la fantasia dei bambini e realizzato senza tralasciare la cura nei
dettagli e il design tipico di Trudi.
I morbidi tessuti utilizzati, sono il filo conduttore con gli altri mondi
Trudi e vengono scelti per esaltare la funzionalità dei nuovi giocattoli.
Die Tiere der Marke Trudi interagieren mit den Kindern in neuen
Formen und teilen ihre Welt mit ihnen. Jede Linie umschließt ein
genaues Erziehungs- oder Spielkonzept, um die Fantasie der Kinder
zu entwickeln, ohne die Genauigkeit der Details und das typische
Trudi-Design außer Acht zu lassen.
Die verwendeten kuschelweichen Textilien sind das Bindeglied zu
den anderen Welten von Trudi und werden gewählt, um die Funktionen der neuen Spielzeuge zur Entfaltung zu bringen.
Les animaux Trudi partagent leur monde et jouent avec les enfants
dans des formes nouvelles. Chaque ligne renferme un concept d’éducation ou de jeu bien précis, étudié pour développer l’imagination
des enfants, et est réalisée en apportant une attention particulière
aux détails sans négliger le design typique de Trudi.
Les tissus douillets utilisés sont le fil conducteur qui relie aux autres
mondes Trudi et sont choisis pour mettre en valeur la fonctionnalité
des nouveaux jouets.
Los animales Trudi interactúan con los niños en nuevas formas
y comparten con ellos su mundo. Cada línea encierra un concepto
educacional o de juego bien preciso, estudiado para desarrollar
la fantasía de los niños y realizado sin olvidar el cuidado de los detalles y el diseño típico de Trudi.
Los tejidos suaves utilizados son el hilo conductor con los otros
mundos de Trudi y se seleccionan para exaltar la funcionalidad de los
nuevos juguetes.
70Fantasy
76 Play Set
77 Trudi Pets
80 Race Collection
81 Trudi Puppets
96 Trudi Interactive
102 Trudi Carnival
106 Trudi Puzzle
110Colorabili
112Floccati
114Idurt
More
Trudi’s animals interact with children and share their world with
them. Each line comprises a specific educational or playing concept
to develop children’s imagination, created with great attention to the
smallest details and Trudi’s typical design.
The soft fabrics used are the common thread with the other Trudi
worlds and are chosen to enhance the functionality of the new toys.
Fantasy
More
Una linea di animali e
personaggi mitologici
interpretati con la magia
di Trudi e realizzati con
materiali che ne esaltano
le forme e che li caratterizzano al meglio, per
volare assieme sulle ali
della fantasia.
Ma guarda chi si nasconde tra i funghetti…
Tiere und mythologische
Wesen im Zeichen der
Trudi Magie, mit Materialien gefertigt, die deren
Formen hervorheben, um
auf den Flügeln der Magie
zu fliegen.
Schaut doch, mal wer sich
hinter den kleinen Pilzen
versteckt…
Une ligne d’animaux et
de personnages mythologiques interprétés avec la
magie de Trudi et réalisés
dans des matières qui
mettent en valeur leurs
formes et leur donnent
de la personnalité, pour
s’envoler ensemble sur
les ailes de la fantaisie…
Una línea de animales y
de personajes mitológicos
interpretados con el duende de Trudi y fabricados
con materiales que realzan
las formas y los caracterizan al máximo, para volar
juntos en el reino de la
fantasía.
Mira quien se esconde
entre las setas…
More
A range of mythological
animals and creatures
re-designed with Trudi
magic and made in
materials which enhance
their shape and character,
to fly on the wings of a
child’s imagination.
Look who’s hiding among
the toadstools…
18010 16 pcs.
cm 14 - inch 5,5
Assort. Mini Pegasus - Display included
Asst. Mini Pegaso - Display incluso
Sort. Mini Pegasus - Display einschließlich
Ass. Mini Pégase - Présentoir inclus
Surt. Mini Pegaso - Expositor incluido
Selene
50173 cm 14
inch 5,5
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
Pegasus pink
Pegaso rosa
Pegasus rosa
Pégase rose
Pegaso rosa
Aurora
Cleo
Vanessa
50175 cm 14
inch 5,5
50176 cm 14
inch 5,5
50174 cm 14
inch 5,5
18000 8 pcs.
cm 10 - inch 3,9
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
Assort. Mushroom Gnome - Display included
Asst. Funghetti Gnometti - Display incluso
Sort. Wichtelpilze - Display einschließlich
Ass. Champignon Gnome - Présentoir inclus
Surt. Duende Hongo - Expositor incluido
70
Pegasus water green
Pegaso verde acqua
Pegasus grün
Pégase vert
Pegaso verde agua
Pegasus orange
Pegaso arancione
Pegasus orange
Pégase orange
Pegaso naranja
Pegasus lilac
Pegaso lilla
Pegasus lila
Pégase lila
Pegaso lila
71
More
More
Fantasy
18005 cm 30
inch 11,8
18004 cm 30
inch 11,8
Pegasus
Pegaso
Pegasus
Pégase
Pegaso
Unicorn
Unicorno
Einhorn
Licorne
Unicornio
18003 cm 60
inch 23,6
18002 cm 40
inch 15,8
18001 cm 22
inch 8,7
Dragon green
Drago verde
Drache grün
Dragon vert
Dragón verde
Dragon red
Drago rosso
Drache rot
Dragon rouge
Dragón rojo
Dragon green
Drago verde
Drache grün
Dragon vert
Dragón verde
72
73
Fantasy
Quattro mini drago dai
colori tutti diversi sono
arrivati da un mondo
lontano lontano. Ognuno
ha una sua personalità e
un suo nome che evoca
forza e vigore. Amano
rifugiarsi nelle oscurità
e nel calore dei vulcani,
ma stanno cercando una
nuova casa per infondere
un po’ del loro potere in
nuovi e temerari amici.
Occhio a non stringerli
troppo, potrebbero arrabbiarsi... udiresti così il
loro ruggito.
Vier Mini-Drachen in
verschiedenen Farben sind
aus einer weit entfernten
Welt angekommen. Jeder
hat eine Persönlichkeit
und einen Namen, die
Stärke und Kraft heraufbeschwören. Sie lieben
die Dunkelheit und die
Wärme der Vulkane, aber
sie suchen ein neues
Zuhause, um neuen mutigen Freunden etwas von
ihrer Macht einzuflößen.
Vorsicht, drücke sie nicht
zu sehr, sie könnten böse
werden... dann hörst du
ihr Brüllen.
Quatre mini dragons de
différentes couleurs sont
arrivés d’un monde très
très lointain. Chacun a
sa propre personnalité
et un nom qui évoque
force et vigueur. Ils
aiment se réfugier dans
l’obscurité et la chaleur
des volcans, mais ils sont
en train de chercher une
nouvelle maison pour
passer un peu de leur
pouvoir magique à leurs
nouveaux amis courageux.
Attention à ne pas trop
les serrer dans tes bras,
ils pourraient se fâcher et
tu pourrais les entendre
rugir.
Cuatro mini dragones
de distintos colores han
llegado desde un mundo
muy muy lejano. Cada uno
tiene su personalidad y un
nombre que evoca fuerza y
vigor. Les gusta refugiarse
en las oscuridades y en el
calor de los volcanes, pero
están buscando una nueva
casa para enseñarles un
poco de su poder a sus
nuevos y valientes amigos.
¡Pero ojo! No los abraces
demasiado, podrían
enfadarse y entonces
escucharías su rugido.
More
More
Four mini colourful
dragons have arrived
from a far-away world.
Each of them has its own
personality and its own
name, recalling strength
and energy. They love to
hide in the darkness and
heat of volcanoes, but
they are looking for a new
house to spread some of
their powers to their new
brave friends. Watch out!
Do not squeeze them
too tight, or they will get
angry and you will hear
them roar.
Hirador
Nermoth
52428 cm 14
inch 5,5
52429 cm 14
inch 5,5
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
Dragon black
Drago nero
Drachen schwarz
Dragon noir
Dragón negro
Dragon green
Drago verde
Drachen grün
Dragon vert
Dragón verde
Eridor
Evren
18009 16 pcs.
cm 14 - inch 5,5
52430 cm 14
inch 5,5
52431 cm 14
inch 5,5
Assort. Mini Dragon - Display included
Ass Mini Drago - Display incluso
Sort. Mini Drachen - Display einschließlich
Ass Mini Dragon - Présentoir inclus
Surt. Mini Dragón - Expositor incluido
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
74
Dragon blue
Drago azzurro
Drachen blau
Dragon bleu
Dragón celeste
Dragon orange
Drago arancione
Drachen orange
Dragon orange
Dragón naranja
75
Trudi Pets
More
More
Play Set
7 pieces - pezzi
29762 cm 25 19
18,5
inch 9,8 7,4
7,2
Play Set Duck Sweet Cuddles
Set Papera Dolci Coccole
Set Ente Süß&Kuschelig
Set Canard Doux Câlins
Set Pato Dulces Caricias
Basin
Bacinella
Corn cob
Pannocchia
cm 20 - inch 7,8
cm 12 - inch 4,5
Bathrobe
Accappatoio
Soap
Sapone
cm 20 20
inch 7,8 7,8
Sweet puppies to hug
and take care of or to
bring along all the time.
Each little animal comes
with an accesory that
distinguishes it and
that it recalls the most
fashionable accessories.
A line of little friends
to make the games of
girls of all ages more
enchanting.
Dolci cuccioli da
abbracciare e accudire
o portare sempre con
sè. Ogni animaletto
è accompagnato da
un accessorio che lo
contradistingue e che si
ispira agli accessori più
alla moda.
Una linea di piccoli amici
per accompagnare i giochi
di bambine di ogni età.
Süße Welpen zum lieb
haben und knuddeln.
Jedes Tierchen bringt sein
eigenes Accessoire mit.
Inspiriert von Accessoires die momentan in
Mode sind. Eine kleine
Sammlung von Freunden
die Mädchen jeden Alters
beim Spielen begleiten.
Eteindre et prendre soin
de doux chiots ou bien les
emmener toujours avec
soi. Chaque petit animal
comprend son accessoire
dernier cri.
Une gamme de petits
amis qui accompagnent
les jeux des fillettes de
tout âge.
Abrazar y cuidar a los
dulces cachorros o bien
llevar siempre consigo.
Cada animalito esta
acompañado por un accessorio de gran moda.
Una linea de pequenos
amigos que acompañan
los juegos de las niñas de
distintas edades.
cm 8 - inch 3
7 pieces - pezzi
29763 cm 25 19
18,5
inch 9,8 7,4
7,2
Play Set Rabbit Sweet Cuddles
Set Coniglio Dolci Coccole
Set Hase Süß&Kuschelig
Set Lapin Doux Câlins
Set Conejo Dulces Caricias
76
Lettuce
Lattuga
Carrot
Carota
29757 cm 38
inch 15
29761 cm 25
inch 9,8
cm 8 - inch 3
cm 9 - inch 3,5
Pekingese Glamour
Pechinese Glamour
Pekinese Glamour
Pékinois Glamour
Pekinés Glamour
Set
Set
Set
Set
Set
Brush
Spazzola
cm 8 - inch 3
Puppy “Sweet Dreams”
Cagnolino “Dolci Sogni”
Hund “Süße Träume”
Chiot “Doux Rêves”
Perrito “Dulces Sueños”
Bone Squeaker
Squeaker Osso
cm 9 - inch 3,5
Orange Dog Bed
Cuccia arancione
cm 25 - inch 9,8
77
More
More
Trudi Pets
Bag
Borsetta
Bag
Borsetta
cm 20 - inch 7,9
cm 20 - inch 7,9
Bag
Borsetta
Bag
Borsetta
cm 22 - inch 8,7
cm 22 - inch 8,7
29720 cm 15
inch 5,9
29729 cm 15
inch 5,9
29782 cm 20
inch 7,9
29783 cm 20
inch 7,9
Rabbit in the bag
Coniglietto nella borsetta
Hase in der Tasch
Lapin dans le sac
Conejito en la bolsa
Kitty in the bag
Gattino nella borsetta
Katze in der Tasche
Chatton dans le sac
Gatito en la bolsa
Poodle Glamour Set
Barboncino Glamour Set
Pudel Glamour Set
Caniche Glamour Set
Perro de lanas Glamour Set
Cavalier
Cavalier
Cavalier
Cavalier
Cavalier
Bag
Borsetta
cm 20 - inch 7,9
King
King
King
King
King
Charles
Charles
Charles
Charles
Charles
Bag
Borsetta
Bag
Borsetta
cm 22 - inch 8,7
cm 22 - inch 8,7
29728 cm 15
inch 5,9
29784 cm 20
inch 7,9
29785 cm 20
inch 7,9
Puppy in the bag
Cagnolino nella borsetta
Hund in der Tasche
Chien dans le sac
Perrito en la bolsa
Poodle Princess Set
Barboncino Princess Set
Pudel Princess Set
Caniche Princess Set
Perro de lanas Princess Set
Cavalier
Cavalier
Cavalier
Cavalier
Cavalier
78
Glamour
Glamour
Glamour
Glamour
Glamour
King
King
King
King
King
Charles
Charles
Charles
Charles
Charles
Princess
Princess
Princess
Princess
Princess
Set
Set
Set
Set
Set
Set
Set
Set
Set
Set
79
Race Collection
Trudi Puppets
Finger Puppets
•4 x Penguin, Hedgehog, Turtle.
•4 x Pinguino, Riccio, Tartaruga.
•4 x Pinguin, Igel, Schildkröte.
•4 x Wolf, Squirrel, Pig, Mouse,
Owl, Hedgehog.
•4 x Pingouin, Hérisson, Tortue.
•4 x Pingüino, Erizo, Tortuga.
•4 x Lupo, Scoiattolo, Maiale,
Topo, Gufo, Riccio.
More
More
•4 x Wolf, Eichhoernchen,
Schwein, Maus, Eule, Igel.
•4 x Loup, Ecureuil, Cochon,
Souris, Hibou, Hérisson.
•4 x Lobo, Ardilla, Cerdo, Ratón,
Búho, Erizo.
29899 24 pcs.
cm 10 - inch 3,9
Assort. Finger Puppets - Display included
Asst. Marionetta da Dito - Display incluso
Sort. Fingerpuppe - Display einschließlich
Ass. Marionnettes à Doigt - Présentoir inclus
Surt. Marioneta Dedo - Expositor incluido
29460 12 pcs.
cm 13 - inch 5,1
Assort. Race Collection - Display included
Asst. Race Collection - Display incluso
Sort. Race Collection - Display einschließlich
Ass. Race Collection - Présentoir inclus
Surt. Race Collection - Expositor incluido
Three cute little animals
to hurtle all round the
house! These cuddly
friends hide a pull-back
mechanism: just pull
them gently backwards,
then let go and they will
begin their crazy race!
