Egitarau osoa - Ayuntamiento de Etxebarri

Egitarau osoa - Ayuntamiento de Etxebarri

ekainak 6-15 junio
San Antonion ere bizi euskaraz!
Egetiaga Uribarri 1A-2. (CIME)
Tel.: 94 446 70 05
[email protected]
SAN ANTONIOKO
JAIETAN ERE EUSKARAZ!
• Jarduerak euskaraz …
• Diru-laguntzak: euskara ikasteko,
elkarteentzat…
• Itzulpenak…
• Euskara Sustatzeko kanpainak…
• Aisialdia euskaraz…
• Ume zaintzaileen, irakasle partikularren eta begiraleen lan-poltsak
• Berbalapiko: Etxebarrin euskaraz
hitz egiteko aukera
Hau guztia eta askoz gehiago …
zure eskura !
KOADRILA ARTEKO LEHIAKETA
Gure jaietarako koadrila guztien lehiaketa parte-hartzaileago bat genuen helburu. hori dela-eta,
aurten formatua, probak eta puntuaketa aldatzea pentsatu dugu. Ginkana puntuagarri bat burutuko da. koadrila-irabazleak aurreko urteetan baino diru-sari handiagoa jasoko du. Formatu berri
honetaz guztiok gozatzeko aukera izatea nahi dugu, eta ea gure helburua lortzen dugun… baina
zure laguntza behar dugu… ANIMA ZAITEZ ETA PARTE-HARTU!!!.
CONCURSO DE CUADRILLAS
Teníamos como objetivo para nuestras fiestas un concurso más participativo de todas las cuadrillas, por ello este año hemos pensado modificar el formato, las pruebas y la puntuación. Se
realizará una ginkana puntuable, de donde se obtendrá la cuadrilla ganadora con un premio en
metálico de mayor cuantía que años previos. Esperamos que tod@s disfrutemos de este nuevo
formato y que consigamos nuestro objetivo…..pero necesitamos vuestra ayuda… !!!ANIMAROS
A PARTICIPAR!!!
Antolatzailea / Organiza: San Antonioko Koadrilak.
SAN ANTONIJ AOIKO
AK
17:00- ERAKUSKETAK Kultur Etxean.
20:00 EXPOSICIONES en la Casa de Cultura.
barikua
viernes
• Jostura eta Bordatua Costura y Bordado
• Patchwork eta Puntua eta kakorratza Patchwork y Punto y ganchillo
• Zur-Lanketa Talla de Madera
6
Antolatzaileak Organizan: IKASKUNTZA eta UDAL IKASTAROAK-CURSOS MUNICIPALES
17:00- MAHAI-JOKOEN TORNEOA Jubilatuen egoitzan.
20:30 TORNEO DE JUEGOS DE MESA en el Hogar de jubilados/as.
Antolatzailea Organiza: JUBILADOS GOIKOA
20:00
TXUPINAZOA, IAZKO KOADRILA IRABAZLEARI BANDERA EMATEA ETA USTEKABEKO OMENALDIA Zintururi plazan.
TXUPINAZO, ENTREGA DE LA BANDERA A LA CUADRILLA GANADORA DEL AÑO
ANTERIOR Y HOMENAJE SORPRESA en la Plaza Zintururi.
20:30
KOADRILEN JAITSIERA. Irteera Zintururi plazatik. Batzordeko gure DJ-ek alaituko
duten kalejira. Jaitsieran freskagarriak, kalimotxoa eta garagardoak banatuko
dira… eta zukuak txikienentzat.
BAJADA DE CUADRILLAS. Salida de la Plaza Zintururi. Bailoteo a ritmo de música
con nuestros grandes DJ´s comisión de fiestas que animarán el recorrido. Se repartirán refrescos, kalimotxo, cerveza… y zumitos para los más peques.
22:30
TOKIKO TALDEEN MUSIKA Zintururi plazan.
CONCIERTO DE MÚSICA LOCAL en la Plaza Zintururi.
