Cancún

Transcripción

Cancún

ol
fe
du
Me
xiqu
e
Cancún
México
Rivie
ra M
a
Mérida
ya
Campeche
MEXIQUE
BELIZE Mer des
GUATEMALA
OCÉAN
PA C I F I Q U E
Caraïbes
HONDURAS
EL SALVADOR
NICARAGUA
Cancún
Riviera Maya
et la
découvertes
Visitez les fascinants sites archéologiques de Tulum,
Cobá et Chichén Itzá, vivez le rythme trépidant de
Cancún ou le charme tranquille de l’Isla Mujeres et
prélassez-vous sur les plages paradisiaques de l’Isla
Cozumel et de la Riviera Maya.
art de vivre
Choisissez parmi une sélection des meilleures adresses,
des grands hôtels de Cancún aux cabañas de Tulum et
des restaurants gastronomiques de Playa del Carmen
aux simples tacoterías de Puerto Morelos.
coups de cœur
Laissez-vous inspirer par les suggestions de nos
auteurs pour vous plonger dans la culture maya,
visiter de formidables parcs écotouristiques, faire
la fête dans les meilleurs clubs de plage ou tout
simplement vous amuser en famille.
plein air
Explorez les trésors naturels de la région et découvrez
les meilleurs sites de plongée, les plus beaux cenotes
où nager et les endroits où faire de magnifiques
excursions dans la jungle ou la canopée.
Cancún et la Riviera Maya
G
Cancún
Riviera Maya
et la
le plaisir de mieux voyager
conseils
Voyagez en toute liberté grâce aux renseignements
utiles et aux cartes précises d’Ulysse.
www.guidesulysse.com
Suivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse
24,95 $ / 22,99 € ttc en France
ISBN : 978-2-89464-353-2
Livre entier et extraits disponibles
en format numérique
PC_CancunRivieraMaya(3532).indd 1-3
14/05/22 12:00:19
40km
D é t r o i t d u Yu c a t á n
i
Río Lagartos
San Felipe
El Cuyo
Parque Natural
San Felipe
Parque Natural
Río Lagartos
Moctezuma
Chiquilá
Yalsihón
Loché
Yoactún
Santa María
Isla
Bianca
Solferino
El Meco
Panabá
Dzilam González
Buctzotz
Yokxonot
Ek Balam
El Ideal
Xcan
295
Quintana Roo
Xocchel
Xenotes
Oasis Maya
Nuevo Xcan
Candelaria
Hubí
Tibolón
Zavala
Sotuta
180
Tinúm
180
D
Uaymá
Pisté
Ebtun
Cenote
Parador
Cenote Dzitnup
Ecoturístico Chichén Ik Kil
Itzá
Yokdzonot
Chichimila
Grutas de
Kanxoc
Balankanché
QUINTANA
ROO
Tekom
Ticimul
Tixcacalcupul
Chankom
Cobá
Xuxcab
Tahdzibichén
X-Uilib
Chamul
Santa
María
Tixmehuac
R
Chemax
Tixcacaltuyub
Mayapán
Parque Eco-Turístico
Cenote Las Mojarras
X-Catzim
Valladolid
Hondzonot
Chinkindzonot
Tixholop
Tepich
Parque Natural
de Quintana Roo
IV
IE
tum
Che
Muyil
Puerto Morelos
Punta Maroma
Parque Natural Tres Ríos
Punta Bete/Xcalacoco
Playa del Carmen
Xplor
Xcaret
Kantun Chi Puerto Aventuras
Jungle Place –
Xpu-Ha
Spider-Monkey Sanctuary
Laguna Yal-Ku
Aktun Chen Akumal
Hidden Worlds Xcacel/Xcacelito
Cenote Sac Actún
Xel-Há
Zona Arqueológica
de Xel-Há
Tan-Kah
Tulum Monkey
Sanctuary
Site archéologique
de Tulum
LabnaHa
Tulum
Eco-Park
al
Tihosuco
Río Secreto
Paamul
R
Holca
Libre Unión
307
San Miguel
de Cozumel
Isla
Cozumel
Boca
Punta Paila,
Allen
180
A
Dzitas
Sanahcat
Cenote
Siete
Bocas
Cenotes
Kin Ha/Zapote
Cenote
Verde Lucerno
es Caraïbes
Mer d
Xuilub
Tunkas
180
D
Cedral
Zona Arqueológica
