MAŁOPOLSKA

MAŁOPOLSKA
Santuarios y lugares
de culto religioso
Małopolska
 8 sitios de la UNESCO
 250 objetos en la Ruta de la Arquitectura
de Madera
 Wadowice – el lugar de nacimiento
del papa Juan Pablo II
 Minas de sal en Wieliczka y Bochnia
 9 localidades sanatoriales
 6 parques nacionales
 4 piscinas termales
 El descenso por la garganta de Dunajec
 2600 km de vías ciclistas
 3360 km de rutas de montaña
 250 km de pisats de esquí
www.visitmalopolska.pl
EUROPEAN UNION
EUROPEAN REGIONAL
DEVELOPMENT FUND
Project co-financed by the European Union
within the Malopolska Regional Operational Programme 2007–2013
Rejkiawik
Wysowa-Zdrój
IS
FIN Helsinki
S
Oslo
N
Tallin
Sztokholm
RUS
EST
Ryga
Dublin
LV
DK
IRL
LT
Kopenhaga
GB
RUS
Londyn
Paryż
Berlin
Warszawa
PL
D
L
KRAKÓW
SK
Wiedeń
FL
Bratysława
Lizbona
Monako
MC
RSM
I
Madryt
V
RO
Zagrzeb
HR
Bukareszt
Belgrad
BIH
SRB
Sarajewo
MNE
Rzym
Kiszyniów
H
Lublana SLO
San
Marino
MD
Budapeszt
A
CH
AND
UA
CZ
Berno Vaduz
Andora
Kijów
Praga
Luksemburg
F
E
Mińsk
BY
Amsterdam
Bruksela
B
P
Wilno
NL
Podgorica RKS
Tirana
Sofia
BG
Priština
Skopje
MK
AL
GR
TR
Ateny
M
Editor
Departamento de Turismo, Deporte y Promoción
de la Oficina del Mariscal de la Voivodía de Małopolska
Grupo para el Sistema Regional de la Información Turística
ul. Basztowa 22, 31-156 Cracovia
[email protected]
www.visitmalopolska.pl
Texsto
Krzysztof Bzowski
Fotos
A. Błaszczak, P. Fabijański, S. Gacek, J. Gorlach, D. Leśniak, M. Zaręba, D. Zaród,
archivio Monasterio en Czerna, archivio UMWM, archivio Wikimedia
Realización de la edición
Amistad Sp. z o.o. – Program
ul. Stolarska 13/7, 31-043 Kraków
tel./faks: + 48 12 4229922
[email protected], www.polskaturystyczna.pl
Dirección de la producción: Agnieszka Błaszczak, Małgorzata Czopik
Coordinación del prooyecto: Katarzyna Thor
Concepción de la edición: Anna Niedźwieńska
Redacción: Aurelia Hołubowska
Corrección: Agnieszka Szmuc
Diseño de la portada, concepción gráfica: PART SA
Elaboración de las mapas: Wydawnictwo Kartograficzne Daunpol sp. z o.o.
Composición, preparación para la impresión: Michał Tincel
Traducción y corrección: EuroInterpret Dominik Moser
Kraków 2010, ISBN 978-83-63091-06-4
Los autores y los editores de la publicación han hecho todo lo posible para que el texto sea auténtico,
sin embargo, no pueden asumir la responsabilidad de los eventuales cambios surgidos después
de la fecha de la elaboración de los materiales para la publicación.
Los materiales preparados para el día: 29 de octubre de 2010.
Małopolska
La capital de la región: Cracovia
Las ciudades más grandes: Tarnów, Nowy Sącz, Oświęcim
La superficie: 15 190 km2 (hacia el 5% de la superficie de Polonia)
La cantidad de habitantes: 3,28 mln osób (hacia el 8% de los habitantes de Polonia)
El paisaje:
 la cima más alta – Rysy: 2499 m snm  montañas – los Tatra, los Beskides,
los Pienines, los Gorce  piedemonetes – Piedemonte de los Cárpatos
 altiplanos – Altiplano de Cracovia y Częstochowa  llanuras – Llanura
Nadwiślańska (Valle de Vístula)  ríos principales – Vístula, Dunajec, Poprad,
Raba, Skawa, Biała  cuencas de agua – Czorsztyński, Rożnowski, Czchowski,
Dobczycki, Klimkówka  los lagos más limpios, situados lo más alto – Morskie
Oko, Czarny Staw, lagos del Valle de los Cinco Lagos Polacos (Dolina Pięciu
Stawów Polskich)  la cueva más grande y la más profunda – Cueva Wielka
Śnieżna: más de 22 km de pasillos, 824 m de profundidad
MAŁOPOLSKA
Santuarios y lugares de culto religioso
Monasterio en Czerna, foto: D. Leśniak
M
ałopolska se vincula al cristianismo desde hace más de
mil años. La cristianización de la región empezó en el año
966 con el simbólico bautizo de Polonia. La historia de
Małopolska está relacionada con la historia de la archidiócesis de
Cracovia, creada como una diócesis durante la junta en Gniezno en
el año 1000. Poco después iban surgiendo otras iglesias en la región,
a las cuales peregrinaban los fieles. A las primeras pertenecen: la ermita de San Świerad y San Benedicto en Trop y “Skałka” en Cracovia,
relacionada con el culto de San Estanislao Obispo y Mártir. Hoy en
Cracovia funcionan decenas de santuarios de rango variado, algunos famosos en todo el mundo, como el de Kalwaria Zebrzydowska
o el Santuario de la Misericordia de Dios en Łagiewniki de Cracovia,
otros casi totalmente olvidados.
Un impulso para el movimiento peregrino en la región fue la elección
para la Sede Apostólica del arzobispo de Cracovia, Karol Wojtyła,
quien adoptó el nombre de Juan Pablo II. Aún durante la vida del
papa polaco las multitudes de gente visitaban los sitios relacionados con él.
La voivodía tiene muchas rutas marcadas para los turistas y peregrinos que vienen en busca de los lugares, donde puedan detenerse para contemplar y rezar.
1
Raciborowice
A4
Miejsca
związane
Sitios
relacionados
con JuanPawłem
Pablo IIII
z Janem
Kraków
4 E40
Niegowić
Wadowice
Kalwaria
Zebrzydowska
28
7
Stary Sącz
Ludźmierz
Zakopane
Juan Pablo II a los 12 años de edad, foto: archivo de Wikimedia
Juan Pablo II
Al visitar las ciudades y los pueblos de Małopolska, a menudo encontramos sitios relacionados con Karol Wojtyła. El
papa Juan Pablo II provenía de Małopolska, aquí se crió, estudió, aquí trabajó de cura y obispo hasta que fue elegido
para la Sede Apostólica.
