Ruta Medieval de Vilafranca del Penedès

Ruta Medieval de Vilafranca del Penedès

Arquitectura civil
y religiosa medieval
en Vilafranca del Penedès
Ruta Medieval
Architecture civile et
religieuse médiévale
à Vilafranca del Penedès
L
A ARQUITECTURA CIVIL Y RELIGIOSA EN VILAFRANCA DEL PENEDÈS
La sociedad medieval
Vilafranca tuvo un intenso crecimiento durante la segunda mitad del siglo XII. La situación de Vilafranca como vía que enlazaba las tierras cristianas con las musulmanas fue decisiva para su desarrollo. Como
consecuencia de esta relevancia, el rey Alfonso I hizo donación de los Derechos de Notaría a la Iglesia en el
año 1188. La coincidencia de las fiestas religiosas con las ferias y mercados como actividades inseparables
y la concesión real de los Derechos de Notaría, hicieron que la Iglesia de Vilafranca ostentase un notable
poder económico y jurídico.
La ciudad medieval
El centro de la población se ubicaba alrededor de la primitiva parroquia de Santa Maria, una de las primeras iglesias parroquiales que integró el estilo gótico en su arquitectura.
Se construyeron en la época otros edificios importantes como el convento de una orden mendicante: el
convento de Sant Francesc; la iglesia de una orden militar: la capilla de Sant Joan y otros edificios relacionados con unos hechos memorables en la historia de Catalunya como el Palau Reial, donde murió el rey Pedro
III el Grande, o el Palau Baltà, que según cuenta la tradición, fue el escenario donde se firmó la Concordia
de Vilafranca en el año 1461, desencadenante de la guerra civil que enfrentó la Corona y la Generalitat en
el siglo XV.
A
RCHITECTURE CIVILE ET RELIGIEUSE MÉDIÉVALE À VILAFRANCA DEL PENEDÈS
La société médiévale
Vilafranca connut une forte croissance au cours de la seconde moitié du XIIe siècle. Située sur la voie
qui reliait les territoires chrétiens et musulmans, cet emplacement fut décisif pour son développement.
En raison de cette importance, le roi Alphonse Ier fit don des droits notariaux à l’Eglise en 1188. La
coïncidence des célébrations religieuses avec les foires et les marchés ainsi que la concession royale des
droits notariaux donnèrent à l’église de Vilafranca un pouvoir économique et juridique considérable.
La ville médiévale
Le centre-ville se développait autour de la paroisse de Santa Maria, la première des églises paroissiales qui adopta l’architecture gothique.
D’autres bâtiments importants furent construits pendant cette période : le couvent de Sant
Francesc, couvent d’un ordre mendicant ; la chapelle de Sant Joan, église d’un ordre militaire ;
et d’autres bâtiments liés à quelques événements clefs de l’histoire de la Catalogne, comme le
Palau Reial, où mourut le roi Pierre III le Grand ; ou le Palau Baltà, dans lequel, selon la tradition, fut signée en 1461 la Concorde de Vilafranca, l’un des déclencheurs de la guerre civile
qui opposa la couronne et le gouvernement de la Generalitat au XVe siècle.
PALAU REIAL
El Palau Reial es una construcción de la época de
Pedro III el Grande, entre los siglos XII y XIII. La fachada principal está formada por dos apartamentos
de piedra de diferente altura: uno en una forma de
torre con el coronamiento liso y el otro con una barbacana de madera.
El aspecto que presenta actualmente el Palau Reial de
Vilafranca está condicionado por las reconstrucciones, ampliaciones y reformas que se llevaron a cabo
durante todo el siglo XX con la intención de adaptar
la casa señorial a lo que es hoy en día el VINSEUM
Museo de las Culturas del Vino de Catalunya.
En las propias dependencias del museo se encuentra
la capilla de Sant Pelegrí, documentada desde 1334 y
que formaba parte del primer hospital de la orden de
los trinitarios en Vilafranca.
Palau Reial
Le Palau Reial est un bâtiment construit à l’époque
de Pierre III le Grand, entre le XIIe et le XIIIe siècle.
