Bases biennal vendrell13

La Biennal de Ceràmica del Vendrell té com a objectiu fomentar la creació i la difusió de la ceràmica
d’arreu del món.
1. Aquesta Biennal està oberta a tots els creadors que
utilitzin en la major part de l’obra tècniques ceràmiques,
els quals hi podran participar de forma individual o
col—lectiva.
2. Les obres presentades han de ser originals i inèdites.
No s’admetran obres presentades en altres concursos.
3. Cadascun dels participants pot presentar un màxim de
tres obres, de les quals, si s’escau, el Jurat només en podrà seleccionar una. Un conjunt de peces es considera
com una sola obra.
4. Abans del 14 de juny de 2013, cada artista ha de
presentar:
• Tres fotografies digitals en color de cada obra
sencera fetes des d’angles diferents i sobre un
fons neutre. Cada imatge estarà identificada
amb el seu títol. També s’inclourà la fitxa tècnica que hi ha a les bases.
• El currículum de l’autor.
•
Un mínim de 7 fotos d’obres senceres anteriors, per tal de valorar millor la trajectòria del
ceramista.
5. La documentació que s’especifica a l’apartat 4 s’haurà
de fer arribar al Patronat Municipal de Serveis Culturals
personalment, per correu ordinari (en CD) o per correu
electrònic.
6. El Jurat, compost per persones de reconegut prestigi
vinculades al món de la ceràmica i de l’art en general i per
un representant de l’Ajuntament del Vendrell, escollirà
l’obra d’un màxim de 20 participants.
7. Encara que les obres hagin estat prèviament seleccionades en fotografia, el Jurat es reserva el dret d’excloureles de l’exposició, si s’escau.
13. El Jurat seleccionarà les tres obres guanyadores.
14. El veredicte del Jurat serà inapel—lable i es farà públic
el dia de la inauguració de l’exposició (octubre de 2013).
15. Els premis són els següents:
- 1r premi: Edició d’un llibre que inclourà il—lustracions,
el currículum de l’autor i l’anàlisi de l’obra a càrrec d’un
especialista. Serà editat en català, castellà i anglès.
Aquest llibre es publicarà durant l’any següent, i es
presentarà el dia de la inauguració de l’exposició que
l’Ajuntament organitzarà per als tres guanyadors
(octubre de 2014).
- 2n i 3r premis: Exposició conjunta amb el guanyador
i edició d’un catàleg l’octubre de 2014.
16. Les obres premiades passaran a ser propietat de
l’Ajuntament del Vendrell i a formar part del fons d’art
municipal.
17. A partir de la data del veredicte del Jurat i fins a l’11
de novembre de 2013, les obres no premiades hauran de
ser recollides. Passat aquest termini, les obres restaran en
propietat de l’Ajuntament del Vendrell.
18. Els seleccionats i premiats accepten la reproducció de
les seves obres i la citació dels seus noms en tots aquells
actes, mitjans de comunicació, suports impresos i digitals
o pàgines web que els organitzadors considerin oportuns,
sense poder reclamar cap quantitat en concepte d’imatge.
19. Els tres premiats es comprometen a estar presents o a
enviar un representant a l’acte d’inauguració de l’exposició
i lliurament de premis, en el qual el guanyador haurà de
presentar la seva obra.
20. Els tres premiats rebran 600 € de l’organització per
assumir part de les despeses en el transport de les obres
per a l’exposició del 2014.
21. La participació en aquesta Biennal comporta
l’acceptació de les condicions exposades. Qualsevol circumstància no prevista en aquestes bases serà resolta per
l’organització i el Jurat.
8. Les obres seleccionades s’han de lliurar del 16 al 20 de
setembre de 2013, de dilluns a divendres de 10 del matí a
2 del migdia, a l’adreça següent:
Patronat Municipal de Serveis Culturals
La Rambla, 24
43700 El Vendrell
Tel.: 977 66 56 84
C/e: [email protected]
9. Amb les obres seleccionades es farà una exposició i
s’editarà un catàleg.