La ciudad familiar de Karol Wojtyła es Wadowice. También es
aquí donde acudía a la escuela. En el 1938, al terminar la educación media, se trasladó con su padre a Cracovia para estudiar la
filología polaca en la Universidad Jaguellónica y realizar su pasión de actuar. Poco después estalló la Segunda Guerra Mundial
y el joven y muy religioso Wojtyła tuvo que dejar los estudios. Las
experiencias relacionadas con la ocupación alemana y la muerte de su padre le acercaron a la toma de la decisión sobre el sacerdocio. A partir del año 1942 estudió en el Seminario Metropolitano clandestino en Cracovia. Fue ordenado como padre
después de la guerra, en 1946, y durante
los dos años siguientes continuó los estudios teológicos en Roma. Al volver al país
fue dirigido a ejercer su primer ministerio pastoral en una parroquia pequeña en
Niegowić, cerca de Wieliczka. Al pasar siete meses volvió a Cracovia para convertirse en uno de los pionieros del sacerdocio
“turístico” de la juventud académica. Con
2
Karol Wojtyła durante un descenso en canoas, foto: archivo de Wikimedia
Casa familiar de Juan Pablo II, foto: M. Zaręba
los grupos de jóvenes caminaba por las montañas y organizaba los descensos en canoas. Continuaba los estudios teológicos.
En 1958 Karol Wojtyła fue nombrado obispo para luego participar activamente en los trabajos preparatorios del Concillo
del Vaticano II. Cinco años después fue nombrado el metropolitano de Cracovia, y en 1967 el papa Pablo VI le nombró
cardenal. Pronto se convirtió en una autoridad de la Iglesia,
un filósofo, un pensador y un teólogo conocido no sólo en
Polonia. Y es por eso que la decisión de la elección de Karol
Wojtyła en el cónclave, el día 16 de octubre de 1978, no fue sorpresa para las personas enteradas de los asuntos de la Iglesia.
El nuevo papa adoptó el nombre de Juan Pablo II y pronto
tomó muchas decisiones cruciales para la Iglesia. Sobre todo
fue un papa peregrino, quien visitó todos los continentes poblados durante sus 104 viajes, incluidas las 8 a su patria. Un
valor especial tiene su trabajo a favor del ecumenismo. Fue
el primer papa que visitó una sinagoga.
También rezó con los musulmanes en las
mesquitas. Publicó 14 enciclicas, muchas
de ellas de un significado crucial para la
Iglesia. El pontificado de Juan Pablo II fue
el más largo (después del pontificado de
San Pedro y del Beato Pio IX) y duró hasta
el día de su muerte, o sea, hasta el 2 de
abril de 2005.
3
Palacio de Arzobispos de Cracovia en Cracovia, foto: M. Zaręba
Cracovia
En Cracovia hay un montón de lugares relacionados con
el papa Wojtyła. Hay que mencionar sobre todo el Palacio
de los Arzobispos de Cracovia en la calle Franciszkańska.
Aquí vivía durante el ministerio obispal en Cracovia y luego
como un invitado especial cuando venía con la peregrinación a su patria como Juan Pablo II. Al asomarse a la ventana del palacio llevaba las famosas conversaciones con la
juventud por las noches.
Antes de mudarse a la calle Franciszkańska, primero
como cura y luego como obispo sufragáneo, en los años
1953–67 vivó en una de las calles más bonitas de Cracovia:
la calle Kanoniczna. Hoy se alberga allí el Museo del Arzobispado de Cracovia, donde se exponen, entro otros,
los recuerdos relacionados con la persona del Santo Padre.
Podemos visitar la habitación donde vivía el futuro papa.
Entre las cosas de la habitación encontramos los esquís.
A Karol Wojtyła le encantaba esquiar incluso después de
la elección a la Santa Sede.
Sobre la calle Kanonicza se eleva el castillo y la catedral
de Wawel. La Basílica del Arzobispado de San Estanislao
4
El interior de la Catedral de Wawel, foto: M. Zaręba
La Catedral de Wawel, foto: M. Zaręba
Obispo y Mártir y San Wenceslao fue el sitio donde Karol Wojtyła celebró su primera misa (en la cripta romana de
San Leonardo). Aquí también fue ordenado como obispo
y celebró su ingreso como el arzobispo de Cracovia. Siendo papa visitó 7 veces “su” catedral.
Un lugar importante en el mapa de Cracovia, relacionado con la persona de Karol Wojtyła, es Błonia de Cracovia,
donde se celebraban las grandes misas. Hoy el sitio, donde
se construía el altar, está marcado con una piedra enorme.
El Palacio de los Arzobispos de Cracovia, ul. Franciszkańska 3,
Cracovia. El Museo del Arzobispado en Cracovia, ul. Kanonicza
19–21, \ +48 12 4218963, / www.muzeumkra.diecezja.pl;
› mar.–vier. 10.00–16.00, sáb.–dom. 10.00–15.00; 5 zł, red.
3 zł, familiar 12 zł. La Catedral de San Estanislao Obispo y Mártir y San Wenceslao en Wawel, \ +48 12 4293327, / www.
katedra-wawelska.pl; abierto para visitas: abril–septiembre lun.–
sáb. 9.00–17.00, dom. 12.30–17.00, octubre–marzo lun.–sáb. 9.00–
16.00, dom. 12.30–16.00; entrada gratuita, se pagan las entradas
para visitar la torre del reloj y las tumbas reales: 12 zł, red. 7 zł.
5
Kalwaria Zebrzydowska, foto: A. Błaszczak
Casa familiar de Karol Wojtyła, foto: M. Zaręba
Basílica del Ofertorio de la Virgen María
en Wadowice, foto: M. Zaręba
Kalwaria Zebrzydowska
Wadowice
El Santuario de la Pasión de Cristo y de Nuestra Señora
de Kalwaria es uno de los lugares más vinculados a la memoria de Juan Pablo II en Małopolska. Venía aquí para inclinar la cabeza ante la Señora de Kalwaria y para rezar en
el silencio del paisaje de los Beskides, en las capillas e iglesias de los senderos de Kalwaria.
Karol Wojtyła peregrinaba a Kalawaria Zebrzydowska
desde la infancia. Venía aquí de Wadowice primero con su
religioso padre, y luego solo. Esas visitas las recordaba así:
“Kalwaria Zebrzydowska: el santuario de Nuestra Señora
y los senderos. Los visitaba muchas veces, desde los años
de chico y jóven. Los visitaba como cura. A menudo visitaba el santuario de Kalwaria siendo el arzobispo de Cracovia y cardenal. (...) La mayoría de las veces estuve aquí
solo, para que nadie me viera, incluso el administrador del
monasterio. Kalwaria se caracteriza por lo fácil que es esconderse aquí. Así que venía y caminaba solo por los senderos de Jesús y Su Madre”. Cuando fue elegido papa, también vinó para rezar en Kalwaria. Como Juan Pablo II estuvo
aquí dos veces, en 1979 y en 2002. Y cuatro años después
su sucesor en Roma, el papa Benedicto XVI, visitó el santuario en Kalwaria.
