but if christ is in you, although your bodies are dead because of sin

but if christ is in you, although your bodies are dead because of sin

Our Lady of Fatima Catholic Church
Revealing the Light of Christ
FIFTH SUNDAY OF LENT
APRIL 6, 2014
5⁰ DOMINGO DE CUARESMA
6 DE ABRIL, 2014
BUT IF CHRIST IS
I N YO U , A LT H O U G H
YOUR BODIES ARE DEAD
BECAUSE OF SIN,
YO U R S P I R I T S A R E
ALIVE BECAUSE OF
RIGHTEOUSNESS.
ROMANS 8:10
A Eucharistic Community Living the Good News Daily
105 n. la esperanza san clemente, ca 92672
949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC
parish information and calendar/
calendario parroquial
APRIL 6–13, 2014
Our parish calendar is online! Please visit www.olfchurch.net/calendar.html
for the most up-to-date information on events and activities in our parish.
¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea! Por favor visite www.olfchurch.net/calendar.html
para la información más actualizada sobre ventos y actividades en nuestra parroquia.
CLERGY
MASS INTENTIONS/INTENCIONES
Fr. William Hubbard,
Administrator
[email protected]
ext. 113
STAFF
Fr. Steve Correz
Parochial Vicar
[email protected]
ext. 111
Deacon Chris Ciraulo
[email protected]
Maria Juul,
Accounting Assistant
[email protected]
ext. 103
Mary Kay DuBay,
Confirmation (Youth)
[email protected]
ext. 104
Bridget Goodreau,
Jr High Youth Ministry
[email protected]
ext. 106
Joanne Williams, MA Ed,
Principal
[email protected]
949-492-7320
8am
Louis Fetzer W 5:30pm
Walter Kummetz W
TUESDAY 4/8
Sergio Jimenez
Misa Pro Popolo
SUNDAY 4/13
7am
Ernesto Lopez
Holden Zimmerle 9am Irene Frydryshowski W
WEDNESDAY 4/9
11am
Frances Abbott W
8:30am
Maria Cubillo 1pm
Jimenez Family
6pm
Patricia Lillywhite 5:30pm
Jaime Urquidi W
8:30am
READINGS/LECTURAS
SUNDAY 4/6
Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 [41c-62]; Ps 23:1-6; Jn 8:1-11
TUESDAY 4/8
Cindy Clark,
Administrative Assistant
[email protected]
949-492-7320
Nm 21:4-9; Ps 102:2-3, 16-21; Jn 8:21-30
WEDNESDAY 4/9
Dn 3:14-20, 91-92, 95; Dn 3:52-56; Jn 8:31-42
Thursday 4/10
5:30pm
7, 9, 11am, 1 pm(Sp), 5:30pm
M-F 8:30am; M,W,F 6:00pm; Sat 8am
Saturday 4-5pm
EUCHARISTIC ADORATION:
9am-9pm, Sat 9am – 5pm
2pm-5pm
PARISH OFFICE HOURS
2
SATURDAY 4/12
MONDAY 4/7
MASS SCHEDULE
Saturday:
Sunday:
Daily Mass:
Reconciliation:
8:30am
6pm
THURSDAY 4/10
Margaret Flores W 8:30am
Patricia Baker W
Mark Mikulics FRIDAY 4/11
Bob Mirsky W 8:30amRosendo Veneracion, Jr. W
Ramon Lopez W 6pm
Jesus Garcia W
Misa Pro Popolo
Ez 37:12-14; Ps 130:1-8; Rom 8:8-11;
Jn 11:1-45 [3-7, 17, 20-27, 33b-45]
PARISH SCHOOL
M-F
Phone
7am
9am
11am
1pm
5:30pm
MONDAY 4/7
Robin Margraf,
Pastoral Associate
[email protected]
ext. 117
Rosa Rama,
Faith FormationChildren & Adults
[email protected]
ext. 119
Lourdes Rojas,
Office Manager
[email protected]
ext. 101
Aida Lopez,
Maintenance,
Spanish Music Coordinator
ext. 101
M–F
Sun
SUNDAY 4/6
Gn 17:3-9; Ps 105:4-9: Jn 8:51-59
FRIDAY 4/11
Jer 20:10-13; Ps 18:2-7; Jn 10:31-42
SATURDAY 4/12
Ez 37:21-28; Jer 31:10, 11-13; Jn 11:45-56
SUNDAY 4/13
Mt 21:1-11 (procession); Is 50:4-7; Ps 22:8-9, 17-20, 23-24;
Phil 2:6-11; Mt 26:14 — 27:66 [27:11-54]
9am to noon; 1-6 pm
949-492-4101
w e lco m e to
our lady of fatima parish
a p r i l 6, 2014
f r o m o u r a d m i n i st r ato r
fr. William Hubbard
Dear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima,/Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señora de Fátima,
A few weeks ago we were asking for prayers for our teens on
retreat in preparation for the Sacrament of Confirmation.