Pangea, La Fea Doris eta Stand Bye
SAN ANTONIJ AOIKO
AK
zapatua
sábado
7
11:30- III. TIRAGOMEN TXAPELKETA HELDUENTZAT Zintururi plazan. Etor zaitez zure
13:00 egurrezko tiragomarekin eta parte-hartu.
III CAMPEONATO DE TIRACHINAS PARA ADULTOS en la Plaza Zintururi. Preséntate
con tu tirachinas de madera y participa.
11:30- BIZIKLETEN-ZIRKUITUA Zintururi plazan. Lokarri eta oztopo-lasterketak. Garran13:00 tzitsua: ekarri zure bizikleta eta kaskoa!!!
CIRCUITO DE BICIS en la Plaza de Zintururi. Carreras de cintas y obstáculos. Importante: !!!tienes que traer bicicleta y casco!!!
Antolatzailea Organiza: BASAHUNTZAK
12:00- PINTXO-POTEA TXOSNETAN. 1,50 euroren
14:00 truke pintxo eta pote goxo-goxo bat. Zuen
zain gaude!!
PINTXO POTE EN LAS TXOSNAS. Anímate a
pintxo-potear por las txosnas, por 1,50 €
te damos un pote y un riquísimo pintxo. Os
esperamosssss!!
13:00- APAR-JAIA TXIKIENTZAT Zintururi plazan.
13:45 FIESTA DE LA ESPUMA PARA MENORES en la Plaza Zintururi.
14:30
HERRI BAZKARIA, Etxebarriko BHI Ikastetxean. Patatak errioxarrera, solomoa
piperrekin arrautzaztatua eta hojaldre-tarta. Ogia, ura eta ardoa.
COMIDA POPULAR en el IES Etxebarri. Patatas a la riojana, lomo rebozado con
pimientos y tarta de hojaldre. Pan, agua y vino.
Antolatzailea Organiza: GAUTXORIAK
Laguntzailea Colabora: UDAL INGURUMEN SAILAK-ÁREA DE MEDIO AMBIENTE
Babeslea Patrocina: BODEGAS RAMÍREZ DE LA PISCINA
17:00- ERAKUSKETAK Kultur Etxean.
20:00 EXPOSICIONES en la Casa de Cultura.
• Jostura eta Bordatua Costura y Bordado
• Patchwork eta Puntua eta kakorratza
Patchwork y Punto y ganchillo
• Zur-Lanketa Talla de Madera
Antolatzaileak Organizan: IKASKUNTZA eta
UDAL IKASTAROAK-CURSOS MUNICIPALES
17:30- HAUR-GINKANA Zintururi plazan. Etor zai18:30 tez gure ginkana dibertigarrian parte hartzera eta eraman ezazu opari bat partehartzeagatik.
GINKANA INFANTIL en la Plaza Zintururi. Ven a disfrutar de nuestra divertida ginkana con diferentes juegos y llévate un regalo por participar.
7
18:30- BERRIA. KOADRILEN GINKANA Zintururi plazan. Koadrilen arteko
20:00 lehiaketa: 8 proba puntuagarriko Ginkana (errelebozko zaku-lasterketa, oinetako jaurtiketa) + gurdi igoera mitikoa, ibilbide berriarekin!! Animatu parte-hartzera!! Jairik onena guk dugu…
koadrilarik onenak guk ditugu!!
300 € koadrila irabazlearentzat
NOVEDAD: GINKANA DE CUADRILLAS en la Plaza Zintururi. Competición de cuadrillas con Ginkana, 8 pruebas puntuables (carrera
sacos relevos, lanzamiento zapatilla…) + mítica subida de carros,
con nuevo recorrido!! , !!Animaros a participar!! !!Tenemos las mejores fiestas...
tenemos las mejores cuadrillas!!
Premio en metálico de 300 € para la cuadrilla ganadora.
zapatua
sábado
20:30
HIRUGIHAR-JANA Galizia kalean. / PANCETADA en la calle Galicia.
Antolatzailea Organiza: BAR ETXEZURI
20:30
HIRUGIHAR-JANA Galizia kalean. / PANCETADA en la calle Galicia.