La façade principale est composée de deux corps de
pierre de hauteur différente : l’un a une forme de tour
avec un couronnement lis et l’autre a une barbacane
en bois.
L’aspect actuel du Palau Reial de Vilafranca est conditionné par les reconstructions, agrandissements et
restaurations qui ont eu lieu tout au long du XXe siècle
afin d’adapter le bâtiment à l’actuel VINSEUM, le Musée
des Cultures du Vin de la Catalogne.
A l’intérieur du bâtiment, on y trouve la chapelle de Sant
Pelegrí, documentée depuis 1334, qui faisait partie du
premier hôpital de l’ordre des Trinitaires à Vilafranca.
BASÍLICA DE SANTA MARIA
La basílica de Santa Maria es el
primer edificio parroquial de Catalunya edificado en estilo gótico y
sigue las pautas constructivas de las
iglesias catalanas de nave única, cubierta de crucero y con una amplia
nave de cinco tramos con cinco capillas laterales separadas por unos
contrafuertes de un grosor excepcional. Es un edificio gótico construido sobre una antigua capilla románica, cuya fachada principal se
inició en el siglo XV siguiendo las
pautas del gótico. A lo largo de la
historia se han producido diversas
intervenciones, la más reciente a
principios del siglo XX.
El portal de Santa Maria de la fachada lateral era la puerta primitiva de
la basílica y todavía conserva restos
de pinturas murales del siglo XIV
que pueden verse en las dovelas del
arco de medio punto. Se considera
propia del románico tardío y data
del siglo XIII.
Basilique de Santa Maria
La basilique de Santa Maria est le
premier bâtiment paroissial de la Catalogne construit selon le style gothique. Elle respecte les modèles de
construction des églises catalanes à
nef unique: couvert de voûtes d’ogive,
grande nef avec cinq sections et cinq
chapelles latérales séparées par des
contreforts particulièrement épais. Il
s’agit d’un édifice gothique construit
sur une ancienne chapelle romane.
La construction de la façade principale commença au XVe siècle selon les
règles du style gothique, mais elle a
subi différentes interventions au cours
de l’histoire, dont la plus récente date
du début du XXe siècle.
Le portail de Santa Maria, sur la façade latérale, était la porte d’origine de
l’église. Il est caractéristique du style
roman tardif et date de la fin du XIIIe
siècle. Sur les vousseaux de l’arc en
plein cintre, on peut encore y voir
des restes de peintures murales du
XIVe siècle.
CAMPANARIO
DE SANTA MARIA
Clocher de
Santa Maria
El campanario es una construcción de casi 52 m de altura de forma octogonal y de
dos cuerpos. Se levanta justo
en el centro de la ciudad, situado
independientemente
de la iglesia. Parece ser que
la construcción de la torre se
inició al mismo tiempo que la
iglesia, en el año 1285.
Le clocher est une construction de forme octogonale de
presque 52 mètres de hauteur,
composée de deux corps, qui
se dresse au cœur de la ville.
Il s’agit d’une construction indépendante qui se trouve à
l’extérieur de l’église. Il semblerait que la construction
de cette tour ait commencé
en même temps que celle de
l’église en 1285.
Desde el momento de su
construcción, el campanario
fue adquiriendo un significado
especial para la ciudad, por
su papel como medio de comunicación no únicamente de
los acontecimientos religiosos,
sino también civiles.
En el año 1322 se fundó un
beneficio gracias al cual un
monje se encargaba de tocar
las campanas y se establecía
la obligación de que un segundo monje residiera en la
torre y se encargase de custodiar también la iglesia y sus
bienes. El trabajo de los monjes sin duda debía ser muy
activo ya que se realizaban
veintisiete toques diferentes
que anunciaban los distintos
sucesos que acontecían en la
población.
Dès le début, la tour acquit
une signification particulière
pour la ville puisqu’elle était
un moyen de communication,
non seulement par rapport
à des événements religieux,
mais aussi civiles.
En 1322 une décision fut adoptée selon laquelle un moine
était chargé de faire sonner
les cloches. Il était obligatoire
qu’un deuxième moine réside
dans la tour afin de surveiller
en même temps l’église et ses
biens. Le travail des moines fut
probablement très actif, car
on comptait vingt-sept façons
de faire sonner les cloches,
pour annoncer différentes sortes d’événements.
