COlumbia bRitáNiCa, CaNadá

Transcripción

GUÍA OFICIAL DE VACACIONES DE INVIERNO 2014/15
Whistler
whistlerblackcomb.com
P: Robin O’Neill
Columbia Británica, Canadá
P: David McColm
Lo
extraordinario
está a su alcance.
No se puede medir la magia
Más allá de todos los premios, elogios y primeros lugares
de Whistler Blackcomb (al reverso de la página podrá verlos
todos) hay una experiencia tan única que es difícil de medir.
Es la suma de muchas cosas: nuestra ubicación en la costa
que puntualmente nos trae nieve (¡y bastante!) cada invierno. Es
lo variado de nuestro terreno y la atención que ponemos cada
noche en cuidar las 485 hectáreas. Y ciertamente, es también
una de las aldeas para esquiar más amigables y vibrantes
del mundo, que atrae a amantes de las montañas de todos los
rincones, cada uno rebosando con una energía unificadora a la
que llamamos “la chispa”. Aunque no podemos poner números
a todo esto, sabemos que suman para crear algo especial. Puede elegir entre varias opciones para intentar algo nuevo,
ya sea probar cada una de nuestras más de 200 pistas, cruzar
a toda velocidad una pendiente de nieve perfectamente
arreglada, comer en cada restaurante galardonado del pueblo,
o disfrutar de unas vacaciones que formen una impresión
duradera para cada miembro de su familia: este es el mejor
lugar para hacerlo.
Deje que Whistler Blackcomb lo lleve más allá.
2
Por encima y
más allá, son
lugares reales.
Whistler Blackcomb en números
Con una altura vertical de 1,609 metros (1 milla), una elevación
máxima que le permite respirar fácilmente y mucho más,
Whistler Blackcomb se destaca del resto.
N Más terreno esquiable que cualquier otro complejo turístico de
Norteamérica con más de 200 pistas y una altura vertical de
1609 metros (1 milla/5,280 pies)
N Promedio de nieve anual de 11.64 metros (¡Eso es más de 38.2 pies!)
N La mayor cantidad de telesillas de cualquier complejo turístico de
Norteamérica con un total de 37, entre ellas, la nueva Harmony 6
Express de alta velocidad con capacidad para seis personas, y la
Crystal Ridge Express de alta velocidad con capacidad para cuatro
N Una aldea solo para peatones directamente al pie de las pistas de esquí
N Áreas dedicadas específicamente a las familias y zonas de juegos
infantiles en las montañas
N Una temporada que se extiende desde noviembre hasta mayo, así
como también el esquí glaciar en verano
N Whistler Heli-Skiing ofrece un área adicional de 175,000 hectáreas en
la parte alta de las montañas, a donde solo se llega en helicóptero
Teleférico PEAK 2 PEAK Gondola
Su ascenso a la fama
Más que una góndola, el teleférico PEAK 2 PEAK es innovación
a una escala totalmente diferente que transforma la manera de
esquiar en Whistler Blackcomb.
N El tramo más largo sin apoyo de 3.024 kilómetros (1.87 millas)
N La mayor elevación en su clase de 436 metros (1,430 pies) sobre el
suelo del valle
N Completa el sistema de elevación continua más largo del mundo
(Whistler Village Gondola, PEAK 2 PEAK Gondola, Solar Coaster
CABINAS NUEVAS EN EL TELEFÉRICO
Express & Wizard Express)
N La distancia total (en una sola vía) es de 4.4 kilómetros (2.73 millas)
entre las dos montañas
N Esquíe las dos montañas en el mismo día con un paseo de
11 minutos (7.5 metros por segundo)
Presentamos las nuevas
cabinas para ocho pasajeros
de Whistler Village Gondola.