80
Ecco tre divertenti
animaletti da far
sfrecciare in tutta la
casa! Questi morbidi
peluche nascondono
un meccanismo a
retrocarica: basterà
spingerli delicatamente
indietro per poi rilasciarli
e far iniziare la loro pazza
corsa!
Drei lustige Tierchen, für
amüsante Rennen im
Haus! In diesen weichen
Plüschtieren versteckt
sich ein Rückzugsmechanismus: Man zieht sie
einfach nur zurück, lässt
sie los und schon beginnt
das verrückte Rennen!
Voici trois animaux rigolos
qui fileront à toute vitesse
dans toute la maison!
Ces douces peluches
renferment un mécanisme
à friction: il suffit de les
traîner délicatement en
arrière puis de les lâcher
pour qu’ils partent dans
une folle course!
¡He aquí tres alegres animalitos que correrán por
toda la casa! Estos suaves
peluches ocultan un
mecanismo de retrocuerda: ¡basta con empujarlos
delicadamente hacia atrás
y luego soltarlos, para que
empiecen su loca carrera!
29891 cm 10
inch 3,9
29893 cm 10
inch 3,9
29894 cm 10
inch 3,9
29896 cm 10
inch 3,9
29897 cm 10
inch 3,9
29898 cm 10
inch 3,9
Wolf
Lupo
Wolf
Loup
Lobo
Squirrel
Scoiattolo
Eichhoernchen
Ecureuil
Ardilla
Pig
Maiale
Schwein
Cochon
Cerdo
Mouse
Topo
Maus
Souris
Ratón
Owl
Gufo
Eule
Hibou
Búho
Hedgehog
Riccio
Igel
Hérisson
Erizo
81
More
More
Trudi Puppets
A wide range of lively
little animals, which can
be brought to life simply
with one’s hands. Funny
characters, protagonists
of fairy tales, chosen from
the best known animals,
are ready to let children
express their imagination.
These friendly puppets
are also soft toys to
be hugged and carried
around at all times.
Un assortimento di vivaci
animaletti, a cui dar
vita semplicemente con
le proprie mani. Buffi
personaggi, protagonisti
di fiabe e filastrocche,
scelti tra gli animali più
conosciuti, sono pronti
a dar voce alla fantasia
di tutti i bimbi. Queste
simpatiche marionette
sono anche dei morbidi
pupazzi da abbracciare e
portare sempre con sé.
Ein Sortiment von lebhaften Tierchen, denen
mit den eigenen Händen
Leben eingehaucht wird.
Lustige Figuren aus
Märchen und Kinderreimen, in einer Auswahl
der bekanntesten, sind
bereit, der Fantasie aller
Kleinkinder Ausdruck zu
verleihen. Diese netten
Handpuppen sind auch
sehr weich, damit man
sie umarmen und immer
mit sich tragen kann.
Un assortiment de petits
animaux vivaces, auxquels
on donne vie simplement avec ses mains.
Des personnages drôles,
protagonistes de fables
et de comptines, choisis
parmi les animaux les
plus connus, sont prêts à
donner leur voix à l’imagination de tous les enfants.
Ces marionnettes espiègles sont aussi comme
des nounours douillets à
embrasser et à emporter
toujours avec soi.
Un surtido de animalitos
vivaces, a los cuales se da
vida simplemente con sus
manos. Unos personajes
graciosos, protagonistas
de cuentos y canciones infantiles, elegidos
entre los animales más
conocidos, están listos
para dar voz a la fantasía
de todos los niños. Estas
simpáticas marionetas
son también muñecos
suaves para abrazar y
llevar siempre consigo.
29913 cm 25
inch 9,8
29912 cm 25
inch 9,8
Puppet Mouse
Marionetta Topo
Handpuppe Maus
Marionnette Souris
Marioneta Ratón
Puppet Pig
Marionetta Maiale
Handpuppe Schwein
Marionnette Cochon
Marioneta Cerdo
29884 cm 40
inch 15,8
29887 cm 40
inch 15,8
29914 cm 25
inch 9,8
29918 cm 25
inch 9,8
Puppet Lion lying
Marionetta Leone sdraiato
Handpuppe Löwe liegend
Marionnette Lion couché
Marioneta León tendido
Puppet Fox lying
Marionetta Volpe sdraiata
Handpuppe Fuchs liegend
Marionnette Renard couché
Marioneta Zorro tendido
Puppet Fox
Marionetta Volpe
Handpuppe Fuchs
Marionnette Renard
Marioneta Zorro
Puppet Crocodile
Marionetta Coccodrillo
Handpuppe Krokodil
Marionnette Crocodile
Marioneta Cocodrilo
82
83
More
More
Trudi Puppets
29916 cm 25
inch 9,8
29963 cm 25
inch 9,8
29928 cm 25
inch 9,8
29920 cm 25
inch 9,8
Puppet Lion
Marionetta Leone
Handpuppe Löwe
Marionnette Lion
Marioneta León
Puppet Frog
Marionetta Rana
Handpuppe Frosch
Marionnette Grenouille
Marioneta Rana
Puppet Beagle
Marionetta Beagle
Handpuppe Beagle
Marionnette Beagle
Marioneta Beagle
Puppet Racoon
Marionetta Procione
Handpuppe Waschbär
Marionnette Raton Laveur
Marioneta Mapache
29967 cm 25
inch 9,8
29968 cm 25
inch 9,8
29927 cm 25
inch 9,8
29929 cm 25
inch 9,8
Puppet Monkey
Marionetta Scimmia
Handpuppe Affe
Marionnette Singe
Marioneta Mona
Puppet Dragon
Marionetta Drago
Handpuppe Drache
Marionnette Dragon
Marioneta Dragón
Puppet Rooster
Marionetta Gallo
Handpuppe Hahn
Marionnette Coq
Marioneta Gallo
Puppet Donkey
Marionetta Asino
Handpuppe Esel
Marionnette Âne
Marioneta Burro
84
85
More
More
Trudi Puppets
29964 cm 25
inch 9,8
29915 cm 25
inch 9,8
29939 cm 25
inch 9,8
29937 cm 25
inch 9,8
Puppet Crow
Marionetta Corvo
Handpuppe Rabe
Marionnette Corbeau
Marioneta Cuervo
Puppet Wolf
Marionetta Lupo
Handpuppe Wolf
Marionnette Loup
Marioneta Lobo
Puppet Hedgehog
Marionetta Riccio
Handpuppe Igel
Marionette Hérisson
Marioneta Erizo
Puppet Duck
Marionetta Papera
Handpuppe Ente
Marionette Canard
Marioneta Pato
29938 cm 25
inch 9,8
29930 cm 25
inch 9,8
29910 cm 25
inch 9,8
29919 cm 25
inch 9,8
Puppet Cat
Marionetta Gatto
Handpuppe Katze
Marionette Chat
Marioneta Gato
Puppet Parrot
Marionetta Pappagallo
Handpuppe Papagei
Marionette Perroquet
Marioneta Papagayo
Puppet Unicorn
Marionetta Unicorno
Handpuppe Einhorn
Marionette Unicorne
Marioneta Unicornio
Puppet Bat
Marionetta Pipistrello
Handpuppe Fledermaus
Marionette Chauve-souris
Marioneta Murciélago
86
87
Story Puppets
More
More
Trudi Puppets
A wide range of lively
little animals, which can
be brought to life simply
with one’s hands. Funny
characters, protagonists
of fairy tales, chosen from
the best known animals,
are ready to let children
express their imagination.
These friendly puppets
are also soft toys to
be hugged and carried
around at all times.
Un assortimento di vivaci
animaletti, a cui dar
vita semplicemente con
le proprie mani. Buffi
personaggi, protagonisti
di fiabe e filastrocche,
scelti tra gli animali più
conosciuti, sono pronti
a dar voce alla fantasia
di tutti i bimbi. Queste
simpatiche marionette
sono anche dei morbidi
pupazzi da abbracciare e
portare sempre con sé.
Ein Sortiment von lebhaften Tierchen, denen
mit den eigenen Händen
Leben eingehaucht wird.
Lustige Figuren aus
Märchen und Kinderreimen, in einer Auswahl
der bekanntesten, sind
bereit, der Fantasie aller
Kleinkinder Ausdruck zu
verleihen. Diese netten
Handpuppen sind auch
sehr weich, damit man
sie umarmen und immer
mit sich tragen kann.
Un assortiment de petits
animaux vivaces, auxquels
on donne vie simplement avec ses mains.
Des personnages drôles,
protagonistes de fables
et de comptines, choisis
parmi les animaux les
plus connus, sont prêts à
donner leur voix à l’imagination de tous les enfants.
Ces marionnettes espiègles sont aussi comme
des nounours douillets à
embrasser et à emporter
toujours avec soi.
90907 32 pcs.
cm 40 170,5
40
inch 15,8 67,1
15,8
29972 cm 30
inch 11,8
29973 cm 30
inch 11,8
Display Puppets - Articles not included
Display Marionnette - Articoli non inclusi
Display Puppets - Keine Artikel einschliessichen
Présentoir Puppets - Articles non inclus
Expositor Puppets - Articulos no incluidos
Hand Puppet Cat/Princess
Marionetta Guanto Gatta/Principessa
Handpuppe Katze/Prinzessin
Marionnette Chat/Princesse
Marioneta Guante Gata/Princesa
Hand Puppet Lion/King
Marionetta Guanto Leone/Re
Handpuppe Löwe/König
Marionnette Lion/Roi
Marioneta Guante León/Rey
88
Un surtido de animalitos
vivaces, a los cuales se da
vida simplemente con sus
manos. Unos personajes
graciosos, protagonistas
de cuentos y canciones infantiles, elegidos
entre los animales más
conocidos, están listos
para dar voz a la fantasía
de todos los niños. Estas
simpáticas marionetas
son también muñecos
suaves para abrazar y
llevar siempre consigo.
89
Puppets Duets
More
29976 cm 30
inch 11,8
29974 cm 30
inch 11,8
29977 cm 30
inch 11,8
Hand Puppet Dog/Knight
Marionetta Guanto Cane/Cavaliere
Handpuppe Hund/Ritter
Marionnette Chien/Chevalier
Marioneta Guante Perro/Caballero
Hand Puppet Bulldog/Ogre
Marionetta Guanto Bulldog/Orco
Handpuppe Bulldog/Riese
Marionnette Bouledogue/Ogre
Marioneta Guante Bulldog/Ogro
Hand Puppet Frog/Prince
Marionetta Guanto Ranocchio/Principe
Handpuppe Frosch/Prinz
Marionnette Grenouille/Prince
Marioneta Guante Rana/Príncipe
A range of lively little
animals that conceal a
segret! Turn the item
upside down and find out
in which charachter it can
be transformed. A line of
lively characters to hug
and carry around at all
times. These items can be
used also as handpuppets
to tell many different
stories full of magic.
29971 cm 30
inch 11,8
29978 cm 30
inch 11,8
29983 cm 22
inch 8,7
Hand Puppet Owl/Wizard
Marionetta Guanto Gufo/Stregone
Handpuppe Eule/Zauberer
Marionnette Hibou/Sorcier
Marioneta Guante Búho/Brujo
Hand Puppet Crow/Witch
Marionetta Guanto Corvo/Strega
Handpuppe Rabe/Hexe
Marionnette Corbeau/Mégère
Marioneta Guante Cuervo/Bruja
Puppet Dog/Grey Cat
Marionetta Cane/Gatto grigio
Handpuppe Hund/Graue Katze
Marionnette Chien/Chat gris
Marioneta Perro/Gato gris
90
Una linea di simpatici
animaletti che nascondo
un segreto! Rovescia
l’articolo e divertiti a
scoprire in quale soggetto
si trasforma. Divertenti
pupazzi morbidi da
abbracciare e da portare
sempre con sè, possono
essere usati anche come
marionette per raccontare
magiche storie popolate
da diversi animali.
Ein Sortiment von
lebhaften Tierchen, die
ein Geheimnis verbergen!
Unkehren Sie die Artikel
und entdecken Sie,
welches Subjekt wird.
Lustige Stofftiere zum
umarmen und immer
mit dir tragen, können
auch als Puppen benutz
werden, um magische
Geschichten bevölkert von
verschiedenen Tieren zu
erzählen.
Une gamme de petits
animaux qui cachent
un secret! Retourne
l’article et découvre par
quel animal il peut se
transformer. Ce sont de
doux jouets à embrasser
et à emmener toujours
avec soi. Ils peuvent
être également utilisés
comme des Marionnettes
pour raconter des fables
magiques.
Un surtido de animales
que escondan un secreto!
Voltea este articulo y
descubra en que animal
se puede convertir. Son
suaves munecos para
abrazar y llevar siempre
consigo. Pueden tambien
ser utilizados como
marionetas protagonistas
de cuentos magicos.
91
More
Story Puppets
More
More
Puppets Duets
29981 cm 22
inch 8,7
29984 cm 22
inch 8,7
Puppet Bear/Bee
Marionetta Orso/Ape
Handpuppe Bär/Biene
Marionnette Ours/Abeille
Marioneta Oso/Abeja
Puppet Turtle/Hare
Marionetta Tartaruga/Lepre
Handpuppe Schildkröte/Hase
Marionnette Tortue /Lièvre
Marioneta Tortuga/Liebre
29982 cm 22
inch 8,7
29985 cm 22
inch 8,7
Puppet Red Cat/Mouse
Marionetta Gatto rosso/Topo
Handpuppe Rote Katze/Maus
Marionnette Chat roux/Souris
Marioneta Gato rojo/Raton
Puppet Bear/Penguin
Marionetta Orso polare/Pinguino
Handpuppe Eisbär/Pinguin
Marionnette Ours polaire/Pingouin
Marioneta Oso polar/Pinguino
92
93
Puppets Mama & Baby
More
More
Finger puppet to be detached before playing.
Finger puppet da staccare prima di giocarci.
Fingerpuppe zu entfernen bevor spielen.
Marionnette à doigt à détacher avant de jouer.
Marioneta de dedo a remover antes de jugar.
A wide range of sweet
puppets characterized
by simple lines and by
extraordinary softness.
These puppets are loving
mums with a little pocket,
in which they hide their
babies: finger puppets.
Your children will enjoy
creating new and funny
stories. Our puppets have
been specifically designed
to encourage kids’ imagination and interaction.
Un assortimento di dolcissime puppet caratterizzate da linee semplici e da
un’incredibile morbidezza. Queste marionette
sono delle amorevoli
mamme dotate di una taschina nella quale vi hanno riposto i loro cuccioli,
finger puppet. I bambini
si divertiranno a inventare
nuove e divertenti storie.
Pensate appositamente
per stimolare la fantasia e
l’interazione.