“Es en esta ciudad, en Wadowice, donde todo empezó. Y la
vida empezó, y la escuela empezó, y los estudios empezaron, y el teatro empezó, y el sacerdocio empezó.” Así dijo
el papa Juan Pablo II sobre su ciudad natal durante su visita el 16 de junio de 1999. Fue la tercera y la última visita de
Wojtyła como papa en Wadowice.
Karol Wojtyła nació en una casa de vecindad, propiedad
de un judío Chaim Bałamut, el 18 de mayo de 1920. Al cabo
de dos días fue bautizado en la cercana iglesia, que actualmente es la Basílica de Ofertorio de la Virgen María; durante su visita en Wadowice en 1979 rezó al lado de la pila
bautismal, y en 1999 coronó el cuadro milagroso de Nuestra Señora del Socorro Perpétuo.
En Wadowice hay muchos sitios más, relacionados con Karol Wojtyła: los edificios escolares, el edificio “Sokół”, donde
acudía a las clases del teatro, la pastelería donde compraba
los kremówki (pastel de crema y hojaldre), y muchos más.
La Casa Familiar de Juan Pablo II, ul. Kościelna 7, Wadowice,
\ +48 33 8232662, / www.domrodzinnyjanapawla.pl; › mayo–
septiembre mar.–dom. 9.00–13.00 y 14.00–18.00, octubre-abril
mar.–dom. 9.00–12.00 y 13.00–16.00; donaciones voluntarias.
Lo que vale la pena ver en los alrededores
El Monaserio de los Franciscanos, ul. Bernardyńska 46, Kalwaria Zebrzydowska, \ +48 33 8766304, / www.kalwaria.eu.
6
Justo sobre la ciudad de Wadowice se extiende la cordillera de los Pequeños Beskides. El
futuro papa ogranizaba aquí sus primeras excursiones a la montaña: a Leskowiec y a una
cima más baja, llamada para memorizar estas expediciones Groń de Juan Pablo II.
7
Iglesia de Santa Margarita, foto: M. Zaręba
Iglesia de la Asunción de la Virgen María
en Niegowić, foto: M. Zaręba
Virgen de Ludźmierz, foto: archivo de la Oficina del Mariscal de la Voivodía de Małopolska
Raciborowice
Ludźmierz
En Raciborowice Karol Wojtyła pasaba sus vacaciones antes de ser ordenado como sacerdote.
La iglesia de Santa Margarita en Raciborowice fue construida de ladrillo después del 1460. En su interior se encuentra un crucifijo aún más antiguo, trasladado de la catedral
de Wawel.
A Nuestra Señora de Ludźmierz, llamada “Gaździna Podhala” (la Granjera de Podhale), peregrinan no sólo los montañeses. El santuario local visitó el “Gazda Świata” (Granjero Mundial), es decir, el Santo Padre Juan Pablo II. Durante
su visita en 1997 vinó a Ludźmierz, donde rezó el rosario.
Un recuerdo de esta visita es la estatua del papa rezando.
Sin embargo, Karol Wojtyła visitaba Ludźmierz antes y, siendo el obispo de Cracovia, coronó la figura de la
“Gaździna Podhala” junto con el Primado del Milenio, cardenal Stefan Wyszyński. Dicen que durante la procesión
con la figura de Nuestra Señora, se deslizó el cetro de su
mano. Hubiera caido en el suelo, pero el obispo Wojtyła logró cogerlo. Se lo consideró un pronóstico estupendo para
el futuro del obispo...
La Parroquia de Santa Margarita, Raciborowice 2, \ +48
12 3877006, / www.parafia-raciborowice.pl.
Niegowić
Entre las colinas de Pogórze Wielickie hay un pueblo pequeño Niegowić, donde podemos ver la estatua del futuro papa
siendo aún un cura joven. Es aquí, a donde le mandaron al
vicario Karol Wojtyła. Cuando vino aquí en verano del 1948,
había sólo una humilde iglesia de madera del 1771. Gracias al
joven y lleno de energía vicario lograron accelerar la construcción de la nueva iglesia que se ha conservado hasta hoy en
día. La vieja iglesia de madera ha sido trasladada a Mętków,
un pueblo cerca de Chrzanów.
La Parroquia de la Asunción de la Santísima Virgen María,
Niegowić 13, \ +48 12 2500396, / www.parafia.niegowic.pl.
8
El Santuario de Nuestra Señora la Reina de Podhale, ul. Jana
Pawła II 124, Ludźmierz, \ +48 18 2655527, / www.mbludzm.pl.
Lo que vale la pena ver en los alrededores
En Nowy Targ, alejado a varios kilometros de Ludźmierz, hay una estatua del
papa en el aeropuerto del Aeroclub de Podhale. Fue allí donde Juan Pablo II
celebró una misa para toda la región de Podhale en 1979.
9
Murallas del monasterio en Stary Sącz,
foto: J. Gorlach
Altar papal, foto: J. Gorlach
Santuario de Nuestra Señora de Fátima en Krzeptówki, foto: S. Gacek
Stary Sącz
Zakopane
El famoso Santuario de Santa Cunegunda en Stary Sącz le
debe mucho a Karol Wojtyła. Fue él, quien el día 16 de junio
de 1999, ya siendo el papa, canonizó en un acto solemne
a Cunegunda, la fundadora del monasterio de las Clarisas en
Sącz. La misa de canonización en la que participaron 600 mil
fieles se celebró en los prados espaciosos localizados sobre
el río Poprad, a pie del declive en el que se situa Stary Sącz.
El altar de aquella misa permanece en su sitio hasta hoy en
día. Su construcción de madera se basa en la arquitectura
local y la herbosa pendiente y el arroyo que baja de la cima
del altar, nos recuerdan los paisajes montañosos que inspiraron al papa para hacer el famoso “repaso de geografía”.
Los objetos relacionados con la estancia del papa en aquella ocasión y la misa de canonización de Santa Cunegunda
se han reunido en una sala de exposición pequeña, debajo
del altar. Alrededor del altar se creó el Centro de Peregrinación de Sącz de Juan Pablo II con una casa del preregrino.