10. La tramesa i recollida de les obres va a càrrec dels
participants. Les obres hauran de ser enviades en caixes
de fusta, folrades interiorment, i perfectament immobilitzades. A la part de fora de l’embalatge hi haurà la fotografia de l’obra amb el títol i les dades postals. Si els embalatges no són adequats, l’organització no exposarà aquestes obres i les retornarà als autors a ports deguts. Tota
obra que arribi danyada no s’exposarà.
11. En el cas que les obres vinguin de fora de la Unió Europea, l’artista haurà de pagar les despeses de duana.
12. L’organització no assumirà el cost de possibles peces
danyades o trencades durant el transport.
Les bases també es poden consultar al
l’Ajuntament del Vendrell: www.elvendrell.cat.
web
de
La Bienal de Cerámica de El Vendrell tiene como objetivo fomentar la creación y la difusión de la cerámica de todo el mundo.
1. Esta Bienal está abierta a todos los creadores que utilicen en la mayor parte de su obra técnicas cerámicas, los
cuales podrán participar de forma individual o colectiva.
2. Las obras presentadas tienen que ser originales e inéditas. No se admitirán obras presentadas en otros concursos.
3. Cada participante puede presentar un máximo de tres
obras, de las que, si se da el caso, el Jurado solo podrá
seleccionar una. Un conjunto de piezas se considera una
sola obra.
4. Antes del 14 de junio de 2013, los artistas deberán presentar:
• Tres fotografías digitales en color de cada
obra entera hechas desde ángulos diferentes
sobre un fondo neutro. Cada imagen se identificará con su título. También se incluirá la ficha técnica que hay en las bases.
• El currículo del autor.
• Un mínimo de 7 fotografías de obras enteras
anteriores, para poder valorar mejor la trayectoria del ceramista.
5. La documentación que se especifica en el apartado 4 se
deberá enviar al Patronato Municipal de Servicios Culturales personalmente, por correo ordinario (en un CD) o por
correo electrónico.
6. El Jurado, compuesto por personas de reconocido prestigio vinculadas al mundo de la cerámica y del arte en
general y por un representante del Ayuntamiento de El
Vendrell, escogerá la obra de un máximo de 20 participantes.
7. Aunque las obras hayan sido seleccionadas previamente por fotografía, dado el caso, el Jurado se reserva el
derecho de excluirlas de la exposición.
8. Las obras seleccionadas deberán entregarse del 16 al
20 de septiembre de 2013, de lunes a viernes de 10 h a
14 h, en la siguiente dirección:
Patronato Municipal de Servicios Culturales
La Rambla, 24
43700 El Vendrell
Tel.: 977 66 56 84
C.e.: [email protected]
9. Con las obras seleccionadas se hará una exposición y
se editará un catálogo.
10. El envío y la recogida de las obras irán a cargo de los
participantes. Las obras deberán enviarse en cajas de
madera, forradas por dentro, y perfectamente inmovilizadas. En la parte exterior del embalaje deberá aparecer la
fotografía de la obra con el título y los datos postales. Si
los embalajes no son los adecuados, la organización no
expondrá las obras y las retornará a los autores a portes
debidos. La obra que llegue dañada no se expondrá.
11. En el caso de que las obras provengan de fuera de la
Unión Europea, el artista tendrá que pagar los gastos de
aduana.
12. La organización no asumirá el coste de posibles piezas
dañadas o rotas durante el transporte.
13. El Jurado seleccionará las tres obras ganadoras.
14. El veredicto del Jurado será inapelable y se hará público el día de la inauguración de la exposición (octubre de
2013).
15. Los premios serán los siguientes:
- 1.º premio: Edición de un libro que incluirá ilustraciones, el currículo del autor y el análisis de la
obra a cargo de un especialista. Se editará en catalán, castellano e inglés. Este libro se publicará
durante el siguiente año y se presentará el día de
la inauguración de la exposición que el Ayuntamiento organizará para los tres ganadores
(octubre de 2014).