Well, they had a great experience of God’s love and how to
live that love as witnesses for others. To end their retreat, at
the 5:30pm Mass they were formally accepted as Candidates
for the Sacrament of Confirmation. I was happy to reflect
our community’s willingness and desire to formally choose
them for the Sacrament. They will be confirmed on May 2 at
5:30pm, a Friday. Of course, everyone is welcome to come
and support our teens. Since Bishop Vann is not able to be
with us that day, he has graciously granted me the permission
I need so that I can be the minister of Confirmation. Normally, the Sacrament is reserved to bishops only…but a bishop
can delegate a priest to be the minister. I am very happy that
I will be with our teens in that special way for their Confirmation. Many thanks go to Mary Kay Dubay and our whole team
of catechists who have helped prepare our teens.
Of course, next weekend is Palm Sunday. It begins the holiest
week of our year. Palm Sunday starts with a joyful acceptance
of Jesus as King, waving palms as symbols of his victory. But,
then it ends in a stunned silence as we see Jesus crucified,
dead and buried. But, we gather a week later to remember
the great glory of our God over everything, especially death.
Please note our Holy Week schedule, which you can find in
the newsletter, and plan on joining us for as much as you can.
It is a powerful week to reconnect to the story of Jesus and
deepen our relationship with him.
fifth sunday of lent / 50 Domingo de Cuaresma
Hace unas semanas que estábamos pidiendo oraciones por
nuestros adolescentes en el retiro de preparación para el
Sacramento de la Confirmación. Tenían una gran experiencia
del amor de Dios y cómo vivir ese amor como testigos para
los demás. Al final de su retiro, en la Misa de 5:30 pm fueron
aceptados formalmente como candidatos para el Sacramento
de la Confirmación. Yo estaba feliz de reflejar la voluntad y
el deseo de elegirlos formalmente para el Sacramento. Serán
confirmados el 2 de mayo a las 5:30pm, un viernes. Por
supuesto, todo el mundo es bienvenido a venir y apoyar a
nuestros adolescentes. Nuestro Obispo, Kevin Vann, no está
disponible de estar con nosotros ese día, y, por eso, él me ha
concedido el permiso que necesito para que yo pueda ser el
ministro de la Confirmación. Normalmente, el Sacramento
está reservado sólo a los obispos, pero un obispo puede
delegar a un sacerdote para ser ministro. Estoy muy feliz de
que voy a estar con nuestros hijos adolescentes en ese papel
especial para su confirmación. Muchas gracias a Mary Kay
Dubay y todo nuestro equipo de catequistas que han ayudado
a preparar a nuestros adolescentes.
Por supuesto, el próximo fin de semana es el Domingo de
Ramos. Eso comienza la semana más sagrada de nuestro año.
