Descargar la guía de montaje

GUÍA DE INSTALACIÓN
TEJIDO PARA REVESTIMIENTO
DE SUELO VINILO
Práctico
ÍNDICE
> 02
04
ANTES DE LA
INSTALACIÓN
06
INSTALACIÓN
DE LOS ROLLOS
09
INSTALACIÓN
DE LAS LOSETAS
STEP INTO THE FUTURE
Ha escogido los tejidos de suelo Dickson®. Le agradecemos que haya
depositado su confianza en nosotros. En breve, dará sus primeros pasos
sobre un suelo altamente innovador.
Fruto de la investigación y la elaboración con todos los conocimientos técnicos
y la experiencia de Dickson, este revestimiento reúne las cualidades de uso y de
mantenimiento de los suelos vinilos, al tiempo que ofrece una estética y una textura
únicas de un tejido para suelos.
Le invitamos a descubrir nuestros consejos para instalarlo y utilizarlo en las
mejores condiciones y esperamos que le satisfaga plenamente.
FRAYGUARD
®
CLEAN CUT
by
LOS PRIMEROS TEJIDOS DE SUELO VINILO SIN DESHILACHADURAS
La tecnología FrayGuard® elaborada por Dickson limita al máximo el fenómeno
de las deshilachaduras durante los cortes, y refuerza la resistencia del tejido.
Garantiza cortes limpios y exactos que aseguran un resultado rápido, eficaz e
impecable.
La información contenida en este manual puede modificarse sin notificación previa, por ello
resulta indispensable que la empresa de instalación se mantenga rigurosamente al corriente
de la evolución del producto y de las técnicas de instalación. Conviene asimismo examinar
el material antes de proceder a la aplicación y, de este modo, evitar cualquier defecto visual
en el resultado final. En ningún caso, podrá efectuarse el cambio de un material ya instalado.
> 03
ANTES
DE LA INSTALACIÓN
> Aclimatación del revestimiento
• Antes de iniciar la instalación, es necesario que el revestimiento pueda aclimatarse a las
condiciones ambientales en el lugar de la instalación:
- Para los rollos: 24 horas antes de la instalación, desenrolle y descomprima los rollos en la
habitación que corresponda.
- Para las losetas: 48 horas antes de la instalación, ponga las losetas en su embalaje de origen
sobre una superficie plana.
• Asegúrese de que los niveles de temperatura y de humedad sean los normales (por encima de los 18°C
con una humedad relativa del aire comprendida entre el 30% y el 60%).
> Preparación de la superficie de instalación
Vigile que la superficie en la que se instalará el revestimiento de suelo:
• esté limpia: limpie y saque el polvo, elimine cualquier resto de enyesado o de pintura, de aceite o de
cuerpos grasos, de lechada de cemento, etc..
• sea resistente y plana, sin ninguna fisura. Si la superficie es irregular o comprende residuos, como la
cola o el asfalto, le recomendamos el uso de pasta niveladora.
• esté perfectamente seca y sea impermeable. Es indispensable respetar las normas nacionales y las
reglamentaciones en vigor con respecto a la humedad en los soportes.
INFORMACIÓN DETALLADA
• Los suelos vinilos crean una membrana impermeable al vapor de agua lo que impide la evaporación
entre el soporte y el aire ambiente. Este exceso de agua puede provocar desórdenes inmediatos o a
largo plazo (desencolado, bolsas, degradación del soporte y del recubrimiento del alisado).
• Controle sistemáticamente la temperatura y la higrometría del soporte. En general, la temperatura no
debe ser inferior a 15°C y la higrometría no debe superar el 2%.
> Condiciones particulares
• La instalación en escaleras de uso intensivo precisa de la utilización de la nariz de peldaño.
• Instalación en suelo radiante de baja temperatura (nota: la temperatura en contacto con el suelo no debe
superar nunca los 28°C en todos los puntos):
- Respete el tiempo de secado del soporte.
- La instalación de la calefacción debe estar en funcionamiento 4 semanas antes de la aplicación del
revestimiento.
- La calefacción debe pararse 48 horas antes del inicio de la instalación, con preparación del soporte
incluido.
- Espere al menos 48 horas después de la instalación del suelo antes de volver a encender el sistema
de calefacción radiante.
- Evite las diferencias bruscas de temperatura regulando su termostato progresivamente (por
etapas de máx. 5°C al día).
