Guía de Bilbao-Bizkaia (1927 Kb. )

ˆe[`Z\
g}^'-
g}^'/
g}^)'
g}^*-
g}^,)
g}^-)
g}^.'
gi\j\ekXZ`e
ZfjkX[\Y`qbX`X
Y`qbX`XeXkliXc
\jgXZ`fjeXkliXc\j
Y`cYXfd\kifgfc`kXef
dlj\fj
XcfaXd`\ekfj
\[`kX;`glkXZ`e=fiXc[\9`qbX`Xs;`i\ZZ`e[\GifdfZ`eKliˆjk`ZXXŒf)''-
[`j\Œf p dXhl\kXZ`e 98 :i\Xk`mfj ]fkf^iX]ˆX I`Z_Xi[ mXe ?\iZb\eif[\#
AlXe :Xicfj DlŒfq# :`l[X[ :`kp# JXek`X^f PXe`q 8iXd\e[`X# 9`qbX`X :fjkX
MXjZXÔcdXZ`e=cXj_:fdgfj`k`fe`dgi\ekX=cXj_@dgi\j`e;%C9@$(,+$'+
gi\j\ekXZ`e
9`qbX`X\j\ccl^Xi
[fe[\cXjZfjkldYi\j
d}jXeZ\jkiXc\jpcXj
’ck`dXjk\e[\eZ`Xj[\mXe^lXi[`X#
j\d\qZcXegXiXZi\Xilek\ii`kfi`f
jfigi\e[\ek\%
<cfYa\k`mf[\\jkXglYc`ZXZ`eef\jfkiXhl\cX[\
^l`XicXd`iX[X[\cm`j`kXek\_XZ`Xcfjcl^Xi\j#cfj
_`kfj_`jki`Zfj#eXkliXc\j#Xikˆjk`ZfjpZlckliXc\j
d}ji\c\mXek\j%G\ifX’eZfekXe[fZfejlj^iXe$
[\jXkiXZk`mfj#e`e^leXm`j`kXXel\jkiXk`\iiX\jkX$
iˆXZfdgc\kXj`eZfefZ\iXjlj^\ek\j%?fdYi\jp
dla\i\j#[\cdXi#[\cZXdgf#[\cXZ`l[X[#hl\Zfd$
gfe\eledfjX`Zf_ldXef[`]ˆZ`c[\fcm`[Xi%LeX
XdXc^XdX[\kiX[`Z`fe\j#\j]l\iqfjpmfclekX[\j
ZfdgXik`[Xjhl\_Xi}ehl\hl`\egXj\gfi9`qbX`X
j`\ekXhl\9`qbX`X#kXdY`„e_XgXjX[fgfi„c%
J`imXgl\j\jkX^lˆXZfdfYi\m\jl^\i\eZ`XgXiX
Xhl\ccfjpXhl\ccXjhl\hl`\i\eXm\ekliXij\\ecf
[`]\i\ek\pZfdgifYXihl\cfi\Xcd\ek\Yl\ef\j
ZfefZ\icf[\jZfefZ`[f%
Jfeeld\ifjfjcfjm\jk`^`fjgi\_`jki`Zfjhl\Zfe$
ÔidXecXk\dgiXeXgi\j\eZ`X[\c_fdYi\\e9`qbX`X#
Xc`^lXchl\\ekf[X<ljbXc?\ii`Xp\cXiZf8kc}ek`Zf%
CXjgi`d`k`mXjki`Ylj[\:ifdX^efe\j]l\ife [\jX$
iifccXe[fjljgifg`XjZfjkldYi\jp]fidXj[\Zfdl$
e`ZXij\#[Xe[ffi`^\eXlegifkfc\e^lXa\\e\chl\
gl[`\iX\jkXi\c^\id\e[\cfhl\_fp[\efd`eXdfj
\ljb\iXphl\\jXek\i`fiXcXjc\e^lXj`e[f\lifg\Xj%
Dlpgfjk\i`fid\ek\# \e cX „gfZX [\ cX \ogXej`e
ifdXeX#cXgfYcXZ`eXlkZkfeXpX\jkXYXfi^Xe`qX[X
