Today a reader, Tomorrow a LEADER!

Today a reader, Tomorrow a LEADER!
DECEMBER 2015
P.O. Box 907, Mattawa, WA 99349
Administration Building 509.932.4565
Will
principals
become
elves?
Mattawa Elementary 1st graders make the annual fieldtrip to the pumpkin patch.
Los estudiantes del 1er grado de la escuela Mattawa Elementaría hicieron el paseo annual Para recoger
Calabasas.
Lots of good things going on at ME
Greetings and warm wishes for the holiday season from Mattawa Elementary!
Here are just a few of the wonderful events that have occurred at ME.
ME PTO: A big thank you to parents and staff who supported our cancer benefit movie night. The proceeds went
to a ME parent that is currently fighting cancer. Thanks also for providing the 1st annual family portrait opportunity for our community. If you attended events and conferences this fall you also may have enjoyed a delicious
dinner provided by ME PTO. We are all very proud of ME PTO and if you would like to become involved please
call our office at 509-932-4433.
ME School Song: Tim Noah, a writer, singer, performer, and artist, visited ME and worked with our students to
create a school song that represents our school and community. It turned out fantastic! We can’t wait to share it
with you.
Academic Content Area Interventions: All ME staff have worked closely to provide excellent interventions in which
a pre and post test has been given. The results have then been shared in google docs. We are very excited
about the progress that we are seeing.
Fieldtrips: All of our students have been fortunate to attend at least one fieldtrip so far this year. We all love
to see the excitement when we take our students to special events. Wherever we go we are told how well our
students behave and that we are always welcome back. Such a wonderful compliment that I believe is important
to pass on to you as well.
Thank you for supporting ME and for sharing your children with us.
Missy Stevenson, Principal
Wahluke School District #73
411 E Saddle Mountain Drive
P.O. Box 907, Mattawa, WA 99349-0907
U.S. Postage Paid
Permit Number 4
Beverly, WA
CART-RT-SORT
POSTAL PATRON
Would you like to join our driving
team? See page 2 for details. We
need bus drivers!
For the month of December, I am
excited to announce the WINTER
READING CHALLENGE.
All students at SME have set a
school goal to read a total of 3,000
books by winter break!
The rules of the challenge are
simple; Read a book at your level,
complete the book summary form,
and turn it into your teacher.
We will collect summaries and
count each Friday to track our
p r o g r e s s . We
will also have
weekly drawings
for students to
participate in
fun reading activities with the
principal and office staff.
The last book
summary will
be collected on
Thursday, December 17th,
with top readers
recognized at the awards assembly
on Friday, December 18th.
To make things a little more interesting, if SME reaches their goal of
3,000 books, students will be able to
wear pajamas on the day of the assembly, and Mr. Meyer and Mr.
Langdon will dress
up as elves.
Follow SME on
Facebook and
Twitter to stay up
to date on the
latest school
news.
Sean
Langdon,
SME
Principal
December 2015 Page 2 Visit our website at www.wsd73.wednet.edu
Superintendent’s Corner
Dear Students, Staff, and Community,
We have some very exciting things happening in the district as you know.
We are very thankful!
As we become a 1:1 (1 to 1) iPad school district we have to take many
things into account. As you can imagine when you have 30-plus students
streaming a video or some other data intensive application there is a lot of
bandwidth in use. I want to thank our technology department and staff who
are working very hard and being very patient during this 1:1 iPad transition.
Also, as you drive around town you can see a couple of green tarps covering our new murals. We are hoping to have the next unveiling when the
weather warms up a bit!
Thank you to all the businesses and supporters of the Mattawa Make-Over
Project! When I see those murals hanging, for some reason I think of the
“starfish” story. The story is about a person who is throwing starfish back
into the ocean and someone asks him “Why are you doing that?... you won’t
make a difference.” This person then picks up another starfish, throws it in
the ocean, and says, “I did with that one!”
The project artists have done amazing work that will hang for many years
in Mattawa. They are truly making a difference!
Have a safe holiday. Keep the Faith.
Aaron Chavez, Superintendent
MSE has a mission
Morris Schott Elementary has been working hard to achieve our mission
- to create Healthy, Educated, Respectful, and Goal Oriented students for
our community. We believe we can help foster those well rounded students
for our community by using cutting edge teaching techniques, and blazing a
creative trail into the 21st century of learning! So far, we are on our way!