Antolatzaileak Organizan: TASKA TXELE, BAR LA CABAÑA ETA BAR LAS CADENAS
20:30
BERRIA: GAITA POTEOA. Poteoa galiziar gaitaren erritmoarekin Centro Gallego
Bizkaia de Barakaldo-ren eskutik. Etor zaitez tabernetan soinu magiko honetan
murgiltzera eta muñeirak dantzatzera.
NOVEDAD: GAITA-POTEO. Poteo a ritmo de la Gaita gallega de la mano del Centro
Gallego Bizkaia de Barakaldo. Ven a potear por las zona de bares y a disfrutar del
sonido mágico de la gaita …., y si te animas a bailar una muñeira.
23:00
La Jungla Orkestra Zintururi plazan.
Orquesta La Jungla en la Plaza Zintururi.
24:00
SUZKO ZEZENA Zintururi plazan.
TORO DE FUEGO en la Plaza Zintururi.
Orquesta
La Jungla
SAN ANTONIJ AOIKO
AK
domeka
domingo
8
10:00- “CITY GYM” ZIRKUITUA. Kirol jarduera. Udal kiroldegiaren ondoko parkean.
11:00 CIRCUITO “CITY GYM”. Actividad deportiva junto al parque del polideportivo.
Antolatzaileak Organizan: EMTESPORT, UDAL KIROL SAILA-ÁREA DE DEPORTES DEL AYUNeta BIZKAIKO FORU ALDUNDIA-DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA
TAMIENTO
11:00- Egun honetako HAUR JARDUERA guztiak Zintururi plazan antolatzen dira. Egu14:00 raldi txarra egingo balu BHI Etxebarrira pasatuko lirateke.
Todas las ACTIVIDADES INFANTILES del día se organizan en la plaza Zintururi. En
caso de lluvia se trasladaran al IES Etxebarri.
ZEZEN-MEKANIKOAREN TORNEOA. Gure Cow-Boys&Girlsen lehiaketa zirraragarria. Saria lehen 3 sailkatuentzat.
TORNEO DE TORO MECÁNICO. Emocionante competición de nuestros CowBoys&Girls con premio para los 3 primeros/as clasificados.
BOLO TXAPELKETA BEREZIA. Saria lehen 3 sailkatuentzat
CAMPEONATO DE BOLOS ESPECIAL. Premio para los 3 primeros/as clasificados.
SCALEXTRIC LEHIAKETA ERRALDOIA. Etor zaitez
animatzera eta parte-hartzera, 3 pista denborakronometroekin. Saria lehen 3 sailkatuentzat.
GRAN COMPETICION DE SCALEXTRIC. Ven a animar y participar, 3 pistas con cronómetro de
tiempo. Premio para los 3 primeros/as clasificados.
BERRIA: TIROLINA. Ausartenek jarduera berri
honetan asko gozatuko dute… etorri eta ausar
zaitez!!
NOVEDAD: TIROLINA. Los más atrevidos disfrutarán con esta nueva actividad… ven y atrévete!!
HAUR TIRAGOMA-TXAPELKETA. Etor zaitez
zure punteria frogatzera. Saria lehen 3 sailkatuentzat.
CAMPEONATO DE TIRACHINAS INFANTIL. Ven
a probar tu puntería. Premio para los 3 primeros/as clasificados.
HAUR IGEL-TXAPELKETA. Igel berezia Nerabeentzat. Saria lehen 3 sailkatuentzat.
CAMPEONATO DE RANA INFANTIL. Rana especial para Adolescentes. Premio para los 3 primeros/as clasificados.
8
domeka
domingo
Jubilados
Goikoa
PUZGARRIAK eta abar: Haur-ludoteka puzgarria, Indioa txirrista,
Fort-Coyote, Ohe elastikoak, Zezen mugikorrak.
Berria: Ur-txalupak, oinpekodun Karts-zirkuitua.
HINCHABLES y mássss. Ludoteca hinchable infantil, Tobogán indio, Fort-Coyote,
Camas elásticas, Toros móviles.
Novedad: Barcas de agua, Circuito de karts a pedales
MARGOZTU AURPEGIA ETA EGIN TATOO BAT TAILERRA. Parte-hartzaile guztiek
izozki baterako txartel bat jasoko dute.