\ekfiefXmXi`Xjki`Ylj1mXjZfe\j#Xhl`kXefj#m}i[l$
cfj#ZXi`jk`fjpXlki`^fe\j#hl\#XcgXi\Z\i#dXek\eˆXe
\jZXjfjZfekXZkfj\eki\jˆpZfefkifjgl\Ycfj%
CXfif^iX]ˆXdfekXŒfjXpcfjklg`[fjYfjhl\jZfe$
ki`Ylp\ife#j`e[l[X#XcX`jcXd`\ekf[\cfhl\_fp\e
[ˆXZfefZ\dfjZfdf<ljbX[`%8g\jXi[\hl\cXifdX$
e`qXZ`e]l\\jZXjX\e9`qbX`X#[`m\ijfjXj\ekXd`\e$
kfjZ\ik`ÔZXecXgi\j\eZ`X[\IfdX\e\jkXjk`\iiXj%
<jkfjm\jk`^`fji\jlckXedlZ_fd}jeld\ifjfjXcjli
[\cfjk\ii`kfi`fjmXjZfj#\ecfhl\_fp[\efd`eXdfj
8iXYX%
<ljbX[`#\e^\e\iXc#]l\k`\iiX[\gXjfgXiXcfj
gl\Ycfj Y}iYXifj \e jl `emXj`e [\ cfj k\ii`kfi`fj
ifdXefj[\cXg\eˆejlcXp#d}jkXi[\#jlgljfle]i\ef
gXiXcfjgl\YcfjdljlcdXe\j\ejl\ogXej`e_XZ`X\c
Efik\%Efj\k`\e\em\jk`^`fj[\Xj\ekXd`\ekfj^\e\$
iXc`qX[fj[\^f[fje`[\dljlcdXe\jgficfhl\#XcX
clq [\ el\jkifj ZfefZ`d`\ekfj XZklXc\j# j\ jlgfe\
hl\cXgfYcXZ`e\iX#\eXhl\ck`\dgf#dXpfi`kXi`X$
d\ek\XlkZkfeX%
<c jli^`d`\ekf [\c I\`ef [\ EXmXiiX X^ilg cfj
k\ii`kfi`fjmXjZfjYXafleXle`[X[gfcˆk`ZX%<cgf[\i
i\j`[ˆX\e\cI\p#hl\[\c\^XYXjl\a\iZ`Z`f\ecfj
j\Œfi\jcfZXc\jfAXlekofj%J\iˆX\c:Xd`ef[\JXe$
k`X^f#Zfejlki}ej`kf[\g\i\^i`efj#\chl\Xpl[X$
-›gi\j\ekXZ`e
iˆXXifdg\i\cX`jcXd`\ekfj\ZlcXi%8cfcXi^f[\cfj
j`^cfjO@@@pO@M#cfjk\ii`kfi`fjmXjZfj[\aXifejlj
kiX[`Z`feXc\jmˆeZlcfjZfeEXmXiiXgXiXle`ij\XcX
:fifeX [\ :Xjk`ccX# dXek\e`\e[f leX XlkfefdˆX
d\[`Xek\cfj=l\ifjfC\p\j\jg\Z`Xc\jhl\cfji\p\j
[\:Xjk`ccX[\YˆXealiXi%:X[Xk\ii`kfi`fj\X[d`e`j$
kiXYXd\[`Xek\jljAlekXj>\e\iXc\jpcXX[lXeX[\
:Xjk`ccXj\j`kl\e\ciˆf<Yif%Cfji\p\jZXjk\ccXefj
\jk`dlcXife# fkfi^Xe[f ZXikXj gl\YcXj# cX ]fidX$
Z`e[\m`ccXj#hl\j\j`klXYXeXcdXi^\e[\cfjj\Œf$
i\j]\l[Xc\j#hl\\iXehl`\e\j[fd`eXYXecXjqfeXj
iliXc\j%<jleX„gfZX[\ZfejkXek\j\e]i\ekXd`\e$
kfj \eki\ \jkfj j\Œfi\j# \jg\Z`Xcd\ek\ \eki\ cfj