El Rey
Aeropuerto
Internacional
de Cancún
Leona Vicario
Chan Cenote
Espita
Ruinas
Pok-Ta-Pok
180
Intéressant
J. Cenotillo
Sitilpech
Izamal
Mérida
Tixcancal
Pom
Selvatica
Isla
Mujeres
Cancún
Boca del
Puma Eco Parque
Kantunilkin
Tizimín
Calotmul
Tekal de Venegas
Citilcum
Quintina
Tixbacab
YUCATÁN
Tepakán
5
Buenaventura
Santo Domingo
Punta Sam
Puerto Juárez
es
de ot
ta en
Ru s C
lo
Teya
Tekanto
Kikil
Sucila
176
Cansahcab
Temax
Colonia
Yucatán
La Gran Lucha
AY
Dzidzantun
San Ángel
M
Yobaín
Vaut le détour
Dzilam de
Bravo
Chabihau
Parque Nacional
Isla Contoy
Isla
Holbox
Holbox
A
ex
du M
e
f
l
o
G
que
20
À ne pas manquer
PC_CancunRivieraMaya(3532).indd 4-6
0
Reserva
de la Biosfera
Sian Ka'an
Des guides et des
chapitres numériques,
pour voyager léger !
Visitez notre site
et abonnez-vous à notre infolettre
pour découvrir nos nouveautés, des
offres exclusives, des concours...
GuidesUlysse
Des guides pour le plaisir de mieux voyager !
@GuidesUlysse
@UlysseLibrairie
Suivez-nous aussi sur Facebook, Twitter et Pinterest :
GuidesUlysse
14/05/22 12:00:31
Cancún
Riviera Maya
et la
9e édition
D’un instant à l’autre, nous allons passer la ligne invisible du tropique
du Cancer. Nous entrerons alors dans les Tierras templadas, les terres
tempérées, et alors commencera le vrai Mexique, le Mexique au climat
merveilleux, le Mexique historique et archéologique, le Mexique du
voyageur.
Sybille Bedford
Visite à Don Otavio
MPH-CancunRivieraMaya(3532).indd 1
14/05/22 12:05:45
Table des matières
1 INTRODUCTION
L’espagnol en Amérique latine
Prononciation
Transcription phonétique
Accent tonique
Quelques conseils
5
6
8
10
11
2 GRAMMAIRE
Les règles essentielles
Le féminin et le masculin
Élimination du pronom personnel
La négation
L’article partitif
L’article défini
L’article indéfini
Le pronom personnel sujet
Les verbes
L’impératif
Le passé simple
1er groupe (verbes en -ar)
2e groupe (verbes en -er)
3e groupe (verbes en -ir)
Le verbe « être »
Le verbe « avoir »
Quelques verbes courants
D’autres verbes pratiques à l’infinitif
13
13
13
14
14
15
15
16
18
18
19
3 RENSEIGNEMENTS
GÉNÉRAUX
Mots et expressions usuels
Les couleurs
Les nombres
L’heure et le temps
Heure
Moments de la journée
Jours de la semaine
Mois
Pays et nationalités
Formalités d’entrée
L’aéroport
Transports
Les transports en commun
La conduite automobile
Santé
Urgences
Argent
20
21
23
25
29
31
33
35
39
39
42
42
43
44
44
46
49
51
53
53
57
63
65
67
Table des matières
Poste et téléphone
Électricité
Météo
Fêtes et festivals
68
69
70
72
4 ATTRAITS
TOURISTIQUES
Attraits touristiques
Au musée
Activités de plein air
75
80
86
5 COMMODITÉS
Hébergement
À table
Au restaurant
Plats
Boissons
Couverts
Le goût
Épices, herbes et condiments
Petit déjeuner
Fruits
Légumes
Viandes
Poissons et fruits de mer
Desserts
Sorties
Divertissements
La vie nocturne
Rencontres
Achats
Différentes boutiques
Vêtements
Tissus
91
99
99
100
101
102
105
106
108
110
113
116
120
123
125
125
126
128
134
135
139
143
6 RAPPORTS
HUMAINS
Vie professionnelle
Les professions
Le domaine...