TALLER PÍNTATE LA CARA Y HAZTE UN TATOO. Todos los participantes recibirán
ticket canjeable por un helado.
Babeslea Patrocina: HELADOS FRIGO
14:30- PAELLA-JANA Galizia kalean. Prezio egoki batean, etor zaitez gurekin bazkaltzera
15:30 (4€ paella-anoa + kontsumizioa).
PAELLADA en la calle Galicia. A un precio popular, acércate a comer con nosotros
(4€ racion paella + consumición).
Antolatzailea Organiza: TASKA TXELE
17:30
GIZONEZKOEN PALA TXAPELKETAKO FINALAK Zintururi plazan.
FINALES DE PALAS MASCULINAS en la Plaza Zintururi.
17:30
ARETO FUTBOLA: GIZONEZKOEN eta EMAKUMEZKOEN FINALAK Zintururi plazan.
FINALES DE FUTBITO MASCULINA y FEMENINA en la Plaza Zintururi.
Antolatzailea Organiza: KUKULLAGA FUTBOL SALA
18:30- ANTZERKIA Goikoa Jubilatuen eskutik Kultur Etxean.
20:00 REPRESENTACION TEATRAL a cargo de Jubilados Goikoa en la Casa de Cultura.
Antolatzailea Organiza: JUBILADOS GOIKOA
20:00- BERRIA: ZUMBA JAIA Zintururi plazan.
21:00 Mugitu zure gorputza Zumba-erritmoarekin, modan dagoen dantza berria.
Dibertsioa ziurtatua.
NOVEDAD: FIESTA ZUMBA en la Plaza Zintururi. Atrévete a mover tu cuerpo a ritmo
de Zumba, el nuevo baile de moda.
Diversión asegurada.
domeka
domingo
8
20:30- SALTXITXA-JANA Zintururi plazan. Mun21:30 duko saltxitxarik onena 50 zentimoren
truke.
SALCHICHADA POPULAR en la Plaza Zintururi. Por 50 céntimos la mejor salchicha
del mundo.
Antolatzailea Organiza: GAUTXORIAK
Zumba
Egun Berezia Barraketan
Día Popular en las Barracas
asteazkena
miércoles
11
SAN ANTONIJ AOIKO
AK
17:00
ostirala
viernes
MAHAI-JOKOEN FINALAK Jubilatuen egoitzan.
FINALES DE JUEGOS DE MESA en el Hogar de Jubilados/as.
13
Txiki eguna
Antolatzailea Organiza: JUBILADOS GOIKOA
18:00- JOLAS-PARTE HARTZAILEAK HAURRENTZAT/GAZTEENTZAT Zintururi plazan.
20:00 JUEGOS PARTICIPATIVOS INFANTILES/JUVENILES en la plaza Zintururi.
- 2009-2004 jaiotakoentzat (muga: L.H. 4. maila). Umeei zuzendutako jardueren,
jolasen eta tailerren gunea. Zirkuitua bukatzean opari bat.
Actividades nacidas/os 2009-2004 (hasta 4º primaria). Zona con diferentes actividades, juegos y talleres para niños y niñas. Al finalizar el circuito conseguirán un
regalito.
- 2003-2000 jaiotakoentzat (5. maila L.H.-2. maila DBH). Berria!! Jarduera gastronomikoa: Patata tortila lehiaketa. Aurretik izena eman behar da. Oinarriak karteletan argitaratuko dira.
Actividad nacidos/as 2003- 2000 (5º Primaria-2º ESO). Novedad!! Actividad gastronómica: Concurso de Tortilla de Patatas. Será necesaria la inscripción previa.
Se publicitará la actividad y sus bases a través de carteles.
Laguntzailea Colabora: FRUTERÍA DEL MERCADO
- 1999tik aurrera jaiotakoentzat. Txapelketak: mahaia-futbola, itua, ping-ponga…
Actividad nacidos/as a partir 1999. Campeonatos varios: futbolín, diana, pingpong...
Antolatzailea Organiza: KOMUNITATEAK-COMUNIDADES
20:00
MEZA. Doneztebe Abesbatzaren parte hartzearekin.