YXe[fj`ii\ZfeZ`c`XYc\j[\FŒXZ`efjp>XdYfˆefj%
Cfj mXjZfj \e ^\e\iXc p cXj ^\ek\j [\ 9`qbX`X \e
gXik`ZlcXi# Yl\efj dXi`efj
p
\oZ\c\ek\j Zfej$
kilZkfi\j[\YXiZfj#[\j\dg\ŒXelegXg\c[\j$
kXZX[f\ecXZfcfe`qXZ`e\jgXŒfcX[\8d„i`ZX%<c
Zfd\iZ`fdXiˆk`df#cX\ogcfkXZ`e[\c_`\iifpcXXZk`$
m`[X[g\jhl\iX`dglcjXife\c[\jXiifccf\Zfed`Zf
\e\cj`^cfOM@#Xek\j[\hl\cXjfYi\\ogcfkXZ`e[\
cXji`hl\qXjXd\i`ZXeXj#cXg`iXk\iˆXpcXj\g`[\d`Xj
XZXii\XiXeleX]l\ik\Zi`j`j\Zfed`ZX%<e\cj`^cf
OM@@@j\\jkXYc\Z\ecXj]ifek\iXjhl\j\gXiXeXcfj
mXjZfj[\XdYfjcX[fj[\c9`[XjfX%KXdY`„ej\gif$
[lZ\ei\ml\ckXjgfglcXi\jZfdfcXhl\]i\eX=\c`g\
M\ejl\dg\Œf[\jlgi`d`icXX[lXeXj[\c<Yif%
9`qbX`Xm`m`Zfe`ek\ej`[X[cXj>l\iiXj:Xic`jkXj
[\cj`^cfO@O#\ecXjhl\#\ekfiefXcZfeÕ`Zkf[`e}j$
k`Zf#j\\e]i\ekXifeleXm`j`e]fiXc`jkXm`eZlcX[XX
cXefYc\qXp\cZXdg\j`eX[f[\c8ek`^lfI„^`d\e#p
leX`eZ`g`\ek\m`j`e\jkXkXc`jkX#XjfZ`X[XXcXel\mX
Yli^l\jˆXc`Y\iXc%<e(/.-#XcÔeXc[\cXK\iZ\iX>l\$
iiX:Xic`jkX#cfj=l\ifjjfeXYfc`[fjpcXjX[lXeXjj\
kiXjcX[XeXcXZfjkXpXcX]ifek\iXZfe=iXeZ`X%G\j\
XcXg„i[`[X[\jfY\iXeˆX#j\\jkXYc\Z\lej`jk\dX[\
ZfeZ`\ikfj\Zfed`Zfj\eki\\c<jkX[fpcXj;`gl$
kXZ`fe\j#gfi\chl\jfe„jkXjcXjhl\j\fZlgXe[\
i\ZXl[Xicfj`dgl\jkfjpgX^XeXcgi`d\ifleXZXek`$
[X[fZlgf#gficfjj\im`Z`fjhl\„jk\gi\jkX%
CXi\mfclZ`e`e[ljki`Xc#le`[XXcXc`Y\iXc`qXZ`e
\Zfed`ZX p X leX ]l\ik\ `ed`^iXZ`e# kiXej]fi$
dXi}iX[`ZXcd\ek\\cgX`jXa\[\9`qbX`X%8ÔeXc\j
[\cj`^cfO@OeXZ\\ceXZ`feXc`jdfdf[\ief#hl\\e
cX J\^le[X I\g’Yc`ZX cf^iXiˆX gifdfm\i le <jkX$
klkf[\8lkfefdˆX#XgifYX[fleXm\qZfd\eqX[X
cX >l\iiX :`m`c# kiXj \c c\mXekXd`\ekf d`c`kXi [\c
^\e\iXc=iXeZf%CX[`ZkX[liXXYfc`cfjZfeZ`\ikfj
\Zfed`ZfjpkiXk[\i\gi`d`ikf[fjcfjj`^efj[\
`[\ek`[X[mXjZfj%
:fecX[\dfZiXZ`Xj\[`fgXjfXleg\iˆf[fZfejk`$
klp\ek\\e\chl\j\XgifYleXel\mX:XikXDX^eX#