Ein Sortiment von ganz
süßen Marionetten
mit einfachen Linien,
unglaublich weich.
Diese Marionetten sind
liebevolle Mütter mit
einem Beutel, in den sie
ihre Jungtiere gesteckt
haben, Fingerpuppen.
Die Kinder werden Spaß
daran haben, neue lustige
Geschichten zu erfinden.
Eigens erdacht, um die
Fantasie und Zusammenarbeit zu stimulieren.
Une variété de marionnettes très tendres caractérisées par des lignes
simples et une incroyable
douceur. Ces marionnettes sont d’affectueuses
mamans équipées d’une
petite poche où elles
installent leurs petits,
les “finger puppet”, des
marionnettes à doigt.
Les enfants s’amuseront
à inventer de nouvelles
histoires amusantes. Spécialement conçues pour
stimuler l’imagination et
l’interaction.
Un conjunto de marionetas muy tiernas caracterizadas por líneas sencillas
y una suavidad increíble.
Estas marionetas son madres cariñosas provistas
con un pequeño bolsillo
donde llevan a sus cachorros, los “finger puppet”,
unas marionetas de dedo.
Los niños se divertirán
inventando historias
nuevas y divertidas. Pensadas expresamente para
estimular la imaginación
y la interacción.
29995 cm 28
inch 11
29994 cm 28
inch 11
Puppet Owl with baby
Marionetta Gufo con gufetto
Handpuppe Eule mit Baby
Marionette Hibou avec bébé
Marioneta Búho con bebé
Puppet Rabbit with baby
Marionetta Coniglia con coniglietto
Handpuppe Hase mit Baby
Marionette Lapin avec bébé
Marioneta Coneja con conejito
29992 cm 28
inch 11
29993 cm 28
inch 11
29996 cm 28
inch 11
29997 cm 28
inch 11
Puppet Hen with chick
Marionetta Gallina con pulcino
Handpuppe Huhn mit Baby
Marionette Poule avec bébé
Marioneta Gallina con pollito
Puppet Cat with kitty
Marionetta Gattina con micia
Handpuppe Katze mit Baby
Marionette Chat avec bébé
Marioneta Gata con gatito
Puppet Koala with baby
Marionetta Koala con cucciolo
Handpuppe Koala mit Baby
Marionette Koala avec béb
Marioneta Koala con bebé
Puppet Penguin with baby
Marionetta Pinguino con cucciolo
Handpuppe Pinguin mit Baby
Marionette Pingouin avec bébé
Marioneta Pingüino con bebé
94
95
Trudi Interactive
e
gioca con me h m
it
ay w
More
More
pl
Joe
36005 cm 38
inch 15
Labrador
Labrador
Labrador
Labrador
Labrador
36009 cm 13,5
inch 5,3
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
96
16
6,3
Electronic Dog Poodle
Cane elettronico Barboncino
Elektronik Hund Pudel
Chien Electronique Caniche
Perro Electrónico Perro de lanas
36007 cm 13,5
inch 5,3
Mini
Mini
Mini
Mini
Mini
16
6,3
Electronic Dog Chihuahua
Cane elettronico Chihuahua
Elektronik Hund Chihuahua
Chien Electronique Chihuahua
Perro Electrónico Chihuahua
Electronic
Elettronico
Elektronik
Electronique
Electrónico
Responds to 10 different
commands!
•Really interacts with you.
•Responds to voice
commands.
•It wag its tail and moves
its head.
•It gives you the paw.
•It lies down.
•Barks and whines happy.
•It cries if not given
attention.
•Removable collar.
Risponde a 10 comandi
diversi!
•Interagisce veramente
con te.
•Risponde a comandi
vocali.
•Scodinzola e muove la
testa.
•Ti da la zampa.
•Si stende.
•Abbaia e guaisce felice.
•Piange se non lo guardi.
•Collare removibile.
Antwortet auf 10 verschiedene Befehle!
•Er hört auf deine
Stimme.
•Er antwortet auf
Sprachbefehle.
•Spiel mit ihm.
•Er wedelt mit dem
Schwänzchen und
bewegt den Kopf.
•Er gibt dir das Pfötchen.
•Macht Platz.
•Bellt und winselt
glücklich.
•Kümmerst du dich nicht
um ihn, weint er.
•Abnehmbarer Kragen.
Il répond à 10 commandes différentes!
•Il agit vraiment avec toi.
•Il répond aux commandes vocales.
•Il remue la queue et il
bouge la tête.
•Il te donne la patte.
•Il se couche.
•Il aboie et jappe
heureux.
•Il pleure si tu ne le
regardes pas.
•Collier amovible.
¡Responde a 10 mandos
diferentes!
•Interactúa realmente
contigo.
•Responde a los mandos
vocales.
•Juega con él.
•Mueve la cola y la
cabeza.
•Te da la pata.
•Se tumba.
•Ladra y aúlla feliz.
•Llora si no le miras.
•Collar removible.
97
Trudi Interactive
I simpatici cuccioli Trudi
per incanto acquistano
voce per poter trasmettere
un tuo messaggio vocale.
Incidi la tua dedica sul
registratore e poi riponilo
all’interno del peluche.
Premendo la sua pancia
potrai ascoltare il messaggio! Il registratore riesce
a contenere un messaggio
lungo fino a 10 secondi
che può essere cancellato
e inciso nuovamente per
infinite dediche.
Die netten Jungtiere Trudi
bekommen wie durch
Zauberhand eine Stimme,
um deine gesprochene
Mitteilung hören lassen
zu können. Zeichne
deine Widmung auf und
lege das Gerät dann ins
Plüschtier. Wenn du auf
seinen Bauch drückst,
kannst du die Nachricht
hören! Das Gerät kann
eine bis zu 10 Sekunden
lange Nachricht aufzeichnen, die unendlich oft
gelöscht und wieder neu
aufgenommen werden
kann.
Comme par enchantement, les sympathiques
petits d’animaux Trudi
prennent la parole pour
pouvoir transmettre ton
message vocal. Enregistre
ta dédicace sur l’enregistreur puis range-le à
l’intérieur de la peluche.
En appuyant sur son
ventre tu pourras écouter
le message! L’enregistreur
peut contenir un message
pouvant durer jusqu’à 10
secondes, qui peut être
effacé pour enregistrer un
nouveau message, encore
et encore, à l’infini.
Como por encanto los
simpáticos cachorros de
Trudi toman voz propia
para poder transmitir tu
mensaje de voz. Graba tu
dedicatoria en la grabadora y guárdala después
al interior del peluche.
¡Al presionar su barriga
podrás escuchar el mensaje! La grabadora puede
contener un mensaje
de hasta 10 segundos
que puede ser borrado
y grabado de nuevo con
dedicatorias infinitas.
More
Press the left paw…
Premi la zampa sinistra…
Bei Drücken der linken Pfote…
Appuy sur la jambe gauche…
Presionando la pata izquierda…
•Voice recorder included in single
plush.
More
The friendly Trudi animals
are magically given voice
to transmit a message
from you. Record your
message and put the
recorder into the soft toy.
By pressing its belly, you
can listen to the message.
The recorder can contain
a message of maximum
ten seconds, which can
be deleted and recorded
again endlessly.
Peek>A>Boo
•Registratore incluso in ogni
peluche.
•Gerät einschlie ßlich in jeder
plüschtier.
•Avec registrateur inclus
à l’interieur de chaque peluche.
•Con grabadora incluida al interior del peluche.
36004 cm 26
inch 10,2
Cremino Peek a Boo
29001 16 pcs.
cm 15 - inch 5,9
Assort. TrueMessages
Asst. TrueMessages
Sort. TrueMessages
Ass. TrueMessages
Surt. TrueMessages
98
A cuddly and soft
companion, perfect to
amuse and entertain the
little ones. It offers two
ways of playing:
squeezing his right
paw, he will playfully
exclaim “Peek-a-Boo”
and squeezing his left
paw he will play two
sweet (non-consecutive)
melodies. In both ways of
playing, the teddy bear
will funnily cover and
uncover his little eyes,
brightening up the sweet
days of your children.
Un tenero e soffice
compagno di giochi che
divertirà e intratterrà i più
piccoli. Offre due modalità di gioco: premendo la
zampa destra esclamerà
gioiosamente “Peek-aBoo”, premendo quella
sinistra suonerà due dolci
melodie (non consecutive). Con entrambe le modalità, il morbido orsetto
si divertirà a scoprire e a
ricoprire i suoi occhietti
rallegrando le dolci giornate dei più piccoli.
Ein zarter und weicher
Spielgefährte, der den
Kleinstkindern Spaß
macht und sie unterhält.
Er bietet zwei Spielarten:
bei Drücken der rechten
Pfote ruft er fröhlich
“Peek-a-Boo”, bei Drücken der linken ertönen
zwei zarte Melodien (nicht
aufeinanderfolgende).
Bei beiden Arten macht
der weiche Teddy Spaß,
indem er seine Äuglein
öffnet und schließt und
so die sorglosen Tage
der Kleinstkinder noch
schöner macht.
Un tendre et doux camarade de jeux qui amusera
et fera rire les plus petits.
On peut avoir deux formes
de jeu: en appuyant sur la
patte droite il s’exclamera
joyeusement: “Peeka-Boo”, en appuyant
sur celle de gauche on
écoutera deux mélodies
douces (non consécutives). Avec les deux
formes, ce tendre ourson
en peluche s’amusera à
montrer et à cacher ses
petits yeux pour le plus
grand plaisir des plus
petits tout au long de la
journée.
Un tierno y dulce compañero de juegos que
divertirá y entretendrá a
los más pequeños. Ofrece
dos formas de juego:
aprieta la pata derecha y
se exclamará con alegría:
“Peek-a-Boo”, aprieta la
izquierda y se escucharán
dos melodías suaves (no
consecutivas). Con ambas
formas, el suave osito
de peluche se divertirá
mostrando y escondiendo
sus ojos para alegrar a los
más pequeños a lo largo
del día.
99
Trudi Interactive - Portatablet
A line fully dedicated
to plush cases for 7-8”
tablets with four sweet
characters. They feature
a shoulder strap to be
carried around like a bag,
a zip to insert the tablet
or any other object into
them, and a back external
pocket to play with one’s
pad with no risk of
damage thanks to a
film that protects it and
a thickness specially
conceived to act as a
support.
Una linea interamente
dedicata a portatablet
di peluche da 7-8” con
quattro dolcissimi soggetti. Hanno una tracolla per
poter essere trasportati
come una borsetta, sono
dotati di una cerniera
per inserire all’interno il
tablet o qualsiasi altro
oggetto e di una tasca
esterna posteriore per poter giocare con il proprio
Pad proteggendolo, grazie
ad una pellicola che lo
protegge e ad uno spessore appositamente studiato
per essere da supporto.
Eine Linie von Plüsch-Tablettaschen à 7-8” mit
vier herzigen Figuren. Sie
haben einen Schulterriemen, um wie eine Handtasche getragen werden
zu können, sie sind mit
einem Bügel ausgestattet,
um den Tablet-Computer
hineinzustecken oder
jeden andere Gegenstand,
sowie eine Außentasche
hinten, um mit dem
Pad spielen zu können,
dank eines Films, der
ihn schützt, und einem
Zwischenstück, das als
Stütze dient.
Une ligne entièrement
dédiée aux porte-tablettes
en peluche de 7-8” avec
quatre personnages très
doux. Leur bandoulière
permet de les porter
comme un sac à main. Ils
sont pourvus d’une fermeture éclair pour insérer à
l’intérieur la tablette ou
n’mporte quel autre objet
et d’une poche extérieure
à l’arrière afin de pouvoir
jouer avec le Pad, tout en
le protégeant au moyen
d’un film de protection et
d’une épaisseur spécialement étudiée pour servir
de support.
Una línea totalmente
dedicada a portatablet
de peluche de 7-8” con
cuatro sujetos muy dulces. Tienen una bandolera
para poder ser transportados como un bolsito,
están provistos de una
cremallera para insertar
en el interior la tablet o
cualquier otro objeto y de
un bolsillo externo trasero
para poder jugar con la
propia Pad protegiéndola,
gracias a una película que
la protege y a un espesor
expresamente estudiado
para hacer de soporte.
• Adjustable and removable shoulder strap.
• Internal pocket for inserting the tablet and other objects.
• Transparent external pocket, closable, anti-scratch and waterproof.
for practical and safe use.
• Designed to be used both in the vertical
and in the horizontal position thanks to the support.
• Ergonomically shaped for easy and comfortable use.
• For tablets up to 8”.
• 3 in 1 (case, bag, support base for playing).
Caratteristiche tecniche:
• Tracolla regolabile e amovibile.
• Tasca interna per riporre il tablet e non solo.
• Tasca esterna trasparente, chiudibile, antigraffio
e antischizzo per un utilizzo pratico e sicuro.
• Concepito per essere utilizzato in posizione
verticale ed orizzontale grazie all’efficace supporto.
• Forma ergonomica per un facile e comodo utilizzo.
• Adatto a tablet fino a 8’’.
• 3 in 1 (custodia, borsetta, base di appoggio per giocare).
36014 cm 27 20
9
inch 10,6 7,9
Tablet carry bag Bat
Portatablet Pipistrello
Tablet Tasche Fledermaus
Porte-tablette Chauve-souris
Portatablet Murciélago
100
3,5
More
More
Technical characteristics:
30°
Delicate washing cicle
Lavaggi delicati
9
36017 cm 27 20
inch 10,6 7,9
3,5
Tablet carry bag Shark
Portatablet Squalo
Tablet Tasche Haifisch
Porte-tablette Requin
Portatablet Tiburón
36016 cm 27 20
9
inch 10,6 7,9
Tablet carry bag Rabbit
Portatablet Coniglietto
Tablet Tasche Hase
Porte-tablette Lapin
Portatablet Conejito
3,5
36012 cm 27 20
9
inch 10,6 7,9
3,5
Tablet carry bag Bear
Portatablet Orso
Tablet Tasche Bär
Porte-tablette Ours
Portatablet Oso
101
Hood can be used separately.
Cappuccio utilizzabile separatamente.
Separat verwendbare gepolsterte Kapuze.
Capuce utilisable séparément.
Capucha utilizable separadamente.
Trudi Carnival
•Per uso indoor e
outdoor.
•Estremamente morbidi
al tatto.
•Foderati internamente.
•Confortevoli sulla pelle.
•Elementi imbottiti 3D.
•Cappuccio imbottito e
regolabile.
•Cappuccio utilizzabile
separatamente.
•Lavabili in lavatrice.
•Zur drinnen und
draußen Benutzung.
•Extrem weich beim
Anfassen.
•Innen gefüttert.
•Angenehm auf der Haut.
