DVP-9001UC_manuale

Transcripción

DVP-9001UC_manuale

DVP-9001UC
Lettore DVD/MPEG4 portatile con schermo 9” 16:9
Portable DVD/MPEG4 Player with 16:9 9” screen
Lector DVD/MPEG4 portatil con pantalla 9” 16:9
Manuale istruzioni
User’s manual
Manual de uso
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Avvertenze di sicurezza
Caratteristiche principali
..........................3
..........................4
Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descrizione del telecomando
......................6
Uso del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Collegamento ad un televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Collegamento ad un impianto audio/video . . . . . . . . . . . . 10
Collegamento ad una sorgente AV esterna . . . . . . . . . . . 11
Funzioni operative di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Riproduzione di un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pausa in riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Riproduzione di un DVD tramite il menu dei titoli
. . . . 13
Ricerca veloce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ripetizione della lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ripetizione continua della lettura di un tratto A-B . . . . 16
Scelta dell’angolatura di visione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zoom delle immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Riproduzione di file JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Riproduzione di file MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Uso dei menu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Menu principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Menu “General Setup” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Menu “Video Setup” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Menu “Password Setup”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Menu “Preference” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Avvertenze relative alla batteria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Risoluzione di eventuali problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1
Introduzione
Si ringrazia per l’acquisto di questo lettore portatile di DVD.
La caratteristica principale di questo prodotto è lo schermo a cristalli liquidi
(LCD) da 9”, in formato Wide Screen (16:9).
Questo apparecchio incorpora le più avanzate tecnologie elettroniche, ed è
progettato per l’utilizzo nell’ambito di abitazioni, alberghi o uffici. È un
prodotto costruito per garantire svariati anni di funzionamento senza alcun
inconveniente; la sua compattezza e la sua facilità d’uso permettono di
trasportarlo e utilizzarlo ovunque.
Si raccomanda di leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima
di iniziare ad utilizzare l’apparecchio, e di conservarlo in previsione di
eventuali consultazioni future.
Attenzione: Allo scopo di prevenire rischi di incendio o folgorazione, non
esporre l'apparecchio a pioggia o eccessiva umidità, e non
aprire il mobile in quanto all'interno sono presenti alte tensioni.
Pericolo:
Allo scopo di ridurre i rischi di folgorazione, non aprire il mobile.
All’interno non vi sono parti che richiedono manutenzione da
parte dell’utente. Per qualsiasi intervento, rivolgersi ad un
Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.
2
Avvertenze di sicurezza
PERICOLO
Rischio di folgorazione
Non aprire il mobile
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Si raccomanda di leggere attentamente questo manuale di istruzioni
prima di iniziare ad utilizzare l’apparecchio, e di conservarlo in
previsione di eventuali consultazioni future.
Non utilizzare questo apparecchio accanto all’acqua, ed evitare di
appoggiarvi recipienti contenenti liquidi.
L'apparecchio non deve essere installato in prossimità di fonti di calore
quali stufe, caloriferi o altre apparecchiature in grado di generare calore
(ad esempio amplificatori).
Scollegare l’apparecchio dalla presa della corrente in caso di violenti
temporali oppure in previsione di un prolungato periodo di inutilizzo.
Per pulire l’apparecchio utilizzare un panno morbido leggermente
inumidito. Non utilizzare detergenti liquidi o spray. Prima di iniziare,
assicurarsi che l’apparecchio non sia collegato alla presa di corrente.
Utilizzare solo gli accessori specificamente indicati dal costruttore.
Se si verifica una delle seguenti condizioni, scollegare l’apparecchio
dalla presa di corrente e interpellare un Centro di Assistenza Tecnica
autorizzato:
a) Il cavo di alimentazione è danneggiato o logoro.
b) Dei liquidi sono penetrati all'interno del mobile.
c) L’apparecchio è stato esposto a pioggia o è venuto in contatto con
acqua.
d) L’apparecchio non funziona correttamente o denota un evidente calo
delle prestazioni.
e) L’apparecchio è caduto o il mobile è stato danneggiato.
Evitare di riprodurre dischi con sagome particolari (ad es. a forma di
cuore, oppure ottagonali), i quali potrebbero danneggiare la meccanica
dell'apparecchio.
3
Caratteristiche principali
• Schermo LCD a colori da 9” ad alta luminosità.
• Compatibile con dischi DVD, VCD, CD, MP3, MPEG4, JPEG, ecc.
• Altoparlanti stereo incorporati.
• Batteria ricaricabile incorporata ai polimeri di litio.
• Compatibile con gli standard TV PAL e NTSC.
• Menu OSD multilingue.
• Funzioni di ricerca veloce e di ripetizione della lettura.
• Funzione di zoom delle immagini.
Contenuto della confezione
• Cavetto di collegamento AV
• Telecomando con batteria
• Adattatore/caricabatteria
• Adattatore per il collegamento alla batteria di un veicolo
• Auricolari
4
Descrizione dell’apparecchio
1.
2.
3.
10. Pulsante MENU
Interruttore di spegnimento
automatico dello schermo in
caso di chiusura
11. Pulsante apertura sportellino
vano disco
Pulsante FUNC
12. Slot inserimento scheda SD
Pulsante MODE
13. Porta USB
4.
Pulsante SETUP
6.
Pulsanti 3/4/7/8
15. Interruttore di accensione e
spegnimento
8.
Pulsante PLAY/PAUSE (4;)
17. Manopola VOLUME
5.
7.
9.
14. Ingresso alimentazione 9 V
Pulsanti 5/6/9/:
16. Ingresso/uscita AV
Pulsante ENTER
18. Uscita auricolari
Pulsante STOP (<)
5
Descrizione del telecomando
10.
11.
12.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
13.
Pulsanti numerici 0-9
Pulsante TITLE (per
visualizzare i titoli)
Pulsante AUDIO (per
selezionare la lingua dell’audio)
Pulsante SETUP (per
visualizzare o nascondere il
menu SETUP)
Pulsanti 9/: (per accedere al
capitolo o al brano precedente
o successivo)
Pulsanti 7/8 (per effettuare la
ricerca veloce all’indietro o in
avanti a 2, 8, 16 o 32 volte la
velocità nominale)
Pulsante OSD (per visualizzare
i menu OSD nello schermo)
Pulsante PLAY/PAUSE
Pulsante STOP(premendolo
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
6
una prima volta si interrompe la
lettura del disco, e premendo
PLAY/PAUSE la si riprende;
premendo una seconda volta il
pulsante STOP la si interrompe
definitivamente)
Pulsante IN/OUT
Pulsante USB/SD (per
selezionare l’ingresso USB o
SD)
Pulsante MENU (per
visualizzare o nascondere il
menu principale)
Pulsante SUBTITLE (per
selezionare la lingua dei
sottotitoli)
Pulsante ANGLE (per
selezionare l’angolatura di
visione della scena di un DVD)
Pulsante A-B (per programmare
la ripetizione della lettura di un
tratto A-B)
Pulsante REPEAT (per
programmare la ripetizione della
lettura di un titolo, un capitolo o
un brano)
Pulsante RETURN (per tornare
al menu principale)
Pulsante ZOOM (per ingrandire
l’immagine riprodotta)
Pulsanti VOL-/VOL+ (per
regolare il volume)
Pulsante ENTER (per
confermare l’impostazione)
Uso del telecomando
Per inserire la batteria nel telecomando:
1. Premere il gancetto, in modo da sbloccarlo.
2. Sfilare il cassettino di alloggiamento della pila.
Quando si usa il telecomando,
orientarlo verso l’apparecchio. La
distanza non deve superare i 3 metri.
Per ulteriori informazioni, fare
riferimento alla figura a destra.
Attenzione
• Evitare che la finestrella del
sensore di infrarossi che si trova
sull’apparecchio risulti esposta alla
luce solare diretta.
• In caso di diminuzione della portata
del telecomando, o di mancata
risposta all’azionamento dei suoi
pulsanti, sostituire la batteria.
7
Guida rapida
1.
Alimentazione da corrente di rete
Collegare l’alimentatore/caricabatteria all’ingresso presente
sull’apparecchio e ad una presa di corrente a muro.
2.
Alimentazione in viaggio
Collegare l’adattatore da viaggio all’ingresso presente sull’apparecchio e
ad una presa accendisigari di un veicolo.
Attenzione
• L’adattatore da viaggio non può essere utilizzato per ricaricare la batteria
dell’apparecchio.
• L’adattatore da viaggio può essere utilizzato per alimentare l’apparecchio
tramite la presa accendisigari di un veicolo con impianto elettrico di
tensione compresa tra 9 e 12 V.
8
Collegamento ad un televisore
Per collegare l’apparecchio ad un televisore, fare riferimento alla figura
sottostante:
Cavetto di collegamento AV
Eventuale prolunga
o cavetto adattatore
(non forniti in dotazione)
Televisore
9
Collegamento ad un impianto audio/video
Per collegare l’apparecchio ad un impianto audio/video dotato di amplificatore
con uscita audio a 5.1 canali, fare riferimento alla figura sottostante:
Cavetto di collegamento AV
Eventuale prolunga
Amplificatore
Televisore
Diffusore frontale
centrale
Diffusore frontale
di sinistra
Diffusore frontale
di destra
Subwoofer
Diffusore posteriore
di sinistra
Diffusore posteriore
di destra
10
Collegamento ad una sorgente AV esterna
Eventuale prolunga
• Per selezionare l’ingresso AV, premere il pulsante FUNC.
• Collegare l’apparecchio alla sorgente AV esterna utilizzando il cavetto
fornito in dotazione (L’eventuale prolunga o cavetto adattatore è
opzionale).
• Per tornare alla normale riproduzione di un disco, premere nuovamente il
pulsante FUNC.
11
Funzioni operative di base
Riproduzione di un disco
1.
Collegare l’apparecchio ad una sorgente di alimentazione.
3.
Accendere l’apparecchio portando il selettore ON/OFF in posizione
“ON”. Nello schermo viene visualizzato il menu di selezione
dell’ingresso:
2.
4.
5.
6.
7.
Sollevare lo schermo e posizionarlo adeguatamente.
Per selezionare la modalità desiderata utilizzare i pulsanti 9/:, quindi
premere il pulsante ENTER per confermare. Se si seleziona l’ingresso
“MEDIA”, inserire una scheda di memoria SD nell’apposito slot oppure
collegare alla porta USB un supporto di memoria esterno.
Aprire, spostando la levetta OPEN, il coperchietto del vano dischi e
inserire un disco con l’etichetta rivolta verso l’alto.
Chiudere il coperchietto del vano dischi. La riproduzione ha
automaticamente inizio.
Per interrompere la riproduzione del disco premere il pulsante <. Per
riprenderla dal punto in cui era stata interrotta, premere il pulsante 4;.
Per interrompere definitivamente la lettura del disco, premere due volte
il pulsante <.
Al termine, spegnere l’apparecchio portando il selettore ON/OFF in
posizione OFF.
12
Pausa in riproduzione
Per sospendere momentaneamente la
riproduzione, premere il pulsante
PLAY/PAUSE (4;); per riprenderla dal
punto in cui era stata sospesa, premerlo
nuovamente.
Attenzione: Se l’apparecchio viene
lasciato per più di 3 minuti in
pausa in riproduzione, in stop
oppure acceso ma senza
alcun disco al suo interno, si
pone automaticamente in
stand-by. Per riattivarlo,
premere qualsiasi pulsante.
Pulsante
PLAY/PAUSE
Riproduzione di un DVD tramite il menu dei titoli
1.
2.
3.
Premere il pulsante MENU per
accedere alla schermata relativa
al menu dei titoli.
Utilizzare i pulsanti freccia per lo
spostamento del cursore
5/6/3/4 per selezionare il
titolo o il capitolo desiderato.
Premere il pulsante ENTER per
confermare.
Pulsante
TITLE
Pulsanti freccia
Pulsante
ENTER
La riproduzione ha inizio a partire dal
titolo o dal capitolo selezionato.