En Zakopane y en los Tatras podemos visitar muchos lugares relacionados con la persona de Karol Wojtyła. Ante todo,
el Santuario de Nuestra Señora de Fátima en Krzeptówki, construido como el voto por salvar la vida de Juan Pablo II durante el atentado contra su vida el 13 de mayo de
1981. Antes se encontraba aquí una capilla de los Padres
Palotinos, en la cual se albergaba la figura de Nuestra Señora de Fátima, regalada por el cardenal Stefan Wyszyński
en 1961, y bendecida por el obispo de aquel tiempo... Karol Wojtyła! Fue él también, ya siendo el papa, quien la coroneó en 1987 durante una ceremonia en la Plaza de San
Pedro en Roma.
En el Santuario en Krzeptówki se conserva el altar de la
misa del 1997 celebrada al pie del trampolín de esquí Wielka Krokwia, una estatua del papa y una copia de la cruz de
la montaña Giewont.
El Centro Diocesano de Peregrinación de Juan Pablo II,
pl. św. Kingi 3, Stary Sącz, \ +48 18 4461439, / www.centrum.stary.sacz.pl.
El Santuario de Nuestra Señora de Fátima, ul. Krzeptówki 14, Zakopane, \ +48 18 2066420, / www.smbf.pl.
Lo que vale la pena ver en los alrededores
Lo que vale la pena ver en los alrededores
En la plaza principal de Nowy Sącz hay una de las estatuas del papa polaco más
grande de Małopolska: un monumento de siete metros de gránito con la estatua
del Santo Padre fundida en bronce.
10
Entre las cimas de los Tatras y los bosques, se esconden dos sitios relacionados con
Karol Wojtyła. Cerca de Zakopane, al lado del camino a Kalatówki, se encuentra
la eremita de San Hermano Alberto. Una ruta más larga nos lleva al Santuario de
Nuestra Señora de Jaworzyna y la Reina de los Tatras en Wiktorówki.
11
Por las rutas paples..., foto: S. Gacek
Las rutas papales
En la voivodía de Małopolska se han marcado muchas rutas para memorizar al papa Juan Pablo II. La llamada: “Guardad estas rutas...”, hizo que se constituyó la Fundación Las
Rutas Papales, que se ocupa de marcar las rutas papales,
organizar las excursiones y los encuentros y oficios religiosos. La mayoría de las rutas sirven para andar.
La primera ruta papal se ha marcado de forma espontánea en 1983, después de la visita de Juan Pablo II en los
Tatras. Es la ruta amarilla desde el refugio PTTK en Polana
Chochołowska hacia arriba por el Valle Jarząbcza. Desde
ese momento han surgido numerosas rutas peatonales en
toda la voivodía tales como: las rutas papales alrededor de
Raba Wyżna, la ruta de la “última excursión” de Skawica
por el Pastizal Krupowa hasta Krowiarka, la ruta papal de la
Tierra Jordanowska, la ruta de Corazones Blancos (Białych
Serc) a la cima de Groń de Juan Pablo II en los Pequeños
Beskides, la ruta papal de Salwator a Czerna, cerca de Cracovia, la ruta de los lugares papales en la Tierra de Chrzanów, la ruta papal en los Bajos Beskides, la ruta “el repaso
de geografía” de Stary Sącz a Krościenko, las rutas papales
en los Beskides de la Isla y Gorce, la ruta papal de Niegowić
a Łupanów que conmemora la estancia del vicario Karol
12
Santuario en Wiktorówki, foto: D. Leśniak
Wojtyła en Niegowić, y al final la ruta que atraviesa Cracovia “en los senderos de la Cracovia papal”. La obra aparte
constituye la larga Ruta Papal de Małopolska de Juan Pablo II, marcada por la PTTK (Asociación Polaca de Turismo
y Estudios Regionales), que lleva a lo largo de las cordilleras de los Beskides de Kalwaria Zebrzydowska a Stary Sącz.
Se han marcado también las rutas para viajar en coche entre los sitios relacionados con Karol Wojtyła, como el Camino
Papal “Sursum Corda”, a lo largo del camino de Juan Pablo II
de Zakopane a Ludźmierz del 1997. Otra ruta accesible en coche es la Ruta Papal de la Rosa Dorada que parte en Cracovia
y lleva a Kalwaria Zebrzydowska, luego a Wadowice y más
allá por Sucha Beskidzka, Maków Podhalański, Jordanów
y Spytkowice a Raba Wyżna, para terminar en Ludźmierz.
Una forma interesante de conmemorar la pasión de Karol Wojtyła por canoas es la ruta acuática del papa en los
Pieniny. El futuro papa atravesaba en su canoa una difícil
ruta acuática en Dunajec por la famosa garganta de Pieniny.
La Fundación Las Rutas Papales, ul. Bochnaka 2, Cracovia,
\ +48 12 6549096, / www.szlakipapieskie.pl. La Ruta Papal de Małopolska de Juan Pablo II, El Centro Principal de
Turismo Montañes de la PTTK, ul. Jagiellońska 6, Cracovia,
\ +48 12 4222840, / www.cotg.pttk.pl.
13
Miechów
LosSanktuaria
santuarios
7
Czerna
A4
Kraków
Mogiła
Łagiewniki
4 E40
Dziekanowice
Kalwaria
Zebrzydowska
Tarnów
Tuchów
Szczyrzyc
Tropie
28
7
Stary Sącz
Ludźmierz
Zakopane
Los santuarios
y lugares de culto religioso
Abadía de los Cistercienses en Cracovia-Mogiła, foto: S. Gacek
El Santuario de San Estanislao en Cracovia
La iglesia barroca de San Miguel Arcángel y San Estanislao en
Skałka en Cracovia se situa justo sobre los paseos a la orilla del
Vístula. La primera iglesia fue construida aquí en el estilo romano en el s. XI. En esta iglesia por la orden del rey Boleslao el Bravo fue asesinado el obispo Estanislao de Szczepanów. Sus restos mortales (según la leyenda partidos en pedazos, se juntaron
de forma milagrosa después de su muerte) fueron trasladados
a Wawel ya en el s. XII, pero la iglesia en Skałka sigue siendo el
lugar de culto del mártir, quien en el s. XIII fue proclamado santo y declarado como patrón de Polonia. La fiesta más importante del santuario se celebra el día 8 de mayo, cuando se organiza una procesión con las reliquias del santo de Wawel a Skałka.
Debajo de la iglesia en Skałka se encuentra la Cripta de los Merecidos, donde fueron enterrados muchos personajes importantes de Polonia, entre otros, el cronista Jan Długosz, el pintor y dramaturgo Stanisław Wyspiański, el poeta Czesław Miłosz.
