No más portuñol

Transcripción

No más portuñol

O
oR
No más
portuñol
Actividades para la
clase de ELE
Espanhol – 10.º ano
Luísa Moreira
Suzana Meira
Fernando Ruiz Pérez
CESCMC1213_ASI_DOC_20123239.indd 1
01/03/13 4:03 PM
01/03/13 4:03 PM
introdução
À imagem do que temos vindo a realizar ao longo dos últimos anos, apresentamos, agora,
novas propostas de exploração didáticas no sentido de facilitar o nosso trabalho dentro da sala
de aula.
Optámos por orientar as atividades em torno das dificuldades/erros mais frequentes dos nossos
alunos, por interferência da língua materna: falsos amigos, identificação e correção de erros e
aperfeiçoamento da pronúncia.
Estas mesmas propostas, disponíveis na versão do professor e do aluno, serão apresentadas
sob duas formas:
• em suporte papel, passível de ser impresso e policopiado para posterior utilização na
sala de aula;
• em formato eletrónico, disponibilizado posteriormente na página da Porto Editora.
Todos os materiais podem ser adaptados e utilizados em diferentes anos de escolaridade,
dependendo da abordagem que se faça e do nível das turmas a que se destinem.
Esperamos que este material se revele útil e vantajoso.
A equipa de autores,
© Porto Editora
Luísa Moreira, Suzana Meira e Fernando Ruiz Pérez
3
01/03/13 4:03 PM
O
Para el profesor(a)
5
Falsos amigos
6
– El médico cubano
6
Errores
8
– Cristiano Ronaldo – entrevista en Telecinco
8
O
O
O
Pronunciación
11
– La ese
11
– La elle y la che
12
– La erre
13
– La ge, la gi y la jota
14
Para el alumno(a)
O
O
O
4
© Porto Editora
Índice
15
Falsos amigos
16
– El médico cubano – opción A
16
– El médico cubano – opción B
18
Errores
20
– Cristiano Ronaldo – entrevista en Telecinco
20
Pronunciación
22
– La ese
22
– La elle y la che
23
– La ge, la gi y la jota
24
01/03/13 4:03 PM
© Porto Editora
Para el profesor
5
01/03/13 4:03 PM
O
El médico cubano
1. ¿Cuántos personajes salen en este vídeo?
Salen dos personajes: la paciente y el médico.
https://www.youtube.com/
watch?v=E3x1syJaM3E
hasta el minuto 02'23
© Porto Editora
1. Observa el vídeo y responde.
2. ¿Dónde están los personajes?
En el consultorio médico.
3. ¿Qué le pasa a la señora?
Le duele el cuello.
4. ¿Por qué no se están entendiendo muy bien?
Porque el médico es cubano y la paciente es portuguesa, lo cual está provocando
algunos equívocos o malas interpretaciones.
2. Al final, ¿qué quiere decir el médico?
Cuando el médico
dice…
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
6
7
5
9
3
4
1
2
8
Está embarazada
El cuello
Un niño
Tiene grasa
Las lentillas
Exquisito
Un ratito
Vale, vale.
Un bocadillo
…se refiere a…
(opción A)
…se refiere a…
(opción B)
1. Un poquito (tiempo)
2. “Está bien”; “De acuerdo”
3. Lentes de contacto
4. Delicioso/Sabroso
5. Un bebé
6. Va a tener un bebé
7. Parte del cuerpo que sujeta la cabeza
8. Un sándwich
9. Está un poco gorda
1. Um bocadinho
2. Está bem
4. Saboroso
5. Um menino
6. Está grávida
7. O pescoço
8. Uma sandes
9. Tem gordura
3. Relaciona cada una de las siguientes palabras destacadas con su definición corres-
pondiente.
brincar
ligar
Tener relaciones
amorosas superficiales
y pasajeras; flirtear
llamar
ligar
jugar
Telefonear
llamar
Dar brincos;
saltar
brincar
Hacer algo para
divertirse o
entretenerse
jugar
espantoso
exquisito
precioso
raro
6
De mucha calidad;
sabroso, delicioso
Poco común;
extraño
Muy bello o
valioso
Horrible,
aterrador
exquisito
raro
precioso
espantoso
01/03/13 4:03 PM
4. Teniendo en cuenta los falsos amigos de los ejercicios anteriores, corrige las siguientes