> 04
MATERIAL
NECESARIO
• Tiza o lápiz de madera
• Regla y cinta métrica
• Cúter y nivelador para los cortes
• Espátula dentada para la cola
• Rodillo prensador de 2 a 3 kg
• Rodillo encolador de 50 kg
• Colas para revestimiento de suelo vinilo,
compatibles con la cara opuesta del
revestimiento (véanse consejos)
IMPORTANTE
Antes de proceder a la aplicación de su
revestimiento, examínelo a la luz y busque
cualquier defecto visual ocasional. En ningún
caso deben colocarse los elementos que
presenten defectos o que estén deteriorados.
En caso de constatarse un defecto, póngase
en contacto inmediatamente con su vendedor.
TRUCO
En su planificación del trabajo, efectúe la
instalación del revestimiento del suelo en
último lugar para que se mantenga intacto.
De no ser posible, protéjalo siempre con
un film plástico o cartón.
CONSEJO PARA ADHESIVOS
Los adhesivos enumerados a continuación han sido testados y aprobados por sus fabricantes para la
instalación de nuestros revestimientos de suelo.
ADHESIVOS PERMANENTES PARA EL ENCOLADO COMPLETO (losetas y rollos):
BOSTIK
MAPEI
HENKEL
SADERTAC V6 confort
Ultrabond ECO 370
Thomsit K188E
Polymang SM confort
Ultrabond ECO V4SP
Thomsit K188S
Miplafix 300
Thomsit K150
Thomsit K188
Thomsit UK800
ADHESIVOS NO PERMANENTES (compatibles únicamente para las losetas):
BOSTIK
MAPEI
HENKEL
AdhesiTech
Ultrabond ECO Fix
Thomsit T435
Lea con detenimiento y tenga en cuenta siempre los consejos e instrucciones del fabricante del adhesivo.
> 05
INSTALACIÓN
DE LOS ROLLOS
> Principios generales
Le entregamos su revestimiento Dickson® con una anchura de 2 m. Su aplicación se realizará con un
encolado completo.
Como cualquier revestimiento tejido de suelo, puede presentar variaciones naturales de estructura. En
función de los colores y la armadura, los empalmes serán más o menos visibles y acentuarán el aspecto
auténtico del tejido.
• En las habitaciones, los anchos del tejido deben orientarse hacia la pared de la ventana principal o en
sentido longitudinal.
• En los pasillos, los anchos del tejido se colocarán en el sentido de la circulación principal exceptuando
indicaciones específicas de los Manuales Particulares del Mercado.
• Los anchos del tejido se colocan en el mismo sentido para otorgar un aspecto homogéneo. Podrá
advertirlo gracias a las fechas, en la parte posterior.
• Practicar el corte doble para los empalmes entre los dos anchos del tejido.
• Los empalmes entre los anchos del tejido deben, en la medida de lo posible, colocarse fuera de las zonas
con mucho tráfico previsible.
• Al final, las juntas se tienen que evitar o proteger con tapajuntas.
• En un mismo espacio, procure colocar siempre los anchos del tejido que procedan de un mismo lote de
fabricación.
TRUCO
Para las habitaciones con acceso directo al exterior, prevea colocar un felpudo absorbente en la
entrada. Retendrá hasta el 80% de toda la suciedad y humedad introducidas en su espacio. Obtendrá
varias ventajas, en particular, la reducción de gastos de mantenimiento y la prolongación de la vida
de su revestimiento de suelo.
APLICACIÓN DEL ADHESIVO
Siga detalladamente las indicaciones del proveedor de cola y respete el tiempo de engomado, así
como el gramaje indicado por el mismo.
> Aplicación de los anchos del tejido
1. Trazar en el suelo el posicionamiento
exacto del primer ancho vigilando dejar
margen suficiente en las dos dimensiones
para realizar las juntas y las nivelaciones (4
cm mínimo).
> 06
2. Posicionar el ancho del tejido a lo largo
de la línea.
El margen dejado por los cortes sube a lo
largo de las paredes o de los zócalos.
3. Cortar el revestimiento por la periferia
dependiendo de la geometría de la
habitación, siguiendo con la mayor exactitud
posible las paredes, los zócalos, las tuberías
y demás puntos específicos:
4. Doblar el ancho por la mitad
5. Aplicar con uniformidad la cola con
ayuda de una espátula dentada, evitando la
formación de acumulaciones de cola. Parar
20 cm antes de la línea. El encolado de las
juntas se realizará en una segunda parte.
6. Dejar caer el ancho del tejido en la
superficie encolada.