El Santuario de la Santa Cruz
en Cracovia-Mogiła
En las periferias de los extensos barrios de Nowa Huta, en
un entorno verde, se alza el famoso monasterio de los Cistercienses de casi 800 años de edad. Los monjes llegaron
a los alrededores de Cracovia en 1222, gracias al obispo de
Cracovia Iwon Odrowąż. Pronto construyeron la abadía con
la iglesia de San Wenceslao en el estilo gótico temprano. En
la capilla, al lado del presbiterio, se encuentra un crucifijo
gótico, que fue adorado ya en la mitad del s XIV. Una prueba de la larga tradición de su culto es la enorme cantidad
de votos en las paredes de la capilla y las “rodadas” ahondadas en el suelo por los centenares de peregrinos que se
acercan arodillados a la milagrosa imagen. Los fieles vienen aquí también por las reliquias de la Santa Cruz. La fiesta principal del Santuario, o sea, la Fiesta de la Elevación de
la Cruz, se celebra el día 14 de septiembre.
El Santuario de San Estanislao Obispo y Mártir en Skałka –
la iglesia y el monasterio de los Padres Paulinos, ul. Skałeczna 15,
Cracovia, \ +48 12 4217244, / www.skalka.paulini.pl.
El Santuario de la Santa Cruz, la abadía de los Cistercienses en Cracovia-Mogiła, ul. Klasztorna 11, Cracovia, \ +48
12 6442331, / www.mogila.cystersi.pl.
Lo que vale la pena ver en los alrededores
Lo que vale la pena ver en los alrededores
Cerca de la iglesia en Skałka se encuentra la gran iglesia gótica bajo la
advocación de la Santa Catalina de Alejandría del s. XIV. En el pórtico del
monasterio de los Augustinos, al cual pertenece la iglesia, hay una pintura en la
pared de la Edad Media: un cuadro milagroso de Nuestra Señora del Consuelo.
La iglesia de madera de San Bartolomé, en la Ruta de la Arquitectura de
Madera, construida en 1466 por el carpintero real Maciej Mączka y ampliada
en el s. XVIII.
14
15
Santuario en Kalwaria Zebrzydowska, foto: archivo UMWM
Santuario en Łagiewniki, foto: M. Zaręba
El Santuario de la Misericordia
de Dios en Łagiewniki
El Santuario en Łagiewniki de Cracovia, uno de los más famosos en todo el país, fue consagrado por el papa Juan Pablo II en 2002. A finales del s. XIV en este barrio se construyó el monasterio del la Orden de las Hermanas de Nuestra
Señora de la Misericordia. Aquí vivió y murió Santa Faustina
Kowalska, la fomentora del culto de la Divina Miserticordia;
es según sus apariciones, Adolf Hyła pintó el cuadro “Jesú,
confío en Tí”. Después de la beatificación de la Hermana
Faustina, sus reliquias fueron colocadas en el altar lateral
de la capilla del monasterio, debajo de un cuadro de gracias del Jesús Misericordioso. En la barrandilla en frente de
este altar se insertó un reclinatorio de mármol, en el cual
se colocaron una parte de las reliquias de la santa para que
los peregrinos de todo el mundo puedan adorarla. Hoy la
fiesta más importante en Łagiewniki es el domingo de la
Misericordia (el primer domingo después de la Pascua), sin
embargo se celebra también de una forma solemne el día
5 de octubre que es el recuerdo de la Santa Faustina, canonizada por el papa Juan Pablo II en el año 2000.
El Santuario de la Misericordia de Dios en Łagiewniki,
ul. Siostry Faustyny 3, Cracovia, \ +48 12 2665859, / www.
milosierdzie.pl.
16
El Santuario de la Pasión de Cristo y de la
Virgen María en Kalwaria Zebrzydowska
El famoso santuario de Kalwaria Zebrzydowska, inscrito
en la lista de la UNESCO, es un lugar donde se adora y se
recuerda no sólo la Pasión del Señor Jesús, sino también
a Su Madre. En la basílica barroca de Nuestra Señora de los
Ángeles, la cual cuidan los franciscanos del cercano monasterio, se guarda el milagroso cuadro de Nuestra Señora de Kalwaria.
Kalwaria fue fundada en 1600, a base del Vía Crucis de
Jerusalén. El cuadro de Nuestra Señora fue regalado para
el santuario en 1641. En aquella época se construyó el conjunto de varias decenas de capillas, distribuidas de forma
pintoresca en el paisaje de los Beskides.
En Kalwaria Zebrzydowska las fiestas de María se celebran
de una forma solemne: de Nuestra Señora de los Ángeles (2 de
agosto), de Nacimiento de Nuestra Señora (8 de septiembre)
y del Adormecimiento y la Asunción de María (15 de agosto).
Además, durante la Semana Santa se presentan los Misterios
de la Pasión de Cristo, que culminan el Viernes Santo.
El Santuario de la Pasión de Cristo y de la Virgen María, el
monasterio de los Franciscanos, ul. Bernardyńska 46, Kalwaria
Zebrzydowska, \ +48 33 8766304, / www.kalwaria.eu.
Lo que vale la pena ver en los alrededores
Lanckorona con su encantadora Plaza Mayor empedrada de cantos rodados
y las numerosas casas de madera, típicas de las edificaciones pueblerinas de las
ciudades pequeñas.
17
Santuario en Czerna, foto: archivo del monasterio
Santuario de Nuestra Señora la Reina de Podhale, foto: M. Zaręba
El Santuario de Nuestra Señora
de Escapulario en Czerna
El Santuario de Nuestra Señora la Reina
de Podhale en Ludźmierz
Entre los bosques de haya, en un sitio apartado, sobre el
valle de Eliaszówka, se encuentra un monumento valioso
de estilo barroco: la iglesia y el monasterio de los Carmelitas Descalzos en Czerna. A la vez es el Santuario de Nuestra Señora de Escapulario y de San Rafael Kalinowski. El
monasterio y la iglesia de San Elías Profeta fueros fundados por Inés Firlej de los Tęczyńscy en 1929.
El cuadro de Nuestra Señora de Escapulario se encuentra aquí desde la mitad del s. XVIII. Su culto se popularizó
gracias a San Rafael Kalinowski, cuyas reliquias se guardan
en una capilla especial y quien fue canonizado por el papa
Juan Pablo II en 1991.
Las fiestas más importantes que se celebran en la capilla: el día 16 de julio (día de Nuestra Señora de Escapulario)
y el día 20 de noviembre (o el primer domingo después de
esta fecha: día de San Rafael Kalinowski).
La figura de Nuestra Señora la Reina de Podhale fue regalada a la iglesia de Ludźmierz hacia el año 1400. Según la
leyenda, lo hizo un comerciante que se perdió en las cercanas turberas y le pidió ayuda a la Virgen María en encontrar el camino a casa. Para darle las gracias por haberle salvado la vida, fundó la estatua.