frases.
a. Tengo mucha sed, voy a pedir un copo de agua.
vaso
b. Mi hermana se cayó en el patio y está un poco embarazada.
avergonzada
c. Me encanta recibir prendas, pero no me gusta que me den ropa.
d. Mi padre trabaja en esa oficina, es mecánico.
regalos
ese taller
e. Si no pones aquí tu asignatura, el documento no es válido.
firma
5. Explica el error de comunicación en cada situación.
Necesito
hablar con
Pablo con
urgencia, pero
me he quedado
sin batería en
el móvil.
Puedes ligar
cuando llegues
a casa de
mi hermana.
Ella es muy
simpática.
Creo que voy a probar el
polvo. Me parece buenísimo.
¿Qué?
llamar ≠ ligar
polvo ≠ pulpo
La pizza está exquisita.
¿De verdad?
¿Te sabe mal?
Tu paraguas es
espantoso.
¿Hablas en serio?
Me ha costado
una pasta.
© Porto Editora
espantoso(a) ≠ asombroso(a)
exquisito(a) ≠ raro(a)
6. En grupos de tres, redactad un diálogo donde utilicéis, como mínimo, tres equívocos por
culpa de los falsos amigos. Luego, representadlo en clase.
7
01/03/13 4:03 PM
O
Cristiano Ronaldo – entrevista en Telecinco
algunos errores hablando en español. Observa el
siguiente fragmento e identifica siete fallos suyos.
watch?v=aAddG59ii_s
hasta el minuto 02'05
© Porto Editora
1. En una entrevista en Telecinco, Cristiano Ronaldo comete
2. Compara con tu compañero los errores detectados y si hay alguno que no conste en tu lista,
añádelo.
3. Con la ayuda de tu compañero, corrige los errores que habéis identificado.
La identificación y la corrección
de los errores de esta entrevista
está disponible en la pág. 10
8
01/03/13 4:03 PM
4. Relaciona cada expresión en portugués con la equivalente en español.
En español
En portugués
há algum tempo
•
• a veces
correr bem (algo)
•
• acordarse / recordar
o/a melhor (de todos) •
• creer / pensar / parecer
o melhor (de tudo)
•
• el / la mejor
lembrar-se
•
• hace algún tiempo
às vezes
•
• ir / salir bien
achar / pensar
•
• lo mejor
5. Teniendo en cuenta las expresiones del ejercicio anterior, traduce al español las siguientes
frases.
Ele é o melhor da equipa.
Él es el mejor del equipo.
O melhor é não dizer nada.
Lo mejor es no decir nada.
Acho que elas jogam muito bem.
Creo que ellas juegan muy bien.
Às vezes pratico desporto.
A veces practico deporte.
Está a correr tudo bem.
Todo va bien.
A Ana marca sempre o golo da vitória.
Desculpa, não me lembrava que era
hoje a final.
Perdona, no recordaba que era hoy
la final.
Ana siempre marca el gol de la victoria.
Achamos boa ideia. Se é o que ele
quer, deve tirar o curso de desporto.
© Porto Editora
Nos parece buena idea. Si es lo que él
quiere, debe hacer la carrera de
deporte.
9
01/03/13 4:03 PM
O
Transcripción de la entrevista
© Porto Editora
(hasta el minuto 02:05)
Yo ya te saludaba ahí en la sala VIP, me decías que estás muy
feliz aquí en Madrid y en España.
– Sí
– Un club que
yo deseaba
hace muchos
años.
– Yo ya quería
venir aquí
hace algún
tiempo
– las personas
me han
ayudado
– las cosas están
yendo bien.
Sim, soy muy feliz. Un club que yo desearía ha muchos años. Estoy
muy feliz aquí. Yo ja quería venir aquí ha algún tiempo y las
personas me tienen ayudado mucho en el club y fuera del club
también y las cosas están corriendo bien.
Oye, todo el desparpajo que tienes en el campo, luego así en un
plató de televisión, en las entrevistas, eres un poco tímido, ¿no?
¿O no?
As veces.
– a veces
Hasta que coges confianza, ¿no?
Sí, es verdad. Como todo en la vida. Tenemos que conocer para
tirar un poquito de la vergüenza. Pero estoy bien cuando las
personas son buenas… las que nos rodean.