Études
Famille
Sensations et émotions
145
148
150
150
152
153
7 INDEX
Index des mots espagnols
Index des mots français
155
167
2
1
3
4
6
14/05/22 12:05:54
5
Culture maya
1.
Les traits et le regard de cet enfant
témoignent de l’héritage encore bien
présent du peuple maya. (p. 34) 2.
Un sculpteur maya à l’œuvre. © Cozumel and Riviera Maya Tourism Board
© Dreamstime.com/Lunamarina
3.
L’ancienne ville maya de Cobá se
dresse solennellement au sein d’une
végétation luxuriante. (p. 143) © Dreamstime.com/Nataliya Hora
4.
Des reproductions de masques
mayas en vente dans un kiosque de
souvenirs de la Riviera Maya. © Dreamstime.com/Konstik
5.
L’impressionnant Castillo du site
archéologique de Muyil, l’une des plus
hautes structures de la côte est de la
péninsule du Yucatán. (p. 142) 6.
L’ancienne cité de Tulum, l’un des
seuls centres cérémoniels mayas
encore en activité quand les
Espagnols arrivèrent au Mexique au
XVIe siècle. (p. 138) © Julie Brodeur
© Julie Brodeur
14/05/22 12:05:57
2
1
3
Nature et plein air
1.
L’iguane est l’une des espèces de
reptiles les plus répandues dans la
région. (p. 25) © Julie Brodeur
2.
Un singe-araignée comme on
peut notamment en voir au Jungle
Place – Spider Monkey Conservancy.
(p. 136) © Alltournative
3.
Excursion en kayak sur la Ruta de los
Cenotes. (p. 128) © Xenotes Oasis Maya
4.
Une tortue de mer explore les fonds
marins. © iStockphoto.com/Daniel Ho
5.
Menant souvent à des grottes
sous-marines, les puits naturels que
constituent les cenotes sont nombreux
dans la péninsule du Yucatán. (p. 25 et
129) © Dreamstime.com/Alex Bramwell
6.
Paradis des plongeurs, l’Isla Cozumel
est entourée d’une mer turquoise et
d’un spectaculaire chapelet de récifs
coralliens. (p. 174) © iStockphoto.com/canbalci
14/05/22 12:06:01
4
5
6
14/05/22 12:06:04
1
2
3
Art de vivre
1.
Le bar de l’hôtel Mezzanine à Tulum
Playa s’anime la nuit venue. (p. 171) © Cozumel and Riviera Maya Tourism Board
2.
L’hôtel El Pez at Turtle Cove profite d’un
emplacement isolé et paisible. (p. 160) © Julie Brodeur
3.
Le Restaurant Al Cielo, installé devant
la plage magnifique de Xpu-Ha. (p. 167) © Cozumel and Riviera Maya Tourism Board
4.