13
Pulsante
MENU
Ricerca veloce
È possibile effettuare la ricerca veloce, sia
in avanti che all’indietro, a velocità 2x, 4x,
8x, 16x o 32x.
Per effettuare la ricerca veloce in avanti
durante la riproduzione, premere il
pulsante 8; la velocità di ricerca viene
modificata ad ogni ulteriore azionamento
del pulsante, come indicato nella figura
sottostante:
Per effettuare la ricerca veloce all’indietro
durante la riproduzione, premere il
pulsante 7; la velocità di ricerca viene
modificata ad ogni ulteriore azionamento
del pulsante, come indicato nella figura
sottostante.
14
Ricerca in avanti
Ricerca all’indietro
Ripetizione della lettura
Questo apparecchio permette di ripetere in continuazione la lettura di un
titolo, di un capitolo, di un brano o dell’intero contenuto del disco.
Durante la normale riproduzione, premere il pulsante REPEAT.
Ad ogni azionamento del pulsante, le modalità di ripetizione vengono
commutate nel seguente ordine.
Durante la riproduzione di un DVD, viene commutata la ripetizione continua
della lettura di un capitolo, di un titolo o dell’intero disco. Premendo ancora
una volta il pulsante REPEAT, la funzione di ripetizione viene disattivata e si
torna alla normale lettura in sequenza dei contenuti del disco:
Durante la riproduzione di un CD o un VCD, viene commutata la ripetizione
della lettura di un brano o dell’intero disco. Premendo ancora una volta il
pulsante REPEAT, la funzione di ripetizione viene disattivata e si torna alla
normale lettura in sequenza dei contenuti del disco:
Durante la riproduzione di un disco con file MP3, viene commutata la
ripetizione della lettura del file o del contenuto della cartella. Premendo
ancora una volta il pulsante REPEAT, la funzione di ripetizione viene
disattivata e si torna alla normale lettura in sequenza dei contenuti del disco:
15
Ripetizione continua della lettura di un tratto A-B
Questo apparecchio permette di
programmare la ripetizione della lettura di un
tratto compreso tra due punti A e B da
definire a proprio piacimento.
1.
2.
3.
Premere il pulsante A-B in
corrispondenza del punto A, cioè il punto
iniziale del tratto da ripetere.
Premere ancora il pulsante A-B in
corrispondenza del punto B, cioè il punto
finale del tratto da ripetere. Il tratto A-B
verrà riprodotto ripetutamente.
Per annullare la modalità di ripetizione
A-B e riprendere la normale lettura del
disco, premere il pulsante A-B per la
terza volta.
Scelta dell’angolatura di visione
Se sul DVD sono presenti scene riprese da
angolature multiple, durante la riproduzione
c’è la possibilità di scegliere quella desiderata.
1.
2.
Durante la riproduzione delle scene
riprese da angolature multiple (se
disponibili) premere il pulsante ANGLE.
Per selezionare l’angolatura di visione
desiderata, utilizzare i pulsanti numerici.
Attenzione: Se il DVD che si sta riproducendo
non contiene scene riprese da
angolature multiple, questa
funzione non è disponibile.
16
Tasti numerici
Pulsante A-B
Pulsante ANGLE
Zoom delle immagini
Questo apparecchio prevede, tramite la
funzione di zoom, la possibilità di ingrandire
le immagini visualizzate nello schermo.
Premere ripetutamente il pulsante ZOOM
durante la riproduzione.
Ad ogni azionamento del pulsante ZOOM
viene impostato un diverso rapporto di
ingrandimento tra quelli disponibili.
Per spostare il punto di ingrandimento,
utilizzare i pulsanti 7/8.
Pulsante ZOOM
17
Riproduzione di file JPEG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Inserire nell’apparecchio un disco contenente file JPEG. La lettura ha
automaticamente inizio.
Per navigare tra i file JPEG, premere il pulsante MENU.
Per visualizzare le anteprime dei file JPEG, premere il pulsante <
durante la riproduzione. Per selezionare l’anteprima relativa al file
desiderato, utilizzare i pulsanti 5/6/3/4.
Per selezionare i file JPEG nella vista a elenco del menu, utilizzare i
pulsanti 5/6 e quindi premere il pulsante ENTER per confermare.
Per riprodurre il file JPEG selezionato, premere il pulsante4 oppure il
pulsante ENTER.
Per ruotare in senso orario l’immagine visualizzata, premere il pulsante
4. Per ruotarla in senso antiorario, premere il pulsante 3.
Per riflettere orizzontalmente l’immagine visualizzata, premere il
pulsante 6. Per rifletterla verticalmente, premere il pulsante 5.
Per scegliere l’effetto di transizione tra le immagini desiderato, premere
ripetutamente il pulsante OSD. Gli effetti disponibili vengono selezionati in
questa sequenza:
a. Dall’alto al basso
b. Dal basso all’alto
c. Da sinistra a destra
d. Da destra a sinistra
e. Dall’alto a sinistra in basso a destra
f. Dall’alto a destra in basso a sinistra
g. Dal basso a sinistra in alto a destra
h. Dal basso a destra in alto a sinistra
i. Dal centro al bordo superiore e inferiore
j. Dal centro ai lati
k. Dal bordo superiore e inferiore al centro
l. Dai lati al centro
m. In una vista suddivisa in quattro finestre, dall’alto al basso
n. In una vista suddivisa in quattro finestre, da sinistra a destra
o. Dai quattro bordi al centro
18
Riproduzione di file MP3
1.
2.
3.
Inserire nell’apparecchio un disco contenente file JPEG. La lettura ha
automaticamente inizio. In alternativa, inserire una scheda di memoria
SD nell’apposito slot o collegare un supporto di memoria esterno alla
porta USB.
Per selezionare i file MP3 o le cartelle nella vista a elenco del menu,
utilizzare i pulsanti 5/6 e quindi premere il pulsante ENTER per
confermare.
Per riprodurre il file MP3 selezionato, premere il pulsante4 oppure il
pulsante ENTER.
19
Uso dei menu
Menu principale
• Per visualizzare il menu OSD principale, premere il
pulsante SETUP.
• Per selezionare il menu secondario desiderato, evidenziandone l’icona nella barra in alto, utilizzare i
pulsanti 3/4, quindi premere il pulsante ENTER.
• Per selezionare l’opzione desiderata, utilizzare i pulsanti 5/6, quindi premere il pulsante ENTER.
• Per uscire dal menu, premere il pulsante 3.
Menu “General Setup”
TV display
Questa opzione permette di impostare il formato delle
immagini riprodotte.
I formati disponibili sono: Normal PS, Normal LS e
Wide. Il formato preimpostato di default è Wide.
• Il formato di visualizzazione delle immagini va impostato in base a quello del DVD in riproduzione.
• Se si collega l’apparecchio ad un televisore con
schermo 16:9, selezionare il formato Wide.
TV Type
Per mezzo di questa opzione si può impostare lo
standard del segnale TV.
Gli standard disponibili sono PAL e NTSC. Lo
standard preimpostato di default è PAL.
Angle Mark
Tramite questa opzione si può attivare la visualizzazione
dell’icona di scelta dell’angolatura di visione.
Per attivarla (solo se questa possibilità è prevista dal
DVD in riproduzione), selezionare l’opzione ON.
OSD Language
Questa opzione consente di selezionare la lingua desiderata per la visualizzazione dei menu OSD.
Le lingue disponibili sono: Inglese, Tedesco, Francese e
Spagnolo. La lingua preimpostata di default è l’Inglese.
20
Uso dei menu
Menu “General Setup”
Screen Saver
Il salvaschermo consiste nella riproduzione del logo
“DVD” in movimento, che previene eventuali danni al
display LCD dovuti all’effetto di persistenza di
immagini fisse visualizzate troppo a lungo.
Per attivare la visualizzazione automatica del
salvaschermo selezionare l’opzione ON, e per
disattivarla selezionare l’opzione OFF.
Menu “Video Setup”
Quality
Questa opzione permette di impostare alcune regolazioni (Luminosità, Contrasto, Tonalità e Saturazione)
relative al segnale video in uscita. Le regolazioni
preimpostate di default corrispondono al livello 00.
Panel Quality
Questa opzione permette di impostare alcune regolazioni (Luminosità, Contrasto, Tonalità e Saturazione)
relative al segnale video riprodotto nello schermo dell’apparecchio. Le regolazioni preimpostate di default
corrispondono al livello 00.
Menu “Password Setup”
Password
Per mezzo di questo menu si può impostare ed
eventualmente modificare un codice, composto da
quattro cifre, di limitazione di accesso ai contenuti di
un disco DVD.
La password preimpostata di default è “8888”.
21
Uso dei menu
Menu “Preference”
Audio
Questa opzione permette di selezionare la lingua desiderata per la riproduzione dell’audio dei DVD.
La lingua preimpostata di default è l’Inglese.
• Le lingue disponibili dipendono dal DVD utilizzato.
• Per selezionare direttamente la lingua dell’audio durante la riproduzione di un DVD, senza ricorrere ai
menu, premere il pulsante AUDIO.
Subtitle
Questa opzione permette di selezionare la lingua desiderata per la visualizzazione dei sottotitoli durante la
lettura di un DVD.
• Per selezionare direttamente la lingua dei sottotitoli
durante la riproduzione di un DVD, senza ricorrere
ai menu, premere il pulsante SUBTITLE.
Disc menu
Questa opzione permette di selezionare la lingua desiderata per la visualizzazione dei menu del disco durante la lettura di un DVD.
Parental
La funzione di limitazione di accesso di un lettore DVD
controlla la riproduzione dei contenuti a cui è stato attribuita una determinata valutazione. È possibile impostare il lettore DVD su un determinato livello. Se il livello del
disco è maggiore rispetto a quello impostato sul lettore
DVD, quest'ultimo non potrà riprodurre il materiale video. Per impostare o modificare il livello della limitazione di accesso, si deve prima immettere la password.
Il livello di limitazione d’accesso preimpostato di default
è “ADULT”.
Default
Per mezzo di questa opzione si possono ripristinare
tutte le impostazioni originali di fabbrica dell’apparecchio. Per ripristinarle, selezionare l’opzione Default e
quindi premere il pulsante ENTER per confermare.
22
Avvertenze relative alla batteria
• Questo apparecchio utilizza una batteria ricaricabile ai polimeri di litio, di
lunga durata.
• La batteria non è soggetta ad “effetto memoria”, e può pertanto essere
ricaricata anche quando non è completamente scarica.
• La ricarica completa dura circa 6 ore, mentre l’autonomia a batteria
completamente carica è di circa 2 ore.
• La batteria può essere ricaricata solo mentre l’apparecchio è spento.
• Mentre la ricarica è in corso, l’indicatore luminoso è rosso; non appena è
completata, diventa giallo.
• La gamma di temperature operative della batteria va da 0 °C a 45 °C.
• Se non è utilizzato, l’apparecchio deve sempre essere scollegato
dall’alimentatore/caricabatteria.
• Durante il funzionamento, è del tutto normale che la batteria si riscaldi
leggermente; si consiglia pertanto di evitare di lasciare l’apparecchio in
funzione a lungo, in particolar modo senza una sorveglianza diretta e
costante.
• Evitare che l’apparecchio venga sottoposto ad urti, e conservarlo o
utilizzarlo in luoghi ove non siano presenti temperatura o umidità
eccessive.
23
Caratteristiche tecniche
Tipi di dischi riproducibili: DVD (+R/RW, -R/RW), CD Audio, CD-R/RW, VCD
2.0 con file XviD, MP3, JPEG, MPEG4
Standard TV: PAL/NTSC
Diagonale schermo: 9”
Risoluzione schermo: 480 x 234 (RGB)
Risposta in frequenza: 20-20.000 Hz
Uscita video: 1 Vp-p/75 Ohm, non bilanciata
Uscita audio: 1,4 Vrms/10 kOhm
Rapporto S/R: Superiore a 80 dB
Gamma dinamica: Superiore a 85 dB
Interfaccia USB: Formato 1.1
Dispositivo laser: A semiconduttore, lunghezza d’onda 650/795 nm
Alimentazione: CC 9-12 V
Consumo: 10 W
Temperatura di funzionamento: 5-40 °C
Peso: 0,99 kg
Dimensioni (L x A x P): 234 x 35 x 186 mm
Tipo batteria: Ricaricabile ai polimeri di litio
L’aspetto e le caratteristiche tecniche del prodotto possono essere soggetti a
modifiche senza obbligo di preavviso.