– perder un
poquito la
vergüenza
¿Cuántas veces has visto el gol de ayer, que es el último que has
marcado. ¿Todavía no lo has visto?
Ya ha visto. Una vez.
– el mejor (gol)
no
Es muy bueno, ¿eh? ¿Es el mejor que has marcado?
– he visto
No, lo mejor no, pero está en la lista de los mejores.
Vamos a verlo. Ahí lo tienes desde una cámara que estaba justo
atrás del terreno del juego. ¿Tenías claro desde que coges la
pelota en tu propio campo que ibas a disparar?
No, cuando salí del meio campo...
– medio
Te la da Sergio Ramos, además. La roba Sergio Ramos y te la da.
– creo / pienso
– camino
– hasta
–a
– nada más
– el gol
Acho que sí. Pienso que sí.
Y he sentido camiño libre y fui, fui... até chutar la portería. No me
pasó más nada por la cabeza. Y fui a hacer lo gol.
– yendo
– mis
– a mis
– han ayudado
Bueno, te lo dirán todos los domingos, ¿no? Porque no has
parado de marcar desde que empezó la liga.
10
Se lo dedicas a Raúl, ¿por qué?
Por una cosa muy simples, porque Raúl me ha dicho antes del
partido que ia marcar y me recordé eso.
– simple
– dijo
– iba a marcar
– recordé / me
acordé de eso
Gracias a Dios, las cosas están corriendo bien. Con la ayuda de os
meus compañeros, las cosas están corriendo bien; estamos
ganando y estamos marcando algunos goles y yo especialmente.
Pero quiero decir muchas gracias aos meus compañeros porque
me tienen ayudado y poco a poco estoy yendo bien.
01/03/13 4:03 PM
La ese
1. Escucha la canción «Física o Química» del grupo Despis-
taos y, en tu cuaderno, toma nota de todas las palabras
que escuches que contengan el sonido “ese“.
watch?v=z-jS5HZTSAc
2. Ahora completa la letra de la canción con las palabras
que has encontrado. Luego, escucha y comprueba tus
respuestas.
Ni me escondo ni me atrevo,
Cada vez me importas menos
ni me escapo ni te espero,
o eso digo cuando bebo,
hago todo lo que puedo
aunque sienta que me muero
pa' que estemos juntos.
cuando os veo juntos.
Cada vez me importan menos
Medicina alternativa,
los que piensan
tu saliva, mi saliva,
que no es bueno
es física o química.
que haga todo lo que puedo
pa' que estemos juntos.
La mitad de lo que hemos vivido
hace más ruido,
que el ruido de un cañón.
tu saliva, mi saliva,
Y un corazón de hielo herido
es física o química.
se ha derretido
en su colchón. bis
Ni me miras ni te quiero,
ni te escucho ni te creo,
pero siento que me muero
«Física o Química»
Despistaos
cuando os veo juntos.
© Porto Editora
3. Una buena forma de practicar un sonido es
diciendo trabalenguas. Ahora, en grupos de
tres, os toca a vosotros crear un trabalenguas
para perfeccionar la pronunciación de la “ese”.
“¡Suerte!”
Ejemplos
Sara siempre se levanta sobre las siete.
Somos sabios si sabemos superar las malas
situaciones.
Los sobres y los sellos están sobre la mesa.
11
01/03/13 4:03 PM
O
La elle y la che
© Porto Editora
EL TELÉFONO ESTROPEADO
Lee la frase de la tarjeta en silencio y dísela a
tu compañero(a) al oído. Cada uno de vosotros
pasará el mensaje al compañero de al lado.
El último en oír la frase debe escribirla en la
pizarra.
frases A = trabalenguas A.
frases B = trabalenguas B.
✂
A. Las estrellas brillan mucho.
A. La calle está llena de gallinas.
A. El caballero llegó y se llevó la llave del castillo.
B. Chema tiene un coche muy chulo.
B. El chico come churros con chocolate.
B. Sancho no tiene coche ni chaleco reflectante.
A
El cielo está enladrillado
¿quién lo desenladrillará?
El desenladrillador
que lo desenladrille
buen desenladrillador será.
Si le echa leche al café
para hacer café con leche;