N 28 cabinas (2 de ellas con piso de vidrio) con capacidad para
28 personas cada una, y una capacidad de traslado de 2,050 personas
por hora en cada ruta
3
Se inaugurarán en el
invierno de 2014/2015
PIES
METROS
La ventaja de 11.64 38.2
la nieve
de Whistler NEVADA
Blackcomb
promedio anual de 10 años
PROMEDIO ANUAL DE
PROMEDIO MENSUAL DE NEVADA*
*promedio de 10 años
2.4 m (8 ft)
2.1 m (7 ft)
1.8 m (6 ft)
1.5 m (5 ft)
1.2 m (4 ft)
0.9 m (3 ft)
0.6 m (2 ft)
0.3 m (1 ft)
NOV
2.3 m
7.5 ft
DIC
2.0 m
6.5 ft
ENE
FEB
2.1 m
6.9 ft
1.4 m
4.6 ft
MAR
2.4 m
7.9 ft
ABR
1.0 m
3.2 ft
CÓMO NOS COMPARAMOS†
WHISTLER BLACKCOMB
11.64 m/38.2 ft
3,307 hectáreas
VAIL
8.99 m/29.5 ft
2,140 hectáreas
BRECKENRIDGE
8.89 m/29.2 ft
954 hectáreas
ASPEN/SNOWMASS
7.62 m/25.0 ft
2,245 hectáreas
LAKE LOUISE
4.54 m/14.9 ft
1,700 hectáreas
PARK CITY
9.27 m/30.0 ft
1,335 hectáreas
MAMMOTH
10.16 m/33.3 ft
1,416 hectáreas
STEAMBOAT
8.86 m/29.1 ft
1,200 hectáreas
Nieve
Terreno esquiable
†La información sobre la
nieve se obtuvo de los sitios
oficiales de cada complejo
turístico en mayo de 2014
¿Cuáles son las promesas en las que puede confiar para planear sus
vacaciones? La importancia de la nieve.
Es importante que la nieve sea confiable, año tras año, y que la
extensa infraestructura de producción de nieve. Una flotilla
precipitación de nieve sea constante a lo largo de la temporada
de 270 pistolas de nieve de última generación y más de
para garantizar una experiencia de esquí que cumpla con lo
485 hectáreas bien cuidadas cada noche aseguran una mayor
prometido.
cobertura de nieve al inicio y al final de la temporada y mejoran
la calidad y cobertura de nieve durante todo el invierno.
A lo largo de los últimos diez años, Whistler Blackcomb ha
recibido en promedio 11.64 metros (38.2 pies) de nieve al año.
Toda esta abundancia natural cuenta con el apoyo de una
4
Cuando se trata de lo que realmente importa, puede contar
con la ventaja de la nieve de Whistler Blackcomb.
P: Blake Jorgenson
Aldea en el valle.
Enclavada al pie de las montañas de Whistler y Blackcomb, Whistler Village concentra toda la acción e instalaciones que usted busca en una
aldea exclusiva para peatones. Al estar llena de tiendas, restaurantes y una amplia variedad de opciones de alojamiento y servicios, la aldea
es hogar de una comunidad dinámica durante todo el año y tiene todo para satisfacer las necesidades de quienes se reúnen aquí. Es una
intersección única de dos grandes montañas, donde las rocas se cubren de copos de nieve, donde una pintoresca aldea en las montañas se une
con un crisol de culturas.
Vida nocturna
Hay cierta vibra similar al País de Nunca Jamás en Whistler: nadie que venga a este lugar quiere crecer, y se experimenta mejor al correr las horas.
La vida nocturna se lleva los máximos honores y la gente detrás de las barras de Whistler Blackcomb ha convertido la vida nocturna en una forma
de arte. Prácticamente todas las publicaciones especializadas en esquí y snowboard del planeta, como las revistas SKI, FREESKIER y Transworld
Snowboarding, otorgan las mejores puntuaciones a la vida nocturna de Whistler.
NA
ctividades para después de esquiar al pie de cada montaña El famoso Garibaldi Lift Co (GLC para los locales) es un destello mágico en la base de
Whistler Village Gondola, mientras que Merlin’s es la estrella de la base de Blackcomb y Dusty’s Bar & BBQ ofrece un ambiente tranquilo y relajado en
la base de Creekside.
5
OPCIONES PARA COMER
¡Los amantes de la comida se unen aquí! El mundo culinario de Whistler
se ha transformado en uno que compite con ciudades diez veces más
grandes. Con más de 130 establecimientos expertos en preparar delicias,
el rango de opciones de Whistler es tan grande como su apetito.
NA
bundan las opciones rápidas, sabrosas y canadienses de magníficas
versiones locales y frescas de la “comida rápida”. Pruebe una hamburguesa
de Splitz Grill o poutine (una delicia canadiense que tiene papas fritas,
salsa y queso cuajado) de Zog’s Dogs.