E Domingo de Ramos comienza con una alegre aceptación
de Jesús como Rey, levantando palmas como símbolo de su
victoria. Pero, luego termina en un silencio atónito cuando
vemos a Jesús crucificado, muerto y sepultado. Pero, nos
reunimos una semana después para recordar la gloria de
nuestro Dios sobre todas las cosas, aún la muerte. Por favor,
tenga en cuenta nuestro calendario de la Semana Santa, que
se puede encontrar en el boletín. Es una semana que puede
ayudarnos volver a conectar con la historia de Jesús y profundizar nuestra relación con él.
3
parish news, events, and opportunities
Holy Week Schedule / La Semana Santa
Knights of Columbus Pancake Breakfast
HOLY THURSDAYAPRIL 17/JUEVES SANTO - 17 DE ABRIL
APRIL 13 / MCGOWAN HALL
8:30am
7pm
Morning Prayer/Oración de la mañana
Mass of the Lord’s Supper/Misa de la Cena del Señor (Bilingual/Bilingüe)
GOOD FRIDAY - APRIL 18/VIERNES SANTO - 18 DE ABRIL
8:30am
12pm
5pm
6pm Morning Prayer/Oración de la mañana
Liturgy of the Lord’s Passion
Living Stations of the Cross/
Vía Crucis Viviente (Bilingual/Bilingüe)
Liturgia de la Pasión del Señor
HOLY SATURDAY – APRIL 19/SABADO DE GLORIA - 19 DE ABRIL
8:30
Morning Prayer/Oración de la mañana
No Confessions or 5:30 pm Mass/
No habrá Confesiones ni Misa de 5:30pm
8pm Easter Vigil/Vigilia Pascual (Bilingual/Bilingüe)
EASTER SUNDAY - APRIL 20/
DOMINGO DE PASCUA - 20 DE ABRIL
7am, 9am, 11am
Mass of Easter Sunday (in the church)
9am, 11am
Mass of Easter Sunday (in McGowan Hall)
1pm
Misa de Domingo de Pascua
No 5:30pm Mass/no hay Misa a las 5:30pm
Next Sunday the Knights of Columbus are holding their
fabulous Pancake Breakfast, featuring pancakes, toppings,
scrambled eggs, sausages and beverages. Come to McGowan
Hall after the 7am and 9am Masses and before the 11am Mass
for food, friendship and fraternity!
Stations of the Cross / Estaciones de la Cruz
FRIDAY, APRIL 11, 7PM / VIERNES, 11 DE ABRIL, 7PM
Easter Lilies for Our Church/
Lirios de Pascua para la Igleisa
APRIL 19, 9AM – 1PM/19 DE ABRIL, 9AM-1PM
The Arts and Environment Ministry will be adorning our
church for Easter on Saturday, April 19 between the hours of
9am and 1pm. Everyone is invited to bring “in memory of…”
Easter lily plants to the church during this time. The lilies will
help create a beautiful environment that will contribute to our
celebration of Christ’s resurrection.
El Ministerio de Arte y Medio ambiente estara adornando
nuestra iglesia para la Semana Santa el sábado, 19 de abril
entre las 9am y 1pm. Todos están invitados a traer “en memoria de…”plantas de lirios de Pascua a la iglesia durante este
tiempo. Los lirios ayudará a crear un bonito ambiente que
contribuya a la celebración de la resurrección de Cristo.
Volunteer Income Tax Assistance (VITA)
Last week for FREE electronic preparation and filing services for 2013 Federal and State Income Tax Returns. These
services will be provided to English and Spanish speaking
families and individuals whose 2013 annual income is less
than $60,000. Appointments are recommended, but not required. To schedule an appointment in English call 429-1571;
to schedule an appointment in Spanish call 429-1543
April 10
April 12
April 13
5-10pm
9am-2pm
2-4pm
Asistencia Voluntaria de Devolución
de Impuestos
Última semana para los servicios de preparación y declaración de impuestos 2013 GRATIS, estatales y federales. Estos
servicios se proporcionarán en Inglés y en Español para
familias e individuos cuyos ingresos anuales 2013 sean menos
de $60,000. Citas son recomendadas, pero no necesarias. Para
hacer una cita en inglés llame al 429-1571; para hacer una cita
en Español llame al 429-1543.
