ProGReSS

ProGReSS
RRI Short Story Competition for Young
Students – ORIGINAL VERSION
ProGReSS is funded by the 7th Framework Programme of the European
Commission, Programme “Science in Society/SiS”
International Coordination in the field of Responsible Research and
Innovation (RRI) Coordination and Support Action/CSA.
Grant agreement N° 321400
http://www.progressproject.eu
STUDENTS: Phozisa Nqenqa, Thozama Mdluli, and Everysha Foroma
SCHOOL: Hout Bay High School, Marlin Crescent, Hout Bay
Country: South Africa
Our permaculture school garden
For some background information on the garden, please watch the following video:
https://www.youtube.com/watch?v=P0iGT315AFQ
This is what we have experienced and done for our lives.
‘Permaculture’ comes from the words ‘permanent’ and
‘agriculture’. So it can mean agriculture that lasts, or culture that
lasts. It is about how to take practical action to improve our lives
and environment. It is about producing the things we need
ourselves and supporting ourselves and our communities from the
grassroots up.
http://blackpermaculturenetwork.org/wh
Permaculture is a system of natural farming and gardening that
at-is-permaculture/
cooperates with nature. It’s about caring for the environment,
so that the gardening environment can care for us. We look at our resources (at school, at
our homes, at our churches or clinics in the surrounding community) and then work out
how we can design a better environment. ‘Designing’ means joining the different resources
and elements (water, soil, plants, animals, man-made structures and buildings) of the
environment together like a puzzle so that they can work better for us and produce a foodrich environment. It means making our environment able to support us forever – this is what
we call ‘sustainable development’.
Permaculture looks at things in a completely new way. It turns problems into solutions that
work for us. It helps us gain a better standard of living. In permaculture we look at how
things work in nature so that we can copy nature to keep the land healthy. Modern farming
often uses strong artificial chemicals which work against nature. In permaculture there are
no ‘weeds’ and no ‘pests’. Everything can help us, even things that we would normally
throw away can be useful, if we just open our eyes to see how permaculture lets nature do a
lot of the work for us. Earthworms are a good example of this – if you put down lots of
leaves and kitchen scraps certain earthworms eat these and in turn feed and improve the soil
without any human effort.
ProGReSS
1
Permaculture can do many things to make our lives better, like improving us [so that we
can] improve our communities and environment, improve water supplies and keeping soil
and land healthy, helping us grow fresh, local and organic food, providing us [with]
firewood, fodder, building materials, herbs and other resources. It also provides us with a
way to save and earn money.
Permaculture is environmentally beneficial, eating and growing locally reduces global
warming and preserves fossil fuels as we don’t need so much for transport or refrigeration
during long journeys.
Health benefits: the physical activity of gardening keeps people fit and healthy.
Economic benefits: organic farming leads to higher employment, and buying locally grown
produce supports local economies by retaining value within the community with every
transaction. Increasing farm income means more money can be spent locally by the grower
to run their business and home.
Social benefits: producing and consuming locally grown food increases and enhances
communication between rural and urban populations. Speaking increases both the
understanding about the food you eat and enhances the overall food experience.
Permaculture is the way!
ProGReSS
2
STUDENT: Cristina Alfonso Pareja
SCHOOL: Instituto de Educación Secundaria Canónigo Manchón, Alicante
Country: Spain
La adopción del alma
El sol era pulcro y trascendental, como foco que persigue el protagonismo sobre el
escenario. Se trataba del último adiós a lo retrógrado, en el cénit de la existencia humana.
Los años del nacimiento de la biotecnología y de su avance comenzaban a atestiguar el fin
primero de las nuevas ciencias. Yo, joven a la par
que bisoña, comencé a trabajar sin demasiado rigor
científico. Mi ambición no se reducía a la cura
definitiva del cáncer, ni se extendía a lo remoto de la
ciencia- ficción. Era mi objetivo aledaño del
conocimiento de mis limitaciones. Al final de mi
licenciatura, la ciencia rusa se encontraba a cuatro
pasos de un robot antropoide inmortal. Así era que,
la vulnerabilidad del ser humano le había llevado a
http://en.wikipedia.org/wiki/Jellyfish
creer que tan sólo el paso de su conciencia a una
entidad cibernética, podría asegurarle la
imperturbabilidad biológica.