- 2.º y 3.º premios: Exposición conjunta con el
ganador y edición de un catálogo en octubre de
2014.
16. Las obras premiadas pasarán a ser propiedad del
Ayuntamiento de El Vendrell y formarán parte del fondo
de arte municipal.
17. A partir de la fecha del veredicto del Jurado y hasta el
11 de noviembre de 2013, las obras no premiadas deberán recogerse. Si se sobrepasa este plazo, las obras pasarán a ser propiedad del Ayuntamiento de El Vendrell.
18. Los seleccionados y premiados aceptan la reproducción de sus obras y la citación de sus nombres en todos
los actos, medios de comunicación, soportes impresos y
digitales o páginas web que los organizadores consideren
oportunos, sin poder reclamar cantidad alguna en concepto de imagen.
19. Los tres premiados se comprometerán a estar presentes o a enviar a un representante al acto de inauguración
de la exposición y de la entrega de premios, en el cual el
ganador tendrá que presentar su obra.
20. Los tres premiados recibirán 600 € de la organización
para asumir parte de los gastos del transporte de las
obras para la exposición de 2014.
21. La participación en esta Bienal comporta la aceptación
de las condiciones expuestas. Cualquier circunstancia no
prevista en estas bases será resuelta por la organización y
el Jurado.
Las bases también se pueden consultar en la web del
Ayuntamiento de El Vendrell: www.elvendrell.cat.
The Biennal de Ceràmica of El Vendrell is organized
to promote the creation and the spreading of ceramics around the world.
1. This Biennal is opened to all creators that use technics
of ceramics in most of their works. They can take part of it
individually or collectively.
2. The works must be original and unpublished. Works
taking part of other contests will not be accepted.
3. The participants can present three works at the most. If
it happens, the Jury will only select one of them. A set of
pieces will be considered as one work.
4. Before 14 th June 2013, the artists must present:
- Three color digital photographs of each entire
work made from different angles and with a
neutral background. On the backside of each
photograph the title of the work must be
written. The sheet with the technical data of
the rules must be also included.
- The curriculum vitae of the author.
- A minimum of 7 photographs of previous entire works, in order to value the evolution of
the ceramist.
5. The documentation of paragraph 4 must be given personally or sent by post (on CD) or e-mail to the Patronat
Municipal de Serveis Culturals.
6. The Jury, formed by people of recognized prestige
related to ceramics and art in general and by one representative of the Town Council of El Vendrell, will choose
the works of maximum 20 participants.
7. Although the works will be selected by photograph, the
Jury reserves the right of excluding them from the exhibition, if the occasion arises.
8. The selected works must be handed over from 16th to
20th September 2013, from Monday to Friday from 10 h to
14 h, to the following address:
Patronat Municipal de Serveis Culturals
La Rambla, 24
43700 El Vendrell
Phone: (00+34) 977 66 56 84
E-mail: [email protected]
9. An exhibition and a catalogue will be done with the selected works.
10. The participants are responsible for sending and picking up the works. The works must be sent in wood
boxes, covered on the inside, and perfectly immobilized.
On the outside of the packaging it must be the photograph
of the work with the title and the postal data. If the packaging is not the right one, the organization will not show
the works and they will be returned to the author/s by
carriage due. A damaged work will not be shown.
11. When the works come from outside the European
Union, the artist will pay the customs charges.
12. The organization will not pay the cost of damaged or
broken works during the transport.
13. The Jury will select the three prized works.
14. The verdict of the Jury will not be open to appeal and
it will be announced the day of the inauguration of the
exhibition (October 2014).
15. The prizes are the following ones:
- 1st prize: Publication of a book, in which some photographs, the curriculum vitae of the author and the
analysis of the work by an expert will be included. The
book will be published in Catalan, Spanish and English.
The book will be published during the following year. It
will be presented the day of the inauguration of the
exhibition, which the Town Council will organize for the
three winners (October 2014).
- 2nd and 3rd prizes: Collective exhibition with the winner and publication of a catalog in October 2014.