First - our students are learning coding through the HOUR OF CODE!
Students have been working on the hour of code website to gain confidence
to program computers, and our elite students are a part of the First Lego
League Robotics competition, where Mattawa students will use code to
program a robot and compete in a qualifier competition for the first time
ever at the elementary level!
We are also teaching our common core state standards through engaging,
fun lessons, and integrating technology within those lessons! With our 1:1
iPad grant coming up soon, students and teachers have been using more
and more technology to engage and excite our learning.
And we are encouraging great work from our students with our Heroes
of the Month, and Teacher Heroes - last month was Brooke Nelson and
Alexis McClelland, this month is Elizabeth VanGeelkerken!
Finally, we are creating Respectful students with our MSE 25 rules, House
points and traits (Respect, Trust, Citizenship, Grit, Teamwork, and Caring),
house meetings, We Day charity work, our leadership students’ work, and
Mattawa Makeover projects.
Stay tuned for more projects from our amazing teacher and student
H.E.R.O.es!
Inclement Weather Plan
In case of bad weather, please tune in to area radio stations or TV stations, or visit our website at www.wsd73.wednet.edu to be informed of late
start or school closures.
Plan de Inclemencias del Tiempo
En caso de mal tiempo, sintonice por favor una de las siguientes estaciones de radio, estaciones de televisión o visite nuestra página en la red,
www.wsd73.wednet.edu para estar informado sobre entrada tarde o cierre
de escuelas.
Changes being made to bus routes
District short of bus drivers
Dear Wahluke Parents,
We need to change the transportation services provided to our students
living within the Mattawa city limits and within a one-mile radius of our
school campus.
The changes will begin when we return from winter break, January 4, 2016.
The changes include cancelling transportation provided within one mile
of school. However, we will continue to provide transportation for special
needs students in the city of Mattawa and we will continue to transport our
pre-school students during the 11 o’clock mid-day route.
In addition to these service cancellations, we may also be making adjustments to other routes. All riders will be informed of any route changes.
This will allow the transportation department to make necessary adjustments
for our crowded buses and to continue to provide safe transportation for
our students.
It is with great sadness we need to advise you of these necessary changes.
We have experienced an increase in student ridership, and at the same
time a decrease in the number of bus drivers.
We will continue to explore options in the hopes of restoring bus service
to all of our students.
If you are interested, or know of someone that may be interested, in
becoming a school bus driver, please contact Donna Ziegler at 932-4082.
We will provide the driver training.
Donna Ziegler,
Transportation Supervisor
WAHLUKE SCHOOL BUS DRIVERS
WANTED NEEDED!
Training provided
CDL license costs covered.
Starting at $16.10/hr or up. DOQ
Contact Donna Ziegler at (509)932-4082 or
the District office at (509)932-4565.
Wahluke Junior High is
having an outstanding
2015-16 school year!
Highlights include:
* Rolling out iPads to our 8th grade student body. There have been a few
initial challenges experienced by our staff and students, but overall the 1:1
iPad pilot has been extremely positive and encouraging.
* Introducing “The Wahluke Way” to our students. This includes 5 basic
ideas: having a growth mindset, respect for yourself & others, manners,
encouraging others, and honesty. To honor students that display some, or
all, of these characteristics we’ve also implemented Warrior Students of
the Week.
* The Mileage Club is another exciting activity we’ve added at WJH this
year. Before every student goes to lunch, they walk or run 1/2 mile around
the track. Some students walk or run 1 to 1 1/2 miles each day. There are
awards for every 10 miles, 50 miles and 100 miles.
* New World Record - WJH combined with the three elementary schools
to set a new world record for the most High-5’s in one minute – OVER
1,900!
Remember to follow WJH on our website, Facebook,
Twitter, Google+ and YouTube. #GoWarriors
December 2015 Page 3 Visit our website at www.wsd73.wednet.edu
Esquina del Superintendente
Queridos estudiantes, personal y comunidad,
Como usted sabe, tenemos algunas cosas muy interesantes sucediendo en el
distrito. Estamos muy agradecidos!