La figura de la “Gaździna Podhala” (Granjera de Podhale)
se encuentra en el altar de la iglesia neogótica de los años
1869-77, pero el primer templo se construyó después del
año 1234, cuando los Cistercienses vinieron a Ludźmierz
y poco después se trasladaron a Szczyrzyca.
Karol Wojtyła estaba muy vinculado al culto de la Virgen
María de Ludźmierz (véase la pág. 2) y a menudo venía aquí
para rezar. La romería más importante cae el 14 y 15 de
agosto (fiesta de la Asunción de la Santísima Virgen María).
El Santuario de Nuestra Señora de Escapulario y de San
Rafael Kalinowski, monasterio de los Carmelitas Descalzos,
Czerna 79, \ +48 12 2820065, / www.karmelczerna.pl.
Lo que vale la pena ver en los alrededores
Las ruinas del Puente de Diablo (Most Diabelski) en los bosques del valle
de Eliaszówka, pertenecen al monasterio en Czerna. Paczółtowice con la
iglesia de madera del 1510 en la Ruta de la Arquitectura de Madera.
18
El Santuario de Nuestra Señora la Reina de Podhale, ul. Jana
Pawła II 124, Ludźmierz, \ +48 18 2655527, / www.mbludzm.pl.
Lo que vale la pena ver en los alrededores
Nowy Targ, donde encontramos en el cementerio la interesante capilla de
Santa Ana de la segunda mitad del s. XV.
Łopuszna, donde además de una iglesia de madera, podemos visitar una casa
residencial de la nobleza del s. XVIII.
La más interesante resulta la iglesia de San Miguel en Dębno, inscrita en la lista
de la UNESCO.
19
El interior de la Basílica, foto:M. Zaręba
Basílica del Santo Sepulcro, foto: P. Fabijański
Monasterio de los Cistercienses en Szczyrzyc, foto: S. Gacek
El Santuario del Santo Sepulcro
en Miechów
El Monasterio de los Cistercienses
en Szczyrzyc
El Santuario de Miechów fue fundado en 1163 por Jaksa del
escudo de Grifo, quien volvió de una cruzada a la Tierra Santa. Trajó consigo la Orden de Caballería del Santo Sepulcro
de Jerusalén. La forma actual del templo es fruto de una reedificación del s. XVIII. La capilla del Santo Sepulcro procede
de 1530. Las fiestas religiosas más importantes se celebran
en Miechów durante la Semana Santa. Un evento importante es la romería que se celebra el sábado antes del tercer domingo de la Pascua (fiesta del Santo Sepulcro).
La abadía de los Cistercienses se edificó en la primera mitad
del s. XIII en las colinas de los Beskides de la Isla. Se reconstruyó en el estilo barroco después del incendio en 1765,
del cual se salvó solamente la imagen de Nuestra Señora
de Szczyrzyc del s. XV. Las romerías se celebran el día 8 de
mayo (fiesta de San Estanislao Obispo y Mártir) y el 15 de
agosto (día de la Asunción de la Santísima Virgen María).
El Santuario del Santo Sepulcro, ul. Warszawska 1, Miechów, \ +48 41 3831378, / www.sanktmiechow.kielce.
opoka.org.pl.
El Santuario de la Materinidad de la
Santísima Virgen María en Dziekanowice
En una pendiente abrupta sobre el río de Raba, en Dziekanowice, se eleva la gran iglesia de San Nicolás el Obispo y de Santa
María Magdalena, construida en los años 1960-66. Encontramos aquí la imagen de Nuestra Señora de Dziekanowice, coronada por el papa Juan Pablo II en 1991. Justo al lado hay una
iglesia de los siglos XI y XII. La romería principal del santuario
se celebra el primer domingo después del 11 de octubre. Otras
romerías se celebran el 22 de julio (de Santa María Magdalena)
y el 6 de diciembre (de San Nicolás).
La Parroquia de la Materinidad de la Santísima Virgen
María, Dziekanowice 7, \ +48 12 2711314, / www.dziekanowice.diecezja.krakow.pl.
20
El Santuario de Nuestra Señora de Szczyrzyc, la parroquia
bajo la advocación de la Asunción de la Santísima Virgen María y de San Estanislao, y la abadía de los Padres Cistercienses,
Szczyrzyc 1, \ +48 18 3320004, / www.szczyrzyc.cystersi.pl.
El Santuario de Santa Cunegunda
en Stary Sącz
El monasterio de las Clarisas en Stary Sącz se eleva sobre el valle
del Poprad desde hace 700 años. Lo fundó Cunegunda, la reina de Hungría y mujer del príncipe de Cracovia Boleslao el Casto. Según la leyenda gracias a ella se encontraron los yacimientos de sal en Wieliczka y Bochnia. Después de la muerte de su
marido en 1280 ingresó en el convento fundado por ella. Stary
Sącz se convirtió pronto en un lugar de culto de Cunegunda,
sin embargo fue canonizada por el papa Juan Pablo II apenas
en 1999. La romería se celebra el domingo más cercano al 24
de julio (día de Santa Cunegunda) y el día de la Santísima Trinidad (primer domingo después del Descenso del Espíritu Santo).
El Monasterio de las Hermanas Clarisas en Stary Sącz, pl. św. Kin
gi 1, Stary Sącz, \ +48 18 4460499, / www.klaryski.sacz.pl.
21
Santuario de Nuestra Señora Dolorosa, Santuario de Nuestra Señora de Szkaplerz en Tarnów, foto: D. Zaród
foto: D. Zaród
Los santuarios en Tarnów
En el templo más importante de la ciudad, en la basílica caterdral gótica se encuentra el Santuario de Nuestra Señora Dolorosa. Los peregrinos vienen aquí por la Pietà de
madera del s. XVII. Las fiestas más importantes del santuario se celebran el Día de Nacimieto de la Santísima Virgen
María (8 de septiembre).
Una pequeña iglesia de madera de la Asunción de la Santísima Virgen María en Bruk es el Santuario de Nuestra Señora de Escalpulario. La iglesia fue construida en 1458,
pero la imagen de María proviene del s. XVI. Las romerías
duran una semana y se celebran entre el 16 y 22 de julio.
El tercer santuario de Tarnów se alberga en una iglesia moderna de San José, en los barrios al norte del centro de la ciudad. Aquí se adora la figura de Nuestra Señora de Fátima.
Las romerías se celebran el domingo después del 13 de mayo
(Fiesta de Nuestra Señora de Fátima) y los domingos después del 13 de octubre y el 19 de marzo (Fiesta de San José).