24
Risoluzione di eventuali problemi
Inconveniente
Controlli da effettuare
Audio assente o distorto.
Assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati
effettuati correttamente, e che tutti i connettori siano
inseriti a fondo nelle rispettive prese.
All’inizio della riproduzione
di un film non è possibile
effettuare l’avanzamento
veloce.
Mentre scorrono nello schermo i crediti e le
avvertenze iniziali non si può effettuare
l’avanzamento veloce, in quanto il disco non
consente questa azione in questa fase della
riproduzione.
Nello schermo viene
visualizzato il simbolo “
L’azione impostata non può essere effettuata in quanto:
1. Il software non lo consente.
2. Il software non supporta la funzione (es. scelta di
una differente angolatura di visione).
3. La funzione non è al momento disponibile.
4. È stata impostata la selezione di un titolo/capitolo
che che non è effettivamente presente sul disco.
”.
Le immagini sono distorte.
• Il disco o il supporto di memoria SD/USB potrebbero
essere danneggiati. Provare con un altro supporto.
• Mentre si effettua la ricerca veloce è normale che le
immagini vengano riprodotte con delle distorsioni.
Non è possibile effettuare
la ricerca veloce.
• Alcuni dischi DVD contengono sezioni che non
consentono di effettuare la ricerca veloce o il
passaggio diretto ad un altro titolo o capitolo.
• Mentre scorrono nello schermo i crediti e le
avvertenze iniziali non si può effettuare l’avanzamento
veloce, in quanto il disco non consente questa azione
in questa fase della riproduzione.
25
Avvertenze e normative
INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L'UTENTE AI SENSI DELLA
DIRETTIVA "RAEE" 2002/96/CE E SUCCESSIVA MODIFICA
2003/108/CE SULLO SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE
ELETTRICHE ED ELETTRONICHE.
Ai sensi della Direttiva "RAEE" 2002/96/CE e successiva modifica
2003/108/CE, questa apparecchiatura viene contrassegnata con il
simbolo del contenitore di rifiuti barrato. Per un futuro smaltimento di
questo prodotto, si prega di tenere presente quanto segue:
- E' vietato smaltire questa apparecchiatura come un comune rifiuto
urbano: è necessario rivolgersi ad uno dei Centri di Raccolta
RAEE (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)
Autorizzato e predisposto dalla Pubblica Amministrazione. E'
possibile consegnare ad un negoziante questa apparecchiatura
per il suo smaltimento all'atto dell'acquisto di una nuova
apparecchiatura dello stesso tipo.
- La normativa sopra citata, alla quale rimandiamo per ulteriori
dettagli o approfondimenti, prevede sanzioni in caso di
smaltimento abusivo dei RAEE (Rifiuti di Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche).
• Questo apparecchio è conforme alla Direttiva CEE/89/336 e successive modifiche
CEE/92/31 - CEE/93/68, relativa al rispetto dei requisiti essenziali di compatibilità
elettromagnetica (E.M.C.).
• Questo apparecchio è conforme alla Direttiva CEE/73/23 e successiva modifica
CEE/93/68, che riguarda le prescrizioni relative alla sicurezza degli apparecchi
elettronici e loro accessori collegati alla rete, per uso domestico o analogo uso
generale (L.V.).
• La targhetta riportante la marcatura "CE" e la natura dell'alimentazione è posta sul
fondo dell'apparecchio.
• A causa della continua evoluzione dei prodotti, le caratteristiche ed il disegno di
questo modello possono variare senza preavviso.
• L'Azienda declina ogni responsabilità per l'utilizzo improprio del prodotto.
26
Condizioni di garanzia
La Società MELCHIONI S.p.A.,
distributrice sul territorio italiano del
marchio IRRADIO, vi ringrazia per la
scelta e vi garantisce che i propri
apparecchi sono frutto delle ultime
tecnologie e ricerche.
L' apparecchio è coperto dalla garanzia
convenzionale per il periodo di UN
ANNO dalla data di acquisto da parte
del primo utente. La presente garanzia
lascia impregiudicata la validità della
normativa in vigore riguardante i beni di
consumo (art 1519 bis - nonies del
Codice Civile).
I componenti o le parti che risulteranno
difettosi per accertate cause di
fabbricazione saranno riparati o sostituiti
gratuitamente presso la nostra rete
d'assistenza autorizzata, durante il
periodo di garanzia di cui sopra.
La MELCHIONI SPA si riserva il diritto di
effettuare la sostituzione integrale
dell'apparecchio, qualora la riparabilità
risultasse impossibile o troppo onerosa,
con un altro apparecchio uguale (o
simile) nel corso del periodo di garanzia.
In questo caso la decorrenza della
garanzia rimane quella del primo
acquisto: la prestazione eseguita in
garanzia non prolunga il periodo della
garanzia stessa.
Questo apparecchio non verrà mai
considerato difettoso per materiali o
fabbricazione qualora dovesse essere
adattato, cambiato o regolato, per
conformarsi a norme di sicurezza e/o
tecniche nazionali o locali, in vigore in
un Paese diverso da quello per il quale
è stato originariamente progettato e
fabbricato.
Questo apparecchio è stato progettato e
costruito per un impiego esclusivamente
domestico: qualunque altro utilizzo fa
decadere la garanzia.
La garanzia non copre:
• le parti soggette ad usura o logorio, né
quelle parti che necessitano di una
sostituzione e/o manutenzione
periodica;
• l'uso professionale del prodotto;
• i mal funzionamenti o qualsiasi difetto
dovuti ad errata installazione,
configurazione, aggiornamento di
software / BIOS / firmware non
eseguita da personale autorizzato
MELCHIONI SPA;
• riparazioni o interventi eseguiti da
persone non autorizzate da
MELCHIONI SPA;
• manipolazioni di componenti
dell'assemblaggio o, ove applicabile,
del software;
• difetti provocati da caduta o trasporto,
fulmine, sbalzi di tensione, infiltrazioni
di liquidi, apertura dell'apparecchio,
intemperie, fuoco, disordini pubblici,
aerazione inadeguata o errata
alimentazione;
• eventuali accessori, ad esempio:
scatole, borse, batterie, ecc. usate con
questo prodotto;
• interventi a domicilio per controlli di
comodo o presunti difetti.
27
Certificato di garanzia
Il riconoscimento della garanzia da parte
di MELCHIONI SPA, o dei suoi centri di
assistenza autorizzati, è subordinata alla
presentazione di un documento fiscale
che comprovi l'effettiva data d'acquisto.
Lo stesso non deve presentare
manomissioni o cancellature: in presenza
di questi MELCHIONI SPA si riserva il
diritto di rifiutare l'intervento in garanzia.
La garanzia non sarà riconosciuta
qualora la matricola o il modello
dell'apparecchio risultassero inesistenti,
abrasi o modificati.
La presente garanzia non comprende
alcun diritto di risarcimento per danni
diretti o indiretti, di qualsiasi natura,
verso persone o cose, causati da
un'eventuale inefficienza
dell'apparecchio.
Eventuali estensioni, promesse o
prestazioni assicurate dal rivenditore
saranno a carico di quest'ultimo.
IL PRESENTE CERTIFICATO DEBITAMENTE COMPILATO IN OGNI SUA PARTE,
DEVE SEMPRE ACCOMPAGNARE L'APPARECCHIO IN CASO DI RIPARAZIONE
ED E' VALIDO SOLO SE ACCOMPAGNATO DA UN DOCUMENTO FISCALE
(scontrino o fattura).
Sig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Via
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nº . . . . . . . .
CAP. . . . . . . . . . Località . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prov. . . . . . . . . .
Modello DVP-9001UC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nº di matricola . . . . . . . . . . . .
Rivenditore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Data di acquisto . . . . . . . . . . . . . . . . .
Per eventuali informazioni sui Centri di Assistenza autorizzati sul territorio italiano
potete contattare il numero telefonico: 02-57941, oppure consultate il nostro sito:
www.melchioni.it
Timbro e firma del rivenditore per convalida del certificato di garanzia
28
Introduction
Thank you for choosing our portable DVD player. It includes a 9” wide screen and a DVD
player. The unit applies the latest state of art electronics and is designed for use at home,
in hotels and in offices etc for relaxation. The compact size makes carrying easier as
well as installation. Please read the manual carefully prior to use and keep it well for later
consultation.
TABLE OF CONTENTS
Safety Precautions
Introduction
1
Safety Precautions
1
Main Features
2
Unit View
3
The Remote Control
4
The Package
5
Powering and installation
6
Connecting to TV
7
Connecting with external speaker
8
Connecting with external AV signal
9
Basic Operation
10
System Setup
15
Specification
18
3) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Rechargeable Battery Use
18
4) Unplug this unit during lightning storms or when unused for long time.
Troubleshooting
19
5) About Cleaning: Unplug the system, use only wet cloth to clean. Do not use liquid
detergent or aerosol.
Hi-voltage, Don't Open it
Remind user to be careful to
avoid electric shock
Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain
or moisture.
1) Please read the instruction manual carefully and follow all the requirements of safe
operation to operate the device.
2) Do not use this unit near water. Do not place over the unit any container with liquid inside.
6) Only use accessories specified by the manufacturer.
7) Refer all servicing to qualified service personnel, servicing is required when the unit
has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the unit, exposed to moisture, does not
operate normally. Don't try to repair the machine by yourself because of the danger of
high voltage and electric shock.
8) Do not use irregular shaped discs such as heart or star-shaped discs as they may
cause the unit to malfunction.
1
Introduction
Thank you for choosing our portable DVD player. It includes a 9” wide screen and a DVD
player. The unit applies the latest state of art electronics and is designed for use at home,
in hotels and in offices etc for relaxation. The compact size makes carrying easier as
well as installation. Please read the manual carefully prior to use and keep it well for later
consultation.
TABLE OF CONTENTS
Safety Precautions
Introduction
1
Safety Precautions
1
Main Features
2
Unit View
3
The Remote Control
4
The Package
5
6
Connecting to TV
7
8
9
Basic Operation
10
System Setup
15
Specification
18
3) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other
apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Rechargeable Battery Use
18
4) Unplug this unit during lightning storms or when unused for long time.
Troubleshooting
19
5) About Cleaning: Unplug the system, use only wet cloth to clean. Do not use liquid
detergent or aerosol.
Hi-voltage, Don't Open it
Remind user to be careful to
avoid electric shock
Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain
or moisture.
1) Please read the instruction manual carefully and follow all the requirements of safe
operation to operate the device.
2) Do not use this unit near water. Do not place over the unit any container with liquid inside.
6) Only use accessories specified by the manufacturer.
7) Refer all servicing to qualified service personnel, servicing is required when the unit
has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the unit, exposed to moisture, does not
operate normally. Don't try to repair the machine by yourself because of the danger of
high voltage and electric shock.
8) Do not use irregular shaped discs such as heart or star-shaped discs as they may
cause the unit to malfunction.
1
Unit View
Main Features
High brightness color 9” LCD screen
Compatible with disc of DVD,VCD,MP3,MPEG4,CD,JPEG, etc.
Built-in stereo speaker
Built-in rechargeable Lithium polymer battery
1
2
3
Support PAL or NTSC system
FUNC.
MODE
Support Multi-language OSD, speed forward/backward,repeat function
12
SETUP
4
13
Zoom in/out function
5
8
PUSH
MENU
OPEN
According to “WEEE” Directive 2002/96/CE and subsequent
modification 2003/108/CE this equipment has been marked with the above crossed
waste bin symbol.