MISA. Actuación del coro Doneztebe Abesbatza.
ostirala
viernes
13
20:00
HAUR JARDUERA: Kiki, Koko eta Moko Pailazoak, Zintururi plazan.
“Txondata–txondai dibertsioa eta jai” ikuskizunarekin dantzatu, abestu, jolastu
eta ondo pasatuko dugu.
ACTUACIÓN INFANTIL de los payasos Kiki, Koko eta Moko en la Plaza Zintururi.
Con el espectáculo ”Txondatatxondai dibertsioa eta jai” bailaremos, cantaremos
y no dejaremos de jugar y divertirnos.
20:00
TXOKOLATE-JANA Zintururi plazan. / CHOCOLATADA en la Plaza Zintururi.
Antolatzailea Organiza: EGUZKI / Babeslea Patrocina: EROSKI AVENIDA
22:30- Dj Xaibor. Jai giroa egungo DJ-onenaren eskutik Zintururi plazan. Adin guztien24:30 tzat. Atsedenaldian helduentzat “Patataren jolasa”.
Fiesta amenizada por uno de los mejores DJs del momento Dj Xaibor en la Plaza
Zintururi. Todas las edades. En el intermedio de la verbena se hará “El Juego de
la Patata” para adultos.
SAN ANTONIJ AOIKO
AK
larunbata
sábado
08:30- PETANKA TXAPELKETA Kukullaga parkean.
13:30 CAMPEONATO DE PETANCA en el Parque Kukullaga.
14
Antolatzailea Organiza: CLUB PETANCA KUKULLAGA
10:00- II. PUTXERA-LEHIAKETA. Bi maila:
14:00 Koadrilak: Izen-ematea doan. 1. Saria
putxera bat.
Orokorra: Izen-ematea 5€. Sariak: 1. putxera bat+100€ eta 2. putxera bat.
Ikusi lehiaketako oinarriak karteletan.
Parte-hartu zure putxerarekin!!!
II CONCURSO DE PUTXERAS. Dos categorías:
Cuadrillas: Inscripción gratuita. 1º Premio puchera
General: Inscripción 5 €. Premios: 1º putxera+100€ y 2º putxera.
Ver bases del concurso en los carteles. !!!Participa con tu putxera!!!
Antolatzaileak Organizan: HOGAR DE JUBILADOS y los BARES TXAPI, CÓDIGO, CHILL-OUT,
RESBALOSO eta JULITO
11:00- ESKUBALOI PARTIDA: AMAK VS ALABAK Zintururi plazan.
12:00 PARTIDOS DE BALONMANO NIÑAS VS MADRES en la Plaza Zintururi.
Antolatzailea Organiza: C.B. KUKULLAGA
12:00- HAUR DISKO-JAIALDIA Zintururi plazan. Musika eta jolasak adin guztientzat Ba13:30 tzordearen karpan. Limonada eta ezustekoak.
MINI DISKO INFANTIL en la Plaza Zintururi. Fiesta infantil con música, bailes y juegos para todas las edades en la carpa de la Comisión. Se repartirá limonada y alguna sorpresita.
12:30- POTEOA. Irteera Jai Batzordearen txosnatik. Etor zaitez pote bat hartzera eta
13:30 pintxo bat emango dizugu.
POTEO con salida de la txosna de la Comisión. Ven a tomarte un pote y te ofreceremos un aperitivo.
17:00
3 x 3 SASKIBALOI TXAPELKETA HELDUENTZAT Zintuturi plazan.
CAMPEONATO 3 x 3 DE BALONCESTO para adultos en la Plaza Zintururi.
Antolatzailea Organiza: IZENGABEKOAK
18:00- MOLTO MOTOR TXIKIEN LASTERKETA Zintururi plazan. Saria parte-hartzaile guz18:30 tientzat.
CARRERA DE MINI MOTOS MOLTO en la Plaza Zintururi. Premio para todos/as los
que participen.
Vaivén Circo
14
larunbata
sábado
19:30- FAMILI-IKUSKIZUNA Zintururi plazan. Vaiven Circo grenadar konpainiaren
20:30 “Do not disturb, no molestar” ikuskizuna. Akrobaziak eta dibertsioak!! Oraindik
zailagoa gure jaietan… aukera hau ezin duzu galdu.