La Basílica catedral de Nacimiento de la Santísima Virgen
María, ul. Kapitulna 2, \ +48 14 6214501, / www.katedra.tarnow.opoka.org.pl. La Parroquia de Nuestra Señora de Escalpulario, ul. NMP 1, \ +48 14 6213175. La Parroquia de San José
y de Nuestra Señora de Fátima, al. MB Fatimskiej 39, \ +48 14
6222286, / www.sanktuariummbfatimskiejtarnow.eu.
Santuario en Tuchów, foto: P. Fabijański
El Santuario de la Visitación
de la Santísima Virgen María en Tuchów
Entre las colinas de Pogórze Ciężkowickie hay una pequeña
ciudad de Tuchów. En ella dominan los grandes edificios de
la iglesia barroca de la segunda mitad del s. XVII y del monasterio de la Congregación del Santísimo Redentor, que
a partir del s. XIX cuida del templo y del cuadro de Nuestra Señora con el Niño. Es una imagen pintada en madera
de un autor desconocido del s. XVI. Dicen que la primera
iglesia que se construyó en este sitio, fue bendecida por
San Estanislao, y es por eso proque el templo es bajo la advocación de la Visitación de la Virgen María y de San Estanislao Obispo y Mártir.
Nuestra Señora de Tuchów, llamada la Señora de Tarnów,
tiene su gran fiesta en Tuchów: la romería que se celebra
entre el 1 y el 9 de julio. Otras romerías caen el 31 de mayo
(Visitación de la Virgen María) y el 8 de septiembre (Nacimiento de la Virgen María).
La Parroquia de la Visitación de la Santísima Virgen
María y de San Estanislao Obispo y Mártir en Tuchów,
ul. Wysoka 1, \ +48 14 6327200, / www.klasztor.tuchow.pl.
Lo que vale la pena ver en los alrededores
Lo que vale la pena ver en los alrededores
En Szczepanowo se adora a San Estanislao, quien provenía de esta ciudad.
También podemos visitar allí, entre otros, la iglesia gótica del s. XV. En Zabawa
se encuentra el santuario de la Beata Carolina Kózkówna. En Odporyszew se
encuentra el santuario de la Virgen María, famoso desde hace 400 años.
La iglesia de madera de San Martín de finales del s. XV y principios del XVI
en la Ruta de la Arquitectura de Madera.
La reserva Skamieniałe Miasto (Ciudad Petrificada) con las rocas en
formas de fantasía, un sitio perfecto para pasear.
22
23
Uniejów
Siedliska
Chodów
Rutas de
peregrinación
Szlaki
pielgrzymkowe
Miechów
Olkusz
7
Krzeszowice
Alwernia
A4
Kraków
4 E40
Kalwaria
Zebrzydowska
Maków
Podhalański
Iglesia en Tropie, foto: archivo UMWM
El Santuario de Nuestra Señora de Fátima en Krzeptówki en Zakopane
La iglesia de Krzeptówki es el voto por haberle salvado la vida
a Juan Pablo II durante el atentado contra su vida en Roma. El
templo fue proclamado el Santuario de Nuestra Señora de Fátima, pero los Padres Pallotinos guardaban en este sitio la esculptura de María de Fatima ya desde el 1961. La figura fue bendecida en aquel tiempo por el obispo de Cracovia Karol Wojtyła.
Las celebraciones más importanes del santuario caen el
13 de mayo (Nuestra Señora de Fátima) y el 15 de agosto
(Asunción de la Santísima Virgen María), y el 8 de diciembre
(Inmaculada Concepción).
El Santuario de Nuestra Señora de Fátima, ul. Krzeptówki 14, \ +48 18 2066420, / www.smbf.pl.
La iglesia de los Santos Eremitas
Świerald y Benedicto en Tropie
En una colina alta sobre el lago Czchowskie hay una pequeña iglesia de los Santos Eremitas Świerald y Benedicto del
s. XI. Dicen que la consecró el mismo San Estanislao, y que
el templo se construyó en el lugar donde estaba la eremita
de los santos eremitas. La solemne romería cae el domingo más cercano al 13 de julio (día de los santos eremitas).
La Parroquia de los Santos Eremitas Świerald y Benedicto, Tropie 6, \ +48 18 4403076, / www.tropie.tarnow.
opoka.org.pl.
24
Tarnów
Chełm
Lipnica
Murowana
Tuchó
28
7
Jordanów
Droga św. Jakuba Via Regia
Małopolska Droga św. Jakuba
Szlak Maryjny
Małopolskim
En la voivodía de Małopolska Zakopane
se han marcadoMiejscowości
muchasnaruSzlaku Bożogrobców
Por las rutas de los santos
tas temáticas de peregrinación. Obviamente las más conocidas son las rutas papales antes descritas (véase la pág. 12),
pero hay más, entre otros, las dos largas rutas internacionales.
La Ruta de María en Małopolska
Esta larga ruta internacional une los famosos santuarios de
la Virgen María: el Mariazell austriaco con el de Częstochowa
en Polonia. En el territorio de Polonia conduce de la frontera
con Eslovaquia a Zakopane, luego por Jordanów y Maków
Podhalański a Kalwaria Zebrzydowska, y de ahí por Alwernia, Krzeszowice y Olkusz, para luego cortar la región de
Altiplano de Cracovia y Częstochowa hacia Jasna Góra en
Częstochowa. La ruta fue marcada a lo largo de las existentes rutas turísticas peatonales y ciclistas. La línea principal en Małopolska va a medir en el futuro 220 km de largo.
La Ruta de San Santiago en Małopolska
La tradición de peregrinar al santuario de San Santiago en Santiago de Compostela en la lejana España se remonta al Medievo
temprano. Hoy, en la Europa unida, la idea de las antiguas rutas
de peregrinación de San Santiago (Camino de Santiago) renace
de nuevo no sólo en el plano religioso, sino también en el turístico. La Ruta de San Santiago de Małopolska une Sandomierz con
Cracovia. La gran Vía Regia va a unir Kroczowa en la frontera ucraniana con la Montaña de Santa Ana en Silesia. En Małopolska se
ha marcado hasta ahora la ruta de Tuchów a Cracovia por Tarnów.
25
Estatuas de Santos en Lipnica Murowana, foto: S. Gacek
La Ruta de la Orden de Caballería
del Santo Sepulcro (de los bożogrobcy)
Santuario en Skałka, foto: M. Zaręba
La Ruta de San Estanislao en Cracovia
La sede más famosa en Polonia de la Orden de Caballería
del Santo Sepulcro en Jerusalén, llamados los bożogrobcy
o miechowici, desde siempre estaba en Miechów. Sin embargo, en la voivodía de Małopolska los hay varios sitios más relacionados con su actividad. A todos ellos podemos llegar
gracias a la Ruta de los Bożogrobcy de Małopolska, que une
Miechów con Uniejowo (la iglesia parroquial de San Wit del
s. XV, construida por los bożogrobcy), y Chełmo cerca de
Bochnia (iglesia parroquial de San Juan Bautista del s. XVII).