9
10
11
For a future disposal for this equipment, please following instructions:
•
•
It is forbidden to dispose of this equipment as a normal urban waste: it is
necessary to contact one of the WEEE (Waste of Electric and Electronic
Equipments) Authorised Centres licensed by the Public Administration. It will
be possible to deliver this waste equipment to the dealer for its disposal if you
will purchase a new equivalent equipment.
Above directive, for which we recommend to study the whole norms, states
that economic sanctions will be charged for unauthorised disposal of WEEE
(Waste of Electric and Electronic Equipments).
2
2. FUNC button
4. Setup button
6.
8. Play/Pause
10. Menu button
12.SD card slot
14. DC IN 9V
16. AV IN/OUT
18. Earphone jack
1. LCD switch
3. MODE button
5.
7. ENTER button
9. Stop button
11..Open knob
13. USB port
15. Power ON/OFF switch
17. Volume knob
3
OFF/ON
15
AV IN/OUT
7
16
VOLUME
IMPORTANT NOTICE FOR THE END USER – WEEE DIRECTIVE
2002/96/CE AND SUBSEQUENT MODIFICATION 2003/108/CE
CONCERNING THE WASTE OF ELECTRICAL & ELECTRONIC
EQUIPMENTS.
14
PHONE
6
17
18
Unit View
Main Features
High brightness color 9” LCD screen
Compatible with disc of DVD,VCD,MP3,MPEG4,CD,JPEG, etc.
Built-in stereo speaker
Built-in rechargeable Lithium polymer battery
1
2
3
Support PAL or NTSC system
FUNC.
MODE
Support Multi-language OSD, speed forward/backward,repeat function
12
SETUP
4
13
Zoom in/out function
5
8
PUSH
MENU
OPEN
2. FUNC button
4. Setup button
6.
8. Play/Pause
10. Menu button
12.SD card slot
14. DC IN 9V
16. AV IN/OUT
18. Earphone jack
1. LCD switch
3. MODE button
5.
7. ENTER button
9. Stop button
11..Open knob
13. USB port
15. Power ON/OFF switch
17. Volume knob
2
9
10
11
3
OFF/ON
15
AV IN/OUT
16
VOLUME
7
14
PHONE
6
17
18
The Remote Control
The use of Remote Control
Please put the battery into the remote control as per illustration below.
1
1
2
10
11
12
2
4
13
14
5
6
15
16
3
20
17
7
18
19
4.SETUP(To go to or exit setup menu)
button(To go to
Previous/next chapter or scene during
playing)
button (To scan forward /backward
at 2,4,8,16 or 32 times)
7.OSD(To display disc information
during playing such as elapsed and
remaining)
8.Play/pause
9.Stop(press once to stop playback,
then press
to resume playback
from the point where you stopped;
press stop button twice to stop playback
completely.
4
10.IN/OUT(To input or output
signal)
11.USB/SD(To select the source)
12.Menu(To enter or exit menu root)
13.Subtitle (To select subtitle
language when playing DVD disc)
14.Angle(To change viewing angle
when playing disc with multi-angle)
15.A-B(Repeat a specific portion from
point A to B, press it again to cancel
repeat playing)
16.Repeat(To Repeat playing title,
chapter or track)
17.Return(To return to the main menu)
18.ZOOM(To zoom in/out the image
during playback)
19.VOL+/-(To adjust the volume)
20.Enter(To confirm)
0
information)
3.AUDIO(To select audio language)
/
infrared window is pointed to infrared receiving
window of the machine.The distance between
30
2.TITLE (To display title
6.
When using remote control,make sure the
metres.Please refer to the following illustration
Number button
/
CR2025
machine and remote control must be within 3
8
9
5.
CR2025
30
0
on the right.
Note
1.To avoid falling off or place near damp environment.
2.To avoid infrared receiving window of the unit being under direct sunlight.
3.Please use a new battery to replace old one if the remote control doesn't work.
The package
Audio/Video cable
1
Remote Control with battery
1
AC/DC Power Adapter
1
Cigarette Lighter Adapter
1
Instruction Manua
1
Earphone
1
5
The Remote Control
The use of Remote Control
Please put the battery into the remote control as per illustration below.
1
1
2
10
11
12
2
4
13
14
5
6
15
16
3
20
17
7
18
19
4.SETUP(To go to or exit setup menu)
button(To go to
Previous/next chapter or scene during
playing)
button (To scan forward /backward
at 2,4,8,16 or 32 times)
7.OSD(To display disc information
during playing such as elapsed and
remaining)
8.Play/pause
9.Stop(press once to stop playback,
then press
to resume playback
from the point where you stopped;
press stop button twice to stop playback
completely.
4
10.IN/OUT(To input or output
signal)
11.USB/SD(To select the source)
12.Menu(To enter or exit menu root)
13.Subtitle (To select subtitle
language when playing DVD disc)
14.Angle(To change viewing angle
when playing disc with multi-angle)
15.A-B(Repeat a specific portion from
point A to B, press it again to cancel
repeat playing)
16.Repeat(To Repeat playing title,
chapter or track)
17.Return(To return to the main menu)
18.ZOOM(To zoom in/out the image
during playback)
19.VOL+/-(To adjust the volume)
20.Enter(To confirm)
0
information)
3.AUDIO(To select audio language)
/
infrared window is pointed to infrared receiving
window of the machine.The distance between
30
2.TITLE (To display title
6.
When using remote control,make sure the
metres.Please refer to the following illustration
Number button
/
CR2025
machine and remote control must be within 3
8
9
5.
CR2025
30
0
on the right.
Note
1.To avoid falling off or place near damp environment.
2.To avoid infrared receiving window of the unit being under direct sunlight.
3.Please use a new battery to replace old one if the remote control doesn't work.
The package
Audio/Video cable
1
Remote Control with battery
1
AC/DC Power Adapter
1
Cigarette Lighter Adapter
1
Instruction Manua
1
Earphone
1
5
Plug one end of the AC/DC power adaptor into the DC IN 9V jack on the right of the
machine, then plug the other end into the AC power receptacle. Please refer to the
following illustration.
Connecting to TV
You can also connect the unit to a TV to enjoy high quality picture and stereo sound.
Please refer to the following illustration:
PHONE
VOLUME
PHONE
AV IN/OUT
VOLUME
AV IN/OUT
OFF/ON
OFF/ON
AV CABLE
(Not Supplied)
If using car cigarette lighter adaptor to connect to the power:
Plug one end of the cigarette lighter adaptor into the DC IN 9Vjack on the unit, plug the
other end into the car cigarette lighter socket. See illustration below.
PHONE
VOLUME
AV IN/OUT
AUDIO IN
VIDEO IN
TV
OFF/ON
Please use AV cable to connect the machine and the TV. Make sure it is
connected correctly.
Note
Car cigarette lighter adaptor can't be used to recharge the battery.
Car cigarette lighter adaptor is available to use only when the car
power supply is 9-12V.
6
7
Plug one end of the AC/DC power adaptor into the DC IN 9V jack on the right of the
machine, then plug the other end into the AC power receptacle. Please refer to the
following illustration.
Connecting to TV
You can also connect the unit to a TV to enjoy high quality picture and stereo sound.
Please refer to the following illustration:
PHONE
VOLUME
PHONE
AV IN/OUT
VOLUME
AV IN/OUT
OFF/ON
OFF/ON
AV CABLE
(Not Supplied)
If using car cigarette lighter adaptor to connect to the power:
Plug one end of the cigarette lighter adaptor into the DC IN 9Vjack on the unit, plug the
other end into the car cigarette lighter socket. See illustration below.
PHONE
VOLUME
AV IN/OUT
AUDIO IN
VIDEO IN
TV
OFF/ON
Please use AV cable to connect the machine and the TV. Make sure it is
connected correctly.
Note
Car cigarette lighter adaptor can't be used to recharge the battery.
Car cigarette lighter adaptor is available to use only when the car
power supply is 9-12V.
6
7
PHONE
VOLUME
AV IN/OUT
OFF/ON
AV CABLE
PHONE
VOLUME
AV IN/OUT
OFF/ON
(Not Supplied)
VIDEO IN
AUDIO IN
AMPLIFIRE
(Not Supplied)
TV
VIDEO IN
VIDEO IN
Centre speaker
Left front speaker
Right front speaker
Press FUNC button to receive external AV signal.
Use the AV cable(supplied) to connect the unit and external AV device,
SUBWOFER
AV cable(not supplied).
To exit, press FUNC button again.
Left rear speaker
Right rear speaker
Note There is no 5.1 channel in the unit,however,after connecting to APM it
is available to output audio in 5.1 channel.
8
9
PHONE
VOLUME
AV IN/OUT
OFF/ON
AV CABLE
PHONE
VOLUME
AV IN/OUT
OFF/ON
(Not Supplied)
VIDEO IN
AUDIO IN
AMPLIFIRE
(Not Supplied)
TV
VIDEO IN
VIDEO IN
Centre speaker
Left front speaker
Right front speaker
Press FUNC button to receive external AV signal.
Use the AV cable(supplied) to connect the unit and external AV device,
SUBWOFER
AV cable(not supplied).
To exit, press FUNC button again.
Left rear speaker
Right rear speaker
Note There is no 5.1 channel in the unit,however,after connecting to APM it
is available to output audio in 5.1 channel.
8
9
Basic Operation
Basic Operation
Playing disc of DVD,MPE4,SVCD,VCD,CD,MP3,Xvid
DVD
MPEG4
SVCD
VCD
CD
Fast forward and fast backward
MP3
DVD
1.Connect the unit to the power;
2.Open the unit and adjust the monitor to the best position for viewing.
3.Turn on the unit by sliding the ON/OFF switch to ON,the source menu will be displayed
on the screen:
MPEG4
SVCD
VCD
CD
When playing disc of DVD,MPEG4,SVCD,VCD,CD,the unit can search forward or
backward.
1.Press[
] ,the unit will search backward.Press it repeatedly,the unit will play
at 2,4,8,16,32 times of speed.
DVD
MEDIA
Press[
]to enter DVD mode or Media mode and press ENTER to confirm.
when selecting media, ensure to insert USB or SD/MMC card properly.
4.Open the disc door by sliding OPEN knob and insert a disc into the door with
the label side facing up.
5.Close the disc door. The unit will load the disc and start playing.
6.Press[ ] once to stop playback; then press[
] to resume playback from the point
where you stopped; press[ ] twice to stop playback completely.
7.when the playing is finished, please turn off the power by sliding
ON/OFF switch to OFF.
32X
2X
4X
16X
8X
2.press[
],the unit search backward.Press it repeatedly,
the unit will play at 2,4,8,16,32 times of speed
Search forward
Search backward
32X
2X
4X
16X
8X
Repeat playing
Pause during playback
DVD
MPEG4
SVCD
VCD
DVD
CD
MPEG4
SVCD
VCD
CD
MP3
During playback,press[
] to pause;press it
again to resume playback.
When playing disc of DVD,MPEG4,SVCD,VCD,CD,Xvid, user can repeat playing one
chapter, title or the whole disc.
Play/pause
For DVD disc, press repeat button to repeat playing one Chapter, press it again to
repeat playing Title; press it third time to repeat playing the whole disc ;Press it again
to cancel repeat function.
Note
Title
Chapter
When at pause,stop,or no disc,in about 3 minutes the
unit will be protected;press any button to exit.
Title
Menu
All
Repeat off
For CD/VCD disc,press Repeat repeatedly to repeat the track and the whole disc
Cursor button
ENTER
Track
Repeat off
All
Play DVD disc with title or chapter menu
For some DVD disc with Title or chaptermenu,press MENU
button to enter menu page,and use direction button to select,
Press ENTER to confirm.
10
For Mp3 disc,press REPEAT to repeat playing current file;press it again to repeat
playing the folder;press it third time to cancel repeat function.