Un moment de détente au spa de
Xcaret. (p. 133) 4
© Cozumel and Riviera Maya Tourism Board
14/05/22 12:06:11
Localisation des circuits
lfe
Go
du
M ex iq ue
Isla Mujeres, Isla Contoy
et Isla Holbox
voir p. 99
La région
de Chichén Itzá
et Valladolid
voir p. 199
Isla
Contoy
Isla
Holbox
Tizimin
Cancún
Isla
Mujeres
Cancún
voir p. 75
Izamal
Puerto Morelos
Valladolid
Playa del Carmen
Xcaret
Chichén Itzá
Cobá
Xel-Há
Isla Cozumel
voir p. 173
Tulum
Me r
José María
Morelos
d es
Felipe Carillo
Puerto
voir p. 119
Chetumal
Caraï
be
s
La Riviera Maya
Crédits Mise à jour de la 9e édition : Julie Brodeur
Éditeur : Pierre Ledoux
Correcteur : Pierre Daveluy
Infographistes : Annie Gilbert, Judy Tan, Philippe Thomas
Collaboration aux éditions antérieures : Anne Bécel, Marc Berger, Pierre Daigle, Denis Faubert, Olivier Gougeon, Alain Legault,
Laila Maalouf, Alain Théroux, Caroline Vien
Photographies : Page couverture, La pyramide de Kulkulkán à Chichén Itzá : © Dreamstime.com/Konstik; Page de titre, Le club de
plage de l’hôtel Playa Azul à Cozumel : © Julie Brodeur; Calendrier maya : © Dreamstime.com/Yusaku Takeda
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
Remerciements
Julie Brodeur : un grand merci à Marc, Dalian et Romane Berger, témoins et complices de cette aventure. Toute ma reconnaissance
à l’équipe du Cozumel and Riviera Maya Tourism Board, notamment Lizbeth Perea Barrientos et Jessica Cervantes, pour leur soutien
sans faille. Merci également à Erika Mitzunaga du Cancún Convention & Visitors Bureau, Isela Valenzuela et Karina Figueroa Rejón pour
leur chaleureuse collaboration.
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC)
pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de
livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Note aux lecteurs
Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous
presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître,
etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur
ou une omission.
Écrivez-nous
Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos
publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses
suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.
Guides de voyage Ulysse
4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, [email protected]
Les Guides de voyage Ulysse, sarl
127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, [email protected]
Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque
et Archives Canada
Vedette principale au titre :
(Guides de voyage Ulysse)
Comprend un index.
ISSN 1495-2637
ISBN 978-2-89464-353-2
1. Riviera Maya, Région de (Mexique) - Guides. 2. Cancún (Mexique) - Guides. I. Collection : Guide de voyage Ulysse.
F1333.C35 917.2’6704841C00-301662-5
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous
peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc.
Tous droits réservés
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Dépôt légal – Troisième trimestre 2014
ISBN 978-2-89464-353-2 (version imprimée)
ISBN 978-2-76580-786-5 (version numérique PDF)
ISBN 978-2-76580-785-8 (version numérique ePub)
Imprimé au Canada
11
À moi...
Cancún
Riviera Maya!
et la
Quelles que soient vos préférences ou la durée de votre séjour, cette sélection d’attraits et d’activités saura personnaliser votre découverte de Cancún
et la Riviera Maya, pour que votre voyage ne ressemble à aucun autre!
guidesulysse.com
Cancún et la Riviera Maya raviront autant les amateurs de plages au sable
blanc, bordées d’une mer turquoise et limpide, que les aventuriers et les
esprits curieux ayant un penchant pour la plongée, les parcs écotouristiques
et les multiples facettes de la culture maya, toujours bien vivante dans ce
magnifique coin de pays. Entre les récifs de corail, les mangroves, la jungle
et l’impressionnant réseau de cenotes qui relie tous les sites archéologiques
mayas, Cancún et la Riviera Maya proposent des attraits pour tous les goûts
et toute la famille. Leur rythme caribéen et leur population chaleureuse
sauront vous conquérir!