•3D-gepolsterte
Elemente.
•Verstellbare und separat
verwendbare gepolsterte
Kapuze.
•In der Waschmaschine
waschbar.
Ladybug
Coccinella
Marienkäfer
Coccinelle
Mariquita
19147
102
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
•Pour une utilisation en
intérieur et extérieur.
•Très doux au toucher.
•Doublure interne.
•Confortable sur la peau.
•Éléments rembourrés
3D.
•Capuche rembourrée
ajustable .
•Capuce utilisable
séparément.
•Lavables en machine.
•Para uso en interiores y
exteriores.
•Extremadamente suaves
al tacto.
•Con forro interno.
•Confortable en la piel.
•Elementos con relleno
3D.
•Capucha con relleno
ajustable .
•Capucha utilizable
separadamente.
•Lavables en la lavadora.
Dalmatian
Dalmata
Dalmatiner
Dalmatien
Dálmata
Tiger
Tigre
Tiger
Tigre
Tigre
years
anni
Yahre
ans
años
19148
3-4
3-4
3-4
3-4
3-4
years
anni
Yahre
ans
años
19149
5-6
5-6
5-6
5-6
5-6
years
anni
Yahre
ans
años
19155
More
More
•Indoor and outdoor use.
•Extremely soft.
•Fully lined.
•Confortable on skin.
•3D padded elements.
•Adjustable padded
hood.
•Hood can also be used
separately.
•Machine washable.
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
years
anni
Yahre
ans
años
19156
3-4
3-4
3-4
3-4
3-4
years
anni
Yahre
ans
años
19157
5-6
5-6
5-6
5-6
5-6
years
anni
Yahre
ans
años
19141
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
Years
Anni
Yahre
Ans
Años
19142
3-4
3-4
3-4
3-4
3-4
Years
Anni
Yahre
Ans
Años
19143
5-6
5-6
5-6
5-6
5-6
Years
Anni
Yahre
Ans
Años
19195
1-2
1-2
1-2
1-2
1-2
Years
Anni
Yahre
Ans
Años
19196
3-4
3-4
3-4
3-4
3-4
Years
Anni
Yahre
Ans
Años
19197
5-6
5-6
5-6
5-6
5-6
Years
Anni
Yahre
Ans
Años
103
Trudi Carnival
•Per uso indoor e outdoor.
•Estremamente morbidi
al tatto.
•Foderati internamente.
•Confortevoli sulla pelle.
•Elementi imbottiti 3D.
•Lavabili in lavatrice.
•Zur drinnen und
draußen Benutzung.
•Extrem weich beim
Anfassen.
•Innen gefüttert.
•Angenehm auf der Haut.
•3D-gepolsterte
Elemente.
•In der Waschmaschine
waschbar.
•Pour une utilisation en
intérieur et extérieur.
•Très doux au toucher.
•Doublure interne.
•Confortable sur la peau.
•Éléments rembourrés
3D.
•Lavables en machine.
•Para uso en interiores y
exteriores.
•Extremadamente suaves
al tacto.
•Con forro interno.
•Confortable en la piel.
•Elementos con relleno
3D.
•Lavables en la lavadora.
More
More
•Indoor and outdoor use.
•Extremely soft.
•Fully lined.
•Confortable on skin.
•3D padded elements.
•Machine washable.
Set 3 pcs.
Set 3 pcs.
Set 3 pcs.
Set 3 pcs.
Set 2 pcs.
Set 3 pcs.
19267
19262
19265
19264
19263
19266
Disguise Set Monkey - 3-5 Years
Set mascheramento Scimmia - 3-5 Anni
Verkleidungs-Set-Affe - 3-5 Yahre
Set Déguisement Singe - 3-5 Ans
Accessorios de disfraz Mono - 3-5 Años
Disguise Set Dragon - 3-5 Years
Set mascheramento Drago - 3-5 Anni
Verkleidungs-Set-Drachen - 3-5 Yahre
Set Déguisement Dragon - 3-5 Ans
Accessorios de disfraz Dragón - 3-5 Años
Disguise Set Butterfly - 3-5 Years
Set mascheramento Farfalla - 3-5 Anni
Verkleidungs-Set-Schmetterling - 3-5 Yahre
Set Déguisement Papillon - 3-5 Ans
Accessorios de disfraz Mariposa - 3-5 Años
Disguise Set Bee - 3-5 Years
Set mascheramento Ape - 3-5 Anni
Verkleidungs-Set-Biene - 3-5 Yahre
Set Déguisement Abeille - 3-5 Ans
Accessorios de disfraz Abeja - 3-5 Años
Disguise Set Bat - 3-5 Years
Set mascheramento Pipistrello - 3-5 Anni
Verkleidungs-Set-Fledermaus - 3-5 Yahre
Set Déguisement Chauve-souris - 3-5 Ans
Accessorios de disfraz Murciélago - 3-5 Años
Disguise Set Tiger - 3-5 Years
Set mascheramento Tigre - 3-5 Anni
Verkleidungs-Set-Tiger - 3-5 Yahre
Set Déguisement Tigre - 3-5 Ans
Accessorios de disfraz Tigre - 3-5 Años
104
105
More
More
Trudi Puzzle
Trudi Puzzle 36 pieces
31003 cm 27,5 17,5
6
inch 10,8 7
2,4
31000 cm 27,5 17,5
6
inch 10,8 7
2,4
Flock Puzzle Domestic Animals
Flock Puzzle Animali Domestici
Flock Puzzle Haustiere
Velour Puzzle Animaux Domestiques
Puzzle terciopelo Animales Domésticos
Puzzle
Puzzle
Puzzle
Puzzle
Puzzle
Forest Trudi
Bosco Trudi
Wald Trudi
Forêt Trudi
Bosque Trudi
31001 cm 27,5 17,5
6
inch 10,8 7
2,4
31002 cm 27,5 17,5
6
inch 10,8 7
2,4
Flock Puzzle Exotic Animals
Flock Puzzle Animali Esotici
Flock Puzzle Exotische Tiere
Velour Puzzle Animaux Exotiques
Puzzle terciopelo Animales Exóticos
Puzzle
Puzzle
Puzzle
Puzzle
Puzzle
106
Plush may vary from what shown in the picture. - Il peluche può variare da quanto indicato in fotografia.
Farm Trudi
Fattoria Trudi
Bauernhaus Trudi
Ferme Trudi
Granja Trudi
107
Trudi Puzzle 54 pieces
31005 cm 27,5 17,5
6
inch 10,8 7
2,4
6
31006 cm 27,5 17,5
inch 10,8 7
2,4
Puzzle
Puzzle
Puzzle
Puzzle
Puzzle
Puzzle
Puzzle
Puzzle
Puzzle
Puzzle
More
More
Trudi Puzzle 36 pieces
Savana Trudi
Savana Trudi
Savanne Trudi
Savane Trudi
Sabana Trudi
Sea Trudi
Mare Trudi
Meer Trudi
Mer Trudi
Mar Trudi
6
31004 cm 27,5 17,5
inch 10,8 7
2,4
31007 cm 27,5 17,5
6
inch 10,8 7
2,4
Puzzle
Puzzle
Puzzle
Puzzle
Puzzle
Puzzle
Puzzle
Puzzle
Puzzle
Puzzle
108
Polo Trudi
Polo Trudi
Pol Trudi
Pôle Trudi
Polo Trudi
Plush may vary from what shown in the picture. - Il peluche può variare da quanto indicato in fotografia.
Jungle Trudi
Giungla Trudi
Dschungel Trudi
Jungle Trudi
Selva Trudi
Plush may vary from what shown in the picture. - Il peluche può variare da quanto indicato in fotografia.
109
More
More
Colorabili
A new line fully dedicated
to children’s creativity. A
bear and a bunny, thanks
to a refined white
material, can be painted
and coloured infinite
times. Children can let
their imagination run wild!
Machine washable, they
become white again
looking as good as new.
The bright package includes 5 washable colours
(Made in Italy): magenta,
green, light blue, red,
yellow.
110
Una nuova linea interamente dedicata alla creatività dei più piccoli. Un
orsetto e un coniglietto
che grazie ad un ricercato
materiale bianco, possono
essere dipinti e colorati
infinite volte. I più piccoli
potranno così esprimere
la loro fantasia! Lavabili
in lavatrice, tornano bianchi come appena comprati! Il vivace pack contiene
già 5 colori lavabili Made
in Italy: magenta, verde,
azzurro, rosso, giallo.
Eine neue Linie ganz
für die Kreativität der
Kleinstkinder. Ein
Teddy und ein Kaninchen können dank
eines raffinierten weißen
Materials immer wieder
neu bemalt werden. Die
Kinder können so ihre
Fantasie ausdrücken!
In der Waschmaschine
gewaschen, werden sie
wieder weiß wie neu! Das
lustige Set enthält schon
5 abwaschbare Farben
Made in Italy: purpurrot,
grün, hellblau, rot, gelb.
Une nouvelle ligne entièrement dédiée à la créativité des plus petits. Un
ourson et un petit lapin
qui peuvent être peints
et coloriés à l’infini grâce
à un matériau blanc très
recherché. Les plus petits
pourront ainsi exprimer
leur fantaisie! Lavables en
machine, ils redeviennent
blancs comme neufs! Le
joyeux pack contient déjà
5 couleurs lavables Made
in Italy: magenta, vert,
bleu, rouge, jaune.
18101 cm 35
inch 13,8
18102 cm 35
inch 13,8
Coloring Bear - 5 Mega fiberpens included!
Orsetto da colorare - 5 Mega pennarelli inclusi!
Bär zum Bemalen - 5 Mega Fasermaler einschließlich!
Ourson à colorer - 5 Mega feutres inclus!
Osito para colorear - 5 Mega rotuladores incluidos!
Coloring Rabbit - 5 Mega fiberpens included!
Coniglietto da colorare - 5 Mega pennarelli inclusi!
Hase zum Bemalen - 5 Mega Fasermaler einschließlich!
Lapin à colorer - 5 Mega feutres inclus!
Conejito para colorear - 5 Mega rotuladores incluidos!
Una nueva línea enteramente dedicada a la
creatividad de los más
pequeños. Un osito y
un conejito que, gracias
a un rebuscado material blanco, pueden ser
pintados y coloreados
infinitas veces. ¡Los
más pequeños podrán
así expresar su fantasía!
Lavables en la lavadora,
¡se vuelven blancos como
recién comprados! El
alegre pack contiene ya
5 colores lavables Made
in Italy: magenta, verde,
azul, rojo, amarillo.
111
Floccati
I peluche più amati di
Trudi si sono fatti piccini
piccini. Ecco le miniature dei peluche Trudi
in un’innovativa plastica
floccata. Sono vendibili
separatamente in bustine
che lasciano intravedere
quale animaletto si cela
al suo interno. C’è anche
la versione busta playset.
Questa busta contiene un
piccolo set di gioco facilmente componibile con
già 4 animaletti inclusi.
Sarà ancora più divertente giocare con questi
simpatici amici. Tutti da
collezionare.
31009 cm 20 30
inch 7,9 11,8
Play
Play
Play
Play
Play
Set
Set
Set
Set
Set
flocked farm - 4 animals included
floccato fattoria - 4 animaletti inclusi
flock Bauernhaus - Mit 4 Tieren
velour ferme - 4 animaux inclus
terciopelo granja - 4 animalitos incluidos
Die beliebtesten Plüschtiere von Trudi sind ganz
klein geworden. Hier sind
die Mini-Versionen der
Trudi-Plüschtiere aus
neuartigem beflocktem
Kunststoff. Sie sind separat in Tütchen erhältlich,
die erkennen lassen,
welches Tier sich darin
versteckt. Aber es gibt
auch die Version Playset.
Diese Tasche enthält einen kleinen leicht zusammensetzbaren Spielsatz
mit 4 Tieren. Mit diesen
netten Freunden hat man
noch mehr Spaß. Alle
zum Sammeln.
Les peluches préférées
de Trudi ont été faites
en version très petite. Ce
sont les miniatures des
peluches Trudi réalisées
dans un innovant plastique
floqué. Elles peuvent se
vendre séparément dans
des sachets qui laissent
entrevoir le petit animal
qui se cache à l’intérieur.
Mais il existe aussi la
version petite pochette
playset. Cette pochette
contient un petit set de
jeu facilement modulable
contenant déjà 4 petits
animaux. Jouer avec ces
sympathiques amis est
encore plus amusant! À
collectionner tous.
Los peluches más amados
de Trudi se han realizado
en formas muy pequeñas.
Son las miniaturas de los
peluches Trudi hechos
en un innovador plástico
flocado. Se venden por
separado en bolsitas que
dejan entrever qué animal
de compañía se esconde
en su interior. Pero está
también la versión bolsa.
Esta bolsa contiene un
pequeño conjunto de juego fácilmente componible
con 4 animalitos ya incluidos. Será todavía más
divertido jugar con estos
simpáticos amigos.
Todos para coleccionar.
55402 cm 5
inch 2
55403 cm 5
inch 2
Rabbit white - Changes colour
Coniglio bianco - Cambia colore
Hase weiss - Es wechselnt seine Farbe
Lapin blanc - Change sa couleur
Conejo blanco - Cambia Color
Jeko
Jeko
Jeko
Jeko
Jeko
Duck
Papera
Ente
Canard
Pato
55404 cm 5
inch 2
55405 cm 5
inch 2
55406 cm 5
inch 2
Snail
Chiocciola
Schnecke
Escargot
Caracol
Mole
Talpa
Maulwurf
Taupe
Topo
Butterfly
Farfalla
Schmetterling
Papillon
Maripos
31008 cm 20 30
inch 7,9 11,8
31030 48 pcs.
cm 5 - inch 2
Play
Play
Play
Play
Play
Assort. Flocked Animals - Display included
Asst. Floccati - Display incluso
Sort. Flocktier - Display einschließlich
Ass. Animaux Velour - Présentoir inclus
Surt. Animales Terciopelo - Expositor incluido
Set
Set
Set
Set
Set
112
flocked forest - 4 animals included
floccato bosco - 4 animaletti inclusi
flock Wald - Mit 4 Tieren
velour forêt - 4 animaux inclus
terciopelo bosque - 4 animalitos incluidos
-
Glows in the dark
S’illumina al buio
Es erleucht im Dunkeln
S’éclair dans l’obscurité
Se alumbra en la obsurità
More
More
The best-loved Trudi soft
toys have become tiny.
Here are Trudi’s soft toys
miniatures made of an
innovative flocked plastic.
They can be sold
separately in bags through
which it is possible to
glimpse which little
animal hides in it. But
there is the playset bag
version as well! This bag
contains a small playset,
which already includes
4 animals. Playing with
these funny friends will
be even more fun! Collect
them all!