Esta posibilidad, lejos de ser anodina, generó gran expectación y competencia entre la
comunidad científica. Expertos de todo tipo buscaban alternativas a la muerte, a esa
marchita fase evolutiva. Finalmente, yo no pude dejarlo pasar inadvertido. Mi meta
consistía en mantener la esencia intrínseca del hombre, en mente y en cuerpo. Como
sacrificada e intrépida biotecnóloga, emprendí una serie de viajes como una auténtica
bióloga. Tenía muy claro que la inmortalidad biológica no podía ser descubierta en un
laboratorio, donde todo está sujeto a la inopia humana. Al igual que la naturaleza entrañaba
muerte, también debía contemplar la regresión de la misma.
Tras varias investigaciones, parecióme hallar el interrogante en un organismo conocido
como Turritopsis dohrnii. Una diminuta aunque escueta medusa, que era capaz de volver a
su fase de pólipo, tras alcanzar la madurez adulta. Las coincidencias para la adaptación
eran exquisitas, al presentar este ejemplar un número de genes muy aproximado al del
genoma humano. Antes incluso de que yo naciera, otros comenzaron su estudio,
ProGReSS
3
simplemente por curiosidad, mientras yo me embarcaba en la ardua tarea de explotar su
potencial.
Mi equipo y yo lo conseguimos. Se completaba como una compleja selección de células
madre controladas. Las pruebas con animales fueron un éxito, modificando el proceso
celular, como cinta que rebobina su pasado, imitando los estados seguidos por la medusa.
Yo misma fui el primer sujeto de experimentación de nuestra raza. Al sufrir ligeros cortes y
quemaduras de segundo grado provocadas, mis tejidos volvían a regenerarse al siguiente día
después de una cura y desinfección convencional. Además, mi estado de salud era
envidiable, y a la edad de 70 años, recibía los típicos comentarios que remarcaban mi joven
apariencia.
La infinitud del cuerpo, comparable a la del propio universo, supuso un hito en el progreso.
La humanidad dejó a un lado sus miedos, y la violencia quedo renegada al desaparecer el
instinto de supervivencia. Estábamos ante una sociedad más justa, cuyo objetivo era el
común cultivo intelectual.
Hoy, en este primer aniversario, honramos a aquellos que sí abandonaron sus cuerpos. Bajo
el sol, única fuente de vida sobre las lápidas, te entrego esta carta abuela.
ProGReSS
4
STUDENT: 赵东旭
SCHOOL: 黑龙江省大庆市肇州县第一中学
Country: 初二三班
家务神器
现在，妈妈们肩上的担子非重常。白天上班，晚上回家还需要做饭，到了双休日还得洗那些
堆成小山的衣服，整理房间。
所以我就突发奇想，想出了这个房间清理器。我的这个清理器小巧美观，
它不但节省空间，还可以用来装饰房间，是兼美观与实用并存的家居必备之品。
你可不要因为清理器小巧的外形而小瞧它，它的用处可大着呢。无论多么
乱的房间，在它的整理下都会变得井然有序。你一定会很疑惑这个清理器为什
么这么厉害，那么接下来由我来为你讲解它的奥妙之处。
首先，在清理器上设置你房间的面积大小，户型类型，然后选择整理功能。
它兼具吸尘器，空气过滤器，玻璃清洁器，消毒器的优异功能。它的中心控制
区是一片智能芯片，整理期间全自动电脑控制，无需手动，省时省心省力。
https://robosoftnews.wordpress.com
想必妈妈们都对家中的玻璃十分头疼，因为不但难清理，甚至是危险。
/2010/03/08/robosoft-introduces-ko
mpai-at-iltci-new-orleans-usa/
这时候就到了清理器大显神威的时候了，它会将水变成一种胶状物质，均匀
的附着在玻璃上。待胶状体凝固后，只需轻轻一撕，玻璃就会干净得光可鉴人了。
而且清理器还能自动探测外界环境的变化，进而改变清理程度。比如现在外面有雾霾，清理
器就会开启空气过滤功能和自动除尘功能，让你的家居环境变得清新怡人。
所以，有了这个功能强大的家务神器，妈妈们再也不用为家务而烦心。真的很希望这个家务
神器有一天会投入生产，走入千千万万需要它的家庭。
ProGReSS
5