7
INDEX
MOTS ESPAGNOLS
abajo 37, 99
abdomen 64
abogado(a) 148
abrigo 140
abril 44
abrir 31
abuela 152
abuelo 152
aburro 153
acedera 107
aceite 61
aceptar 33
acrílico 143
adios 35
administración 150
administrador(a) 148
aduana 49
aeropuerto 77
agente de viaje 135
agitado 89
agosto 44
agredieron 65
agua 61
aguacate 114
agua de la llave 96
agua de la pila 96
agua mineral 101
agua mineral
con soda 101
agua purificada 92
ahí 36
ahora 42
ahumado 118
aire
acondicionado 53, 92
ají 114
ajo 114
ajustador 141
a la sartén 100
albóndigas 118
alcadia 77
al carbón 100
alcohol 127
alérgico 104
algodón 143
al horno 100
allí 57
almohada 93
almuerzo 100
al pincho 118
alquilar 53
alquiler 51, 58
amar 20
amargo 105
amarillo 39
ambulancia 65
a menudo 37
Americano(a) 47
amigo 16, 131
amplios 143
anchoas 121
anchos 142
andén 54
anguila 121
Año Nuevo 73
año pasado 45
anteayer 43
antena 61
antes 37
anticongelante 61
antigüedades 81
antiinsectos 65
antropología 81
aparatos electrónicos 135
aperitivo 101
apio 114
aquí 36, 57
árboles 15
Index des mots espagnols 155
7
Index
arena 88
arenque 121
arepas 109
Argentina 46
Argentino(a) 47
arma 66
arqueología 81
arquitecto(a) 148
arquitectura 81, 150
arranque 61
arrecife 88
arriba 37, 99
arroz 100
art decó 81
arte 81, 150
arte nuevo 83
artesanía 136
artista 148
asado 100, 118
asiento numerado 54
asiento reservado 54
atleta 148
atrás 62
atún 121
auto 51
autobús 51
autocar 53
automóvil 51
automvil 57
autopista de peaje 58
auxilio 65
avance de fondos 67
avanzar 57
avión 51, 68
avisador 61
ayer 43
ayuntamiento 77
azúcar 101
azul 39
baadera 91
baador 140
bacalao 122
badminton 86
baile 127
bajo 37
balcón 91
ballet 125
balón 87
balsa 88
banco 67
baños 100
banqueta 99
bar 91, 122
barco 51, 87
bar de gays 126
bar de lesbianas 126
barman 126
bata de casa 140
bates 87
bebé 91
béisbol 125
Belga 47
Bélgica 46
berenjena 114
berro 114
bicicleta 87, 88
bien cocinado 116
biftec 118
billar 129
billete 54
biología 150
biólogo(a) 148
156 Index des mots espagnols
blanco(a) 39
blúmer 140
bocina 61
Bolivia 46
Boliviano(a) 47
bolso 49
bomba de echar aire 88
bonito(a) 128, 129
borracho 129
botella 102
botines 88
Brasil 46
Brasilero(a) 47
brécol 114
brócoli 114
buenas noches 35, 130
buenas tardes 35
buenos días 35
bulla 91
bus 53
caballo 87
cabaré 126
cabeza 64
cabina 88
cabina de teléfono 68
cabra 118
cabrito 118
cacahuete 111
café 101, 109
cafetera 91
caída 77
caja de seguridad 92
cajero automático 67
cake 124
calabacilla 114
calabaza 111, 114
Index
calamar 122
cartera 66
calefacción 61, 91
casa 16, 77
calle 13
casado(a) 129
calle peatonal 58
cascada 77
calmado 89, 91
casete 61
calor 71, 153
casona 77
calzoncillo 139
castillo 13
calzones 139, 140
catarata 77
cama 92
catedral 77
camarero 126
catorce 40
camarero(a) 149
cebolla 114
camarones 122
cebollino 114
cambiar 67
celoso(a) 129
caminata 77
cena 100
camino 84
cenicero 102
camión 51
centro antiguo 77
camisa 138, 140
centro arqueológico 77
camiseta 141
centro comercial 135
Canadá 46
centro de la ciudad 78
caña de pescar 88
centro histórico 78
Canadiense 47
cerdo 118
canal francés 93
cereza 111
canela 107
cerradura 61
cangrejo 109, 122
cerrar 33
cansado(a) 153