N Permiso para consentirse. Aproveche la cercanía de Whistler a la costa y
descubra por qué el sushi fresco de Sushi Village tiene tantos seguidores.
El restaurante Araxi ha sido seleccionado como el mejor restaurante de
Whistler durante más de una década, mientras que el Bearfoot Bistro se
jacta de contar con una cava de vinos aclamada internacionalmente. Los
lugareños aman Rimrock Café por su menú de mariscos y juegos. Con
Whistler Tasting Tours, descubra las gemas culinarias locales y los sitios
de moda en un recorrido de degustación guiado, donde se sirve cada uno de
los deliciosos platillos en un restaurante diferente de Whistler.
Así que cuando esté empacando para su aventura en Whistler Blackcomb,
no olvide llevar su apetito.
El mejor equipo
Dése una vuelta por la aldea y quedará claro que no está en la frontera.
Whistler está lleno de creadores de tendencias y las tiendas de la aldea
están provistas de una amplia selección que va desde la última moda
hasta prendas para el deporte.
N Más de 200 tiendas minoristas donde se pueden adquirir marcas como
Quiksilver, Arc’teryx, lululemon athletica, The North Face, Patagonia, Roots,
Salomon y Lush Cosmetics, que se mezclan codo a codo con los artesanos
locales y tiendas de regalos únicas.
N Especialistas en alto desempeño: Distribuidores de equipos como
CAN-SKI & Showcase Snowboards cuentan con algunos de los expertos
más reconocidos en el negocio de la nieve. Y no hay un mejor lugar para
conseguir unas botas a la medida que un lugar donde el personal vive,
come y respira “alto desempeño”.
ATRACCIONES EN WHISTLER
Tanto que hacer, tantas opciones. Explore la historia nativa en el
Centro cultural Squamish Lil’wat. Vea las más recientes producciones
de Hollywood en Village 8 Cinema. O empápese de todo lo que puede
hacer en Whistler Olympic Plaza, como participar en actividades de
entretenimiento, conciertos y patinaje sobre hielo en exteriores.
6
La gran
oferta de
Whistler.
Reserve antes del 15 de noviembre para
conseguir EL MEJOR PRECIO
Paquete de 5 noches y 4 días Ski & Stay
desde
99CAD*
por persona
por noche
AHORRE hasta 42% MENOS
Esquí para niños, estadía, alquiler y traslado desde y
hacia el aeropuerto GRATIS*
*Visite whistlerblackcomb.com para ver más detalles.
Más ahorros adicionales al reservar con anticipación
NR
enta de equipo
Ahorre hasta un 33%*
NE
scuela de esquí
Ahorre 50 CAD adicionales*
N Actividades
Ahorre hasta un 15%*
N Alquiler de automóviles
Obtenga una tarjeta para gasolina
con valor de 20 CAD*
NT
raslados al aeropuerto
AHORRE HASTA UN 22%*
*En las siguientes páginas de esta guía vacacional encontrará más detalles de los ahorros en reservaciones por anticipado.
RESERVE CON ANTICIPACIÓN para
obtener el mejor precio
Cuanto antes planee sus vacaciones en Whistler Blackcomb, mejores ofertas
obtendrá. Es simple: reserve antes y ahorre en grande en las fechas de toda
la temporada.
Garantía de precio
Queremos que sienta la confianza de que está obteniendo la mejor oferta
de la temporada de esquí. Así que cuando compre su paquete Book Early
and Save antes del 15 de noviembre, le garantizamos que recibirá el
mejor precio de la temporada. Asegure estas bajas tarifas y si el precio
baja para el paquete equivalente durante la temporada de invierno,
lo igualaremos.
Consulte los detalles de garantía total de precios en
whistlerblackcomb.com/bookearlyguarantee.
7
Encuentre
su temporada
óptima.