7. Encolar con ayuda del rodillo encolador.
Dejar caer la otra mitad del ancho y repetir
las etapas 5, 6 y 7.
8. Trazar una línea paralela a la precedente
para la colocación del ancho siguiente
garantizando que se deje un margen mínimo
de 4 cm para el recubrimiento (a 1,96 m para
un recubrimiento de 4 cm).
9. Con la ayuda de la regla y del cúter,
efectuar el corte doble. Cortar los dos
grosores al mismo tiempo, en el medio del
recubrimiento de los dos anchos. Extraer
los retales.
10. Abrir los dos anchos y encolar el
suelo. Dejar engomar.
11. Cerrar los anchos uniendo
cuidadosamente los dos bordes y encolar
la junta con ayuda de un rodillo prensador.
Seguidamente pegar toda la zona encolada
con el rodillo encolador.
a. A lo largo de las paredes, si más tarde
se tienen que colocar zócalos
b. A lo largo de los zócalos, en caso de
que se conserven .
Repetir la misma operación para los anchos
siguientes.
> Cuando se ha finalizado la colocación:
El revestimiento debe estar limpio, sin manchas de cola ni de
desechos procedentes de la colocación.
Los plazos que hay que respetar antes de utilizar el suelo nuevo:
• Se podrá caminar por encima, 24 horas después de que hayan
finalizado las obras.
• Se deberá esperar 72 horas antes de efectuar la primera
limpieza en profundidad (véanse consejos de mantenimiento).
• Acondicionamiento o colocación de mobiliario, 72 horas
después de la colocación.
IMPORTANTE
Proteger el revestimiento de suelo de
objetos con extremos puntiagudos,
colocando tacos protectores o demás.
No utilizar nunca protecciones de
caucho (migración indeleble de aceites
de caucho).
> 07
> Tratamiento de las juntas – Soldadura en frío
Para garantizar la duración y la impermeabilidad de los empalmes, es necesario soldar químicamente las
juntas entre las piezas del tejido empleando un producto como el Werner Muller Type A o equivalente.
La soldadura química conllevará que las juntas sean:
• Definitivamente impermeables, evitando así cualquier filtración de las aguas de limpieza y del polvo.
a. Se protegen el soporte y la cola y se conservan todas sus características mecánicas de
resistencia y de adherencia.
b. Se evita un engrasado irreversible.
• Definitivamente resistentes a las agresiones mecánicas, evitando de este modo los fenómenos de
apertura de juntas y de desencolado de los bordes por causa de la circulación.
Los reglamentos de aplicación en los distintos países conllevan que, a veces, este tratamiento de juntas
sea obligatorio en función de la naturaleza de los espacios, de su clasificación y de la intensidad de uso.
Compruebe su reglamentación local.
1. 12 horas después de la colocación, eliminar los residuos de
cola y colocar la cinta de papel adhesiva centrada en la junta.
2. Cortar la cinta de papel adhesiva con la cuchilla circular en
un corte doble.
TRUCO
La marge laissée pour les coupes remonte le
long des murs ou des plinthes.
3. Agitar el tubo de soldadura en frío para PVC e introducir
profundamente la aguja en la junta.
Dejar resbalar la aguja a lo largo de la junta presionando el
tubo para ajustar la dosis.
Esperar 30 minutos antes de utilizar la pieza.
> 08
En caso de excedente de producto en el
revestimiento, deje secar sin tocar. Se
evaporará.
COLOCACIÓN
DE LAS LOSETAS
> Principios generales
Su revestimiento Dickson® está embalado en paquetes de 16 losetas con un formato de 50x50 cm (4m²/
paquete). La aplicación se lleva a cabo con un encolado completo o para más flexibilidad con un adhesivo
no permanente.
Como cualquier revestimiento tejido de suelo, puede presentar variaciones naturales de estructura.
Siguiendo los colores y la armadura, los empalmes serán más o menos visibles y acentuarán el aspecto
auténtico del tejido.
• En un mismo espacio, coloque siempre las losetas procedentes de un mismo lote de fabricación.
• Guarde uno o dos paquetes para sustituir las losetas que podrían deteriorarse durante la vida útil del suelo.
Colocación en tablero
Las cualidades Be Easy y Be Smart se han concebido para una
instalación en tablero, es decir, girando las losetas un cuarto de
vuelta en relación con las losetas contiguas (véanse las flechas en
la parte posterior de cada loseta).
Aún cuando en el caso de algunos colores sea posible utilizar la colocación en
el mismo sentido, le recomendamos encarecidamente priorizar la colocación
en tablero, que ofrece un resultado estético muy superior.