hl\i\Zf^\cXj`e^lcXi`[X[[\<ljbX[`dXe`]\jkX[X\e
le<jkXklkf[\8lkfefdˆX%<cel\mfdXiZfc\^Xci\Zl$
g\ileX`ejk`klZ`ekiX[`Z`feXc1\c:feZ`\ikf<Zfe$
d`Zf#YXafcXZlXccXjki\jgifm`eZ`Xj_XYˆXedXek\$
e`[fjlgfk\jkX[i\ZXl[Xkfi`XXcfcXi^f[\cX_`jkfi`X#
_XjkXcXXYfc`Z`e[\cfj]l\ifjXÔeXc\j[\cj`^cfO@O%
<c ZfeZ`\ikf i\ZfefZ\ cX ZXgXZ`[X[ \Zfed`ZX [\
<ljbX[`p\jkXYc\Z\cXi\cXZ`eZfe\c\jkX[f\jgXŒfc#
Xchl\j\c\gX^XleXZXek`[X[gXZkX[Xgficfjj\im`$
Z`fjhl\„jk\gi\jkX\ecX:fdle`[X[8lkefdX%
gi\j\ekXZ`e›.
ZfjkX[\Y`qbX`X
8cfcXi^f[\cfj(,'bd
[\c`kfiXcZfecfjhl\
Zl\ekX9`qbX`X#\cm`Xa\if
gl\[\\eZfekiXicfjd}jmXi`X[fjp
g`ekfi\jZfjgX`jXa\j%%%
%%%gl\Ycfj [\[`ZX[fj X cX g\jZX [\j[\ k`\dgfj
`ed\dfi`XYc\j# cfZXc`[X[\j hl\ _Xe gifjg\iX[f
^iXZ`Xj Xc kli`jdf# p ZXgi`Z_fj [\ cX eXkliXc\qX#
hl\ef_XZ\ed}jhl\i\g\k`iefjhl\\jkXdfj\e
leXk`\iiX’e`ZXp\jg\Z`Xc%M`XaXi\dfj[\f\jk\X
\jk\gXjXe[f[\gl\Yc\Z`kfjZfc^X[fj`em\ifjˆd`c$
d\ek\jfYi\\cdXi#X^iXe[\j\jgXZ`fjgfiklXi`fj
[\[`ZX[fj Xc kiXejgfik\ dXiˆk`df2 [\ g\hl\ŒXj
cfZXc`[X[\jXg\eXjXck\iX[Xjgfi\cgXjf[\ck`\dgf
XfkiXjhl\_Xe\mfclZ`feX[f_XjkXZfem\ik`ij\\e
df[\iefjZ\ekifjliYXefj%M\i\dfjcfj^iXe[\j
XZXek`cX[fj#cXj_\idfjXjgcXpXj[\ÔeXXi\eXhl\
j\i\]l^`Xe[\cfj\dYXk\j[\cXjfcXj\eki\i`jZfj
pXi`jkXj[\ifZX#pcX[\iXj]fiiX[Xj[\_`\iYXhl\
j\`eZc`eXe_XjkXY\jXi\cdXi%Kf[fXcfcXi^f[\le
m`Xa\XgXj`feXek\gXiX[\jZlYi`ileXk`\iiXhl\_X
m`m`[f#[\j[\hl\\c_fdYi\\j_fdYi\#d`iXe[fXc
_fi`qfek\`eÔe`kf[\cfZ„Xef%
ZfjkX[\Y`qbX`X›0
cfjgl\Ycfj
[\cXZfjkX
;\j[\ Dljb`q _XjkX Fe[XiifX# cX ZfjkX [\
9`qbX`Xdl\jkiXd’ck`gc\jZfekiXjk\j%Cl^Xi\j
[fe[\_`jkfi`XpkiX[`Z`ej\le\eZfedf[\i$
e`[X[pk\Zefcf^ˆXgXiXdXek\e\iXcXj^\ek\j
fZlgX[Xj\ecXjcXYfi\jhl\cc\mXei\Xc`qXe[f
j`^cfj#kXcm\qd`c\e`fj%9`qbX`X_Xj`[fleXk`\iiX