Repeat off
Repeat one
Repeat folder
11
Basic Operation
Basic Operation
Playing disc of DVD,MPE4,SVCD,VCD,CD,MP3,Xvid
DVD
MPEG4
SVCD
VCD
CD
Fast forward and fast backward
MP3
DVD
1.Connect the unit to the power;
2.Open the unit and adjust the monitor to the best position for viewing.
3.Turn on the unit by sliding the ON/OFF switch to ON,the source menu will be displayed
on the screen:
MPEG4
SVCD
VCD
CD
When playing disc of DVD,MPEG4,SVCD,VCD,CD,the unit can search forward or
backward.
1.Press[
] ,the unit will search backward.Press it repeatedly,the unit will play
at 2,4,8,16,32 times of speed.
DVD
MEDIA
Press[
]to enter DVD mode or Media mode and press ENTER to confirm.
when selecting media, ensure to insert USB or SD/MMC card properly.
4.Open the disc door by sliding OPEN knob and insert a disc into the door with
the label side facing up.
5.Close the disc door. The unit will load the disc and start playing.
6.Press[ ] once to stop playback; then press[
] to resume playback from the point
where you stopped; press[ ] twice to stop playback completely.
7.when the playing is finished, please turn off the power by sliding
ON/OFF switch to OFF.
32X
2X
4X
16X
8X
2.press[
],the unit search backward.Press it repeatedly,
the unit will play at 2,4,8,16,32 times of speed
Search forward
Search backward
32X
2X
4X
16X
8X
Repeat playing
Pause during playback
DVD
MPEG4
SVCD
VCD
DVD
CD
MPEG4
SVCD
VCD
CD
MP3
During playback,press[
] to pause;press it
again to resume playback.
When playing disc of DVD,MPEG4,SVCD,VCD,CD,Xvid, user can repeat playing one
chapter, title or the whole disc.
Play/pause
For DVD disc, press repeat button to repeat playing one Chapter, press it again to
repeat playing Title; press it third time to repeat playing the whole disc ;Press it again
to cancel repeat function.
Note
Title
Chapter
When at pause,stop,or no disc,in about 3 minutes the
unit will be protected;press any button to exit.
Title
Menu
All
Repeat off
For CD/VCD disc,press Repeat repeatedly to repeat the track and the whole disc
Cursor button
ENTER
Track
Repeat off
All
Play DVD disc with title or chapter menu
For some DVD disc with Title or chaptermenu,press MENU
button to enter menu page,and use direction button to select,
Press ENTER to confirm.
10
For Mp3 disc,press REPEAT to repeat playing current file;press it again to repeat
playing the folder;press it third time to cancel repeat function.
Repeat off
Repeat one
Repeat folder
11
Basic operation
Basic operation
Zoom in/out
Repeat playing of favorite scene
DVD
MPEG4
SVCD
VCD
CD
MP3
DVD
When playing disc of DVD,MPEG4,SVCD,VCD,CD,MP3,DivX,user can repeatedly
play a specific section.
During playback,press A-B button at a point A,then press
A
this button again in point B,the unit will automatically repeat
playing the part betweenA-B
AB
Press it the third time,the unit will return to normal playback
MPEG4
SVCD
VCD
When playing disc of DVD ,MPEG4,SVCD,VCD
DivX,user can zoom in or zoom out the image
2X
During playback,press Zoom button,the image will be
enlarged;press it again the image will be enlarged again;
press it fourth time,the image will zoom out,press it
repeatedly and the image will return to normal status.
3X
4X
1 /2X
Number
1 /3X
A-B
Angle
1 /4X
Select angle
DVD
When the image is enlarged,user can press[
the image.
During playing DVD disc with multi-angle,press “Angle”,
button,the followings will be displayed on screen.
]to move
1 /4
Press number buttons to select the angle you desire
To return to normal playing,please press “Angle”
the unit will play the disc in the default angle.
2 /4
3 /4
Note
Zoom in/out
The function is available only for discs with multi-angle.
12
4 /4
13
Basic operation
Basic operation
Zoom in/out
Repeat playing of favorite scene
DVD
MPEG4
SVCD
VCD
CD
MP3
DVD
When playing disc of DVD,MPEG4,SVCD,VCD,CD,MP3,DivX,user can repeatedly
play a specific section.
During playback,press A-B button at a point A,then press
A
this button again in point B,the unit will automatically repeat
playing the part betweenA-B
AB
Press it the third time,the unit will return to normal playback
MPEG4
SVCD
VCD
When playing disc of DVD ,MPEG4,SVCD,VCD
DivX,user can zoom in or zoom out the image
2X
During playback,press Zoom button,the image will be
enlarged;press it again the image will be enlarged again;
press it fourth time,the image will zoom out,press it
repeatedly and the image will return to normal status.
3X
4X
1 /2X
Number
1 /3X
A-B
Angle
1 /4X
Select angle
DVD
When the image is enlarged,user can press[
the image.
During playing DVD disc with multi-angle,press “Angle”,
button,the followings will be displayed on screen.
]to move
1 /4
Press number buttons to select the angle you desire
To return to normal playing,please press “Angle”
the unit will play the disc in the default angle.
2 /4
3 /4
Note
Zoom in/out
The function is available only for discs with multi-angle.
12
4 /4
13
Basic operation
System setup
Playing JPG file
1
2
3
Please a JPG disc into the tray, the unit will start reading and play.
Press "MENU"to browse JPG file.
When viewing JPG file, press[ ],pictures will be displayed in thumbnail mode,
press[
] or ENTER button to select one picture to view.
4 Press[
] and ENTER button to select a JPG file from the menu.
5 To browse JPG file selected,press[ ] or ENTER button.
6 To rotate the picture counter-clockwise,press[ ];Press[ ] to rotate the picture
clockwise.
7 Press[
] to reverse the picture horizontally and press[ ] to reverse the picture
vertically.
8 Press OSD button when viewing pictures,you can select different refresh mode
as follows:
a. from top to bottom
b. from bottom to top
c. from left side to right side
d. from right side to left side
e. from left top to right bottom
f. from right top to left bottom
g. from left bottom to right top
h. from right bottom to left top
I. from horizontal centre to both sides
j. from vertical centre to both sides
k. from top and bottom to centre
l. from right and left to centre
m. from four window top side to bottom side
n. from four window left side to right side
o. from four edges to centre
Play Mp3 file
1.Place Mp3 disc into the disc door or insert USB disk,SD card to USB port or SD
card slot.
2.Press[
] or OK button to select a Mp3 file;Press[
] or OK button to
play the file selected.
00 36 03
Dir 001
......
Mp3
Mp3
Mp3
Mp3
--General Setup Page-TV Display
Wide
TV Type
PAL
Angle Mark
OFF
OSD Lang
ENG
Screen Saver
ON
Last Memory
ON
Go to Video Setup Page
General setup page
TV display:
Enter this option,user can set screen display format
(Nomal/PS,Nomal/LS,Wide)
Wide
TV Type
PAL
Angle Mark
OFF
OSD Lang
ENG
Screen Saver
ON
Last Memory
ON
Normal/PS
Normal/LB
Wide
TRACK01
TRACK02
TRACK03
TRACK04
TRACK05
14
The default is "Wide"
Note
The function depends on the display ratio with which the
DVD disc is recorded.
Please choose “Wide(16:9)"when using a16:9 wide screen
TV set16:9
TV Type:
Wide
PAL
TV Type
PAL
Angle MArk
OFF
NTSC
OSD Lang
ENG
Screen Saver
ON
Last Memory
ON
Enter this option to select TV type(PAL,NTSC)
The default is PAL.
Angle Mark:
When available,a camera symbol will appear on the screen
Wide
TV Type
PAL
Angle Mark
ON
OSD Lang
Screen Saver
ON
Last Memory
ON
when various angle are available on the DVD.Select "OFF"
and the camera symbol will disappear
OFF
ON
--Video Setup Page-TV Display
Wide
TV Type
PAL
Angle Mark
OFF English
OSD Lang
ENG Frence
Screen Saver
ON
German
Last Memory
ON
Spanish
43
\Ctyy\
Mp3
Press”Setup”button,the main menu will be displayed on the
screen
In the General Setup Page, Press
button to highlight this
item.
Press ENTER button to access.
Press
button to select the setting.
Press ENTER button to confirm your selection.
Press button to exit.
OSD Language:
In the option user can set OSD menu language(English,
German,french,Spanish).
The default:English
15
Basic operation
System setup
Playing JPG file
1
2
3
Please a JPG disc into the tray, the unit will start reading and play.
Press "MENU"to browse JPG file.
When viewing JPG file, press[ ],pictures will be displayed in thumbnail mode,
press[
] or ENTER button to select one picture to view.
4 Press[
] and ENTER button to select a JPG file from the menu.
5 To browse JPG file selected,press[ ] or ENTER button.
6 To rotate the picture counter-clockwise,press[ ];Press[ ] to rotate the picture
clockwise.
7 Press[
] to reverse the picture horizontally and press[ ] to reverse the picture
vertically.
8 Press OSD button when viewing pictures,you can select different refresh mode
as follows:
a. from top to bottom
b. from bottom to top
c. from left side to right side
d. from right side to left side
e. from left top to right bottom
f. from right top to left bottom
g. from left bottom to right top
h. from right bottom to left top
I. from horizontal centre to both sides
j. from vertical centre to both sides
k. from top and bottom to centre
l. from right and left to centre
m. from four window top side to bottom side
n. from four window left side to right side
o. from four edges to centre
Play Mp3 file
1.Place Mp3 disc into the disc door or insert USB disk,SD card to USB port or SD
card slot.
2.Press[
] or OK button to select a Mp3 file;Press[
] or OK button to
play the file selected.
00 36 03
Dir 001
......
Mp3
Mp3
Mp3
Mp3
Wide
TV Type
PAL
Angle Mark
OFF
OSD Lang
ENG
Screen Saver
ON
Last Memory
ON
General setup page
TV display:
Enter this option,user can set screen display format
(Nomal/PS,Nomal/LS,Wide)
Wide
TV Type
PAL
Angle Mark
OFF
OSD Lang
ENG
Screen Saver
ON
Last Memory
ON
Normal/PS
Normal/LB
Wide
TRACK01
TRACK02
TRACK03
TRACK04
TRACK05
14
The default is "Wide"
Note
The function depends on the display ratio with which the
DVD disc is recorded.
Please choose “Wide(16:9)"when using a16:9 wide screen
TV set16:9
TV Type:
Wide
PAL
TV Type
PAL
Angle MArk
OFF
NTSC
OSD Lang
ENG
Screen Saver
ON
Last Memory
ON
Enter this option to select TV type(PAL,NTSC)
The default is PAL.
Angle Mark:
When available,a camera symbol will appear on the screen
Wide
TV Type
PAL
Angle Mark
ON
OSD Lang
Screen Saver
ON
Last Memory
ON
when various angle are available on the DVD.Select "OFF"
and the camera symbol will disappear
OFF
ON
--Video Setup Page-TV Display
Wide
TV Type
PAL
Angle Mark
OFF English
OSD Lang
ENG Frence
Screen Saver
ON
German
Last Memory
ON
Spanish
43
\Ctyy\
Mp3
Press”Setup”button,the main menu will be displayed on the
screen
In the General Setup Page, Press
button to highlight this
item.
Press ENTER button to access.
Press
button to select the setting.
Press ENTER button to confirm your selection.
Press button to exit.
OSD Language:
In the option user can set OSD menu language(English,
German,french,Spanish).
The default:English
15
System Setup
Wide
TV Type
PAL
Angle Mark
OFF
OSD Lang
ENG
OFF
Screen Saver
ON
Last Memory
ON
ON
Go To Video Setup Page
System Setup
Screen Saver
Select On to activate the screen saver function,
when you activate this function,a moving DVD symbol
appears on the screen when the unit is stopped or
when it shows a still picture for several minutes.This
features saves the screen from the being damaged by
a static image remaining on the LCD screen for long
periods of time.
Select Off to cancel this function.