16. The prized works will belong to the Town Council of El
Vendrell and they will be part of the town collection of art.
17. From the date of the Jury’s verdict on and until 11th
November 2013, the non prized works must be picked up.
After this period of time, the works will belong to the
Town Council of El Vendrell.
18. The selected participants and the winners accept the
reproduction of their works and the reference of their
names in all events, media, printed and digital material or
webs that the organization considers appropriate, without
demanding any money from image rights.
19. The three winners commit to be in or to sent someone
to the inauguration of the exhibition and to the presentation of prizes, where the winner must present his/her
work.
20. The three winners will receive 600 € from the organization in order to pay part of the cost of the transport of
the works to be exhibited in 2014.
21. The participation in this Biennal means that everyone
accepts the explained conditions. Any circumstance that is
not included in these rules will be solved by the organization and the Jury.
The rules can be also looked up in the web of the Town
Council of El Vendrell: www.elvendrell.cat.
La Biennal de Ceràmica d’El Vendrell a l’objectif de
fomenter la création et la diffusion de la céramique
du monde entier.
1. Cette Biennal est ouverte à tous les créateurs qui utilisent dans la plupart de son œuvre techniques céramiques,
qui pourraient y participer individuellement ou collectivement.
2. Les œuvres doivent être originales et inédites. Les œuvres présentées dans outres concours ne seront pas admises.
3. Chaque participant peut présenter un maximum de
trois œuvres, entre lesquelles, éventuellement, le Jury en
choisira seulement une. Un conjoint de pièces est considéré une seule œuvre.
4. Avant le 14 juin 2013, chaque artiste doit présenter :
• Trois photographies digitales en couleur de
chaque œuvre complète faites à partir d’angles
différents et sur un fond neutre. Chaque image
devra être identifiée avec un titre. La fiche
technique qui est dans les bases devra aussi
être incluse.
• Le curriculum de l’auteur.
13. Le Jury sélectionnera les trois œuvres gagnantes.
14. Le verdict du Jury sera sans appel et sera publique le
jour de l’inauguration de l’exposition (octobre 2013).
15. Les prix sont les suivants :
- 1er prix : Édition d’un livre qui inclura illustrations, le
curriculum de l’auteur et l’analyse de l’œuvre par un
spécialiste. Il sera édité en catalan, espagnol et anglais. Ce livre sera publié pendant l’année suivante et
il sera présenté le jour de l’inauguration de l’exposition que la Mairie organisera pour les trois gagnants
(octobre 2014).
- 2e et 3e prix : Exposition conjointe avec le gagnant
et édition d’un catalogue l’octobre 2014.
16. Les œuvres gagnantes seront propriété de la Mairie
d’El Vendrell et elles feront parti du fons d’art communal.
17. Dès le verdict du Jury et avant le 11 novembre 2013,
les œuvres non lauréates devront être ramassées. Après
cette date, les œuvres seront propriété de la Mairie.
18. Les artistes sélectionnés et gagnants acceptent la reproduction de leurs œuvres et la citation de leurs noms
dans tous les actes, médias, supports imprimés et digitaux ou webs que les organisateurs croient opportuns,
sans pouvoir revendiquer aucune quantité à titre de droits
d’image.
antérieures, pour mieux évaluer la trajectoire
du céramiste.
19. Les trois lauréats se compromettront à être présents
ou à envoyer un représentant à l’acte d’inauguration de
l’exposition et de livraison des prix, dans lequel le gagnant
devra présenter son œuvre.
5. La documentation spécifiée dans le paragraphe 4 devra
être envoyée au Patronat Municipal de Serveis Culturals
personnellement, par la poste (dans un CD) ou par e-mail.
20. Les trois lauréats recevront 600 € de l’organisation
pour assumer une partie des dépenses du transport des
œuvres pour l’exposition de 2014.
6. Le Jury, composé par personnes de prestige reconnu
vinculées au monde de la céramique et de l’art en général
et par un représentant de la Mairie d’El Vendrell, choisira
l’œuvre d’un maximum de 20 participants.