[\g\jZX[fi\jpcfj`^l\j`\e[f1[\j[\cXjg\jZX
[\YXaliX#ZfejljZXgkliXjkiX[`Z`feXc\jZfdf
cXXeZ_fXfcXjXi[`eX#_XjkXcXg\jZX[\XckliXf
cXZXqX[\cXYXcc\eX#hl\_fp\e[ˆXfYm`Xd\ek\
pXefj\giXZk`ZX#phl\cc\mXcfjmXjZfj_XjkX
k`\iiXj Xd\i`ZXeXj# j\ \jg\ZlcX hl\ `eZcljf
Xek\j [\ hl\ cc\^XiX :i`jkYXc :fce% Gl\Ycfj
hl\j`\dgi\_Xed`iX[fXcdXigXiX\okiX\i[\
„cjlji`hl\qXj%
8cfcXi^f[\cfjj`^cfjj\_X`[fZfeÔ^liXe[f
\c gX`jXa\ _ldXef [\ 9`qbX`X% CXj gfYcXZ`fe\j
]l\ifeZi\Z`\e[fp[\jXiifcc}e[fj\%8c^leXjj\
dXek`\e\e `eXck\iXYc\j p gXi\Z\ hl\ \c k`\dgf
Xg\eXj_XgXjX[fgfi\ccXj2fkiXj#\eZXdY`f#j\
_XeZfem\ik`[f\edf[\iefjZ\ekifj[\Zfd\i$
Z`f#g\jZX#`e[ljki`Xfkli`jdf%
GcXpX[\EXko`klX#<X%
[\j[\q`\iY\eX
J` Zfd\eqXdfj el\jkif m`Xa\ [\j[\ \c \oki\df
fZZ`[\ekXc[\cXZfjkX[\9`qbX`X#efj\eZfekiXdfj
ZfecXgfYcXZ`e[\Q`\iY\eX#hl\j`^l\dXek\$
e`\e[fjlÔjfefdˆX[\g\hl\Œfgl\Ycfg\jhl\if%
=fidX[X X gXik`i [\ cX le`e [\ cfj XeZ\jkiXc\j
ZfeZ\afj[\JXeG\[ifpJXekXAlc`XeX[\8YXekf#
p\c[\JXeIfd}e[\Q`\iY\eX#[\cZlXc\jk\’ck`df
j\[\jXe\o`fegXiX]fidXi\cXZklXcdle`Z`g`f%
<eQ`\iY\eXj\\eZl\ekiXcXgcXpX[\CX8i\eX#
cl^Xi[\\jgXiZ`d`\ekf[\dlZ_fjm`qZXˆefj%
Jl gl\ikf g\jhl\if# hl\ _X ZXdY`X[f \efid\$
d\ek\\ecfj’ck`dfjk`\dgfj#_Xhl\[X[f[\ekif
[\cXXdgc`XZ`e[\cgl\ikf[\<c8YiX%<ecXXZklX$
c`[X[XcY\i^XkXdY`„e\dYXiZXZ`fe\j[\i\Zi\f%
JXeklikq` _X jl]i`[f le gifZ\jf [`]\i\ek\% Jl
gfYcXZ`e g\jhl\iX# [\ cX ZlXc k\e\dfj cXj
gi`d\iXji\]\i\eZ`XjXci\[\[fi[\cj%O@#ZXj`_X
j`[f\e^lcc`[Xgfi\c\efid\Zi\Z`d`\ekfliYXef
p\c[\jXiifccf[\jlgl\ikfd\iZXek\%8leXjˆ#jl
('›ZfjkX[\Y`qbX`X
\cgl\ek\Y`qbX`X
gl\ikfg\jhl\ifp\cYXii`fhl\cfif[\Xef_Xe
g\i[`[f jl jXYfi% <j [\ [\jkXZXi \c dX^eˆÔZf
gXcXZ`fFi`fc#Zfejkil`[f\eleXXkXcXpXjfYi\\c
8YiX# dl\jkiX [\ cX \okiXfi[`eXi`X glaXeqX hl\