Preference page
--Preference Page-Audio
Subtitle
Disc Menu
Parental
Default
ENG English
ENG French
ENG German
Spanish
Audio:
Enter this option,user can select your preferred audio
language for DVDs,The default is English
Note
The audio language depend on the material on each disc.
User can also change the audio language during playback
by pressing the Audio button.
Preference Audio La nguage
Subtitle
Disc Menu
Parental
Default
Video setup page
--Video Setup Page-Quality
Panel Quality
ENG English
OFF French
ENG German
Spanish
Subtitle
Select your preferred language to show the subtitles
on the screen.The subtitle languages depend on the
information available on each disc,You can also change the
subtitle language during playback by press the SUBTITLE
button.
OFF
Preferred Subtitle Language
Enter this option, user can adjust picture quality of video
output. There are three items available to be adjusted:
Brightness, contrast, Hue and Saturation.
For all these three item the default is 00
Disc Menu
This function allows you to choose the menu language
stored on the disc.
Subtitle
Disc Menu
Parental
Default
ENG English
ENG French
ENG German
Spanish
Preferred Menu Language
Panel Quality
Enter this option, user can adjust picture quality of unit
screen. There are three items available to be adjusted:
Parental:
DVD discs equipped with the child lock function are rated
according to their content. The content authorized by a parental
Subtitle
Disc Menu
Paretal
Default
Password Setup Page
ENG
ENG
ENG
1
2
3
4
5
6
7
8
KID SAFE
G
PG
PG 13
PGR
R
NC 17
ADULT
Set Parental Control
lock level and the way a disc can be controlled may vary from
disc to disc. If the disc allows, you can edit out violent scenes
and replace them or lock out playback of the disc altogether.
press the number button on the remote control to enter the
password and press the ENTER button to return to the previous
menu.
--Password Setup Page-Password
Enter this option, you can set a password(four numbers).
All parental Control features are password protected.
This function allow you to change the password.
The default password is 8888.
The default is ADULT.
Go To Password Setup Page
Default:
Select this item and press ENTER button to reset
all settings to the original factory settings.
Subtitle
Disc Menu
Parental
Default
ENG
OFF
ENG
Reset
Load Factory Setting
16
17
System Setup
Wide
TV Type
PAL
Angle Mark
OFF
OSD Lang
ENG
OFF
Screen Saver
ON
Last Memory
ON
ON
Go To Video Setup Page
System Setup
Screen Saver
Select On to activate the screen saver function,
when you activate this function,a moving DVD symbol
appears on the screen when the unit is stopped or
when it shows a still picture for several minutes.This
features saves the screen from the being damaged by
a static image remaining on the LCD screen for long
periods of time.
Select Off to cancel this function.
Preference page
Subtitle
Disc Menu
Parental
Default
ENG English
ENG French
ENG German
Spanish
Audio:
Enter this option,user can select your preferred audio
language for DVDs,The default is English
Note
The audio language depend on the material on each disc.
User can also change the audio language during playback
by pressing the Audio button.
Preference Audio La nguage
Subtitle
Disc Menu
Parental
Default
Video setup page
Panel Quality
ENG English
OFF French
ENG German
Spanish
Subtitle
Select your preferred language to show the subtitles
on the screen.The subtitle languages depend on the
information available on each disc,You can also change the
subtitle language during playback by press the SUBTITLE
button.
OFF
Preferred Subtitle Language
Enter this option, user can adjust picture quality of video
output. There are three items available to be adjusted:
Disc Menu
This function allows you to choose the menu language
stored on the disc.
Subtitle
Disc Menu
Parental
Default
ENG English
ENG French
ENG German
Spanish
Preferred Menu Language
Panel Quality
Enter this option, user can adjust picture quality of unit
screen. There are three items available to be adjusted:
Parental:
DVD discs equipped with the child lock function are rated
according to their content. The content authorized by a parental
Subtitle
Disc Menu
Paretal
Default
Password Setup Page
ENG
ENG
ENG
1
2
3
4
5
6
7
8
KID SAFE
G
PG
PG 13
PGR
R
NC 17
ADULT
Set Parental Control
lock level and the way a disc can be controlled may vary from
disc to disc. If the disc allows, you can edit out violent scenes
and replace them or lock out playback of the disc altogether.
press the number button on the remote control to enter the
password and press the ENTER button to return to the previous
menu.
--Password Setup Page-Password
Enter this option, you can set a password(four numbers).
All parental Control features are password protected.
This function allow you to change the password.
The default password is 8888.
The default is ADULT.
Go To Password Setup Page
Default:
Select this item and press ENTER button to reset
all settings to the original factory settings.
Subtitle
Disc Menu
Parental
Default
ENG
OFF
ENG
Reset
Load Factory Setting
16
17
Specification
Troubleshooting
Compatible disc: DVD+R/RW, DVD-R/RW,Xvid, CD-DA,
CD-R/RW, MP3,JPEG, MPEG4VCD2.0
Signal system: PAL/NTSC
Panel size: 9 inch
Picture resolution: 480x234(RGB)
Frequency response: 20 Hz to 20 kHz
Video output: 1 Vp-p/75 Ohm, unbalanced
Audio output: 1.4Vrms/10kOhm
Audio S/N: Better than 80 dB
Dynamic range: Better than 85 dB
USB: support USB 1.1
Laser: Semiconductor Laser, Wave Length: 650 nm/795 nm
Power source: DC 9-12V
Power consumption: 10 W
Operating temperature: 5~40°C
Weight: 0.99kg
Dimensions (W x D x H): 234x 186 x 35mm
Battery Type: Li Polymer
Note:
1.The quality and speed for reading JPEG photos depend on the resolution and
compression ratio of the photos. Some JPEG photo may not be played due to
the disc quality and the formats.
2.Some DVD+R/RW,DVD-R/RW,CD-R/RW disc may not be played due to the quality
on burning conditions.
Rechargeable battery use
The unit utilizes long-life Li polymer battery for portable power supply.The battery
has no Memory Effect and thus can be recharged safely regardless of whether
the battery is fully or partially discharged.It is enough to recharge no longer than
6H each time.fully recharged battery can last about 2 hours.
Precautions related to Battery Recharge
PROBLEM
SOLUTION
No sound or
distorted sound
Make sure the machine is connected properly.
Make sure all cables are securely inserted into
the appropriate jacks.
Can't advance
through a movie
You can't advance through the opening credits
and warning information that appears at the
beginning of movies because the disc is
programmed to prohibit that action.
The icon
appears on
screen
The feature or action cannot be completed at
this time because:
1. The disc's software restricts it.
2. The disc's software doesn't support the
feature (e.g., angles)
3. The feature is not available at the moment.
4. You've requested a title or chapter number
that is out of range.
The disc might be damaged. Try another disc;
Picture is distorted It is normal for some distortion to appear during
forward or reverse scan.
No forward or
reverse scan
Some discs have sections that prohibit rapid
scanning or chapter skip;
If you try to skip through the warning information
and credits at the beginning of a movie, you
won't be able to. This part of the movie is often
programmed to prohibit skipping through it.
Owing to continuous improvement,noprior notice will be given regarding
changes on above feature and spec.
The battery can be only recharged when turning power to OFF state,and keep
continuous power supply,the red light will be on,and thelight will turn yellow when
it is fully charged.
Using and Maintaining Rechargeable Battery
1. The normal working temperature is: 0 °C ~45 °C ;
2. Always unplug AC/DC power supply for the unit when not in use;
3. Heat will create during playing, it's normal, while avoid long time playing and
unattended;
4. Avoid having the unit collide with any objects, and place away from all possible heat
sources or damp areas.
18
19
Specification
Troubleshooting
Compatible disc: DVD+R/RW, DVD-R/RW,Xvid, CD-DA,
CD-R/RW, MP3,JPEG, MPEG4VCD2.0
Signal system: PAL/NTSC
Panel size: 9 inch
Picture resolution: 480x234(RGB)
Frequency response: 20 Hz to 20 kHz
Video output: 1 Vp-p/75 Ohm, unbalanced
Audio output: 1.4Vrms/10kOhm
Audio S/N: Better than 80 dB
Dynamic range: Better than 85 dB
USB: support USB 1.1
Laser: Semiconductor Laser, Wave Length: 650 nm/795 nm
Power source: DC 9-12V
Power consumption: 10 W
Operating temperature: 5~40°C
Weight: 0.99kg
Dimensions (W x D x H): 234x 186 x 35mm
Battery Type: Li Polymer
Note:
1.The quality and speed for reading JPEG photos depend on the resolution and
compression ratio of the photos. Some JPEG photo may not be played due to
the disc quality and the formats.
2.Some DVD+R/RW,DVD-R/RW,CD-R/RW disc may not be played due to the quality
on burning conditions.
Rechargeable battery use
The unit utilizes long-life Li polymer battery for portable power supply.The battery
has no Memory Effect and thus can be recharged safely regardless of whether
the battery is fully or partially discharged.It is enough to recharge no longer than
6H each time.fully recharged battery can last about 2 hours.
Precautions related to Battery Recharge
PROBLEM
SOLUTION
No sound or
distorted sound
Make sure the machine is connected properly.
Make sure all cables are securely inserted into
the appropriate jacks.
Can't advance
through a movie
You can't advance through the opening credits
and warning information that appears at the
beginning of movies because the disc is
programmed to prohibit that action.
The icon
appears on
screen
The feature or action cannot be completed at
this time because:
1. The disc's software restricts it.
2. The disc's software doesn't support the
feature (e.g., angles)
3. The feature is not available at the moment.
4. You've requested a title or chapter number
that is out of range.
The disc might be damaged. Try another disc;
Picture is distorted It is normal for some distortion to appear during
forward or reverse scan.
No forward or
reverse scan
Some discs have sections that prohibit rapid
scanning or chapter skip;
If you try to skip through the warning information
and credits at the beginning of a movie, you
won't be able to. This part of the movie is often
programmed to prohibit skipping through it.
Owing to continuous improvement,noprior notice will be given regarding
changes on above feature and spec.
The battery can be only recharged when turning power to OFF state,and keep
continuous power supply,the red light will be on,and thelight will turn yellow when
it is fully charged.
Using and Maintaining Rechargeable Battery
1. The normal working temperature is: 0 °C ~45 °C ;
2. Always unplug AC/DC power supply for the unit when not in use;
3. Heat will create during playing, it's normal, while avoid long time playing and
unattended;
4. Avoid having the unit collide with any objects, and place away from all possible heat
sources or damp areas.
18
19
Índice
Introducción
............................................2
Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Características principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descripción del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Uso del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Conexión a un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Conexión a un equipo de audio/vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conexión a una fuente AV externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Funciones operativas básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Reproducción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pausa durante la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Reproducción de un DVD mediante el menú de los títulos . . . . . 13
Búsqueda rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Repetición de la lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Repetición continua de la lectura de una sección A-B . . . . . . . . . 16
Elección del ángulo de cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ampliación de las imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Reproducción de archivos JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Reproducción de archivos MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Uso de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Menú “General Setup” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Menú “Video Setup”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Menú “Preference”
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Menú “Password Setup” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Advertencias relativas a la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Resolución de posibles problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
1
Introducción
Agradecemos que haya adquirido este lector portátil de DVD.
La característica principal de este producto es su pantalla de cristales
líquidos (LCD) de 9”, en formato Wide Screen (16:9).
Este aparato incorpora las tecnologías electrónicas más avanzadas y ha
sido proyectado para ser utilizado en viviendas, hoteles y oficinas. Sus
características constructivas garantizan varios años de funcionamiento
correcto y sin averías; sus reducidas dimensiones y su facilidad de uso
permiten transportarlo y utilizarlo en cualquier lugar.
Se aconseja leer atentamente el presente manual de instrucciones antes de
empezar a utilizar el aparato y conservarlo en un lugar seguro para poder
consultarlo en el futuro.
Atención:
con el fin de evitar el riesgo de incendio o electrocución, no
exponga el aparato a la lluvia o a un exceso de humedad. No
abra la carcasa puesto que en su interior hay presentes altas
tensiones.