Reserve con tiempo las mejores ofertas
COMIENZO DE LA TEMPORADA
Del 27 de noviembre al 19 de diciembre de 2014
Con condiciones confiables para el comienzo de la temporada, menos gente
y gran valor, el inicio de la temporada es una época excelente para visitar
Whistler Blackcomb.
desde
99CAD*
por persona
por noche
NAVIDAD
Del 20 de diciembre de 2014 al 3 de enero de 2015
Imagine un momento familiar por la mañana, esquiando y paseando toda la
tarde y de fiesta por la noche. ¡Es tiempo de iniciar una tradición navideña!
desde
169CAD*
por persona
por noche
INVIERNO PROFUNDO
Del 4 de enero al 6 de febrero de 2015
Enero nos trae nieve profunda y abundante, las condiciones que han hecho
famoso a Whistler Blackcomb.
desde
117CAD*
por persona
por noche
MEDIA TEMPORADA 1
Del 7 al 27 de febrero de 2015
Una gran combinación de sol y nieve de media temporada, más las grandes
ofertas para las familias, hacen de esta temporada el momento perfecto para
visitar Whistler Blackcomb.
desde
Niños de hasta
12 años de edad
Esquí, estadía, renta y traslado GRATIS*
Con áreas de esquí designadas especialmente para
familias y una serie de actividades para todas las edades,
Whistler Blackcomb siempre ha sido amigable con la
familia. Pero si reserva sus vacaciones de 2014/15 ahora
mismo, será más amigable todavía.
Esto es porque sus niños se hospedarán, esquiarán,
usarán equipos y hasta se transportarán desde el
aeropuerto GRATIS. Todo se combina para tener una
aventura familiar sorprendente (y accesible) en el único e
inigualable Whistler Blackcomb.
*Visite whistlerblackcomb.com/bookearly para ver más detalles.
8
131CAD*
por persona
por noche
MEDIA TEMPORADA 2
Del 28 de febrero al 5 de abril de 2015
Todo el mes de marzo y principios de abril son para el paquete nevado más
intenso, vacaciones de primavera, Pascua y buenos momentos con la familia.
desde
128CAD*
por persona
por noche
ESQUÍ DE PRIMAVERA
Del 6 al 19 de abril de 2015
Gracias a que tenemos la temporada más larga de Norteamérica, puede seguir
en la montaña y disfrutar de los rayos de sol hasta bien entrado mayo.
desde
94CAD*
por persona
por noche
*Paquetes basados en hospedaje durante 5 noches y boletos para la telesilla por 4 días. Las tarifas se indican en dólares canadienses (CAD). El
precio por paquete es por persona por noche y está vigente durante las fechas indicadas precedentemente, con base en ocupación doble por
habitación de hotel. No incluye impuestos ni cuotas. Se aplican restricciones. La oferta está sujeta a disponibilidad y puede cambiar sin previo
aviso. Reservación temprana disponible hasta el 15 de noviembre de 2014. Hay otros paquetes disponibles, consulte los detalles.
MAPA DE
ALOJAMIENTO
T
Elija el alojamiento
adecuado para usted
PARTE SUPERIOR DE LA ALDEA (UPPER VILLAGE)
Alpine Greens
Le Chamois
Arrowhead Pointe
Lost Lake Lodge
The Aspens
The Marquise
Blackcomb Greens
Mountain Star
Cedar Hollow
Painted Cliff
Cedar Ridge
Pinnacle Ridge
Coast Blackcomb Suites
Powderhorn
Crystal Ridge
Snowgoose
Fairmont Chateau Whistler
Snowy Creek
Forest Creek
Stoneridge
Forest Trails
Treeline
Four Seasons Resort Whistler
The Villas Foxglove
The Gables
The Villas Snowberry
Glacier Lodge
The Villas Wintergreen
Gleneagles
Wildwood Lodge
Greystone Lodge
The Woodrun
Horstman House
The Woods /The Woods Chalet
48
37
43
Delta Whistler
Village Suites
37 Glacier’s Reach
45
35
47
44
38 Granite Court
47 Tyndall Stone Lodge
39 Market Pavilion
48 Valhalla
40 Marketplace Lodge
49 Cascade Lodge
41
50 Whistler Town Plaza Suites
51
49
50
36
66
60
65 55
Pinnacle Hotel Whistler
53
71
r
ou
ve
ALDEA DE WHISTLER (WHISTLER VILLAGE)
53 Adara Hotel
Pan Pacific
63
Whistler Mountainside
54 Listel Whistler Hotel