m`m`\jkXgfYcXZ`e%AlekfXJXeklikq`j\\eZl\e$
kiXGfikl^Xc\k\%M`ccX]le[X[X\e(*))Zfdfgl\ikf
gXiX\cZfd\iZ`f[\d\iZXeZˆXjgifm\e`\ek\[\cXj
<eZXikXZ`fe\j#_fp\jlegfglcfjfZ\ekifliYXef
\e \c hl\ [\jkXZXe# jl ZXjZf liYXef# cX Kfii\
JXcXqXi#hl\[XkX[\cj`^cfO@M#cX`^c\j`X^k`ZX[\
JXekXDXiˆX#[\cj`^cfOMp\cGl\ek\9`qbX`Xhl\
le\ cX dXi^\e `qhl`\i[X p cX [\i\Z_X% <i`^`[f X
ÔeXc\j[\cj%O@O#j\Zfej\imX\eg\i]\Zkf\jkX[fp
\cm`j`kXek\gl\[\XZZ\[\iXcXgcXkX]fidXjlg\i`fi
gXiX Zfek\dgcXi cX `dgi\j`feXek\ m`jkX hl\ j\
[\jgc`\^X[\j[\j\d\aXek\XckliX%
<c Gl\ek\ 9`qbX`X# f Gl\ek\ :fc^Xek\# Zfdf \j
ZfefZ`[fgfglcXid\ek\#\jlejˆdYfcfgXiXel\jkif
k\ii`kfi`fp]fidXgXik\[\el\jkifXZ\imfgfglcXi%
;`j\ŒX[f gfi \c Xihl`k\Zkf 8cY\ikf GXcXZ`fj#
Zfd\eq jl ZfejkilZZ`e \e XYi`c [\ (/0'% =l\
le\efid\XmXeZ\\ecXjZfdle`ZXZ`fe\j#kiXej$
gfik\pfYa\kf[\X[d`iXZ`egfigXik\[\kf[fj
cfjm`qZXˆefj%Jlj`d`c`kl[ZfecXKfii\<`]]\c
[\GXiˆjp\c_\Z_f[\hl\\cgifg`f<`]]\cp
GXcXZ`fjj\ZfefZ`\j\e jcf_X_\Z_fXld\e$
kXi jl ]XdX \eki\ efjfkifj% <c gl\ek\ ]l\
[\jkil`[f[liXek\cX>l\iiX:`m`cgfikifgXj
i\glYc`ZXeXjgXiX\m`kXi\cXmXeZ\[\c\a„iZ`kf
jlYc\mX[f ZfekiX \c ^fY`\ief% <c kXYc\if j\
[\jgcfdXcXiˆX#Xg\jXi[\hl\Z`eZf[ˆXj
[\jgl„jcX>l\iiXk\id`eXYX\e9`qbX`X%KiXj
jl gfjk\i`fi i\ZfejkilZZ`e j`^l\ ]leZ`f$
eXe[f_fp\e[ˆXkXekfgXiX\ckiXejgfik\[\
m\_ˆZlcfjZfdf[\gXjXa\ifj%I\Z`\ek\d\ek\
j\ _X _XY`c`kX[f le XjZ\ejfi hl\ g\id`k\ X
cfjm`j`kXek\jXZZ\[\iXcXgXik\d}jXckX[\
cXZfejkilZZ`epgXj\XiXcfcXi^f[\ckXYc\if
jlg\i`fi^iXZ`XjXleXgXjXi\cX%
M`jkX[\cGl\ek\9`qbX`X#Gfikl^Xc\k\p>\kof%
ZfjkX[\Y`qbX`X›((
_XZ`XcXdXi^\e[\i\Z_X
LeXm\qZilqX[XcXIˆX[\cE\im`e#efj
\eZfekiXdfj Zfe >\kof# i`ZX gfYcXZ`e
Zfdgl\jkX gfi [`]\i\ek\j YXii`fj hl\#
Zfe \c gXjf [\c k`\dgf# j\ _Xe le`[f