Peligro:
con el fin de reducir el riesgo de electrocución, no abra la
carcasa del aparato. Su interior no contiene piezas que
requieran operaciones de mantenimiento por parte del usuario.
Siempre que sea necesario intervenir en el aparato, diríjase a
un centro de asistencia autorizado.
2
Advertencias de seguridad
PELIGRO
Riesgo de electrocución
No abrir la carcasa
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
Se aconseja leer atentamente el presente manual de instrucciones
antes de empezar a utilizar el aparato y conservarlo para poder
consultarlo en el futuro.
No utilice este aparato cerca del agua ni apoye recipientes que
contengan líquidos sobre él.
El aparato no debe ser instalado cerca de fuentes de calor como
estufas, radiadores u otros equipos capaces de general calor (por
ejemplo amplificadores).
Desconecte el aparato de la toma de corriente en caso de tormenta o si
no va a utilizarlo durante un cierto periodo de tiempo.
Para limpiar el aparato, utilice un paño suave ligeramente humedecido.
No utilice detergentes líquidos o en espray. Antes de empezar,
asegúrese de que el aparato no esté conectado a la toma de corriente.
Utilice solo los accesorios indicados específicamente por el fabricante.
En caso de que se presente alguna de las siguientes situaciones,
desconecte el aparato de la toma de corriente y diríjase a un centro de
asistencia autorizado:
a) El cable de alimentación está dañado o deteriorado.
b) Ha penetrado algún líquido en el interior de la carcasa.
c) El aparato ha quedado expuesto a la lluvia o ha entrado en contacto
con el agua.
d) El aparato no funciona correctamente o denota una evidente
reducción de sus prestaciones.
e) El aparato ha sufrido una caída o se ha estropeado.
No reproduzca discos de formas particulares (por ejemplo con forma de
corazón u octogonal) ya que pueden dañar la mecánica del aparato.
3
Características generales
• Pantalla LCD a color de 9” de alta luminosidad.
• Compatible con discos DVD, VCD, CD, MP3, MPEG4, JPEG, etc.
• Altavoces estéreo incorporados.
• Batería recargable incorporada de polímeros de litio.
• Compatible con los estándares TV PAL y NTSC.
• Menú OSD multilingüe.
• Función de búsqueda rápida y de repetición de la lectura.
• Función de ampliación de las imágenes.
Contenido del embalaje
• Cable de conexión AV
• Mando a distancia con pila
• Adaptador/cargador de batería
• Adaptador para la conexión a la batería de un vehículo
• Auriculares
4
Descripción del aparato
1.
2.
3.
Botón MODE
12. Ranura para introducir la tarjeta
SD
Botones 5/6/9/:
14. Entrada de alimentación 9 V
Botón SETUP
6.
Botones 3/4/7/8
8.
Botón PLAY/PAUSE (4;)
7.
9.
11. Botón de abertura de la tapa
del compartimento del disco
Botón FUNC
4.
5.
10. Botón MENU
Interruptor de apagado
automático de la pantalla al
cerrarse
13. Puerto USB
15. Interruptor de encendido y
apagado
Botón ENTER
16. Entrada/salida AV
17. Mando VOLUME
Botón STOP (<)
18. Salida auriculares
5
Descripción del mando a distancia
10.
11.
12.
13.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
14.
Botones numéricos 0-9
Botón TITLE (para visualizar los
títulos)
Botón AUDIO (para seleccionar
el idioma del audio)
Botón SETUP (para visualizar o
esconder el menú SETUP)
Botones 9/: (para acceder al
capítulo o a la pista anterior o
siguiente)
Botones 7/8 (para efectuar la
búsqueda rápida hacia atrás o
hacia adelante a 2, 8, 16 o 32
veces la velocidad nominal)
Botón OSD (para visualizar los
menús OSD en la pantalla)
Botón PLAY/PAUSE
Botón STOP (presionándolo
una vez la lectura del disco se
15.
16.
17.
18.
19.
20.
6
interrumpe y pulsando
PLAY/PAUSE se reanuda;
pulsando por segunda vez el
botón STOP la lectura se
interrumpe definitivamente)
Botón IN/OUT
Botón USB/SD (para
seleccionar la entrada USB o
SD)
Botón MENU (para visualizar o
esconder el menú principal)
Botón SUBTITLE (para
seleccionar el idioma de los
subtítulos)
Botón ANGLE (para seleccionar
el ángulo de cámara desde el
que se desea ver la escena de
un DVD)
Botón A-B (para programar la
repetición de la lectura de una
sección A-B)
Botón REPEAT (para programar
la repetición de la lectura de un
título, un capítulo o una pista)
Botón RETURN (para regresar
al menú principal)
Botón ZOOM (para ampliar la
imagen que se está
reproduciendo)
Botones VOL-/VOL+ (para
regular el volumen)
Botón ENTER (para confirmar
las opciones seleccionadas)
Uso del mando a distancia
Para introducir la pila en el mando a distancia:
1. Presione el gancho para desbloquearlo.
2. Saque el compartimento de alojamiento de la pila.
Utilice el mando a distancia
orientándolo hacia el aparato. La
distancia entre el mando a distancia y
el aparato no debe superar los 3
metros. (Observe la figura que se
muestra a la derecha).
Atención
• Evite que la ventana del sensor de
infrarrojos que se encuentra en el
aparato quede expuesta
directamente a la luz solar.
• En caso de que el alcance del
mando a distancia disminuya o de
que no se produzca ninguna
respuesta al presionar sus botones,
cambie la pila.
7
Guía rápida
1.
Alimentación mediante corriente de red
Conecte el alimentador/cargador de batería a la entrada presente en el
aparato y a una toma de corriente mural.
2.
Alimentación durante un viaje
Conecte el adaptador de viaje a la entrada presente en el aparato y la
toma para el encendedor de un vehículo.
Atención
• El adaptador de viaje no puede utilizarse para recargar la batería del
aparato.
• El adaptador de viaje puede utilizarse para alimentar el aparato mediante
la toma del encendedor de un vehículo con una tensión comprendida
entre 9 y 12 V.
8
Conexión a un televisor
Para conectar el aparato a un televisor, tome como referencia la imagen
que se muestra a continuación:
Cable de conexión AV
Posible cable de prolongación o cable
adaptador (no incluidos)
Televisor
9
Conexión a un equipo de audio/vídeo
Para conectar el aparato a un equipo de audio/vídeo dotado de amplificador
con salida de audio de 5.1 canales, tome como referencia la figura siguiente:
Cable de conexión AV
Posible cable de prolongación o
cable adaptador (no incluidos)
Amplificador
Televisor
Difusor frontal
central
Difusor frontal
de la izquierda
Difusor frontal
de la derecha
Subwoofer
Difusor trasero
de la izquierda
Difusor trasero
de la derecha
10
Conexión a una fuente AV externa
Posible cable de
prolongación o cable
adaptador (no incluidos)
• Para seleccionar la entrada AV, pulse el botón FUNC.
• Conecte el aparato a la fuente AV externa utilizando el cable incluido de
serie (El cable de prolongación o cable adaptador es opcional).
• Para regresar a la reproducción normal de un disco, pulse de nuevo el
botón FUNC.
11
Funciones operativas básicas
Reproducción de un disco
1.
Conecte el aparato a una fuente de alimentación.
3.
Encienda el aparato poniendo el selector ON/OFF en la posición “ON”.
La pantalla muestra el menú de selección de la entrada:
2.
4.
5.
6.
7.
Levante la pantalla y colóquela en una posición adecuada.
Para seleccionar el modo deseado, utilice los botones 9/: y pulse el
botón ENTER para confirmar. Si selecciona la entrada “MEDIA”,
introduzca una tarjeta de memoria SD en la ranura correspondiente o
bien conecte un soporte de memoria externo en el puerto USB.
Abra la tapa del compartimento de los discos desplazando la palanquita
OPEN e introduzca un disco con la etiqueta dirigida hacia arriba.
Cierre la tapa del compartimento de los discos. La reproducción
empezará automáticamente.
Para interrumpir la reproducción del disco, pulse el botón <. Para
reanudarla desde el punto en el que se ha interrumpido, pulse el botón
4;. Para interrumpir definitivamente la lectura del disco, pulse dos
veces el botón <.
Al terminar, apague el aparato poniendo el selector ON/OFF en la
posición OFF.
12
Pausa durante la reproducción
Para suspender momentáneamente la
reproducción, pulse el botón
PLAY/PAUSE (4;); púlselo de nuevo
para reanudarla desde el punto en el que
ha sido suspendida previamente.
Atención:
si deja el aparato en estado
de pausa, de parada, o
encendido pero sin ningún
disco en su interior durante
más de 3 minutos, este pasa
automáticamente al estado
de espera. Para reactivarlo
pulse cualquier botón.
Botón
PLAY/PAUSE
Reproducción de un DVD mediante el menú de los títulos
1.
2.
3.
Pulse el botón MENU para
acceder a la imagen de pantalla
del menú de los títulos.
Utilice los botones de dirección
para desplazar el cursor
5/6/3/4 y seleccionar el título
o el capítulo deseado.
Botón TITLE
Botones
de dirección
Botón ENTER
Pulse el botón ENTER para
confirmar.
La reproducción empieza a partir del
título o del capítulo seleccionado.
13
Botón
MENU
Búsqueda rápida
Este aparato permite efectuar la búsqueda
rápida hacia adelante y hacia atrás a las
velocidades 2x, 4x, 8x, 16x o 32x.
Para efectuar la búsqueda rápida hacia
adelante durante la reproducción, pulse el
botón 8; la velocidad de la búsqueda se
modifica accionado el botón como se
indica en la figura siguiente:
Para efectuar la búsqueda rápida hacia
atrás durante la reproducción, pulse el
botón 7; la velocidad de la búsqueda se
modifica accionado el botón como se
indica en la figura siguiente.
14
Búsqueda hacia
adelante
Búsqueda hacia
atrás
Repetición de la lectura
Este aparato permite repetir continuamente la lectura de un título, de un
capítulo, de una pista o de todo el contenido del disco.
Durante la reproducción normal, pulse el botón REPEAT.
Al accionar el botón, los modos de reproducción se alternan en el orden
siguiente.
Durante la reproducción de un DVD se conmuta la repetición continua de la
lectura de un capítulo, de un título y de todo el disco. Pulsando una vez
más el botón REPEAT, la función de repetición se desactiva y se regresa a
la lectura normal en secuencia de los contenidos del disco:
Durante la reproducción de un CD o un VCD, se conmuta la reproducción
de la lectura de una pista o de todo el disco. Pulsando una vez más el
botón REPEAT, la función de repetición se desactiva y se regresa a la
lectura normal en secuencia de los contenidos del disco:
Durante la reproducción de un disco con archivos MP3, se conmuta le
reproducción de la lectura del archivo o del contenido de la carpeta.
Pulsando una vez más el botón REPEAT, la función de repetición se
desactiva y se regresa a la lectura normal en secuencia de los contenidos
del disco:
15
Repetición de la lectura de una sección A-B
Este aparato permite programar la repetición
de la lectura de una sección comprendida
entre dos puntos A y B definidos por el usuario.
1.
2.
3.
Pulse el botón A-B en el punto A, es
decir, en el punto inicial de la sección
que se desea repetir.
Pulse de nuevo el botón A-B en el punto
B, es decir, en el punto final de la
sección que se desea repetir. La sección
A-B se reproducirá repetidamente.
Para anular el modo de repetición A-B y
reanudar la lectura normal del disco,
pulse el botón A-B por tercera vez.
Elección del ángulo de cámara
Si el DVD contiene escenas tomadas desde varios
ángulos de cámara, durante la reproducción se
puede seleccionar el ángulo deseado.
1.
2.
Durante la reproducción de las escenas
tomadas desde varios ángulos de cámara
(si están disponibles) pulse el botón
ANGLE.
Para seleccionar el ángulo de cámara
deseado, utilice los botones numéricos.
Atención:
Si el DVD que se está reproduciendo
no contiene escenas tomadas desde
varios ángulos de cámara, esta
función no está disponible.