21. La participation dans cette Biennal implique l’acceptation des conditions exposées. Quelque circonstance non
prévue dans ces bases sera résolue par l’organisation et le
Jury.
• Un minimum de 7 photos d’œuvres entières
7. Malgré que les œuvres soient été préalablement sélectionnées en photographie, éventuellement, le Jury se réserve le droit de les exclure de l’exposition.
8. Les œuvres sélectionnées doivent se livrer du 16 au 20
septembre 2013, de lundi au vendredi de 10 h à 14 h, a
l’adresse suivante :
Patronat Municipal de Serveis Culturals
La Rambla, 24
43700 El Vendrell
Tél.: (00+34) 977 66 56 84
E-mail: [email protected]
9. Une exposition et l’édition d’un catalogue seront faites
avec les œuvres sélectionnées.
10. L’envoi et le ramassage des œuvres sont pris en
charge par les participants. Les œuvres devront être envoyées dans une caisse en bois, doublées intérieurement,
et parfaitement immobilisées. Dehors de l’emballage, il y
aura la photo de l’œuvre avec le titre et les données postales. Si l’emballage n’est pas adéquate, l’organisation
n’exposera pas ces œuvres et les retournera aux auteurs
à port dû. Les œuvres qui arrivent détériorées ne seront
pas exposées.
11. Dans le cas que les œuvres soient hors Union Européenne, l’artiste devra payer lui-même les frais de
douane.
12. L’organisation n’assumera pas le coût de possibles
pièces détériorées ou cassées pendant le transport.
Les bases peuvent être consultées sur le web de la Mairie
d’El Vendrell : www.elvendrell.cat.
Nom / Nombre / Name / Prénom________________________________________________________
Cognoms / Apellidos / Surname / Nom ___________________________________________________
Adreça / Dirección / Address / Adresse___________________________________________________
Codi postal / Código postal / Postal code / Code postal_______________________________________
Població / Población / City / Ville________________________________________________________
País / Country / Pays ______________________________________________________________
Telèfon / Teléfono / Telephone / Téléphone ________________ E-mail ________________________
Títol de l’obra / Título de la obra / Work title / Titre de l’oeuvre________________________________
Mides / Medidas / Size / Dimension _____ x _____ x _____ cm Preu / Precio / Price / Prix ________ €
Material / Stoff / Matériel _____________________________________________________________
Tècnica / Técnica / Technique __________________________________________________________
Nom / Nombre / Name / Prénom________________________________________________________
Cognoms / Apellidos / Surname / Nom ___________________________________________________
Adreça / Dirección / Address / Adresse___________________________________________________
Codi postal / Código postal / Postal code / Code postal_______________________________________
Població / Población / City / Ville________________________________________________________
País / Country / Pays ______________________________________________________________
Telèfon / Teléfono / Telephone / Téléphone ________________ E-mail ________________________
Títol de l’obra / Título de la obra / Work title / Titre de l’oeuvre________________________________
Mides / Medidas / Size / Dimension _____ x _____ x _____ cm Preu / Precio / Price / Prix ________ €
Material / Stoff / Matériel _____________________________________________________________
Tècnica / Técnica / Technique __________________________________________________________
Nom / Nombre / Name / Prénom________________________________________________________
Cognoms / Apellidos / Surname / Nom ___________________________________________________
Adreça / Dirección / Address / Adresse___________________________________________________
Codi postal / Código postal / Postal code / Code postal_______________________________________
Població / Población / City / Ville________________________________________________________
País / Country / Pays ______________________________________________________________
Telèfon / Teléfono / Telephone / Téléphone ________________ E-mail ________________________
Títol de l’obra / Título de la obra / Work title / Titre de l’oeuvre________________________________
Mides / Medidas / Size / Dimension _____ x _____ x _____ cm Preu / Precio / Price / Prix ________ €
Material / Stoff / Matériel _____________________________________________________________
Tècnica / Técnica / Technique __________________________________________________________
Fragment de l’obra de l’Eva López