La ruta de paseo por Cracovia une los sitios relacionados con el culto de San Estanislao de Szczepanów Obispo
y Mártir. El paseo empieza en la Catedral de San Estanislao
Obispo y Mártir y San Wenceslao en Wawel, donde en una
magnífica tumba en el centro de la nave principal fueron
enterradas las reliquias del santo. Luego, pasamos los valiosos monumentos del barroco: la iglesia de San Bernardo de
Siena y el monasterio de los Bernardos. Aquí se guardan las
reliquias de San Simón de Lipnica. Después nos dirigimos
a Skałka, el Santuario de San Estanislao (véase la pág. 14).
La Ruta de San Simón en Lipnica Murowana
La Ruta Cracoviana de los Santos
Lipnica Murowana es un sitio precioso, una ciudad vieja de
carácter de un pueblo que se vincula a la persona de San
Simón de Lipnica. La ruta que lleva su nombre une dos monumentos intersantes de Lipnica y los sitios relacionados
con el culto del Santo. En la ruta encontramos no sólo la famosa iglesia de madera de San Leonardo en el cementerio,
un monumento de la lista de la UNESCO, sino también la
Plaza Mayor de Lipnica con la figura de San Simón, la iglesia local parroquial de San Andrés y la casa residencial de
los Ledóchowscy. En esa última vivían Santa Úrsula Ledóchowska y su hermana, la Beata María Teresa Ledóchowska.
Cracovia es famosa también por tener el mayor número de las
tumbas de los santos y beatos de la Iglesia Católica en esta parte de Europa. Actualmente en las iglesias cracovianas están enterrados 7 santos, 10 beatos y 7 muertos en la opinión de ser los
santos Siervos de Dios. Hay que mencionar sobre todo los sitios donde se encuentran las reliquias de los santos: la catedral
en Wawel (San Estanislao, Santa Eduvigis), la colegiata de Santa
Ana (San Juan Kanty), la iglesia de San Bernardo de Siena (San Simón de Lipnica), la Basílica de la Santísima Trinidad (San Jacinto
Odrowąż), el Satuario Ecce Homo (San Alberto), y el Santuario de
la Misericordia de Dios en Łagiewniki (Santa Hermana Faustina).
26
27
Unidades del Sistema de Información
Punkty
Informacji
Turystycznej
Turística de
Małopolska
KraKów
InfoKraków, ul. Powiśle 11, 31-101 Kraków
\+48 513 099 688,
[email protected]
InfoKraków, ul. Św. Jana 2, 31-018 Kraków
\+48 12 421 77 87
InfoKraków Os. Słoneczne 16,
31-958 Kraków
\+48 12 643 03 03
InfoKraków, ul. Józefa 7, 31-056 Kraków
\+48 12 422 04 71
InfoKraków Sukiennice,
Rynek Główny 1/3, 31-042 Kraków
\+48 12 433 73 10
InfoKraków Sanktuarium w Łagiewnikach,
ul. Siostry Faustyny 3, 30-608 Kraków
\+48 12 263 60 64
InfoKraków, ul. Szpitalna 25,
31-024 Kraków
\+48 12 432 01 10 InfoKraków Pawilon Wyspiański
pl. Wszystkich Świętych 2, 31-004
\+48 12 616 18 86
InfoKraków Międzynarodowy Port
Lotniczy w Balicach, 32-083 Balice
\+48 12 285 53 41
Myślenice
Rynek 27, 32-400 Myślenice
\+48 12 272 23 12,
[email protected]
wiśniowa
Wiśniowa 301, 32-412 Wiśniowa
\+48 12 271 44 93,
[email protected]
Dobczyce
ul. Podgórska 1, 32-410 Dobczyce
\+48 12 271 01 53,
[email protected]
olKusz
ul. Floriańska 8, 32-300 Olkusz
\+48 32 72 43 282,
[email protected]
Miechów
Plac Kościuszki 1A, 32-200 Miechów
\+48 41 383 13 11,
[email protected]
Tarnów
Rynek 7, 33-100 Tarnów
\+48 14 688 90 90,
[email protected]
Tuchów
ul. Chopina 10, 33-170 Tuchów
\+48 14 652 54 36,
[email protected]
Dąbrowa TarnowsKa
ul. Polna 13, 33-200 Dąbrowa Tarnowska
\+48 14 657 00 07, [email protected]
waDowice
ul. Kościelna 4, 34-100 Wadowice
\+48 33 873 23 65, it.wadowice@msit.
malopolska.pl
anDrychów
Rynek 27, 34-120 Andrychów
\+48 33 842 99 36,
[email protected]
sucha besKiDzKa
ul. Zamkowa 1, 34-200 Sucha Beskidzka
\+48 33 874 26 05,
[email protected]
oświęciM
ul. St. Leszczyńskiej 12, 32-600 Oświęcim
\+48 33 843 00 91,
[email protected]
chrzanów
Aleja Henryka 40, 32-500 Chrzanów
\+48 32 623 20 44,
[email protected]
Trzebinia
ul. Kościuszki 74, 32-540 Trzebinia
\+48 32 612 14 97,
[email protected]
zaKopane
ul. Kościeliska 7, 34-500 Zakopane
\+48 18 201 20 04,
[email protected]
poronin
ul. Józefa Piłsudskiego 2, 34-520 Poronin
\+48 18 207 42 98,
[email protected]
wiTów
Witów 239A, 34-512 Witów
\+48 18 207 18 98,
[email protected]
biały Dunajec
ul. Jana Pawła II 363, 34-425 Biały Dunajec
\+48 18 200 16 90,
[email protected]
białKa TaTrzańsKa
ul. Środkowa 16, 34-405 Białka Tatrzańska
\+48 18 533 19 59,
[email protected]
nowy Targ
Rynek 1, 34-400 Nowy Targ
\+48 18 266 30 36,
[email protected]
r abKa-zDrój
ul. Parkowa 2, 34-700 Rabka-Zdrój
\+48 18 269 15 53,
[email protected]
nowy sącz
ul. Szwedzka 2, 33-300 Nowy Sącz
\+48 18 444 24 22,
[email protected]
Krynica-zDrój
ul. Zdrojowa 4/2, 33-380 Krynica-Zdrój
\+48 18 472 55 77,
[email protected]
liManowa
Rynek, 34-600 Limanowa
\+48 18 337 58 00,
[email protected]
biecz
Rynek 1, 38-340 Biecz
\+48 13 447 92 47,
[email protected]
sęKowa
Siary 19, 38-307 Sękowa
\+48 18 351 87 70,
[email protected]