La colocación en el mismo sentido (monolítica o “a la inglesa”) elimina los
efectos del aspecto mate/brillante, acentúa la visibilidad de las juntas e
impide conseguir un resultado uniforme.
Dickson no ofrece garantía alguna en caso de reclamaciones por el aspecto
estético del revestimiento cuando se haya utilizado la colocación monolítica
o “a la inglesa”, aunque se trate de una exigencia de la jefatura de obra. Si
desea un acabado uniforme, le recomendamos elegir el formato en rollo.
Colocación
monolítica
Colocación
a la inglesa
IMPORTANTE
Antes de proceder a la aplicación de su revestimiento, examínelo a la luz y busque cualquier defecto
visual aislado. En ningún caso deben colocarse los elementos que presenten defectos o estén
deteriorados. En caso de constatarse un defecto, póngase en contacto inmediatamente con su vendedor.
TRUCO
Para las habitaciones con acceso directo al exterior, prevea colocar un felpudo absorbente
en la entrada. Éste retendrá, hasta el 80%, de toda la suciedad y humedad introducidas en su
espacio. Obtendrá varias ventajas, en particular, la reducción de gastos de mantenimiento y la
prolongación de la vida de su revestimiento de suelo.
> 09
> Aplicación de las losetas
1. Trace dos ejes en el suelo:
• El 1º, perpendicular a la entrada principal de la habitación.
• El 2º, perpendicular al primer eje, equilibrando los cortes de las losetas en el borde. Ajuste desplazando
la cruz, para disponer de cortes iguales en cada borde.
IMPORTANTE
Disposición de las losetas:
2
90°
1
Una buena disposición de losetas favorecerá una
buena apreciación estética de la obra. En general,
se tiene que garantizar el equilibrio en los dos
extremos de la habitación. Los cortes de losetas en
la periferia de la habitación deben ser superiores o
iguales a la mitad de una loseta.
2. Comience a encolar la superficie en la intersección de los dos ejes.
APLICACIÓN DEL
ADHESIVO
Siga detalladamente las indicaciones del
proveedor de cola y respete el tiempo de
engomado, así como el gramaje indicado por el
mismo.
3. Coloque la primera loseta en la intersección de los dos ejes y comience la colocación en
«escalera».
• Encuadrado: controle frecuentemente la alineación entre las losetas pasando el dedo a lo largo del
borde de las losetas.
• Fijación: verifique que las losetas están bien unidas, borde con borde, por los 4 lados.
El hecho de no respetar la colocación en escalera puede comportar una falta de escuadrado que genere
aperturas parciales de las juntas (en este caso, no se debería a un mal calibrado de las losetas).
TRUCO
Comience por la mitad de la habitación
en el lado opuesto de la puerta.
> 10
4. Encole: la operación es obligatoria y se efectúa en dos partes.
a - Encolar con insistencia las juntas con la
ayuda del rodillo prensador.
b - Encolar las losetas en la totalidad de la
superficie con la ayuda del rodillo encolador.
5. Repita la operación hasta obtener un tablero extendido en toda la superficie de la
habitación.
> Cuando haya finalizado la instalación:
El revestimiento debe estar limpio, sin manchas de cola ni de
desechos procedentes de la colocación.
Los plazos que hay que respetar antes de utilizar el suelo nuevo:
• Se podrá caminar por encima 24 horas después de que hayan
finalizado las obras.
• Se deberá esperar 72 horas antes de efectuar la primera
limpieza en profundidad (véanse consejos de mantenimiento).
IMPORTANTE
Proteger el revestimiento de suelo de
objetos con extremos puntiagudos,
colocando tacos protectores o demás.
No utilizar nunca protecciones de
caucho (migración indeleble de aceites
de caucho).
• Acondicionamiento o colocación de mobiliario, 72 horas
después de la colocación.
> 11
SAS DICKSON CONSTANT - capital 12.640.000 euros - 381 347 970 R.C.S Lille Métropole
Photos: Quais de l’image / Raison de plus / Fotolia / Getty images - Edition April 2014
Dickson Constant is a company of Glen Raven, Inc.
10 rue des châteaux
BP 109 - Z.I. la Pilaterie
59443 Wasquehal Cedex - France
www.dickson-constant.com
Tél. + 33 (0)3 20 45 59 59
Fax. + 33 (0)3 20 45 59 00
Performance fabrics for :
solar protection
outdoor furniture
indoor furniture
marine furnishing
flooring