para hacer leche con café,
¿qué hace falta que le eche?
B
Pancha plancha con ocho
planchas.
¿Con cuántas planchas
plancha Pancha?
Chiqui era una chica chiquita.
Chiquita era la chaqueta de Chiqui.
Porque si Chiqui tenía chica chaqueta,
Chiquita sería la chaqueta de Chiqui.
12
01/03/13 4:03 PM
La erre
Para proyectar
© Porto Editora
Dictado
1.
2.
Había un perro
El perro de san Roque no tiene rabo,
debajo de un carro.
porque Ramón Ramírez se lo ha cortado.
Vino otro perro
El perro de Ramón Ramírez no tiene rabo,
y le mordió el rabo.
porque se lo han robado.
13
01/03/13 4:03 PM
O
La ge, la gi y la jota
jardinero
ja
je
ji
jo
ju
ge
gi
© Porto Editora
1. Marca las imágenes cuyo pie de foto contenga el sonido [x].
X
X
X
abeja
juego/ajedrez
2. Completa las casillas de la tarjeta de bingo con palabras del listado. Elige 9.
Luego... ¡a jugar! Gana el primero que rellene su tarjeta.
jardín
gente
viajar
oreja
jardinero
garaje
viajero
ojera
joven
viaje
juego
mejilla
juventud
gimnasio
jugar
jarabe
jarra
reloj
jugador
abeja
jarrón
viejo
jugada
rojo
14
01/03/13 4:03 PM
© Porto Editora
Para el alumno
15
01/03/13 4:03 PM
O
El médico cubano (opción A)
© Porto Editora
Cuando el médico
dice…
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
Está embarazada
El cuello
Un niño
Tiene grasa
Las lentillas
Exquisito
Un ratito
Vale, vale.
Un bocadillo
…se refiere a…
1. Un poquito (tiempo)
2. “Está bien”; “De acuerdo”
4. Delicioso/Sabroso
5. Un bebé
6. Va a tener un bebé
7. Parte del cuerpo que sujeta la cabeza
8. Un sándwich
9. Está un poco gorda
pondiente.
brincar
jugar
ligar
Tener relaciones
Telefonear
Dar brincos;
saltar
Hacer algo para
divertirse o
entretenerse
Poco común;
extraño
Muy bello o
valioso
Horrible,
aterrador
llamar
espantoso
exquisito
precioso
De mucha calidad;
sabroso, delicioso
raro
16
01/03/13 4:03 PM
frases.
Puedes ligar
cuando llegues
a casa de
mi hermana.
Ella es muy
simpática.
Necesito
hablar con
Pablo con
urgencia, pero
me he quedado
sin batería en
el móvil.
¿Qué?
¿De verdad?
¿Te sabe mal?
Tu paraguas es
espantoso.
© Porto Editora
¿Hablas en serio?
Me ha costado
una pasta.
17
01/03/13 4:03 PM
O
El médico cubano (opción B)
© Porto Editora
Cuando el médico
dice…
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
Está embarazada
El cuello
Un niño
Tiene grasa
Las lentillas
Exquisito
Un ratito
Vale, vale.
Un bocadillo
…se refiere a…
1. Um bocadinho
2. Está bem
4. Saboroso
5. Um menino
6. Está grávida
7. O pescoço
8. Uma sandes
9. Tem gordura
pondiente.
brincar
jugar
ligar
Tener relaciones
Telefonear
Dar brincos;
saltar
Hacer algo para
divertirse o
entretenerse
Poco común;
extraño
Muy bello o
valioso
Horrible,
aterrador
llamar
espantoso
exquisito
precioso
De mucha calidad;
sabroso, delicioso
raro
18
01/03/13 4:03 PM
frases.
Puedes ligar
cuando llegues
a casa de
mi hermana.
Ella es muy
simpática.
Necesito
hablar con
Pablo con
urgencia, pero
me he quedado
sin batería en
el móvil.
¿Qué?
¿De verdad?
¿Te sabe mal?
Tu paraguas es
espantoso.
© Porto Editora
¿Hablas en serio?
Me ha costado
una pasta.
19
01/03/13 4:03 PM
O
Cristiano Ronaldo – entrevista en Telecinco
© Porto Editora
1. En una entrevista en Telecinco, Cristiano Ronaldo comete
algunos errores hablando en español. Observa el
siguiente fragmento e identifica siete fallos suyos.
2. Compara con tu compañero los errores detectados y si hay alguno que no conste en tu lista,
añádelo.
3. Con la ayuda de tu compañero, corrige los errores que habéis identificado.
20
01/03/13 4:03 PM