cerveza 101, 127
cantante 127
champión 114
caracol 122
chaqueta 141
carambola 111
chaquetón 141
caramelo 124
cheques de viaje 67
carioso 128
chica 128
carnes 116
chico 128
carnicería 136
Chile 46
carretera sin asfaltar 58 Chileno(a) 47
carro 51
chino 99
carta 68
chocolate 124
carta de vinos 101
chubasquero 139
7
cien 41
ciencias naturales 83
ciencias políticas 151
ciento 41
ciervo 118
cigarrillo 127
cigarro 127
cilantro 107
cinco 39
cincuenta 40
cine 125
cinto 140
ciruela 111
cita 114, 129, 145
ciudadano 49
claros 142
climatización 61, 92
cobo 122
cobrajo 122
coche-cama 54
cocina 99
cocinero(a) 148
cocinita 92
coco 110, 111
codorniz 118
cofre de seguridad 97
col 115
col de Bruxelas 115
colección permanente 83
coliflor 115
colirio 65
Colombia 46
Colombiano(a) 47
colonial 81
colonización 83
combinación 141
7
Index
comedor 99
comer 31
comida 55, 100, 105
cómo está 36
complimentos 128
compras 146
comprender 33
comunicaciónes 150
con 36
concierto 125
condimentado(a) 107
conducir 33
conectar 69
conejo 118
confirmar 33
confitura 109
congelador 92
conquista 128
conseguir 33
constipado 64
construcción 150
consulado 49
consumo 127
contabilidad 146, 151
contador(a) 148
contemporáneo 83
contento(a) 153
corazón 13
corbata 140
cordero 116, 118
correo 68
correo rápido 68
correspondencia 56
corrientes 89
cortado muy fino 100
cortina 93
corva 119
costar 33
Costa Rica 46
Costarricense 47
costilla 119
crema 101
crema para el sol 65
crema postre 124
cristales eléctricos 61
crudo 119
cuada 152
cuado 152
cuál 131
cuándo 42
cuarenta 40
cuarto 42, 102
cuarto de hora 42
cuatro 39
cubiertos 92
cubos 119
cubrecama 92
cuchara 102
cuchillo 66, 102
culantro 107
curda 129
curiosidad 153
curry 106, 107
da 43
dáncing 126
danza folklórica 125
dar 31
debajo 37
defraudado(a) 153
delante 62
de nada 35
dentista 63, 148
deporte 150
derecha 36, 57
derechito 36, 57
derecho 36, 57, 151
desayuno 95, 100
despertador 70
después 37, 42
de tiempo en tiempo 37
día 43
día de las Madres 73
día de los Padres 73
diarios 137
diarrea 64
diccionario 137
diciembre 44
diecinueve 40
dieciocho 40
dieciséis 40
diecisiete 40
diente 64
diesel 60, 61
dietética 151
dietetista 148
diez 40
diez mil 41
diferencia de horario 45
digestivo 101, 127
dirección 56
dirección prohibida 57
director(a) 148
disco 136
discoteca 127
discreto(a) 128
diseñador(a) 148
diseo 150
divorciado(a) 128
Index
doce 40
documentación 85
dólar americano 67
dólar canadiense 67
dolor 64
domingo 44
dos 39
doscientos 41
ducha 91
dulce 105
dulce de leche 109, 124
ebrio 129
económicos 142
Ecuador 46
Ecuatoriano(a) 47
edición 150
edificio 78
editor(a) 148
educación 150
electricidad 150
El Salvador 46
embajada 49
embriague 61
embriague manual 58
empanada 100
empanizado 100
emparedado 100
encantado(a) 128
encantador(a) 128
encima 37
encontrarme 146
enero 44
enfermería 151
enfermero(a) 149
enfermo(a) 153
ensalada 100
enseguida 42
entrada 85, 127
entrante 100
entreacto 125
entrecote 119
equipajes 49
equipo de fotografía 136
equipo de informática 136
equipo deportivo 137
equitación 86
erizo 122
error 98
escalada 86
escalope 117, 119
escribir 33
escritor(a) 148
esculturas 83
España 46
espadón 122
espalda 64
Español(a) 47