55401 cm 5
inch 2
113
More
A new, darker and
frightening line with
“wicked” characters for
rash and brave children.
Idurt, the contrary for
Trudi, aims at showing
the other “face” of this
company. The Idurt line
includes 13 insects,
designed in a realistic
manner, so real to be
impressive. There’s even
the jumping spider in the
Jumbo size, really scary!
10900 52 pcs.
cm 74
inch 29
74
29
30
11,8
Assort. Idurt - Display included
Asst. Idurt - Display incluso
Sort. Idurt - Display einschließlich
Ass. Idurt - Présentoir inclus
Surt. Idurt - Expositor incluido
114
Una nuova linea più cupa
e paurosa con articoli
“cattivi” per bambini
temerari e coraggiosi.
Idurt, il nome al contrario
di Trudi, vuole mostrare
l'altra “faccia” di quest’azienda. Gli Idurt sono 13
insetti, disegnati e concepiti in maniera realistica,
talmente reale da fare
impressione. C’è persino
il ragno saltatore in taglia
Jumbo, da brividi!
Eine neue düstere und
furchterregende Linie
mit “bösen” Artikeln für
verwegene und mutige
Kinder. Idurt, der umgekehrte Name von Trudi,
will die andere Seite
dieser Firma zeigen. Die
Idurts sind 13 realistisch
nachgebildete Insekten,
so wirklichkeitsnah, dass
man Angst bekommt.
Es gibt sogar die extra
große Springerspinne,
schauderhaft!
Une nouvelle gamme plus
sombre et effrayante avec
des articles “méchants”
pour les enfants téméraires et courageux. Idurt,
nom à l’envers de Trudi,
veut montrer l’autre “visage” de l’entreprise. Les
Idurt sont 13 insectes,
réalisés et conçus de
manière réaliste, tellement réels qu’ils feraient
peur. On trouve même
l’araignée sauteuse en
taille Jumbo… Frissons
garantis!
Una nueva línea más
tenebrosa y aterradora
con artículos "malvados"
para niños temerarios
y valientes. Idurt, el
nombre al revés de Trudi,
quiere mostrar la otra
"cara" de esta compañía.
Los Idurt son 13 insectos,
dibujados y concebidos
de manera realista, tan
reales que dan impresión.
Está incluso la araña
saltarina en talla Jumbo,
¡da escalofríos!
10901 cm 10,5
inch 4,1
10902 cm 14
inch 5,5
10904 cm 13,5
inch 5,3
Tick
Zecca
Zecke
Tique
Garrapata
Cockroach
Scarafaggio
Schabe
Cafard
Cucaracha
Larva
Larva
Larve
Larve
Larva
10903 cm 16
inch 6,3
10908 cm 18
inch 7,1
Dung Beatle
Stercorario
Mistkäfer
Bousier
Escarabajo
Wasp
Vespa
Wespe
Guêpe
Avispa
More
Idurt
10910 cm 35
inch 13,8
Mantis
Mantide
Europäische Gottesanbeterin
Mante religieuse
Mantis
115
More
10909 cm 14
inch 5,5
10916 cm 19
inch 7,5
Mosquito
Zanzara
Moskito
Moustique
Mosquito
Scorpion
Scorpione
Skorpion
Scorpion
Escorpión
More
Idurt
10917 cm 57 57
inch 22,4 22,4
Spider Jumbo
Ragno Jumbo
Spinne Jumbo
Araignée Jumbo
Araña Jumbo
10911 cm 33
inch 13
10906 cm 15
inch 5,9
Centipede
Centopiedi
Tausendfüßler
Mille-pattes
Ciempiés
Fly
Mosca
Fliege
Mouche
Mosca
10915 cm 19,5
inch 7,7
Black widow
Vedova nera
Schwarze Witwe
Veuve noire
Viuda negra
10914 cm 20
inch 7,9
Hairy Spider
Ragno peloso
Vogelspinne
Araignée poilue
Araña peluda
116
117
Trudi
Tender
The undisputed protagonists of the Tender world are the animals,
interpreted in scale, according to the design that characterises each
line. The common element of all the lines are the destructured
shapes, which make the items soft toys to be hugged; the
distinguishing element is unique and always different design.
The materials, long-haired and soft or short-haired and colourful,
are chosen to highlight the personality of this line and ensure the
softness of the characters.
Unbestrittene Hauptdarsteller in der Tender-Welt sind die Tiere, in
verschiedenen Größen; jede Linie hat ihr typisches Design. Die glatten Formen sind das gemeinsame Element aller Linien: so kann man
die weichen Kuscheltiere gut umarmen; Erkennungszeichen ist ein
einzigartiges und immer verschiedenes Design.
Die Materialien, langhaarig und weich oder kurzhaarig und farbig,
werden gewählt, um die Persönlichkeit der Linie zu unterstreichen
und die Weichheit der Kuscheltiere zu garantieren.
Les protagonistes indiscutables du monde Tender sont les animaux,
interprétés à leur échelle, selon le design d’identification de chaque
ligne. Elément commun à chaque ligne: Les formes déstructurées,
qui rendent ces peluches douces à embrasser. Elément distinctif:
Design unique et toujours différent.
Les matériaux, épais et souples ou lisses et colorés, sont choisis pour
souligner la personnalité de la ligne et garantir la douceur des sujets.
Los protagonistas indiscutibles del mundo Tender son los animales,
interpretados a escala, según el diseño identificativo de cada línea.
El elemento común de cada línea está en las formas desestructuradas, que hacen de los artículos muñecos suaves para abrazar;
elemento distintivo de un diseño único y siempre diferente.
Los materiales, de gran calidad y suaves o rasos y coloridos, se escogen para subrayar la personalidad de la línea y garantizar la suavidad
de los sujetos.
120Bussi
134Bussini
136 Forest Angels
144 Folky Friends
Tender
Protagonisti indiscussi del mondo Tender sono gli animali, interpretati in scala, secondo il design identificativo di ciascuna linea.
Elemento comune di ogni linea sono le forme destrutturate, che
rendono gli articoli dei morbidi pupazzi da abbracciare; elemento
distintivo un design unico e sempre diverso.
I materiali, alti e soffici o rasi e colorati, vengono scelti per sottolineare la personalità della linea e garantire la morbidezza dei soggetti.
Best Bussi
Bussi
•New padded heart-shaped seal in two sizes.
•Nuovo sigillo imbottito in due dimensioni.
•Neu Herzform Stoff Siegel in zwei Großen.
•Nouvau sceau en tissu rembourré en deux dimensions.
•Nuovo corazón en tejido bordado en dos dimensiones.
Dolci e morbidi amici
caratterizzati da forme
dinoccolate e da linee
semplici, realizzati con
materiali accuratamente
ricercati e selezionati per
far risaltare la morbidezza
e il design caratteristici
di ogni Bussi. Il soffice
sigillo dalla classica forma
a cuore è stato declinato
in due taglie per meglio
apparire sul prodotto ed è
stato rivisto nella grafica
per far risaltare al meglio
entrambi i loghi Trudi e
Bussi nell’inconfondibile
color rosso; poiché c’è un
po’ di Bussi in Trudi, ma
anche un po’ di Trudi in
Bussi.
Süße und weiche Freunde
mit schlaksigen Formen
und einfachen Linien, aus
sorgfältig ausgewählten
erlesenen Materialien, um
die Weichheit und das
typische Design von jedem
Bussi zur Wirkung kommen
zu lassen. Das weiche
Siegel mit der klassischen
Herzform wurde in der grafische Gestaltung in zwei
Großen revidiert, um am
besten auf den Artikel zu
scheinen und auch um beide Logos, Trudi und Bussi,
in der unverwechselbaren
roten Farbe zur Wirkung
kommen zu lassen; denn
es ist ein bisschen Bussi
in Trudi, aber auch etwas
Trudi in Bussi.
De doux et tendres amis
caractérisés par des formes
dégingandées et des lignes
simples, réalisés avec des
matériaux qui font ressortir
la douceur et le design qui
caractérisent chaque Bussi. La douce empreinte de
la forme en cœur classique
a été revisitée dans les
dimensions - pour mieux
s’adapter au produit- et
dans le graphisme pour
faire ressortir les deux
logos Trudi et Bussi avec
l’incomparable couleur
rouge; parce ce qu’il y a
du Bussi chez Trudi, mais
ègalement du Trudi chez
Bussi.
Dulces y suaves amigos
caracterizados por sus
formas desgarbadas y sus
líneas sencillas, realizados
con materiales elaborados
y seleccionados cuidadosamente para resaltar la
dulzura y el diseño que
caracterizan a cada Bussi.
El suave sello de clásica
forma de corazón se ha
revisado en las dimensiones – para adapaterse al
producto- en el grafismo
para hacer resaltar los dos
logotipos Trudi y Bussi
en el inconfundible color
rojo; porque hay un poco
de Bussi en Trudi, pero
también hay un poco de
Trudi en Bussi.
Tender
Tender
Sweet, soft friends
characterized by
loose-jointedness and
simple lines, made with
carefully selected
materials, which
enhance the softness and
design typical of each
Bussi character. The soft
heart-shaped seal was
re-designed in two sizes
to best appear on the item
and to make both logos
- Trudi and Bussi - in the
unmistakable red colour
stand out. Because there’s
a little of Bussi in Trudi,
but there’s also a little of
Trudi in Bussi.
•New padded heart-shaped seal in two sizes.
•Nuovo sigillo imbottito in due dimensioni.
•Neu Herzform Stoff Siegel in zwei Großen.
•Nouvau sceau en tissu rembourré en deux dimensions.
•Nuovo corazón en tejido bordado en dos dimensiones.
120
12015 cm 25
inch 9,8
12014 cm 16
inch 6,3
12016 cm 38
inch 15
12017 cm 80
inch 31,5
Dog
Cane
Hund
Chien
Perro
Dog
Cane
Hund
Chien
Perro
Dog
Cane
Hund
Chien
Perro
Dog
Cane
Hund
Chien
Perro
The new seal will be substituted during the year. - Il nuovo sigillo verrà sostituito in corso d’anno.
121
Best Bussi
•New padded heart-shaped seal in two sizes.
•Nuovo sigillo imbottito in due dimensioni.
•Neu Herzform Stoff Siegel in zwei Großen.
•Nouvau sceau en tissu rembourré en deux dimensions.
Tender
16554 cm 16
inch 6,3
16555 cm 25
inch 9,8
16556 cm 38
inch 15
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
15288 cm 38
inch 15
15286 cm 16
inch 6,3
15287 cm 25
inch 9,8
15289 cm 80
inch 31,5
13888 cm 38
inch 15
13887 cm 25
inch 9,8
13886 cm 16
inch 6,3
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
Mouse
Topo
Maus
Souris
Ratón
Mouse
Topo
Maus
Souris
Ratón
Mouse
Topo
Maus
Souris
Ratón
122
The new seal will be substituted during the year. - Il nuovo sigillo verrà sostituito in corso d’anno.
The new seal will be substituted during the year. - Il nuovo sigillo verrà sostituito in corso d’anno.
Tender
•Nuovo corazón en tejido bordado en dos dimensiones.
123
Best Bussi
•New padded heart-shaped seal in two sizes.
•Nuovo sigillo imbottito in due dimensioni.
•Neu Herzform Stoff Siegel in zwei Großen.
•Nouvau sceau en tissu rembourré en deux dimensions.
•Nuovo corazón en tejido bordado en dos dimensiones.
17772 cm 25
inch 9,8
17773 cm 38
inch 15
Koala
Koala
Koala
Koala
Koala
Koala
Koala
Koala
Koala
Koala
Koala
Koala
Koala
Koala
Koala
13971 cm 16
inch 6,3
13972 cm 25
inch 9,8
13973 cm 38
inch 15
13779 cm 25
inch 9,8
13778 cm 16
inch 6,3
13770 cm 38
inch 15
13780 cm 80
inch 31,5
Ladybug
Coccinella
Marienkäfer
Coccinelle
Mariquita
Ladybug
Coccinella
Marienkäfer
Coccinelle
Mariquita
Ladybug
Coccinella
Marienkäfer
Coccinelle
Mariquita
Rabbit light brown
Coniglio marrone chiaro
Hase hellbraun
Lapin marron clair
Conejo marrón claro
Rabbit light brown
Coniglio marrone chiaro
Hase hellbraun
Lapin marron clair
Conejo marrón claro
Rabbit light brown
Coniglio marrone chiaro
Hase hellbraun
Lapin marron clair
Conejo marrón claro
Rabbit light brown
Coniglio marrone chiaro
Hase hellbraun
Lapin marron clair
Conejo marrón claro
124
The new seal will be substituted during the year. - Il nuovo sigillo verrà sostituito in corso d’anno.
Tender
Tender
17771 cm 16
inch 6,3
The new seal will be substituted during the year. - Il nuovo sigillo verrà sostituito in corso d’anno.
125
Best Bussi
•New padded heart-shaped seal in two sizes.
•Nuovo sigillo imbottito in due dimensioni.
•Neu Herzform Stoff Siegel in zwei Großen.
•Nouvau sceau en tissu rembourré en deux dimensions.
13554 cm 25
inch 9,8
19189 cm 42
inch 16,5
19188 cm 30
inch 11,8
Donkey
Asino
Esel
Âne
Burro
Donkey
Asino
Esel
Âne
Burro
Elephant
Elefante
Elefant
Eléphant
Elefante
Elephant
Elefante
Elefant
Eléphant
Elefante
13677 cm 16
inch 6,3
13678 cm 25
inch 9,8
13679 cm 38
inch 15
19198 cm 30
inch 11,8
19199 cm 42
inch 16,5
Lamb
Agnello
Lamm
Agneau
Cordero
Lamb
Agnello
Lamm
Agneau
Cordero
Lamb
Agnello
Lamm
Agneau
Cordero
Lion
Leone
Löwe
Lion
León
Lion
Leone
Löwe
Lion
León
Tender
13553 cm 16
inch 6,3
126
The new seal will be substituted during the year. - Il nuovo sigillo verrà sostituito in corso d’anno.
The new seal will be substituted during the year. - Il nuovo sigillo verrà sostituito in corso d’anno.
Tender
•Nuovo corazón en tejido bordado en dos dimensiones.
127
Best Bussi
•New padded heart-shaped seal in two sizes.
•Nuovo sigillo imbottito in due dimensioni.
•Neu Herzform Stoff Siegel in zwei Großen.
•Nouvau sceau en tissu rembourré en deux dimensions.
Tender
19158 cm 30
inch 11,8
19159 cm 42
inch 16,5
29061 cm 26
inch 10,2
29062 cm 38
inch 15
29063 cm 45
inch 17,7
Rabbit
Coniglio
Hase
Lapin
Conejo
Rabbit
Coniglio
Hase
Lapin
Conejo
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
29058 cm 26
inch 10,2
29059 cm 38
inch 15
29060 cm 45
inch 17,7
Dog
Cane
Hund
Chien
Perro
Dog
Cane
Hund
Chien
Perro
Dog
Cane
Hund
Chien
Perro
Tender
•Nuovo corazón en tejido bordado en dos dimensiones.