10 de abril
12 de abril
13 de abril
4
w e lco m e to
our lady of fatima parish
5-10 pm
9-14
2-4 pm
a p r i l 6, 2014
Follow OLF on Twitter!
Stay up-to-date on all the parish happenings and news! Follow @FatimaChurchSC and get our tweets sent right to your
phone or tablet. It’s a great way to stay connected to our parish.
CRS Rice Bowl Reflection: Haiti
Catholic Relief Services’ Rice Bowl Lenten program is a way
to encounter Jesus through others, especially through the
most vulnerable in our world. This week, CRS Rice Bowl
invites us to enter into solidarity with the people of Haiti.
We are encouraged to reflect on the Catholic social teaching
principle, Call to Family, Community and Participation, and
reminded that, as social beings, we are called to seek God
together. Let us pray this week for our brothers and sisters in
Haiti and all around the world, that our families and communities may be strengthened and blessed. And...looking for a
new way to bring Lent to life? There’s an app for that! Free for
iPhone and Android. Get daily reflections, meatless recipes
and track your Lenten sacrifices.
Reflexión de Plato de Arroz de CRS: Haití
El Plato de Arroz de CRS, un programa cuaresmal de Catholic
Relief Services es una manera de encontrarnos con Jesús a
través de otros, sobre todo los más desamparados en todo
el mundo. Esta semana, Plato de Arroz de CRS nos invita a
entrar en solidaridad con el pueblo de Haití. Se nos anima a
reflexionar sobre el principio de la doctrina social católica,
Llamado a la familia, la comunidad y la participación, y
recordar que, como seres sociales, estamos llamados a buscar
a Dios juntos. Oremos esta semana por nuestros hermanos y
hermanas en Haití y en todo el mundo, que nuestras familias
y comunidades puedan ser fortalecidas y bendecidas.
OLF PARISH SCHOOL NEWS
Coming This Summer Weekly Falcon Fun Summer Camp!
JULY 7—AUGUST 22 / 8AM - 4PM, MONDAY - FRIDAY
Open to all children entering kindergarten through 8th grade
Positive reinforcement from caring adults, the thrill of summer activities, the sharing of adventures with a group of
friends, and the chance to participate in summer fun activities
are many of the reasons for sending your child to OLF’s summer camp program. Far more than simple child care for the
summer, our OLF summer camp provides both quality educational experiences and fun for the campers in a safe environment. Our caring, well trained counselors involve themselves
with the campers both by facilitating games and activities and
by playing along in games of the campers’ choice. Through
this interaction our campers develop healthy social skills,
learn how to successfully resolve conflicts, and how to make
fifth sunday of lent / 50 Domingo de Cuaresma
and keep good friends! Each camp day is planned to compliment the theme of the week, may include science, crafts,
games, technology and light academics. Weekly field trips
are also planned. For detailed information please visit www.
olfschool.net and click on the Summer Camps tab or call the
school directly at 492-7320.
AROUND THE DIOCESE
Sacrament of Reconciliation Services
All services are at 7pm.
Monday, April 7
Wednesday, April 9
Thursday, April 10
Our Lady of Fatima
Mission San Juan Capistrano
St. Timothy
St. Michael’s Abbey Annual
Ladies Only Tea and Auction
APRIL 24, NOON
St. Michael’s Abbey, 19292 El Toro Rd, Silverado
For more information call Jan Gloudeman 388-0464
Low Income Tax Preparation & E-File
TUESDAYS, NOW THROUGH APR 15, 5:30-8PM
MISSION BASILICA PARISH OFFICE, ROOM A
Open to low income working individuals and families. Please
call 234-1360 for more information.
2014 Catholic Advocacy Day
APRIL, 29
Catholic Advocacy Day is a gathering of people of faith
raising their voices in “sincere dialogue...and with anxious
interest... seeking the common good” by meeting with elected
officials in order to speak on behalf of those who are poor,
vulnerable or voiceless.