16
Botones numéricos
Botón A-B
Botón ANGLE
Ampliación de las imágenes
Este aparato permite ampliar las imágenes
que aparecen en la pantalla.
Pulse repetidamente el botón ZOOM durante
la reproducción.
Cada vez que se pulsa el botón ZOOM se
selecciona una proporción de ampliación
diferente entre las distintas opciones
disponibles.
Para desplazar el punto de ampliación,
utilice los botones 7/8.
Botón ZOOM
17
Reproducción de archivos JPEG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Introduzca un disco que contenga archivos JPEG en el aparato. La
lectura empieza automáticamente.
Para navegar entre los archivos JPEG, pulse el botón MENU.
Para visualizar las vistas preliminares de los archivos JPEG, pulse el
botón < durante la reproducción. Para seleccionar la vista preliminar
correspondiente al archivo deseado, utilice los botones 5/6/3/4.
Para seleccionar los archivos JPEG en la lista que aparece en el menú,
utilice los botones 5/6 y pulse el botón ENTER para confirmar.
Para reproducir el archivo JPEG seleccionado, pulse el botón4 o bien
el botón ENTER.
Para hacer girar en sentido horario la imagen que se está visualizando,
pulse el botón 4. Para hacerla girar en sentido contrario, pulse el botón
3.
Para reflejar horizontalmente la imagen visualizada, pulse el botón 6.
Para reflejarla verticalmente, pulse el botón 5.
Para elegir el efecto de transición deseado entre las distintas imágenes,
pulse repetidamente el botón OSD. Los efectos disponibles se seleccionan
en esta secuencia:
a. De arriba a abajo
b. De abajo a arriba
c. De la izquierda a la derecha
d. De la derecha a la izquierda
e. De arriba a la izquierda a abajo a la derecha
f. De arriba a la derecha a abajo a la izquierda
g. De abajo a la izquierda a arriba a la derecha
h. De abajo a la derecha a arriba a la izquierda
i. Del centro al borde superior e inferior
j. Del centro a los lados
k. Del borde superior e inferior al centro
l. De los lados al centro
m. En una vista subdividida en cuatro ventanas, desde arriba hacia abajo
n. En una vista subdividida en cuatro ventanas, desde la izquierda hacia
la derecha
o. Desde los cuatro bordes hacia el centro
18
Reproducción de archivos MP3
1.
2.
3.
Introduzca un disco que contenga archivos JPEG en el aparato. La
lectura empezará automáticamente. Como alternativa, puede introducir
una tarjeta de memoria SD en la ranura correspondiente o un soporte
de memoria externo en el puerto USB.
Para seleccionar los archivos MP3 o las carpetas en la lista que
muestra el menú, utilice los botones 5/6 y pulse el botón ENTER para
confirmar.
Para reproducir el archivo MP3 seleccionado, pulse el botón4 o bien el
botón ENTER.
19
Uso de los menús
Menú principal
• Para visualizar el menú OSD principal, pulse el
botón SETUP.
• Para seleccionar el menú secundario deseado, resaltando el icono de la barra superior, utilice los botones 3/4 y pulse el botón ENTER.
• Para seleccionar la opción deseada, utilice los botones 5/6 y pulse el botón ENTER.
• Para salir del menú, pulse el botón 3.
Menú “General Setup”
TV display
Esta opción permite elegir el formato de las imágenes
reproducidas.
Los formatos disponibles son: Normal PS, Normal LS y
Wide. El formato predeterminado por defecto es Wide.
• El formato de visualización de las imágenes se determina en función del DVD que se está reproduciendo.
• Si conecta el aparato a un televisor con pantalla
16:9, seleccione el formato Wide.
TV Type
Esta opción permite seleccionar el estándar de señal
de TV deseado.
Los estándares disponibles son PAL y NTSC. El
estándar predeterminado por defecto es PAL.
Angle Mark
Esta opción permite activar la visualización del icono de
elección del ángulo de cámara.
Para activarla (solo si esta posibilidad está prevista en el
DVD que se está reproduciendo), seleccione la opción
ON.
OSD Language
Esta opción permite seleccionar el idioma deseado para
la visualización de los menús OSD.
Los idiomas disponibles son: inglés, alemán, francés y
español. El idioma predeterminado por defecto es el inglés.
20
Uso de los menús
Menú “General Setup”
Screen Saver
El salvapantallas reproduce el logotipo “DVD” en
movimiento con el fin de prevenir los posibles daños
originados en la pantalla LCD por el efecto de
persistencia que produce la visualización fija de una
misma imagen durante demasiado tiempo.
Para activar la visualización automática del
salvapantallas, seleccione la opción ON y para
desactivarla seleccione la opción OFF.
Menú “Video Setup”
Quality
Esta opción permite efectuar algunos ajustes (Brillo,
Contraste, Tono y Saturación) relativas a la señal de
vídeo en salida. Los ajustes predeterminados por defecto corresponden al nivel 00.
Panel Quality
Esta opción permite efectuar algunos ajustes (Brillo,
Contraste, Tono y Saturación) relativas a la señal de
vídeo reproducida en la pantalla del aparato. Los ajustes predeterminados por defecto corresponden al nivel 00.
Menú “Password Setup”
Password
Este menú permite introducir y modificar un código
de cuatro cifras para limitar el acceso a los
contenidos de un disco DVD.
La contraseña prefijada por defecto es “8888”.
21
Uso de los menús
Menú “Preference”
Audio
Esta opción permite seleccionar el idioma deseado
para la reproducción del sonido de los DVD.
El idioma predeterminado por defecto es el inglés.
• Los idiomas disponibles dependen del DVD utilizado.
• Para seleccionar directamente el idioma del audio
durante la reproducción de un DVD sin recurrir a los
menús, pulse el botón AUDIO.
Subtitle
para la visualización de los subtítulos durante la lectura de un DVD.
• Para seleccionar directamente el idioma de los
subtítulos durante la reproducción de un DVD sin recurrir a los menús, pulse el botón SUBTITLE.
Disc menu
para la visualización de los menús del disco durante
la lectura de un DVD.
Parental
La función de limitación de acceso de un lector de DVD
controla la reproducción de los contenidos a los que ha
sido atribuida una determinada valoración. El lector de
DVD puede programarse a un nivel determinado. Si el
nivel del disco es mayor que el que se ha programado
en el lector, este último no podrá reproducir el material
de vídeo. Para programar o modificar el nivel de la limitación de acceso es necesario introducir previamente
una contraseña.El nivel de limitación de acceso prefijado por defecto es “ADULT”.
Default
Esta función permite restablecer la configuración original de fábrica del aparato. Si desea efectuar esta
operación, seleccione la opción Default y pulse el
botón ENTER para confirmar.
22
Advertencias relativas a la batería
• Este aparato utiliza una batería recargable de polímeros de litio de larga
duración.
• La batería no está sujeta a “efecto memoria”, por lo que puede recargarse
incluso cuando no está completamente descargada.
• La recarga completa dura aproximadamente 6 horas, mientras que con la
batería completamente cargada el aparato tiene una autonomía de unas 2
horas.
• La batería puede recargarse solo con el aparato apagado.
• Mientras se está efectuando la recarga, el indicador luminoso se ilumina
de color rojo y nada más terminar cambia de rojo a amarillo.
• La gama de temperaturas operativas de la batería va de 0 °C a 45 °C.
• El aparato debe permanecer desconectado de la alimentación y del
cargador de batería siempre que no se esté utilizando.
• Durante el funcionamiento es completamente normal que la batería se
caliente ligeramente, por lo que es aconsejable no dejar el aparato
funcionando durante demasiado tiempo, sobre todo sin una vigilancia
directa y constante.
• Proteja el aparato contra posibles golpes y consérvelo o utilícelo en
lugares donde la temperatura y la humedad no sean excesivas.
23
Características técnicas
Tipos de discos reproducibles: DVD (+R/RW, -R/RW), CD Audio, CD-R/RW, VCD
2.0 con archivos XviD, MP3, JPEG, MPEG4
Estándar TV: PAL/NTSC
Diagonal pantalla: 9”
Resolución pantalla: 480 x 234 (RGB)
Respuesta de frecuencia: 20-20.000 Hz
Salida de vídeo: 1 Vp-p/75 Ohm, no balanceada
Salida de audio: 1,4 Vrms/10 kOhm
Relación señal/ruido: superior a 80 dB
Gama dinámica: superior a 85 dB
Interfaz USB: formato 1.1
Dispositivo láser: de semiconductor, longitud de onda 650/795 nm
Alimentación: CC 9-12 V
Consumo: 10 W
Temperatura de funcionamiento: 5-40 °C
Peso: 0,99 kg
Medidas (A x H x P): 234 x 35 x 186 mm
Tipo de batería: recargable de polímeros de litio
El aspecto y las características técnicas del producto pueden estar sujetos a
modificaciones sin obligación de preaviso.
24
Resolución de posibles problemas
Problema
Controles que se deben efectuar
Audio ausente o
distorsionado.
Asegúrese de que todas las conexiones hayan sido
efectuadas correctamente y de que todos los
conectores estén introducidos a fondo en sus
respectivas tomas.
Al principio de la
reproducción de una
película no se consigue
efectuar el avance rápido.
Mientras la pantalla muestra los créditos de la
película y las advertencias iniciales no es posible
efectuar el avance rápido dado que el disco no lo
permite durante esta fase de la reproducción.
La pantalla muestra el
símbolo “ ”.
La acción programada no puede ejecutarse dado que:
1. El software no lo permite.
2. El software no es compatible con esa función (por
ejemplo, elección de un ángulo de cámara diferente).
3. La función no está disponible en ese momento.
4. Se ha programado la selección de un
título/capítulo que no se encuentra presente en el
disco.
Las imágenes están
distorsionadas.
• El disco o el soporte de memoria SD/USB pueden
estar dañados. Inténtelo con otro soporte.
• Mientras se efectúa la búsqueda rápida es normal
que las imágenes aparezcan distorsionadas.
No es posible efectuar la
búsqueda rápida.
• Algunos discos DVD contienen secciones que no
permiten efectuar la búsqueda rápida o el paso
directo a otro título o capítulo.
• Mientras la pantalla muestra los créditos de la
película y las advertencias iniciales no es posible
efectuar el avance rápido dado que el disco no lo
permite durante esta fase de la reproducción.
25
Advertencias y normativas
INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL USUARIO SEGÚN LO
DISPUESTO EN LA DIRECTIVA "RAEE" 2002/96/CE Y
POSTERIOR MODIFICACIÓN 2003/108/CE SOBRE LOS
DESHECHOS DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS.
Según lo dispuesto en la directiva "RAEE" 2002/96/CE y la posterior
modificación 2003/108/CE, este equipo está marcado con el
siguiente símbolo, que representa un contenedor de desperdicios
sobre ruedas tachado con una cruz. Para la futura eliminación del
producto, informamos a nuestro distinguido usuario de lo siguiente:
- Está prohibido eliminar este equipo como si se tratara de un deshecho
urbano común: es ne-cesario dirigirse a un centro de recogida RAEE
(desechos de aparatos eléctricos y electrónicos) equipado y
autorizado por la administración pública. Al comprar un nuevo equipo
del mismo tipo, puede entregar el aparato al distribuidor para que sea
él mismo quien se encargue de su eliminación.
- La normativa anteriormente mencionada, a la cual le remitimos
para obtener información más detallada, prevé sanciones en caso
de eliminación abusiva de los RAEE (desechos de aparatos
eléctricos y electrónicos).
26
Melchioni S.p.A.
Via Friuli 18/a
20135 Milano - Italy
Tel. +39 02 57941 - Fax +39 02 55181914
www.melchioni.it

DVP-9001UC_manuale

Transcripción

Documentos relacionados

JL017451N 49x35x133cm - Aqua

Layout 2

2343gal.8870L - Aqua

vm081 seat-skoda-volkswagen vm081c seat-skoda