Bussi Soft
128
The new seal will be substituted during the year. - Il nuovo sigillo verrà sostituito in corso d’anno.
The new seal will be substituted during the year. - Il nuovo sigillo verrà sostituito in corso d’anno.
129
Tender
29055 cm 26
inch 10,2
29056 cm 38
inch 15
29057 cm 45
inch 17,7
29064 cm 26
inch 10,2
29065 cm 38
inch 15
29066 cm 45
inch 17,7
Cat
Gatto
Katze
Chat
Gato
Cat
Gatto
Katze
Chat
Gato
Cat
Gatto
Katze
Chat
Gato
Rabbit
Coniglio
Hase
Lapin
Conejo
Rabbit
Coniglio
Hase
Lapin
Conejo
Rabbit
Coniglio
Hase
Lapin
Conejo
29070 cm 26
inch 10,2
29071 cm 38
inch 15
29072 cm 45
inch 17,7
29078 cm 30
inch 11,8
29076 cm 30
inch 11,8
29075 cm 30
inch 11,8
Lamb
Agnello
Lamm
Agneau
Cordero
Lamb
Agnello
Lamm
Agneau
Cordero
Lamb
Agnello
Lamm
Agneau
Cordero
Hand Puppet Lamb
Marionetta guanto Agnello
Handpuppe Lamm
Marionette Agneau
Marioneta Cordero
Hand Puppet Rabbit
Marionetta guanto Coniglio
Handpuppe Hase
Marionette Lapin
Marioneta Conejo
Hand Puppet Bear
Marionetta guanto Orso
Handpuppe Bär
Marionette Ours
Marioneta Oso
130
The new seal will be substituted during the year. - Il nuovo sigillo verrà sostituito in corso d’anno.
The new seal will be substituted during the year. - Il nuovo sigillo verrà sostituito in corso d’anno.
Tender
Bussi Soft
131
Bussi Rose
19705 cm 28
inch 11
19706 cm 36
inch 14,2
Lamb
Agnello
Lamm
Agneau
Cordero
Lamb
Agnello
Lamm
Agneau
Cordero
Tender
Tender
19707 cm 28
inch 11
19708 cm 36
inch 14,2
Rabbit
Coniglio
Hase
Lapin
Conejo
Rabbit
Coniglio
Hase
Lapin
Conejo
19701 cm 28
inch 11
19702 cm 36
inch 14,2
19703 cm 28
inch 11
19704 cm 36
inch 14,2
19711 cm 36
inch 14,2
19709 cm 28
inch 11
Dog
Cane
Hund
Chien
Perro
Dog
Cane
Hund
Chien
Perro
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
Donkey
Asino
Esel
Âne
Burro
Donkey
Asino
Esel
Âne
Burro
132
133
Bussini
•New padded heart-shaped seal.
•Nuovo sigillo imbottito.
•Neu Herzform Stoff Siegel.
•Nouvau sceau en tissu rembourré.
Tender
29903 cm 16
inch 6,3
29904 cm 16
inch 6,3
29905 cm 16
inch 6,3
Rabbit grey
Coniglio grigio
Hase grau
Lapin gris
Conejo gris
Rabbit white brown
Coniglio bianco marrone
Hase Hellbraun
Lapin blanc marron
Conejo blanco marrón
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
Tender
•Nuovo corazón en tejido bordado.
29901 cm 16
inch 6,3
Cat white/red
Gatto tigrato rosso
Katze weiß/rot
Chat blanc/roux
Gato blanco/rojo
29909 48 pcs.
cm 42 160
28
inch 16,5 63,8
11
29902 cm 16
inch 6,3
29906 cm 16
inch 6,3
29907 cm 16
inch 6,3
29908 cm 16
inch 6,3
Assort. Bussini - Display included
Asst. Bussini - Display incluso
Sort. Bussini - Display einschließlich
Ass. Bussini - Présentoir inclus
Surt. Bussini - Expositor incluido
Cat siamese
Gatto siamese
Siamkatze
Chat siamois
Gato siamés
German Shepherd
Pastore Tedesco
Schäferhund
Berger Allemand
Pastor Alemán
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
Racoon
Procione
Waschbär
Raton Laveur
Mapache
134
The new seal will be substituted during the year. - Il nuovo sigillo verrà sostituito in corso d’anno.
The new seal will be substituted during the year. - Il nuovo sigillo verrà sostituito in corso d’anno.
135
Forest Angels
Fleur
19428 cm 33
inch 13
One day in the forest,
eight special characters
met for the first time. At
first, they were a little
wary of each other, but
as soon they started to
chat, and quickly realized
that there was a common
value uniting them: a
deep love and respect
for nature. In no time at
all, they decided to live
together in the forest,
and devote themselves
to watching over and
protecting the forest.
You can recognize these
friends by their soft and
natural appearance. Each
one shows their love of
nature in their own way
and through their story.
136
Un bel giorno, nella
foresta, otto curiosi personaggi si incontrarono…
All’inizio si guardavano un
po’ diffidenti, ma appena
cominciarono a parlarsi,
capirono che c’era qualcosa di molto forte che gli
univa: un amore e rispetto
profondo per la natura.
In un attimo decisero di
vivere tutti assieme nella
foresta impegnandosi a
custodirla e proteggerla.
Puoi riconoscere questi
amici per il loro aspetto
gentile e arruffato che
riporta tutti i segni del
loro amore per la natura
e un pezzettino della loro
storia.
Eines schönen Tages
haben sich im Wald acht
eigenartige Wesen getroffen… Zu Beginn haben
sie sich mißtrauisch beäugt… aber dann fingen
sie an, miteinander zu
reden, und sie bemerkten,
dass sie etwas gemeinsam hatten Liebe und
Respekt für die Natur.
Sofort haben sie sich entschlossen gemeinsam im
Wald zu leben, Um ihn zu
hüten und zu schützen.
Lerne diese freundlichen,
zerzausten Freunde, die
Ausdruck ihrer Liebe zur
Natur sind, mit einem
kleinen Stückchen ihrer
Geschichte kennen.
Un jour, dans la forêt,
huit drôles de personnages se rencontrèrent…
Au début, ils s’observaient, un peu méfiants,
mais dès qu’ils commencèrent à se parler, ils
comprirent que quelque
chose de très fort les
unissait: un amour et un
respect profond pour la
nature. Ils décidèrent de
vivre tous ensemble dans
la forêt et promirent de la
garder et de la proteger.
Tu peux reconnaître ces
amis grâce à leur aspect
gracieux et ébouriffé qui
témoigne un peu de leur
histoire ainsi que de leur
amour pour la nature.
Un buen día, en el bosque, se encontraron ocho
extraños personajes… Al
principio se miraron con
desconfianza, pero en
cuanto empezaron a hablar, comprendieron que
existía algo muy poderoso
que les unía un amor y
respeto profundo por la
naturaleza enseguida decidieron vivir todos juntos
en el bosque y comprometerse para vigilarla y
protegerla. Reconocerás
a estos amigos por su
aspecto amable y enmarañado que muestra todo su
amor por la naturaleza y
un poquito de su historia.
Tender
Tender
Ragdoll Blonde
Bambola Bionda
Stoffpuppe Blond
Poupée en étoffe Blonde
Muñeca de tela Rubia
Ambre
19429 cm 33
inch 13
Ragdoll Red-haired
Bambola Rossa
Stoffpuppe mit rotem Haar
Poupée en étoffe Rousse
Muñeca de tela Roja
137
Tender
Basile
Louise
Archibald
Augustin
19427 cm 43
inch 16,9
19424 cm 43
inch 16,9
19425 cm 43
inch 16,9
19426 cm 43
inch 16,9
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
Sheep
Pecora
Schaf
Mouton
Oveja
Mouse
Topo
Maus
Souris
Ratón
Rabbit
Coniglio
Hase
Lapin
Conejo
Berlioz
Rufus
19422 cm 43
inch 16,9
19423 cm 43
inch 16,9
Cat
Gatto
Katze
Chat
Gato
Wolf
Lupo
Wolf
Loup
Lobo
138
Tender
Forest Angels
139
Tender
Berlioz
Basile
19401 cm 33
inch 13
19406 cm 33
inch 13
Cat
Gatto
Katze
Chat
Gato
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
Tender
Forest Angels
Rufus
19402 cm 33
inch 13
Wolf
Lupo
Wolf
Loup
Lobo
Augustin
Louise
Archibald
19405 cm 33
inch 13
19403 cm 33
inch 13
19404 cm 33
inch 13
Rabbit
Coniglio
Hase
Lapin
Conejo
Sheep
Pecora
Schaf
Mouton
Oveja
Mouse
Topo
Maus
Souris
Ratón
140
141
Tender
142
19432 cm 15
inch 5,9
19433 cm 15
inch 5,9
19434 cm 21 25
inch 8,3 9,8
19435 cm 21 25
inch 8,3 9,8
Squeaker Mouse
Squeaker Topo
Quietsche Maus
Squeaker Souris
Squeaker Ratón
Squeaker Rabbit
Squeaker Coniglio
Quietsche Hase
Squeaker Lapin
Squeaker Conejo
Doudou Sheep
Doudou Pecora
Schmusetuch Schaf
Doudou Mouton
Doudou Oveja
Doudou Cat
Doudou Gatto
Schmusetuch Katze
Doudou Chat
Doudou Gato
19431 cm 15
inch 5,9
19436 cm 21 25
inch 8,3 9,8
Squeaker Wolf
Squeaker Lupo
Quietsche Wolf
Squeaker Loup
Squeaker Lobo
Doudou Bear
Doudou Orso
Schmusetuch Bär
Doudou Ours
Doudou Oso
Tender
Forest Angels
143
Tender
A new line with four funny characters. It provides
elegance and peculiarity thanks to the Tartan
fabric that characterizes
the whole line. The set
was made with maximum
attention to quality and
safety. The large characters come in an elegant
box. The line includes
doudous and squeakers.
144
Una nuova linea con
quattro simpatici soggetti.
Non manca di eleganza e
particolarità grazie al tessuto Tartan che caratterizza l’intera linea. Il tutto
è stato realizzato con
la massima attenzione
alla qualità e sicurezza.
I Character large sono
presentati all’interno di
un’elegante scatola. La linea è completa di doudou
e squeaker.
Eine neue Linie mit
vier netten Figuren.
Es mangelt ihr nicht
an Eleganz und einem
besonderen Touch dank
des Tartan-Stoffs, der die
ganze Linie kennzeichnet.
Alles wurde mit höchster Aufmerksamkeit auf
Qualität und Sicherheit
hergestellt. Die Figuren
werden in einer eleganten
Schachtel präsentiert. Die
Linie umfasst Schmusetücher und Quietschtiere.
Une nouvelle ligne avec
quatre personnages
sympas. Très élégante et
particulière grâce au tissu
Tartan qui caractérise
toute la gamme. Le tout a
été réalisé en veillant très
attentivement à la qualité
et à la sécurité. Les personnages se présentent
dans une boîte raffinée.
La ligne comprend
aussi des doudous et des
hochets.
Una nueva línea con cuatro simpáticos sujetos. No
falta elegancia ni particularidad gracias al tejido
tartán que caracteriza
toda la línea. La totalidad
ha sido realizada con la
máxima atención a la
calidad y la seguridad.
Los caracteres large se
presentan en el interior
de una elegante caja.
La línea está provista de
doudou y peluches con
sonido.
18401 cm 25
inch 9,8
18402 cm 32
inch 12,6
Mouse
Topo
Maus
Souris
Ratón
Mouse
Topo
Maus
Souris
Ratón
18404 cm 32
inch 12,6
18403 cm 25
inch 9,8
Dog
Cane
Hund
Chien
Perro
Dog
Cane
Hund
Chien
Perro
Tender
Folky Friends
145
Tender
18405 cm 25
inch 9,8
18406 cm 32
inch 12,6
18445 cm 34 20
inch 13,4 7,9
18446 cm 34 20
inch 13,4 7,9
Cat
Gatto
Katze
Chat
Gato
Cat
Gatto
Katze
Chat
Gato
Doudou Dog
Doudou Cane
Schmusetuch Hund
Doudou Chien
Doudou Perro
Doudou Mouse
Doudou Topo
Schmusetuch Maus
Doudou Souris
Doudou Ratón
18408 cm 32
inch 12,6
18407 cm 25
inch 9,8
18447 cm 15
inch 5,9
18448 cm 15
inch 5,9
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
Squeaker Cat
Squeaker Gatto
Quietsche Katze
Squeaker Chat
Squeaker Gato
Squeaker Bear
Squeaker Orso
Quietsche Bär
Squeaker Ours
Squeaker Oso
146
Tender
Folky Friends
147
Trudi
Collectable
The animals of the classic world, made in increasingly smaller sizes,
become little masterpieces that enclose Trudi’s essence and art. A variety of lines designed to provide emotions and express the sweetest
side of one’s personality.
The materials, which are the distinguishing element of these creations, are selected according to their characteristics to interpret the
tiny shapes or to enhance the sweetness of the characters.
Gli animali del mondo classico, realizzati in taglie sempre più piccole
diventano piccoli capolavori che racchiudono l’essenza e l’arte di Trudi. Una varietà di linee pensate per regalare emozioni ed esprimere il
lato più dolce della propria personalità.
I materiali, elemento distintivo di queste creazioni, vengono selezionati secondo le loro caratteristiche per interpretare le minuscole
forme o per esaltare la dolcezza dei personaggi.
Les animaux du monde classique, réalisés dans des tailles toujours
plus petites, des petits chefs-d’œuvre qui renferment l’essence et
l’art de Trudi. Une variété de lignes pensées pour offrir des émotions
et exprimer le côté le plus gentil de la personnalité de chacun.
Les matériaux, élément distinctif de ces créations, sont sélectionnés
selon leurs caractéristiques pour interpréter les formes minuscules ou
pour mettre en valeur la douceur des personnages.
Los animales del mundo clásico, realizados en tamaños siempre más
pequeños, se convierten en pequeñas obras de arte que encierran
la esencia y el arte de Trudi. Una variedad de líneas pensadas para
ofrecer emociones y expresar el lado más dulce de la personalidad de
cada uno. Los materiales, elemento distintivo de estas creaciones,
se seleccionan según sus características para interpretar las formas
minúsculas o para exaltar la dulzura de los personajes.