For the fifteenth consecutive year, the California Catholic
Conference is hosting Catholics from all over California who
are interested in exercising their faithful citizenship in their
state’s Capitol. Join Bishops and representatives from various
diocesan ministries, lay organizations, religious and seminarians for a one day event which includes information sessions
and visits with legislators. A limited number of airfare reimbursement scholarships are available. For more information
about the day, contact the Respect Life, Justice & Peace Office
at the Diocese of Orange - Esther Ramirez at 714-282-3105 or
[email protected]
5
Youth Camps at Mater Dei
Mater Dei High School is hosting a variety of youth camps in
its state-of-the-art facilities. The camps provide competitive
skill development in a positive and fun environment. Camps
being offered may include: band & drum line, color guard,
baseball, basketball, cheer & song, cross country, dance,
football, golf, lacrosse, robotics, soccer, softball, swim, tennis,
theatre arts, track & field, volleyball, water polo, and wrestling. Mater Dei youth camps are open to boys and girls who
are entering K through eighth grades. Visit www.materdei.
org/summercamps to register today!
Sacramento de la Reconciliación
TODOS LOS SERVICIOS SERÁN A LAS 7PM
Lunes, 7 de abril Nuestra Señora de Fátima
Miércoles, 9 de abril Misión San Juan Capistrano
Jueves, 10 de abril San Timothy
IN OUR COMMUNITY
Support Our Military Families
San Clemente Military Family Outreach (SCMFO) is sponsoring a school supply drive for San Onofre School in north
Camp Pendleton. This spring morale event fulfills wish lists
of critically needed items for each teacher and classroom.
Items needed include: jump ropes, hula hoops, playground
balls, copy paper, #2 pencils, colored dry-erase markers, and
dry-erase erasers. Items must be received by April 9. Please
contact Daisy Nueva at 492-5427 if you would like to donate
items or you can drop off school supplies to St.Andrews By
the Sea United Methodist Church/949-492-2537. SCMFO
supports military families in north Camp Pendleton by providing emergency assistance for groceries, infant diapers &
formula, infant & kids clothing, and gas & car repairs. Tax ID
95-2402620. www.militaryfamilyoutreach.com
8
w e lco m e to
our lady of fatima parish
WE PRAY FOR ALL THE SICK/
OREMOS POR LOS ENFERMOS
Patricia Lillywhite
Jim Judd
Kira Shapiro
Setsue Okazaki
Bernard Malsam
Barbara Lavallee
Elisa Banegas
Mark Mikulics
Guadalupe Flores
Evan Hounsel
Holden Zimmerle
Ernesto Lopez
Sergio Jimenez
Lauren Maher
Guillermo Illoso
Fernando Ruiz
Dalia Ornellas
John Ornellas
Ursel Peters
Waltraud Warneke
Mytrice Colbert-Wise
Maryann Dickinson
Marie O’Donnell
Gavin O’Donnell
Sharon Melton
Ericka Konrad
Carmina Benitez
Enzo Candolo
Mary Ann Petersen
Ron Pontius, Jr.
OUR BELOVED DEAD/Y POR
NUESTROS QUERIDOS FALLECIDOS
Patricia Baker
Constantina Bernardino
James Murray
Msgr. Joe
Jerimah Schoen
Patricia Schoen
Bob Schoen
Mary Stephens
Fr. Gabriel Hannan
Richard Droge
Loretta LaPlante
Julio Maldonado
Scott Carson
Timothy Brunet
Concha Trejo
Joseph Callinan
Martin Miller
Jose Chavez
Cecilia Raidi
Margot Fachin
Angel Medina
Norman Savard
Charlie Immel
Mary Fridella
Dennis Ferber
Frida Dereck
Miguel Gallardo
Socorro Gallardo
and all victims of
war and violence.
a p r i l 6, 2014