PALAU BALTÀ
Antiguo caserío gótico proyectado por Francesc Babau en 1308 pero reformado en el año 1522 y restaurado posteriormente por August Font en el año 1889.
Es un edificio que sigue la estructura de las casas señoriales góticas, con el patio central que actúa como
núcleo distribuidor de las salas de la casa con su escalera característica, que en la actualidad permanece
abierta, y la galería de arcos apuntados.
En el año 1899 el arquitecto August Font lo restauró introduciendo nuevos elementos en el edificio, entre
los que destaca la tribuna de la fachada principal.
PALAU BALTÀ
Le Palau Baltà est une ancienne demeure gothique conçue par Francesc Babau
en 1308, qui fut réformée en 1522, puis
restaurée en 1889 par August Font.
Il s’agit d’un bâtiment qui suit la structure des demeures gothiques, avec une
cour centrale, qui mène vers les chambres de la maison, un escalier typique,
actuellement couvert, et une galerie
d’arcs en ogive.
En 1899, l’architecte de Vilafranca August Font restaura le bâtiment et introduit de nouveaux éléments, parmi lesquels il faut mentionner la tribune de la
façade principale.
CASA GOMÀ
CASA GOMÀ
Cal Gomà (s. XV-XVI) fue la casa del
obispo Torras i Bages y se levanta dentro del antiguo recinto amurallado de
la ciudad, parece que muy cerca de
donde estaba situada la judería. Es un
edificio coronado por una característica
galería de arcos rebajados.
Cal Gomà (XVe-XVIe siècles) était la demeure de l’évêque Torras i Bages et se
trouvait à l’intérieur de l’enceinte des
murailles de la ville, à proximité –semblerait-il– du quartier juif.
El edificio acoge actualmente la biblioteca municipal Torras i Bages.
Le bâtiment est couronné par une galerie
typique d’arcs surbaissés. A l’intérieur, il
conserve un ensemble d’arcs gothiques,
au rez-de-chaussée, et une fenêtre divisée en trois arcades.
Aujourd’hui, on y trouve la bibliothèque municipale Torras i Bages.
IGLESIA Y ANTIGUO
CONVENTO DE
SANT FRANCESC
La iglesia del antiguo convento de los franciscanos, del cual
solo se conserva el claustro, es
un sobrio edificio gótico de finales del siglo XIII de un gran
valor arquitectónico, artístico
e histórico. Fue el panteón de
nobles ilustres de Vilafranca y
del Penedès.
El convento reúne un conjunto
de elementos que se han definido como la base de la arquitectura gótica catalana.
En una de las capillas está ubicado el conocido Retablo de la
Virgen y Sant Jordi, una obra
que muestra las características
de un estilo llamado «gótico
internacional» adoptado por la
pintura catalana de finales del
siglo XVI y atribuido al pintor
Lluís Borrassà.
Église et ancien
couvent de
Sant Francesc
L’église de l’ancien couvent franciscain,
dont on ne conserve que le cloître, est
une sobre construction gothique datant
de la fin du XIIIe siècle. Elle a une grande
valeur architecturale, artistique et historique et devint le panthéon des nobles
illustres de Vilafranca et du Penedès.
L’église du couvent réunit toute une
série d’éléments qui sont considérés
comme étant la base de l’architecture
gothique catalane.
Dans l’une des chapelles, on y trouve
le célèbre Retable de la Mare de Déu i
Sant Jordi, une pièce attribuée au peintre Lluís Borrassà, qui présente les caractéristiques du style appelé «gothique
international», adopté par la peinture
catalane à la fin du XVIe siècle.
CASA MACIÀ
La Casa Macià es un edificio
del siglo XV que probablemente formó parte de un gran
caserío gótico junto con el
actual Ayuntamiento.
La casa conserva la estructura
gótica del patio, actualmente
cubierto, la escalera y la galería con arcos de medio punto.
CASA MACIÀ
La Casa Macià est un bâtiment du XVe siècle qui faisait probablement partie
d’une plus grande demeure
gothique, comprenant aussi
l’actuel Hôtel de Ville.