ESPECTÁCULO FAMILIAR en la Plaza Zintururi. La compañía granadina Vaivén
Circo con 'Do not disturb, no molestar' !!acrobacias y diversión aseguradas!!
El más difícil todavía, visita nuestras fiestas… no te lo puedes perder.
20:30- Kokotean Kolpe Fanfarria. Irteera Jai Batzordearen txosnatik. Auzoan giroa
22:30 jarriko du.
Fanfarria Kokotean Kolpe. Sale de la txosna de la Comisón y recorrerá el barrio
amenizando el ambiente festivo.
20:30
TXORIZOA SAGARDOAREKIN Galizia kalean.
TXORIZO A LA SIDRA en la calle Galicia.
Antolatzaileak Organizan: TASKA TXELE, BAR LA CABAÑA eta BAR LAS CADENAS
20:30
SARDINA-JANA Galizia kalean.
SARDINADA en la calle Galicia.
Antolatzailea Org.: BAR ETXEZURI
23:00
Caiman Orkestra Zintururi plazan.
Orquesta Caimán en la Plaza Zintururi.
00:00
SU-ARTIFIZIAL
ERAKUSTALDIA
Zintururi plazan.
EXHIBICIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES en la Plaza Zintururi.
Antolatzailea Organiza: OLGETAK
SAN ANTONIJ AOIKO
AK
domeka
domingo
10:00
15
ARRANTZA LEHIAKETA presan. Izen-ematea lehiaketa hasi baino ordu erdi lehenago. Aurten berrikuntza gisa 2 modalitate.
CONCURSO DE PESCA en la presa. Inscripciones media hora antes del comienzo
del concurso. Este año con novedad, dos modalidades.
10:00 Haur lehiaketa Concurso Infantil.
10:30 Helduen lehiaketa Concurso de Adultos.
10:00- AEROMODELISMO ERAKUSTALDI ERRALDOIA kiroldegian.
13:00 Barne-pista: Eskalako hegazkinen eta helikopteroen indoor hegaldien erakustaldia, hegazkinen maketa-ereduak eta ikusleek kontrolatutako simulatzaile bat.
Kanpo-pista: Irrati bidez kontrolatutako ibilgailuen erakustaldia eta ikusleentzat
antolatutako ibilgailu partikularren lasterketa (izen-ematea Hobbytecnik dendanSan Antonio etorbidea 4, tel. 94 685 01 25).
GRAN EXHIBICIÓN DE AEROMODELISMO en el polideportivo.
Pista Interior: Exhibición vuelo indoor de aviones y helicópteros a escala, maquetas
estáticas de aviones y control de un simulador por parte del público asistente.
Pista Exterior: Exhibición de coches de radio control y carrera organizada para el
público con vehículos particulares (inscripción en Hobbytecnik, Avda. San Antonio
nº4, telf. 94 685 01 25).
Antolatzailea Organiza: HOBBYTECNIK
13:00
GASTRONOMIA LEHIAKETA presan. Paella, Patata tortilla eta sangria lehiaketa.
Sariak irabazleentzat.
CONCURSO GASTRONOMICO en la presa. Concurso de Paella, Tortilla de Patata y
Sangría. Premios para los/as ganadores/as
Antolatzailea Organiza: HAURRAK
18:00- IGANDE DANTZAGARRIA Zintururi plazan. Umeen dantza21:00 erakustaldia.
DOMINGO DE BAILE en la Plaza Zintururi. Exhibición de bailes
de niños/as.
Antolatzailea Organiza: ETXEBAILA
20:00
15
domeka
domingo
HIRUGIHAR-JANA Zintururi plazan. Afaldu bikain 50 zentimoren truke.
PANCETADA en la Plaza Zintururi. Cena a lo grande por 50 céntimos.
Antolatzailea Organiza: GAZTE JO / Babeslea Patrocina: CARNICERÍA JULIÁN
20:30- HOTELEKO ETA SPA-KO ERRIFEN ZOZKETA ETA GARAIKURREN BANAKETA Zintu21:30 ruri plazan. Jasotako diru guztia jaietarako izango da. Mila esker parte-hartzeagatik eta laguntzeagatik.