64
55 Blackcomb Lodge
65 Plaza Suites
56 Carleton Lodge
66 Rainbow Suites
57 Crystal Lodge
67 Sundial Boutique Hotel
58
Executive Inn
at Whistler Village
59 Hilton Whistler Resort and Spa
59
70 Westin Resort & Spa
61
Mountainside Lodge
71
Whistler Village Inn + Suites
72 Evolution
73 First Tracks Lodge
79 Snowridge
80 Sundance
74 Gondola Place
75 Lake Placid Lodge
81
76 Legends
83 Taluswood - The Ridge
84 Taluswood - The Heights
Taluswood - The Lookout
82 Taluswood - The Bluffs
70
69
69 Telemark
COSTADO DEL RIACHUELO DE WHISTLER (WHISTLER
CREEKSIDE)
9
54
52
68
68 Tantalus Resort Lodge
Holiday Inn
Whistler Village Centre
78 Powderview
nc
Va
Pan Pacific
Whistler Village Centre
60
77 Nita Lake Lodge
To
N
62 Northern Lights
62
64
Day Pa
43 Stoney Creek - Northstar
52 Aava Whistler Hotel
Olympic
Plaza
51
Summit Lodge Boutique
Hotel Whistler
46 Symphony
45
42 Stoney Creek - Lagoons
39
44 Stoney Creek - Sunpath
36
Montebello
40
42
NORTE DE LA ALDEA (VILLAGE NORTH)
35 The Alpenglow
46
57 58
56
61
67
63
Day
Parking
nN
To
o
er t
b
m
Pe
A 5 MINUTOS DE DISTANCIA EN COCHE
DE WHISTLER, HACIA EL SUR
77
41
72
Day
Parking
76
75
74
78
73
79
80
38
82
83
84
81
Day Parking
Chateau Whistler Golf Course
Chateau Whistler
Golf Course
Clubhouse
34
10
15
1
4
Squamish L'il Wat
Cultural Centre
arking
18
17
30
12
19
28
31
14
29
11
25
32
9
20
8
24
13
3
27
16
33
26
2
5
6
22
23
21
7
Day
Parking
10
Propiedades especiales
Estas propiedades especiales son algunos de nuestros mejores socios. Ya sea que busque un
hotel de lujo con todos los servicios o un condominio independiente, puede esperar recibir
un excelente servicio, valor y calidad. Estas propiedades cubren todas las áreas principales de
Whistler, como Village Center, Creekside, el norte de la aldea (Village North) y la parte superior
de la aldea (Upper Village). Cualesquiera sean sus preferencias, tenemos la opción perfecta
para usted.
WESTIN RESORT & SPA
Resortquest whistler
Todas las comodidades del hogar. ¡Y todos los placeres de viajar!
Disfrute su bienestar en la más moderna
comodidad.
Crystal Lodge & suites
hilton whistler
resort & spa
Excelencia a su alcance...
“En el centro de todo”.
11
Whistler Premier
Transforme un día perfecto en una
noche perfecta.
La experiencia Whistler a su puerta.
Pan Pacific Whistler
Mountainside
Pan pacific – Whistler
Village Centre
Solo suites, acceso ski-in/ski-out en el
mejor punto de Whistler.
aava whistler hotel
Es chic, contemporáneo y se atreve a ser
diferente…
COAST BLACKCOMB SUITES
Refrescantemente local
Lujosas suites con desayuno de cortesía.
delta whistler village suites THE Listel Hotel Whistler
Nunca antes había estado (así) con nosotros.
El mejor valor en el poblado.
FAIRMONT Chateau WHISTLER
El lujo del esquí a su puerta en la base de la montaña Blackcomb.
12
Blackcomb mountain
BLACKCOMB GLACIER
7TH HEAVEN
GLID E
TAL
YS
CR
CRYSTAL RIDGE EXPRESS
CABINAS NUEVAS EN EL
TELEFÉRICO GONDOLA
Presentamos las nuevas cabinas para ocho
pasajeros de Whistler Village Gondola.
N Nuevas cabinas ‘Diamante’, diseñadas por Sigma
NC
apacidad para 8 pasajeros cómodamente
sentados por viaje, con herrajes exteriores
de protección
NM
ejoras a las terminales de las telesillas en
la base, a la mitad en Olympic Station y en la
cima en Roundhouse Lodge
Se inaugurarán en el
invierno de 2014/2015
13
Whistler mountain
SYMPHONY AMPHITHEATRE
Y
ON
RM
HA
SS
RE
XP
6E
Slow zones
Keep an eye out for our Mountain Safety
Team in their bright yellow jackets
monitoring the Slow Zones. Slow Zones are
in effect in teaching areas and congested
zones for your safety. Please also watch
for the bright orange banners that indicate
all traffic must travel in a slow, controlled
manner.
