ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ

ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ

H.E. Mr Cherif Rahmani
H.E. Mr Roland Žuvanić
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‬
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ آﺮواﺗﻴﺎ‬
For the People’s Democratic Republic of Algeria
Pour la République algérienne démocratique et populaire
Por la República Argelina Democrática y Popular
For the Republic of Croatia
Pour la République de Croatie
Por la República de Croacia
Mr Gabriel P. Gabrielides
H.E. Mr Yehya El Ramlawy
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻗﺒﺮص‬
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﺼﺮ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
For the Republic of Cyprus
Pour la République de Chypre
Por la República de Chipre
For the Arab Republic of Egypt
Pour la République arabe d’Égypte
Por la República Árabe de Egipto
18
H.E. Mr Didier Destremau
Rear-Admiral H.C.G George Papachristodoulou
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻬﻴﻼﻧﻴﺔ‬
For the French Republic
Pour la République française
Por la República Francesa
For the Hellenic Republic
Pour la République hellénique
Por la República Helénica
Ms Rochelle Adam
Mr Paolo Scartozzoni
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ دوﻟﺔ إﺳﺮاﺋﻴﻞ‬
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻹﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‬
For the State of Israel
Pour l’État d’Israël
Por el Estado de Israel
For the Italian Republic
Pour la République italienne
Por la República italiana
19
Mr Mohammed Masoud Amer
H.E. Mr Francis Zammit Dimech
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺠﻤﺎهﻴﺮﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻠﻴﺒﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ اﻻﺷﺘﺮاآﻴﺔ‬
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﺎﻟﻄﺔ‬
For the Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya
Pour la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
Por la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista
For the Republic of Malta
Pour la République de Malte
Por la República de Malta
H.E. Mr Bernard Fautrier
Mr Mohamed Dahhou
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ أﻣﺎرة ﻣﻮﻧﺎآﻮ‬
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﻐﺮﺑﻴﺔ‬
For the Principality of Monaco
Pour la Principauté de Monaco
Por el Principado de Mónaco
For the Kingdom of Morocco
Pour le Royaume du Maroc
Por el Reino de Marruecos
20
Mr Mitja Bricelj
Ms Carmen Martorell Pallás
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﺳﻠﻮﻓﻴﻨﻴﺎ‬
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻣﻤﻠﻜﺔ أﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬
For the Republic of Slovenia
Pour la République de Slovénie
Por la República de Eslovenia
For the Kingdom of Spain
Pour le Royaume d’Espagne
Por el Reino de España
Mr Fouad Al Ok
H.E. Mr Abdessalem Hetira
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻮرﻳﺔ‬
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻮﻧﺴﻴﺔ‬
For the Syrian Arab Republic
Pour la République arabe syrienne
Por la República Árabe Siria
For the Republic of Tunisia
Pour la République tunisienne
Por la República de Túnez
21
Mr Tacettin Şimşek
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺘﺮآﻴﺔ‬
For the Republic of Turkey
Pour la République turque
Por la República de Turquía
Ms Carmen Martorell Pallás
Mr Fernand Thurmes
‫ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ‬
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Por la Comunidad Europea
22
‫ ﻳﻨﺎﻳﺮ ﻣﻦ ﻋﺎم أﻟﻔﻴﻦ واﺛﻨﻴﻦ ﻓﻲ‬/‫ ﻓﻲ اﻟﻴﻮم اﻟﺨﺎﻣﺲ واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺷﻬﺮ آﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧﻲ‬،‫ ﻣﺎﻟﻄﺔ‬،‫ﺗﻢ ﻓﻲ ﻓﺎﻟﻴﺘﺎ‬
.‫ وﺗﺘﺴﺎوى اﻟﻨﺼﻮص اﻷرﺑﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺠﻴﺔ‬،‫ﻧﺴﺨﺔ واﺣﺪة ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ واﻷﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‬
‫وﺳﺘﻮدع اﻟﻨﺼﻮص اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻟﺪى ﺣﻜﻮﻣﺔ أﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬
DONE AT VALLETTA, MALTA, this twenty-fifth day of January two thousand and
two in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages, the
four texts being equally authoritative. The original text shall be deposited with the
Depositary, the Government of Spain.
FAIT À LA VALETTE, MALTE, le vingt-cinq janvier deux mille deux, en un seul
exemplaire en langues anglaise, arabe, espagnole et française, les quatre textes
faisant également foi. Le texte original est déposé auprès du Dépositaire, le
Gouvernement espagnol.
HECHO EN LA VALLETTA, MALTA, el veinticinco de enero de dos mil dos, en
un solo ejemplar, cuyos textos en árabe, español, francés e inglés son
igualmente auténticos. El texto original se depositará en poder del Depositario, el
Gobierno de España.
H.E. Mr Francis Zammit Dimech
Mr Lucien Chabason
‫رﺋﻴﺲ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ‬
‫اﻷﻣﻴﻦ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻤﺆﺗﻤﺮ‬
President of the Conference
Président de la Conférence
Presidente de la Conferencia
Secretary General of the Conference
Secrétaire général de la Conférence
Secretario General de la Conferencia
Mr Humberto Da Cruz
Mr Roberto Patruno
‫اﻷﻣﻴﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﻠﻤﺆﺗﻤﺮ‬
‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﻤﺮآﺰ اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ ﻟﻼﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﻠﻮث اﻟﺒﺤﺮي‬
Executive Secretary of the Conference
Secrétaire exécutif de la Conférence
Secretario Ejecutivo de la Conferencia
Director of REMPEC
Directeur du REMPEC
Director del CERSEC
23