A medida que nos convertimos en un distrito escolar de 1 a 1 iPad, tenemos
que tomar muchas cosas en cuenta. Como puede imaginar cuando se tiene más
de 30 estudiantes transmitiendo un video o alguna otra aplicación intensiva de
datos hay una gran cantidad de información viajando en la capacidad que tiene la
banda de transferencia. Quiero agradecer a nuestro departamento de tecnología
y personal que están trabajando muy duro y han sido muy paciente durante esta
transición a 1 a 1 de iPad.
Además, al manejar por la ciudad se puede ver unas lonas verdes que cubren
nuestros nuevos murales. Esperamos tener la próxima develación cuando el clima
mejora un poco! ¡Gracias a todas las empresas y los partidarios de la Mattawa
Make-Over Project! Cuando veo a los murales expuestos, por alguna razón, pienso
en una historia de “estrellas de mar”. La historia es acerca de una persona que está
lanzando estrellas de mar hacia el océano y alguien le pregunta “¿Por qué haces
eso? ... Usted no hará una diferencia.” Esta persona luego toma otra estrella de
mar, la lanza hacia el océano , y dice “lo hice con esa!” Los artistas del proyecto
han hecho un trabajo increíble que perdurara durante muchos años en Mattawa.
Ellos verdaderamente están haciendo una diferencia!
Tenga unas vacaciones seguras. Mantenga la fe.
Aaron Chavez, Superintendente
La escuela primaria Morris Schott
tiene una misión
La Primara Morris Schott ha estado trabajando duro para lograr nuestra misión
- para crear estudiantes sanos, educados, y orientado a objetivos respetuosos para
nuestra comunidad. Creemos que podemos ayudar a fomentar esos estudiantes
bien redondos para nuestra comunidad mediante el uso de técnicas de enseñanza
avanzadas, y abriendo un camino creativo en el siglo 21 de aprendizaje! Hasta el
momento, estamos en nuestro camino!
En primer lugar - nuestros estudiantes están aprendiendo codificación a través
de la HORA DE CÓDIGO! Los estudiantes han estado trabajando en la página web
hora de código para ganar confianza para programar computadoras, y nuestros
estudiantes de élite son una parte de la competición First Lego League Robótica,
donde los estudiantes de Mattawa utilizarán código para programar un robot y
competir en un concurso clasificatorio por primera vez en la historia en el nivel
de primaria!
También estamos enseñando a nuestros estándares estatales básicos comunes
a través de clases divertidas y atractivas, y la integración de la tecnología dentro
de esas lecciones! Con nuestro subvención 1:1 de iPad que va a ser pronto, los
estudiantes y maestros han estado utilizando cada vez más la tecnología para atraer
y excitar nuestro aprendizaje. Y estamos alentando el gran trabajo de nuestros
estudiantes con nuestros Héroes del mes, y maestros Héroes - el mes pasado fue
Brooke Nelson y Alexis McClelland, este mes es Elizabeth Van!
Por último, estamos creando los estudiantes respetuosos con nuestro MSE
25 reglas, puntos de Casas y características (respeto, la confianza, Ciudadanía,
firmeza de carácter, Trabajo en equipo, y el cuidado), reuniones de las casas,
caridad de We Day, trabajo de nuestros estudiantes de liderazgo, y los proyectos
para el cambio del imagen de Mattawa . Estén atentos para más proyectos de
nuestros increíble H.E.R.O’s maestros y estudiantes!
La escuela junior high está teniendo un
año escolar excepcional 2015-2016
Wahluke Junior High está teniendo un excelente año escolar 2015-16! Destacados incluyen:
El despliegue de iPads a nuestros estudiantes de octavo grado. Ha habido algunos desafíos iniciales experimentados por nuestro personal y estudiantes, pero
en general el 1: 1 piloto del iPad ha sido muy positivo y alentador.
Presentación de “El Camino Wahluke” para nuestros estudiantes. Esto incluye
5 ideas básicas: tener una mentalidad de crecimiento, el respeto por sí mismo
y los demás, los modales, animar a los demás, y la honestidad. Para honrar a
los estudiantes que muestran algunas, o todas, de estas características también
hemos implementado Guerrero Estudiantes de la Semana.