14
Reserve directamente a través
de whistlerblackcomb.com y
obtenga los mejores precios.
¿POR QUÉ HACER SU RESERVACIÓN
CON NOSOTROS?
Obtendrá el mejor precio garantizado
Planeación total de sus vacaciones
La mejor selección
3 BONUSES
Es el sitio web oficial del complejo
If you renew by
April 30,2007
3 BONUSES
Un dedicado equipo de atención al cliente
If you renew by
April 30,2007
3 BONUSES
If you renew by
April 30,2007
Whistlerblackcomb.com es un sitio integral donde puede encontrar alojamiento, boletos para la
telesilla,
3 BONUSES
If you renew by
April 30,2007
vuelos, transporte, lecciones de esquí y snowboard, y actividades como paseo en motonieve y tirolesa.
Nuestros
3 BONUSES
If you renew
by
amigables y expertos consultores de viajes de Whistler lo guiarán para reservar cada parte de su
viaje,
hasta el
April 30,2007
más mínimo detalle. Hará su reservación directamente en el sitio web oficial del centro turístico.
Ofertas de último minuto en hoteles
¿Viene a Whistler en las próximas dos semanas?
¡Las ofertas de último minuto son una magnífica
forma de ahorrar!
N Infórmese sobre el precio, tipo de habitación, ubicación,
clasificación en estrellas e instalaciones
N Una vez que haya hecho su reservación, se revela el
nombre de la propiedad
N Solamente disponible en línea en
whistlerblackcomb.com/lastminute
Horas de vuelo
a Vancouver
London - 9h50m
Frankfurt - 10h30m
Munich - 10h35m
(summer only)
Whistler
Vancouver (YVR)
Minneapolis - 3h45m
Tokyo - 8h55m
Chicago - 4h30m
San Francisco - 2h15m
Toronto - 5h
Los Angeles - 2h50m
Montreal - 5h45m
Mexico City - 5h50m
New York - 6h15m
Auckland - 13h35m
Sydney - 14h10m
15
Whistler Blackcomb
Columbia Británica, Canadá
Whistler ¡llegar es más fácil
de lo que cree!
Es sorprendentemente fácil. Con vuelos directos desde
PEMBERTON
ciudades en todo el mundo, Whistler está más cerca de lo que
WHISTLER
se imagina. Además, podrá gozar de las tarifas de vuelos con
descuento cuando reserva también alojamiento.
99
SQUAMISH
También es fácil llegar al centro turístico en automóvil. Está
a una hora y media en automóvil desde Vancouver y a solo
cinco horas desde Seattle. Revise el mapa de la derecha para
Horseshoe Bay Ferry Terminal
NANAIMO
Tsawwasssen Ferry Terminal
ver los tiempos de transporte terrestre desde otras ciudades.
Lea más información sobre opciones de transporte
como shuttles, alquiler de automóviles o limusinas en
whistlerblackcomb.com.
VANCOUVER
BELLINGHAM
uno de nuestros expertos consultores de viaje.
#300-4445 Lougheed Highway
Burnaby, BC, V5C 0E4
Teléfono: 604.695.8700
Línea gratuita: 1.888.403.4727
Línea gratuita para toda Norteamérica: + 800.4422.1122
Calgary, AB, Canada
1,092 km (679 millas), 10.5 horas
Seattle, WA, USA
338 km (210 millas), 5 horas
Portland, OR, USA
627 km (390 millas), 8 horas
requisitos de pasaporte y aduanas, visite nuestro sitio web:
También puede llamar al 1.888.403.4727 para hablar con
125 km (78 millas), 1.5 horas
210 km (130 millas), 3.5 horas
5
¿Viaja desde fuera de Canadá? Si desea información sobre
whistlerblackcomb.com/entercanada
Vancouver, BC, Canadá
Bellingham, WA, USA
Swartz Bay Ferry Terminal
VICTORIA
Distancia y tiempo
de manejo a Whistler
desde:
SEATTLE

COlumbia bRitáNiCa, CaNadá

Transcripción

Documentos relacionados

whistler camp - Tamwood International College

Canadá - Nuevas Rutas