espárrago 115
espectáculo 125, 150
espejuelos 138
espinaca 115
espumoso 102
esquí acuático 87
esquí de fondo 87
esquí de montaña 87
esquina 57
esquís 88
estación 54, 56
estación de metro 84
estadio 78
Estados Unidos 46
estampillas 68, 135
7
estancia 98
estar 27
estatua 78
estor 93
estrechos 143
estudiante 148, 151
estudio 93, 150
euro 67
excursión a caballo 87
exportaciones 145
exposición temporal 83
expreso 101
factura 98
falda 140
farmacia 63, 139
faro 62
fatigado(a) 128
febrero 44
feliz 153
feo(a) 129
ferretería 139
fiebre 64
fiel 128
fiesta 127
fiesta del Trabajo 73
fiesta nacional 73
filete 119
filete de pato 119
filtro de aceite 62
flan 123, 124
flores 15
folklore 125
fortaleza 78
fotógrafo(a) 149
frambuesa 111
Francés(a) 47
7
Index
Francia 46
franco suizo 67
freno de mano 62
frenos 62
fresas 111
frijoles 115
frío 71, 153
frutas 109
fuego 65
fuente 78
fuerte 78
funcionario(a) 148
funda de almohada 93
funicular 78
fusibles 60, 62
fútbol 86, 125
gafas 138
gambas 122
ganso(a) 119
garbanzo 115
garganta 64
gasolina 62
gasolina sin plomo 62
gato 15
geografía 151
gimnasio 94
gofres 109
golf 86
goma 62
gombó 115
gorra 140
gracias 35
grafismo 151
grafista 148
grande 129
grandes 142
granola 108, 109
gripe 64
guagua 51
guanábana 111
guanajo 119
guantera 62
guapo(a) 128
guarda maletas 62
Guatemala 46
Guatemalteco(a) 47
guayaba 111
guerra 83
guía 137
guía acompañante 149
guinda 111
habichuelas 115
habitación 91
habitación con baño 91
hablar 31
hacer 33
hambre 153
hasta la vista 35
hasta luego 35
helado 124
hermano(a) 152
hermoso(a) 128, 129
heterosexual 130
hielo 92, 102
hierba buena 107
hígado 119
hija 152
hijo 64, 152
hilo 143
hinojo 115
hispánico 83
historia 151
hockey 125
hola 35
hombre 129
homosexual 128
Honduras 46
Hondureño(a) 48
hongo 115
hora 42
horario 54
horno microondas 92
hospital 63, 65
hotel apartamento 92
hoy 43
huachinango 122
huevos 109
húmedo 71
ida y vuelta 54
iglesia 78
iguana 119
impaciente 153
impermeable 139, 140
importaciones 145
impresionismo 83
indicar 33
índice 85
indio 99
indumentaria 87
información turística 51
informática 151
informático(a) 149
ingeniería 151
ingeniero(a) 149
inmigración 49
instante 42
intermitente 62
intimidad 92
Nos distributeurs :
Canada
4176, rue Saint-Denis
Montréal (Québec) H2W 2M5
T 514-843-9882, poste 2232
F 514-843-9448
[email protected]
Belgique
Interforum Benelux
Fond Jean-Pâques, 6
1348 Louvain-la-Neuve
T 010 42 03 30
F 010 42 03 52
France
Interforum
3, allée de la Seine
94854 Ivry-sur-Seine Cedex
T 01 49 59 10 10
F 01 49 59 10 72
Suisse
Interforum Suisse
T (26) 460 80 60
F (26) 460 80 68
Pour tout autre pays, contactez
les Guides de voyage Ulysse
(Montréal).
Nos bureaux :
Canada
4176, rue Saint-Denis, Montréal
(Québec) H2W 2M5
T 514-843-9447
F 514-843-9448
[email protected]
Europe
Guides de voyage Ulysse, sarl
127, rue Amelot
75011 Paris, France
T 01 43 38 89 50
[email protected]
LES QUESTIONS PRATIQUES
Je cherche (la gare de trains/d’autobus,
le bureau de poste).
Busco (la estación de trenes/de bus, el correo).
[búsko (la estasión de trénes/de bous, el koréo)]
À quelle heure (part le dernier train pour...,
doit-on quitter la chambre, ferme le musée) ?