El Club de Milaje es otra actividad interesante que hemos añadido al WJH este
año. Antes que cada estudiante va a almorzar, caminan o corren media milla alrededor de la pista. Algunos estudiantes caminan o corren 1 a 1 1/2 millas cada
día. Hay premios por cada 10 millas, 50 millas y 100 millas.
Nuevo récord mundial - WJH combinada con las tres escuelas primarias para
establecer un nuevo récord mundial de la mayor cantidad de “alta de 5” en un
minuto - más de 1,900!
Recuerde seguir WJH en nuestro sitio web, Facebook, Twitter, Google+ y YouTube. #GoWarriors
Cambios realizados alas rutas
de autobuses
Estimado padre de Wahluke,
Tenemos que cambiar los servicios de transporte prestados a nuestros estudiantes que viven dentro de los límites de la ciudad de Mattawa y dentro de un
radio de una milla de nuestra escuela. Los cambios comenzarán cuando volvamos
de las vacaciones de invierno, el 4 de enero del 2016. Los cambios incluyen la
cancelación de transporte proporcionado a una milla de la escuela. Sin embargo,
vamos a seguir proporcionando el transporte para los estudiantes con necesidades
especiales en la ciudad de Mattawa y vamos a seguir para el transporte de los
estudiantes de preescolar durante las rutas de medio día a las 11:00. Además de
estas cancelaciones de servicios, también podremos hacer ajustes a otras rutas.
Todos los pasajeros serán informados de cualquier cambio de ruta. Esto permitirá que el departamento de transporte haga ajustes necesarios para nuestros
autobuses llenos de gente y que siga proporcionando un transporte seguro para
nuestros estudiantes.
Es con gran tristeza que tenemos que informarle de estos cambios necesarios.
Hemos experimentado un aumento en la cantidad de pasajeros de estudiantes,
y al mismo tiempo una disminución en el número de conductores de autobuses.
Vamos a seguir para explorar opciones en la esperanza de restaurar el servicio de
autobús a todos nuestros estudiantes. Si usted está interesado o conoce a alguien
que pueda estar interesado en convertirse en un conductor de autobús escolar,
por favor póngase en contacto con Donna Ziegler en 932-4082. Proporcionamos el
entrenamiento para los conductores. Donna Ziegler, Supervisor de Transporte
Muchas cosas buenas estan pasando
en la escuela primara Mattawa
La primaria Mattawa(ME) le manda saludos y los mejores deseos para la temporada de vacaciones! Éstos son sólo algunos de los maravillosos eventos que
han ocurrido en ME.
ME PTO: Un gran agradecimiento a los padres y al personal que apoyaron
nuestra noche de película para beneficio contra el cáncer. Las ganancias fueron
a un padre de ME que está luchando contra el cáncer. Gracias también por
proporcionar la primera oportunidad anual de retratos de familias para nuestra
comunidad. Si usted asistió a eventos y conferencias de este otoño es posible
que también hayan disfrutado de una deliciosa cena proporcionada por ME PTO.
Estamos todos muy orgullosos de el ME PTO y si desea participar por favor llame
a nuestra oficina al 509-932-4433.
Canción de la Escuela ME: Tim Noah, un escritor, cantante, actor artista, visitó
ME y trabajó con los estudiantes para crear una canción para la escuela que representa nuestra escuela y comunidad. Resultó fantástico! No podemos esperar
para compartirla con ustedes. Intervenciones de Contenido de Áreas Académicas:
Todo personal de ME ha trabajado en colaboración para proporcionar excelentes
intervenciones en las que se ha dado una prueba antes y despues. Los resultados
se han compartido en Google Docs. Estamos muy entusiasmados con el progreso
que estamos viendo.
Excursiones: Todos nuestros estudiantes han tenido la suerte de asistir a por
lo menos un viaje en lo que va del año. A todos nos gusta ver la emoción cuando
llevamos a nuestros estudiantes a eventos especiales. Dondequiera que vayamos
nos dice qué tan bien los estudiantes se comportan y que estamos siempre bienvenidos. Dicho complemento maravilloso que creo que es importante comunicarle
a usted también.
Gracias por apoyar a ME y por compartir sus hijos con nosotros.
Missy Stevenson, Directora
Se convertirán los directores
en duendes?