150 Sweet Collection
154Trudini
Collectable
Die klassischen Tiere werden immer kleiner kleine Meisterwerke, die
die Essenz und die Kunst von Trudi in sich tragen. Eine Vielfalt an
Linien, um Emotionen zu verschenken und um die sanfteste Seite
der eigenen Persönlichkeit auszudrücken.
Das Material, Erkennungszeichen dieser Kreationen, wird nach seinen
Eigenschaften ausgewählt, um die kleinen Formen zu interpretieren
oder um die Sanftheit der Persönlichkeiten zur Entfaltung zu bringen.
29404 Asst. 12 pcs.
cm 9 - inch 3,5
Pig
Maiale
Schwein
Cochon
Cerdo
Dragons
Draghetti
Drachen
Dragons
Dragones
29430 Asst. 12 pcs.
cm 9 - inch 3,5
29454 Asst. 12 pcs.
cm 9 - inch 3,5
Ladybug
Coccinella
Marienkäfer
Coccinelle
Mariquita
Frog
Rana
Frosch
Grenouille
Rana
90334 108 pcs.
cm 39 158
42
inch 15,3 62,2
16,5
29598 Asst. 12 pcs.
cm 9 - inch 3,5
29406 Asst. 12 pcs.
cm 9 - inch 3,5
Display Sweet Collection - Articles not included
Display Sweet Collection - Articoli non inclusi
Display Sweet Collection - Keine Artikel einschliessichen
Présentoir Sweet Collection - Articles non inclus
Expositor Sweet Collection - Articulos no incluidos
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
Labrador/Newfoundland
Labrador/Terranova
Labrador/Neufundländer
Labrador/Terre-Neuve
Labrador/Terranova
Collectable
29449 Asst. 12 pcs.
cm 9 - inch 3,5
90333 48 pcs.
35
cm 39 68
inch 15,3 26,7
13,7
Display Sweet Collection - Articles not included
Display Sweet Collection - Articoli non inclusi
Display Sweet Collection - Keine Artikel einschliessichen
Présentoir Sweet Collection - Articles non inclus
Expositor Sweet Collection - Articulos no incluidos
150
Collectable
Sweet Collection
151
Sweet Collection
29462 Asst. 12 pcs.
cm 9 - inch 3,5
29463 Asst. 12 pcs.
cm 9 - inch 3,5
Rabbit
Coniglio
Hase
Lapin
Conejo
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
29409 Asst. 12 pcs.
cm 9 - inch 3,5
29450 Asst. 12 pcs.
cm 9 - inch 3,5
Squirrel
Scoiattolo
Eichhörnchen
Ecureuil
Ardilla
Dolphin
Delfino
Delphin
Dauphin
Delfín
•New assortment: 6 pieces!
•Nuovo assortimento: 6 pezzi!
•Neue Sortiment: 6 Stücke!
•Nouvel assortiment: 6 pièces!
Collectable
Collectable
•Nueve surtido: 6 piezas!
29464 Asst. 12 pcs.
cm 9 - inch 3,5
29407 Asst. 12 pcs.
cm 9 - inch 3,5
29468 Asst. 6 pcs.
cm 9 - inch 3,5
29472 Asst. 6 pcs.
cm 9 - inch 3,5
Fish
Pesci
Fisch
Poisson
Pez
Racoon
Procione
Waschbär
Raton laveur
Mapache
Small Duck green
Paperotto verde
Entchen grün
Caneton vert
Patito verde
Small Duck orange
Paperotto arancio
Entchen orange
Caneton orange
Patito naranja
29466 Asst. 12 pcs
cm 9 - inch 3,5
29459 Asst. 12 pcs.
cm 9 - inch 3,5
29471 Asst. 6 pcs.
cm 9 - inch 3,5
29469 Asst. 6 pcs.
cm 9 - inch 3,5
29470 Asst. 6 pcs.
cm 9 - inch 3,5
Crab
Granchio
Krabbe
Crabe
Cangrejo
Bear
Orsetto
Bär
Ourson
Osito
Mouse grey
Topolino grigio
Maus grau
Souris grise
Ratoncito gris
Mouse white
Topolino bianco
Maus weiss
Souris blanche
Ratoncito blanco
Gorilla grey
Gorilla grigio
Gorilla grau
Gorille gris
Gorila gris
152
153
Trudini
51109 cm 15
inch 5,9
52187 cm 15
inch 5,9
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
Rabbit
Coniglio
Hase
Lapin
Conejo
Bear
Orso
Bär
Ours
Oso
52189 cm 15
inch 5,9
52186 cm 15
inch 5,9
51123 cm 15
inch 5,9
Seal
Foca
Seerobbe
Phoque
Foca
Koala
Koala
Koala
Koala
Koala
Pekingese
Pechinese
Pekinger
Pékinois
Pekinés
Collectable
Collectable
51010 cm 15
inch 5,9
90671 32 pcs.
cm 50 168
30
inch 19,6 66
11,8
90677 8 pcs.
18
cm 38 40
inch 14,9 15,7
Display Trudini - Articles not included
Display Trudini - Articoli non inclusi
Display Trudini - Keine Artikel einschliessichen
Présentoir Trudini - Articles non inclus
Expositor Trudini - Articulos no incluidos
Display Trudini - Articles not included
Display Trudini - Articoli non inclusi
Display Trudini - Keine Artikel einschliessichen
Présentoir Trudini - Articles non inclus
Expositor Trudini - Articulos no incluidos
154
7
155
Trudini Classic
51179 cm 15
inch 5,9
50083 cm 15
inch 5,9
50085 cm 15
inch 5,9
50373 cm 15
inch 5,9
51191 cm 15
inch 5,9
Crocodile
Coccodrillo
Krokodil
Crocodile
Cocodrillo
Elephant
Elefante
Elefant
Eléphant
Elefante
Mouse
Topo
Maus
Souris
Ratón
Squirrel
Scoiattolo
Eichhörnchen
Ecureuil
Ardilla
Owl
Gufo
Eule
Hibou
Búho
Penguin
Pinguino
Pinguin
Pingouin
Pingüino
51035 cm 15
inch 5,9
51119 cm 15
inch 5,9
51131 cm 15
inch 5,9
52178 cm 15
inch 5,9
52177 cm 15
inch 5,9
Persian Cat
Gatto Persiano
Perserkatze
Chat Persan
Gato Persa
Pig
Maiale
Schwein
Cochon
Cerdo
German Shepherd
Pastore Tedesco
Schäferhund
Berger Allemand
Pastor Alemán
Beaver
Castoro
Biber
Castor
Castor
Hippo
Ippopotamo
Nilpferd
Hippopotame
Hipopótamo
Collectable
Collectable
51180 cm 15
inch 5,9
156
157
Trudini Classic
51214 cm 15
inch 5,9
51235 cm 15
inch 5,9
52188 cm 15
inch 5,9
50023 cm 15
inch 5,9
51190 cm 15
inch 5,9
Chick
Pulcino
Küken
Poussin
Pollito
Wild Boar
Cinghiale
Wildschwein
Sanglier
Jabalí
Frog green
Rana verde
Frosch grün
Grenouille verte
Rana verde
Ladybug
Coccinella
Marienkäfer
Coccinelle
Mariquita
Rabbit
Coniglio
Hase
Lapin
Conejo
Husky
Husky
Husky
Husky
Husky
52082 cm 15
inch 5,9
51108 cm 15
inch 5,9
50664 cm 15
inch 5,9
52179 cm 15
inch 5,9
51213 cm 15
inch 5,9
Bee
Ape
Biene
Abeille
Abeja
Lamb
Agnello
Lamm
Agneau
Cordero
Gatto
Cat
Katze
Chat
Gato
Koala
Koala
Koala
Koala
Koala
Panda
Panda
Panda
Panda
Panda
Trudini Soft
158
Collectable
Collectable
52437 cm 15
inch 5,9
159
Trudi
Events
A world of small characters to express big emotions. Small and gentle
Sweet Collection to express romantic messages, Trudini to celebrate
the most traditional festivities in an original way and always-new
characters to celebrate the most important achievements in life.
Un mondo di piccoli personaggi per esprimere grandi emozioni.
Piccoli e dolci Sweet Collection per esprimere i messaggi d’affetto
più romantici. Trudini per festeggiare in maniera originali e le più
tradizionali festività e personaggi sempre nuovi per celebrare i piccoli
grandi traguardi della vita.
Eine Welt kleiner Persönlichkeiten, um große Gefühle auszudrücken.
Die kleine und zärtliche Sweet Collection, lustige Persönlichkeiten
mit großem Herzen, um sich auf liebenswertere Art auszudrücken.
Mit den Trudini können auf originelle Weise die traditionellsten
Festlichkeiten erlebt werden und immer neue Persönlichkeiten helfen
dabei, die kleinen und wichtigen Erfolge des Lebens zu feiern.
Un monde de petits personnages pour exprimer de grandes émotions. De petits et doux Sweet Collection pour exprimer les messages
d’affection les plus romantiques. Des petits Trudini pour fêter de
façon originale les fêtes les plus traditionnelles et les nouveaux
personnages pour célébrer le franchissement des étapes les plus
importantes de la vie.
Events
Un mundo de pequeños personajes para expresar grandes emociones. Pequeños y dulces Sweet Collection para expresar los mensajes
de afecto más románticos. Trudini para festejar con originalidad las
fiestas más tradicionales, y personajes siempre nuevos para celebrar
los pequeños pero importantes eventos de la vida.
162Zoodiac
165Celebration
168Love
170Easter
171Christmas
diac
52137 cm 9
inch 3,5
Aries
Ariete
Widder
Bélier
Aries
Taurus
Toro
Stier
Taureau
Tauro
52138 cm 9
inch 3,5
52139 cm 9
inch 3,5
Gemini
Gemelli
Zwillinge
Gémeaux
Géminis
Cancer
Cancro
Krebs
Cancer
Cáncer
52140 cm 9
inch 3,5
52141 cm 9
inch 3,5
Leo
Leone
Löwe
Lion
Leo
Virgo
Vergine
Jungfrau
Vierge
Virgo
Events
Events
52136 cm 9
inch 3,5
90721 cm 29 78
26
inch 11,4 30,7
10,2
Display Zoodiac - Articles not included
Display Zoodiac - Articoli non inclusi
Display Zoodiac - Keine Artikel einschliessichen
Présentoir Zoodiac - Articles non inclus
Expositor Zoodiac - Articulos no incluidos
162
163
diac
Celebration
52142 cm 9
inch 3,5
52143 cm 9
inch 3,5
Libra
Bilancia
Waage
Balance
Libra
Scorpio
Scorpione
Skorpion
Scorpion
Escorpio
52045 cm 12
inch 4,7
Bear “Good Luck”
Orsetto “Good Luck”
Glücks-Bär
Ours “Bonne Chance”
Osito “Buena Suerte”
52145 cm 9
inch 3,5
Sagittarius
Sagittario
Schütze
Sagittaire
Sagitario
Capricorn
Capricorno
Steinbock
Capricorne
Capricornio
52146 cm 9
inch 3,5
52147 cm 9
inch 3,5
28911 12 pcs.
cm 9 - inch 3,5
Aquarius
Acquario
Wassermann
Verseau
Acuario
Pisces
Pesci
Fische
Poissons
Piscis
Assort. Mini “Good Luck”
Asst. Mini “Good Luck”
Sort. Mini “Glück”
Ass. Mini “Bonne Chance”
Surt. Mini “Buena Suerte”
Events
Events
52144 cm 9
inch 3,5
164
165
Celebration
51096 cm 12
inch 4,7
51098 cm 12
inch 4,7
Bear Bride
Orsetto Sposa
Bär Braut
Ours Épouse
Osito Novia
Bear Groom
Orsetto Sposo
Bär Bräutigam
Ours Époux
Osito Novio
Bear Happy Birthday
Orsetto Buon Compleanno
Bär Geburtstag
Ours Bon Anniversaire
Osito Feliz Cumpleaños
Events
Events
51097 cm 12
inch 4,7
•Tag Welcome included.
•Cartellino Welcome incluso.
•Anhänger Welcome in jeder Artikle.
•Étiquette Welcome incluse.
•Etiqueta Welcome incluida.
51168 cm 12
inch 4,7
51169 cm 12
inch 4,7
28002 20 pcs.
cm 11
inch 4,3
Bear Angel
Orsetto Angelo
Bär Engel
Ourson Ange
Osito Angel
Bear Devil
Orsetto Diavolo
Bär Teufel
Ourson Diable
Osito Diablo
Assort. Birth Rosettes
Asst. Coccardine Nascita
Sort. Rosetten - zur Geburt
Ass. Cocardes Naissance
Surt. Bienvenidos
166
167
Love
28912 4 pcs.
cm 15 - inch 5,9
29440 12 pcs.
cm 9 - inch 3,5
Assort. Trudino Cat with Heart
Asst. Trudino Gatto con Cuore
Sort. Trudino Katze mit Herz
Ass. Trudino Chat avec Cœur
Surt. Trudino Gato con Corazón
Assort. Sweet Collection Cat/Dog with Heart
Asst. Sweet Collection Gatto/Cane con Cuore
Sort. Sweet Collection Katze/Hund mit Herz
Ass. Sweet Collection Chat/Chien avec Coeur
Surt. Sweet Collection Gato/Perro con Corazón
29425 20 pcs.
cm 6,5 - inch 2,5
Events
Events
Assort. Trudi red Heart
Asst. Cuoricino rosso Trudi
Sort. Rotes Trudi Herz
Ass. Cœur rouge Trudi
Surt. Corazón rojo Trudi
29590 12 pcs.
cm 9 - inch 3,5
29448 12 pcs.
cm 9 - inch 3,5
Assort. Sweet Collection Kitten with Heart
Asst. Sweet Collection Gattino con Cuore
Sort. Sweet Collection Kätzchen mit Herz
Ass. Sweet Collection Chaton avec Coeur
Surt. Sweet Collection Gatito con Corazón
Assort. Sweet Collection Bear Love
Asst. Sweet Collection Orsetto Love
Sort. Sweet Collection Bär Love
Ass. Sweet Collection Ourson Love
Surt. Sweet Collection Osito Love
168
169
Christmas
Easter
29461 12 pcs.
cm 9 - inch 3,5
Assort. Easter Rabbit
Asst. Coniglietti Pasqua
Sort. Ostern Hase
Ass. Lapin Pâques
Surt. Conejito Pascua
29457 12 pcs.
cm 9 - inch 3,5
Events
Events
Assort. Mini Duets Easter
Asst. Mini Duets Pasqua
Sort. Mini-Duets Ostern
Ass. Mini Duets Pâques
Surt. Mini Duets Pascua
29441 12 pcs.
cm 9 - inch 3,5
15380 6 pcs.
cm 24 - inch 9,4
Assort. Sweet Collection Butterfly with Flower
Asst. Sweet Collection Farfalle Fiore
Sort. Sweet Collection Schmetterling Blume
Ass. Sweet Collection Papillon Fleur
Surt. Sweet Collection Mariposa Flor
Assort. Display Bear Christmas
Asst. Display Orso Natale
Sort. Display Weihnachtsbär
Ass. Présentoir Ours Noël
Surt. Expositor Oso Navidad
170
171
Christmas
29408 12 pcs.
cm 9 - inch 3,5
Assort. Sweet Collection Christmas Bear
Asst. Sweet Collection Orsetto Natale
Sort. Sweet Collection Weihnachts Bär
Ass. Sweet Collection Ourson Noël
Surt. Sweet Collection Osito Navidad
Assort. Sweet Collection Bear Angel
Asst. Sweet Collection Orsetto Angelo
Sort. Sweet Collection Bär Engel
Ass. Sweet Collection Ourson Ange
Surt. Sweet Collection Col Osito Ángel
14730 6 pcs.
cm 24 - inch 9,4
29447 12 pcs.
cm 9 - inch 3,5
Assort. Christmas Reindeer red
Asst. Renna Natale rossa
Sort. Weihnachts Rentier rot
Ass. Renne Noël rouge
Surt. Reno Navidad rojo
Assort. Sweet Collection Puppies Christmas
Asst. Sweet Collection Cuccioli Natale
Sort. Sweet Collection Welpen Weihnachten
Ass. Sweet Collection Petits Noel
Surt. Sweet Collection Cachorros Navidad
Events
Events
29467 12 pcs.
cm 9 - inch 3,5
172
173
Trudi
Dolls
Stories of angels who play mothers and mothers who become children
again in an old and modern game, which is the timeless love of each
child for its doll. Beautiful dolls, which are caracterized by a touch of
delicacy and grace and give life to this enchanting, sweet world, fully
dedicated to dolls and feminity.