¿ A qué hora (sale el último tren para...,
se debe dejar la habitación, cierra el museo) ?
[a ke óra (sále el óultimo trén pára...,
se débe deHár la:bitasión, siéra el mouséo)]
Je voudrais (acheter un billet pour...,
voir la chambre, prendre un café, manger).
Quisiera (comprar un billete para...,
ver la habitación, tomar un café, comer).
[kisiéra (komprár oún biyéte pára...,
ver la:bitasión, tómar oún kafé, komér)]
Où peut-on trouver (un guichet automatique,
une pharmacie, un café Internet) ?
¿ Dónde se puede encontrar (un cajero
automático, una farmacia, un Internet Café) ?
[dónde se pwéde enkontrár (oún kaHéro
aoutomátiko, oúna farmásia, oún internét kafé)]
Avez-vous (un plan de la ville,
de l’eau minérale, une chambre libre) ?
¿ Tiene usted (un plano de la ciudad,
agua mineral, una habitación libre) ?
[tiéne ousté (oún pláno de la sioudá,
ágwa minerál, oúna:bitasión líbre)]
Mots et phrases clés
1
2
3
4
5
6
7
Introduction
Grammaire
Renseignements généraux
Attraits touristiques
Commodités
Rapports humains
Index
Excusez-moi, je ne comprends pas.
Discúlpeme, no comprendo.
[discúlpeme no kompréndo]
Je ne parle pas l’espagnol.
Yo no hablo español.
[yo no áblo espagnól]
Pouvez-vous parler plus
lentement, s’il vous plaît?
¿ Puede usted hablar más
lentamente, por favor ?
[pwéde ousté ablár más
léntaménte por fabór]
Où sont les toilettes ?
¿ Dónde estan los baños ?
[dónde están los bágnos]
Parlez-vous français ?
¿ Habla usted francés ?
[ábla ousté fransés]
Bonjour
Au revoir Oui
Non
Excusez-moi
S’il vous plaît Merci
Je vous en prie Le plaisir
de mieux
voyager
L’addition, s’il vous plaît.
La cuenta, por favor.
[la kwénta, por fabór]
Combien cela coûte-t-il ?
¿ Cuánto cuesta ?
[kwánto kwésta]
¡ Hola ! Hasta luego Sí
No
Perdone Por favor
Gracias
De nada [óla]
[ásta louégo]
[sí] [no]
[perdóne]
[por fabor]
[grásias]
[de náda]
Parlez l’espagnol
en Amérique latine
L’Espagnol
Les guides de conversation Ulysse,
de véritables interprètes de poche!
l’espagnol en Amérique latine
Plus pratique qu'un dictionnaire / Spécialement conçu
pour le voyage / Des milliers de mots et expressions
pour toutes les situations / Des centaines de phrases
regroupées par thèmes / Des indications phonétiques
simples pour une prononciation appropriée / Les essentiels
de la grammaire / Des index détaillés en français et
en espagnol / Des encadrés sur les particularités
linguistiques et culturelles /
Pour Mieux voyager
en Amérique Latine
Le coffret Cancun Riviera Maya et Guide de conversation latinoaméricain
ISBN 978-2-76581-638-6 (version numérique PDF) regroupe les guides Ulysse suivants:
Cancun et la Riviera Maya, ISBN 978-2-89464-353-2 (version imprimée), dont la publication et le
dépôt légal ont eu lieu le troisième trimestre 2014.
L'espagnol pour mieux voyager en Amérique Latine ISBN 978-2-89464-911-4 (version imprimée),
dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le deuxième trimestre 2009.
Remerciements
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du
Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de
crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont
formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc.
Tous droits réservés
ISBN 978-2-76581-638-6 (version numérique PDF)

Cancún

Transcripción

Documentos relacionados

Cancun et la Riviera Maya

Cancun et la Riviera Maya - Entrepôt du livre numérique

guia examen 4-1

Guide Touristique de Cancún

Páginas Catálogo

Guide Touristique de Riviera Maya