Para el mes diciembre, estoy muy emocionado de anunciar el WINTER READING CHALLENGE, (“Reto de Lectura de Invierno”), Todos los estudiantes de la
escuela Primaria Saddle Mountain tienen una meta de leer un total de 3,000 libros
para las vacaciones de invierno. Las reglas de retos son simples: Leer un libro a
su nivel, completar el formulario de resumen del libro, y entregarlo a la maestra/o.
Cada viernes recolectaremos todos los resúmenes y los contaremos para ver el
progreso. También tendremos sorteos semanales para los estudiantes para que
participen en las actividades divertidas de lectura con el director y el personal de
la oficina. El último resumen de los libros se recolectara el jueves diciembre 17,
con una asamblea reconociendo y premiando a los mejores lectores el viernes,
diciembre 18. Para hacerlo más interesante si la escuela Primaria Saddle Mountain
alcanza su meta de leer 3,000 libros, todos los estudiantes podrán usar pijamas
el día de la asamblea, y Sr. Meyer, Sr Langdon se vestirán de duendes.
Seguir la Prima Saddle Mountain en Facebook y Twitter para estar al corriente
de las últimas noticias de la escuela.
Sean Langdon, Director de la Primaria Saddle Mountain
December 2015 Page 4 Visit our website at www.wsd73.wednet.edu
ME
students
enjoy
CWU
concert
Mattawa Elementary
3rd-5th graders visiting
Central Washington
University for the annual
Halloween Orchestra Concert.
Los estudiantes del 1er
grado de la escuela Mattawa Elementaría hicieron el
paseo annual Para recoger
Calabasas.
MSE Student Spirit!
Wahluke Jr High Students of the Week
Ryan Guy, Maria Flores, Jennifer Arroyo, Johnny Garcia, recognized for reflecting the “Wahluke Way”- having a growth mindset, respect for yourself & others,
manners, encouraging others, and honesty.
Morris Schott Elementary student leaders Patty Guerrero and Anjelica Villa show their school spirit. Go Warriors!
Estudiantes de la Semana en la Secundaria Wahluke- Ryan Guy, Maria Flores,
Jennifer Arroyo,
Reconocidos por reflejar la “Wahluke Way”(Manera de Wahluke) – teniendo la
mentalidad de crecimiento, repeto por su mismo y los demas, animando a otros,
y honestidad.
Happy Holidays!
Wahluke School District is on winter break December 21st through January 1st.
See everyone back at school on Monday, January 4, 2016.
Felices fiestas! El Distrito escolar de Wahluke estará en vacaciones de invierno desde
Diciembre 21 hasta el 1ero de Enero. nos veremos el 4 de Enero de 2016 de regreso ala escuela.
Wahluke Nondiscrimination Notification:
The Wahluke School District complies with all federal and state rules and
regulations and does not discriminate on the basis of race, religion, creed,
color, sex, sexual orientation including gender identity or expression, national
origin, the presence of any sensory, mental, or physical disability, or the
use of a trained dog guide or service animal by a person with a disability,
age, or honorably discharged veteran or military status. This holds true for
all programs and services. The District provides equal access to the Boy
Scouts and other designated youth groups. Inquiries regarding compliance
and/or grievance procedures may be directed to the school district’s Equity
and Civil Rights/Title IX Director and/or Section 504/ADA coordinator, Teri
Davison at (509)932-4565.
Wahluke Continua De No Discriminación:
El Distrito Escolar Wahluke cumple con todas las reglas y regulaciones
federales y estatales y no discrimina en base a raza, religión, credo, color,
sexo, y orientación sexual, incluida la identidad o expresión de género,
nacionalidad de origen, la presencia de cualquier discapacidad sensorial, mental o física, o el uso de un perro guía entrenado o un animal de
servicio por una persona con una discapacidad, la edad, o veterano con
licenciamiento honorable o estado militar. Esto es válido para todos los programas y servicios. El distrito provee acceso igualitario a los Boy Scouts y
otros grupos juveniles autorizados. Preguntas acerca del cumplimiento y/o
procedimientos para quejas pueden ser dirigidas al Equidad Del Distrito
Escolar y los Derechos Civiles/ Título IX Directora y/o Coordinadora de la
Sección 504/ADA, Teri Davison (509)932-4565.