Storie di angeli che giocano a fare la mamma e mamme che ritornano
bambine in un gioco antico e moderno, che è l’amore senza tempo
di ogni bambina per la propria bambola. Deliziose bambole caratterizzate da un tocco di delicatezza e di grazia danno vita a questo
incantevole e dolce mondo tutto dedicato all’universo delle bambole
e della femminilità.
Geschichten von Engelein, die Mütter spielen, Mütter, die wieder zu
Mädchen werden – in einem traditionellen und dennoch modernen
Spiel: die zeitlose Liebe, die jedes Mädchen zu ihrer Puppe hegt.
Eine Welt ganz für die Puppen und die Weiblichkeit. Entzückende
Puppen mit einem Touch von Zartheit und Anmut bringen Leben in
diese bezaubernde süße Welt.
Des histoires d’anges qui jouent à la maman et des mamans qui
redeviennent petites filles dans l’élan d’un jeu antique et moderne,
qui est l’amour intemporel de chaque petite fille pour sa poupée. De
ravissantes poupées caractérisées par une touche de délicatesse et
de grâce donnent vie à ce monde enchanté et dédié à l’univers des
poupées et de la féminité.
Dolls
Historias de ángeles que juegan a ser madres y madres que regresan
a la niñez en un juego antiguo y moderno: el amor perpetuo que cada
niña siente por su muñeca. Preciosas muñecas caracterizadas por un
toque de delicadeza y de gracia dan vida a este encantador y dulce
mundo dedicado al universo de las muñecas y de la feminidad.
176 Sweet Trudimia
182 Baby Trudimia
Sweet Trudimia
Age: from 0+
Features: soft dolls
made totally, or almost
totally, of cloth. The soft
materials, the tinkling
rattles and the carillons
are precious elements for
the sensory development
of babies.
Style/Design: a large
face with few simple
embroidered and painted
elements, to be clearly
visible by babies as well.
Età: dai 0+
Caratteristiche: morbide
bambole realizzate interamente, o quasi, in pezza.
I materiali morbidi, i tintinnati rattle e i carillon
sono elementi preziosi per
lo sviluppo sensoriale dei
bebè.
Stile/Design: viso grande
e disegnato da pochi semplici elementi ricamati e
dipinti, per essere chiaramente visibile anche ai
più piccoli.
Age: à partir de 0+
Caractéristiques: tendres
poupées presque entièrement réalisées en chiffons. Les matériaux doux,
les hochets sonores et les
carillons représentent des
éléments précieux pour le
développement sensoriel
des bébés.
Style/design: pour être
encore plus visibles par les
tout-petits, le visage est
grand et dessiné avec peu
d’éléments simples, brodés
et peints.
Edad: desde 0+
Características: muñecas
blandas realizadas enteramente, o casi, en trapo.
Los materiales suaves,
los sonajeros tintineantes y los carillones son
elementos valiosos para
el desarrollo sensorial de
los bebés.
Estilo/Diseño: una cara
grande y dibujada con pocos y simples elementos
bordados y pintados, para
ser muy visibles también
para los más pequeños.
64100 16 pcs.
cm 9 - inch 3,5
Assort. Rattle Dolls
Asst. Bambola Rattle
Sort. Rassel-Puppen
Ass. Poupée Grelot
Surt. Muñeca Sonajero
Dolls
Dolls
Soft Dolls / Rag Dolls
Alter: ab 0
Kennzeichen: weiche
Puppen ganz, oder fast
ganz, aus Stoff. Die
weichen Materialien, die
Rasseln und das Glockenspiel sind wertvolle Elemente für die sensorische
Entwicklung der Babys.
Stil/Design: großes
Gesicht mit wenigen
einfachen gestickten und
gemalten Elementen,
damit auch die Kleinsten
alles deutlich erkennen
können.
64096 cm 30
inch 11,8
Doll Bear with Carillon
Bambola Orsetto con Carillon
Puppe Bär mit Carillon
Poupée Ourson avec Carillon
Muñeca Osito con Carillon
Schubert’s Lullaby
176
64093 cm 24
inch 9,4
64420 cm 24
inch 9,4
Rag Doll green
Bambola di Pezza verde
Stoffpuppe grün
Poupée en Étoffe verte
Muñeca de Tela verde
Rag Doll blonde
Bambola di Pezza bionda
Stoffpuppe Blonde
Poupée en Étoffe blonde
Muñeca de Tela rubia
177
Rag Dolls
64419 cm 24
inch 9,4
64235 cm 35
inch 13,8
64236 cm 35
inch 13,8
Rag Doll sporty
Bambola di Pezza sportiva
Stoffpuppe sportlich
Poupée en Étoffe sportive
Muñeca de Tela deportiva
Rag Doll brunette
Bambola di Pezza mora
Stoffpuppe Brünnette
Poupée en Étoffe brune
Muñeca de Tela morena
Puppet Rag Doll pink
Marionetta Bambola pezza rosa
Handpuppe Stoffpuppe rosa
Marionette Poupée en étoffe rose
Marioneta Muñeca de tela rosa
Puppet Rag Doll Princess
Marionetta Bambola Principessa
Handpuppe Stoffpuppe Prinzessin
Marionette Poupée en étoffe Principesse
Marioneta Muñeca de tela Princesa
64077 cm 30
inch 11,8
64075 cm 30
inch 11,8
64430 cm 30
inch 11,8
64431 cm 40
inch 15,7
64076 cm 40
inch 15,7
Rag Doll Dress Teddy
Bambola di Pezza Scamiciato Orsetto
Stoffpuppe Kleid Teddybär
Poupée en Étoffe chemisier Ourson
Muñeca de Tela Vestido Osito
Rag Doll Ballerina
Bambola di Pezza Ballerina
Stoffpuppe Ballerina
Poupée Danseuse en Étoffe
Muñeca de Tela Bailarina
Rag Doll Flower Dress
Bambola Pezza Scamiciato Fiore
Stoffpuppe Overall mit Blume
Poupée en étoffe Chemisier Fleur
Muñeca de Tela Vestido Flor
Rag Doll pink dress
Bambola Pezza scamiciato rosa
Stoffpuppe Kleid rosa
Poupée en étoffe Chemisier rose
Muñeca de tela Vestido rosa
Rag Doll
Bambola di Pezza
Stoffpuppe
Poupée en Étoffe
Muñeca de Tela
Dolls
Dolls
64094 cm 24
inch 9,4
178
179
Rag Dolls
64255 16 pcs.
cm 24 - inch 9,4
Assort. Fairy Tales and Princesses
Asst. Principesse e Favole
Sort. Prinzessin und Märchen
Ass. Princesse et Conte de fées
Surt. Princesas y Cuentos
64427 cm 30
inch 11,8
Rag Doll blonde blue Eyes
Bambola di Pezza bionda Occhi azzurri
Stoffpuppe Blonde mit blauen Augen
Poupée en Étoffe blonde Yeux bleux
Muñeca de Tela rubia con Ojos azules
Rag Doll brunette with Pigtails
Bambola di Pezza mora con Codini
Stoffpuppe Brünnette mit Kopf
Poupée en Étoffe brune avec Couettes
Muñeca de Tela morena con Colas
Dolls
Dolls
64426 cm 30
inch 11,8
Rossella
Rose
Celeste
Bianca
64428 cm 30
inch 11,8
64429 cm 30
inch 11,8
64253 cm 24
inch 9,4
64254 cm 24
inch 9,4
64251 cm 24
inch 9,4
64250 cm 24
inch 9,4
Rag Doll blonde with Braids
Bambola di Pezza bionda con Treccine
Stoffpuppe Blonde mit Zöpfchen
Poupée en Étoffe blonde avec Tresses
Muñeca de Tela rubia con Trencitas
Rag Doll Boy
Bambola di Pezza Boy
Stoffpuppe Junge
Poupée en Étoffe Garçon
Muñeca de Tla Niño
Doll Rossella
Bambola Rossella
Puppe Rossella
Poupée Rossella
Muñeca Rossella
Doll Rose
Bambola Rose
Puppe Rose
Poupée Rose
Muñeca Rose
Doll Celeste
Bambola Celeste
Puppe Celeste
Poupée Celeste
Muñeca Celeste
Doll Bianca
Bambola Bianca
Puppe Bianca
Poupée Bianca
Muñeca Bianca
180
181
Baby Trudimia
New items from Trudi
dedicated to the old
passion for sewing. Four
different kits including
everything necessary to
make creative bags or
pretty dolls. Thanks to
these kits little girls will
have the chance to put
their skills to the test.
Ecco nuovi articoli di Trudi dedicati alla passione
antica di cucire delle
fanciulle. Quattro diversi
kit, forniti del necessario
per costruire fantasiose borsette o deliziose
bamboline. Questi articoli
da gioco permetteranno
anche di mettere alla
prova la maestria delle
più piccole.
Hier sind neue Artikel von
Trudi für die alte Leidenschaft der Mädchen: das
Nähen. Vier verschiedene
Sets mit allem, was man
braucht, um fantasievolle
Handtaschen oder entzückende Puppen herzustellen. Diese Spielartikel
werden die Meisterschaft
der Kleinsten auf die
Probe stellen.
Ce sont les nouveaux
articles de Trudi dédiés à
une passion encore bien
présente chez les petites
filles: la couture. Quatre
kits différents, fournis
avec les éléments nécessaires pour fabriquer des
petits sacs fantaisistes ou
de jolies poupées. Ces articles de jeu permettront
aussi de tester l’habileté
des petites filles.
Estos son los nuevos artículos de Trudi dedicados
a la antigua pasión por
coser de las niñas. Cuatro
diversos conjuntos,
provistos de lo necesario
para fabricar bolsitos
creativos o preciosas
muñequitas. Estos artículos de juego permitirán
también poner a prueba
la destreza de las más
pequeñas.
Dolls
Dolls
Art & Craft
64242 cm 22 20
6
inch 8,7 7,9
2,4
64241 cm 30 22,5
7,5
inch 11,8 8,9
3
64141 cm 20 34
16
inch 7,9 13,4
6,3
64142 cm 20 34
16
inch 7,9 13,4
6,3
Bag funny
Borsetta funny
Handtasche funny
Sac à main amusant
Bolso funny
Bag flower
Borsetta flower
Handtasche Blume
Sac à main fleur
Bolso flor
Doll Princess
Bambola Principessa
Puppe Prinzessin
Poupée Princesse
Muñeca Princesa
Doll Violet
Bambola Violetta
Puppe Violette
Poupée Violette
Muñeca Violeta
182
183
New Item
Novità
Neuheiten
Nouveautés
Novedades
Gift Box
Scatola Regalo
Geschenkverpackung
Boite Cadeau
Caja Regalo
Roar
Ruggito
Brüllen
Rugissement
Rugido
Swinging
Basculante
Schwingend
À bascule
Balancìn
Double Face
Double Face
Doppelseitiges
Double Face
Doble Cara
Hangable
Appendibile
Hängend
A suspendre
A colgar
Magnet
Magnete
Magnet
Magnéto
Imán
Changing Mat
Poggiabimbo
Wickelunterlage
Change
Envolvedor
New size
Nuova taglia
Neue mittlerer
Nouvelle taille
Nueva talla
Jointed
Snodabili
Gelenkig
Articulé
Articulado
To build up
Assemblabile
Zu zusammenbauen
Á construire
A montar
Hot
Caldo
Heiß
Chaud
Caliente
Cold
Freddo
Kalt
Froid
Frio
Spelt Seeds
Semi di Farro
Dinkelsamen
Grains d’épareutre
Semillas de Farro
Musical Toy
Carillon
Spieldose
Boîte à Musique
Caja de Musica
Pyjama Bag
Portapigiama
Schlafanzugbär
Range-pyjama
Portapijama
Hanger
Gruccia
Kleiderbügel
Cintre
Percha
Lamp
Lampada
Nachtlicht
Veilleuse
Lampara
Removable Clothes
Bambola svestibile
Abnehmbarer Kleidung
Vêtements amovibles
Ropita removible
Puppet
Marionetta
Handpuppe
Marionette
Marioneta
New assortment
Nuovo assortimento
Neue Sortiment
Nouvel assortiment
Nueve surtido
Length - Height - Width
Larghezza - Altezza - Profondità
Lärge - Höhe - Breite
Largeur - Hauteur - Profondeur
Anchura - Altura - Profundidad

Documentos relacionados

Classic - Axis Toys

Classic - Axis Toys Trudi: eine lange Geschichte voller Liebe. Ein Märchen, das Wirklichkeit wird. Ein halbes Jahrhundert voller Emotionen, voller Zärtlichkeit und Liebe: dies alles drückt sich in qualitativ hochwerti...

Más detalles

Baby - Axis Toys

Baby - Axis Toys Trudi si accorge di essere un marchio forte, con un’importante riconoscibilità, capace di trasmettere valori ed emozioni. Trudi non è più solo sinonimo di peluche, ma è in grado di lanciare sul mer...

Más detalles