SORTEO DE RIFAS DEL SPA Y ENTREGA DE TROFEOS en la Plaza Zintururi. Todo el
dinero de la rifa se destinará a las fiestas. Gracias por participar y ayudarnos.
22:00
JAI-BUKAERAKO IKUSKIZUNA “Piratas Isla Malpica” taldearen eskutik, Zintururi
plazan. Gau ikuskizun izugarria: piroteknia, akrobazia, hanka-luzeak eta su-malabareak. “Piratez eta bolboraz beteriko itsasontzia”.
ESPECTÁCULO FIN DE FIESTAS de la mano de “Piratas Isla Malpica” en la Plaza Zintururi. Impresionante espectáculo nocturno de pirotécnica, acrobacia, zanquista
y malabares de fuego. “Un barco lleno de piratas con un embriagador olor a pólvora”.
Piratas
Isla Malpica
23:00
AZKEN TRAKA en la Plaza Zintururi.. Jai-bukaera itzela!!!
TRACA FINAL en la Plaza Zintururi. ¡¡¡Gran cierre de fiestas!!!
Jaietako kirol jarduerak
Actividades deportivas de fiestas
21
09:00- ESKUBALOIA: NEURKETAK-JAI-ERAKUSTALDIA kiroldegian.
14:00 BALONMANO: PARTIDOS-EXHIBICIÓN DE FIESTAS en el polideportivo.
Antolatzailea Organiza: C.B. KUKULLAGA
16:00- ARETO FUTBOLA: NEURKETAK-JAI-ERAKUSTALDIA kiroldegian.
19:00 FÚTBOL SALA: PARTIDOS-EXHIBICIÓN DE FIESTAS en el polideportivo.
larunbata
sábado
Antolatzailea Organiza: F.S. KUKULLAGA
19:00- DJ kiroldegiaren kanpoaldean.
21:00 DJ en el exterior del polideportivo.
21:30- 60-70-80 HAMARKADETAKO MUSIKA kiroldegiaren kanpoaldean.
23:30 MÚSICA AÑOS 60-70-80 en el exterior del polideportivo.
Antolatzailea Organiza: KULTURA SAILA-ÁREA DE CULTURA
10:30- GIMNASIA-ERRITMIKOA: JAI-ERAKUSTALDIA kiroldegian.
11:30 GIMNASIA RÍTMICA: EXHIBICIÓN DE FIESTAS en el polideportivo.
Antolatzailea Organiza: EMTESPORT
11:30- KICK-BOXING: JAI-ERAKUSTALDIA kiroldegian.
12:30 KICK-BOXING: EXHIBICIÓN DE FIESTAS en el polideportivo.
Antolatzailea Organiza: EMTESPORT
12.30- TAEKWONDO: JAI-ERAKUSTALDIA kiroldegian.
13:30 TAEKWONDO: EXHIBICIÓN DE FIESTAS en el polideportivo.
22
domeka
domingo
Antolatzailea Organiza: CLUB TAEKWONDO SONNAL eta EMTESPORT
Antolatzailerik agertzen ez diren ekitaldi guztiak San Antonioko 2014ko Jai Batzordeak antolatu ditu. Bide batez, Jai Batzordeak eskerrak eman nahi dizkie koadrilei, merkatariei eta
ostalariei programa honetako ekitaldiak antolatzen egindako lanagatik. Eskerrik asko Ilunpean Jairi dekorazioa jarri duelako. Mila esker guztioi!. Jai egitarau honek Etxebarriko udalaren diru-laguntza jaso du.
Todas las actividades en las que no figura el organizador son coordinadas por la Comisión de
Fiestas de San Antonio 2014. Así mismo la Comisión de Fiestas quiere agradecer el trabajo realizado por las cuadrillas, comercio y hosteleros que han organizado actividades para este programa. Gracias a Ilunpean Jai por la decoración de fiestas. Eskerrik asko a tod@s!. Este programa
ha recibido subvención del Ayuntamiento de Etxebarri.