La maison conserve la structure gothique de la cour, qui
est actuellement couverte,
l’escalier et la galerie d’arcs
en plein cintre.
Casa Consistorial
Hôtel de Ville
El origen del actual Ayuntamiento es el de un palacio gótico
civil del siglo XIV, probablemente propiedad de Bernat Pellicer,
nombrado en las crónicas del Consejo de Jaime II.
L’origine de l’actuel hôtel de ville est un palais gothique civile
du XIVe siècle qui appartenait probablement à Bernat Pellicer
(mentionné dans les chroniques de Jacques II).
El edificio mantiene, a pesar de diversas intervenciones, la
estructura característica del gótico civil catalán, con el patio
central, la escalera y la galería. En la fachada lateral que da a
la calle de Santa Maria, destacan los grandes bloques de piedra dispuestos en filas horizontales, dos gárgolas en forma de
águila con las alas recogidas sobre el cuerpo y una ventana
geminada posiblemente del siglo XVI.
Le bâtiment conserve, malgré toute une série d’interventions, la
structure caractéristique du gothique civile catalan, avec la cour
centrale, l’escalier et la galerie.
Sur le mur latéral, donnant sur la rue de Santa Maria, on peut
encore y voir des éléments intéressants comme les pierres de
taille bouchardées disposées en lignes horizontales, deux gargouilles en forme d’aigle avec les ailes repliées sur le corps et
une fenêtre géminée, datant probablement du XVIe siècle.
Iglesia de
Sant Joan
Chapelle de
Sant Joan
La iglesia de Sant Joan fue construida a principios del siglo XIV por la orden militar de los
hospitaleros de San Juan de Jerusalén.
L’église de Sant Joan fut construite au XIVe
siècle par l’ordre militaire des hospitaliers de
Saint Jean de Jérusalem.
La fachada principal presenta una puerta con
arco de medio punto de origen románico, formada por archivolta con columnas y capiteles,
un rosetón gótico y un campanario de planta
octogonal iniciado a finales de siglo XVI.
Sur la façade principale, on y observe une
porte en plein cintre d’origine romane, formée par archivolte avec colonnes et chapiteaux, une rosace gothique et un clocher de
base octogonale qui fut construit vers la fin
du XVIe siècle.
El interior de la capilla es de planta rectangular con un ábside de forma poligonal. La
construcción es robusta y de estilo gótico sin
ornamentos escultóricos, siguiendo una clara
influencia del Císter.
L’intérieur de la chapelle est de plan rectangulaire avec une abside polygonale. La construction est robuste, de style gothique sans
ornements et nette influence cistercienne.
Convento de la
Santíssima Trinitat
La iglesia de la Santíssima Trinitat es única en
Vilafranca por ser un edificio de transición del
gótico al Renacimiento. Construida en el año
1578, se estructura en una sola nave, una bóveda
de cañón ligeramente apuntada y cinco capillas
laterales a cada lado.
La iglesia y las dependencias que aún se mantienen del antiguo convento de los trinitarios
conforman un conjunto arquitectónico donde se
observan las sucesivas transformaciones y ampliaciones de las dependencias conventuales y
de las construcciones complementarias.
Couvent de la
Santíssima Trinitat
L’église de la Santíssima Trinitat est un bâtiment
unique à Vilafranca, car il date de la période de
transition du style gothique à la Renaissance.
Construite en 1578, elle a une structure à nef unique, une voûte en plein cintre légèrement pointue et cinq chapelles latérales de chaque côté.
Dans l’ensemble architectural formé par l’église
et les dépendances de l’ancien couvent des Trinitaires qui sont encore sur place, on peut observer les transformations et agrandissements des
dépendances du couvent et des constructions
complémentaires qui s’y sont succédés
Imprès sobre paper ecològic
Oficina de Turisme
Cort, 14
08720 Vilafranca del Penedès
Tel. 938 181 254
Fax 938 181 479
Patronat de Comerç i Turisme
Fruita, 13
08720 Vilafranca del Penedès
Tel. 938 920 358
Fax 938 922 866
[email protected]
www.turismevilafranca.com