4. Relaciona cada expresión en portugués con la equivalente en español.
En español
En portugués
há algum tempo
•
• a veces
correr bem (algo)
•
• acordarse / recordar
o/a melhor (de todos) •
• creer / pensar / parecer
o melhor (de tudo)
•
• el / la mejor
lembrar-se
•
• hace algún tiempo
às vezes
•
• ir / salir bien
achar / pensar
•
• lo mejor
5. Teniendo en cuenta las expresiones del ejercicio anterior, traduce al español las siguientes
frases.
Ele é o melhor da equipa.
O melhor é não dizer nada.
Acho que elas jogam muito bem.
Às vezes pratico desporto.
Está a correr tudo bem.
A Ana marca sempre o golo da vitória.
Desculpa, não me lembrava que era
hoje a final.
© Porto Editora
Achamos boa ideia. Se é o que ele
quer, deve tirar o curso de desporto.
21
01/03/13 4:03 PM
O
La ese
© Porto Editora
1. Escucha la canción «Física o Química» del grupo Despis-
taos y, en tu cuaderno, toma nota de todas las palabras
que escuches que contengan el sonido “ese“.
2. Ahora completa la letra de la canción con las palabras
que has encontrado. Luego, escucha y comprueba tus
respuestas.
Ni me
ni me atrevo,
ni me
ni te
Cada vez me
,
hago todo lo que puedo
pa' que
.
Cada vez me importan
o
aunque
que me muero
cuando
veo
.
que
tu
que no
digo cuando bebo,
, mi
bueno
,
o química.
que haga todo lo que puedo
pa' que
.
hace
, mi
,
Y un corazón de hielo herido
o química.
ha derretido
en
Ni me
colchón. bis
ni te quiero,
ni te
ni te creo,
pero
que me muero
cuando os veo
ruido,
que el ruido de un cañón.
tu
vivido
La mitad de lo que
«Física o Química»
Despistaos
.
3. Una buena forma de practicar un sonido es
diciendo trabalenguas. Ahora, en grupos de
tres, os toca a vosotros crear un trabalenguas
para perfeccionar la pronunciación de la “ese”.
“¡Suerte!”
22
01/03/13 4:03 PM
La elle y la che
EL TELÉFONO ESTROPEADO
✂
A. Las estrellas brillan mucho.
A. La calle está llena de gallinas.
A. El caballero llegó y se llevó la llave del castillo.
B. Chema tiene un coche muy chulo.
B. El chico come churros con chocolate.
© Porto Editora
B. Sancho no tiene coche ni chaleco reflectante.
El cielo está enladrillado
¿quién lo desenladrillará?
El desenladrillador
que lo desenladrille
buen desenladrillador será.
Si le echa leche al café
para hacer café con leche;
para hacer leche con café,
¿qué hace falta que le eche?
Pancha plancha con ocho
planchas.
¿Con cuántas planchas
plancha Pancha?
Chiqui era una chica chiquita.
Chiquita era la chaqueta de Chiqui.
Porque si Chiqui tenía chica chaqueta,
Chiquita sería la chaqueta de Chiqui.
23
01/03/13 4:03 PM
O
La ge, la gi y la jota
ja
je
ji
jo
ju
ge
gi
© Porto Editora
1. Marca las imágenes cuyo pie de foto contenga el sonido [x].
2. Completa las casillas de la tarjeta de bingo con palabras del listado. Elige 9.
Luego... ¡a jugar! Gana el primero que rellene su tarjeta.
jardín
gente
viajar
oreja
jardinero
garaje
viajero
ojera
joven
viaje
juego
mejilla
juventud
gimnasio
jugar
jarabe
jarra
reloj
jugador
abeja
jarrón
viejo
jugada
rojo
24
01/03/13 4:03 PM
Palabras para el bingo (para recortar)
✂
jardinero
joven
juventud
jarra
jarrón
gente
garaje
viaje
gimnasio
reloj
viejo
viajar
viajero
juego
jugar
jugador
jugada
oreja
ojera
mejilla
jarabe
abeja
rojo
© Porto Editora
jardín
25
01/03/13 4:03 PM
O
26
© Porto Editora
Notas:
01/03/13 4:03 PM
© Porto Editora
Notas:
27
01/03/13 4:03 PM
O
OBRIGADO
01/03/13 4:03 PM

No más portuñol

Transcripción

Documentos relacionados

001-027-Conecte Espanhol-CadComp.indd

Sonia Monroy

Capítulo - Editorial Estrada

Mapa de una página “Centrallia–una oportunidad inversión