X[d`e`jkiXk`mXp^\f^i}ÔZXd\ek\\ele
dle`Z`g`f[\\jg\Z`XcY\cc\qX%;\j[\CXj
8i\eXj f E\^li`# cl^Xi\j [\ i\j`[\eZ`X
p m\iXe\f [\ cX XckX Yli^l\jˆX cfZXc p
]fi}e\X# _XjkX 8c^fikX# 8e[iX DXi` f
Ifdf#gfYcX[Xjgfig\jZX[fi\jpX^i`Zlc$
kfi\j\ejljk`\dgfj%<e>\kofgf[i\dfj
gXj\XigficXjZXcc\j[\CXj8i\eXj#m`j`kXi
\cdf[\iefGl\ikf;\gfik`mff\c`eZi\ˆ$
Yc\d\ek\ Y`\e Zfej\imX[f Gl\ikf M`\af
[\8c^fikX#Zfejljg\hl\ŒXjpZfcfi`jkXj
ZXjXj[\g\jZX[fi\j%;\\jkXj_ld`c[\j
dfiX[Xj X cfj jleklfjfj gXcXZ`fj Zfdf
\c[\C\qXdXC\^l`qXde#\jkXcfZXc`[X[
\jk}cc\eX[\_\idfjfjZfekiXjk\j%>\kof
m`m\alekfXcdXiifqXe[fcXjfcXj\ejlj
gcXpXj <i\X^X# 8ii`^leX^X# 8qbfii`%%% p [`m`j}e[fcf [\j[\ \c XZXek`cX[f [\ CX >Xc\X#
[fe[\ gf[i\dfj Zfek\dgcXi \c ’e`Zf dfc`ef [\
m`\ekf hl\ j\ Zfej\imX 8`o\iifkX \e 9`qbX`X%
8ccˆkXdY`„e\eZfekiXi\dfj\c]l\ik\[\CX>Xc\X#
Zfejkil`[fXd\[`X[fj[\cj`^cfOM@@@Zfdfd\[`[X
ZfekiXcfjZfijXi`fjYi`k}e`Zfj%
;\j[\\cXZXek`cX[f
[\cX^Xc\X#j\gl\[\
Zfek\dgcXi\c’e`Zfdfc`ef
[\m`\ekfhl\j\Zfej\imX
8`o\iifkX \e9`qbX`XÉ%
Dfc`ef[\8`o\iifkX%
jfg\cXeX#gc\ekq`Xp^fic`q
Jfg\cXeXZl\ekXZfe`ed\afiXYc\jgcXpXjCXJXcmXa\#
CXiiXYXjk\iiX#Jfg\cXeX%%% #g\i]\ZkXd\ek\Zl`[X[Xj
phl\jfe[\jk`efm\iXe`\^f[\dlZ_fjm`qZXˆefj%<e
\jk\dle`Z`g`f_XccXdfjcfj[cd\e\j[\DleXii`bf$
cXe[Xf\cXj\ekXd`\ekf[\Blikq`fhl\_XYcXe[\cX
k\dgiXeX gi\j\eZ`X [\c _fdYi\ \e \jkXj k`\iiXj%
8[\d}j[\\jkfjm\jk`^`fjgi\_`jki`Zfj#kXdY`„ej\
_Xe_XccX[fi\jkfj[\gi\j\eZ`XifdXeX%;\jkXZX#\e
Jfg\cXeX#cX@^c\j`X[\JXeG\[if#[\\jk`cfi\eXZ\e$
k`jkXj`^cfOM@ #hl\]l\i\]fidX[X\ecfjj`^cfjOM@@@
pO@O%J\^l`dfj_XZ`X9Xii`bX#ZfedX^eˆÔZXjm`jkXj
jfYi\\cdXi#pGc\ekq`X#[fe[\gf[\dfjgXj\Xigfi
cXjZXcc\j[\lekˆg`Zfgl\YcfdXi`e\if%
8cXYi`^f[\jlYX_ˆX#Gc\ekq`Xgi\j\ekXlekiXqX[f
[\ZXcc\jXek`^lXjp\[`ÔZ`fj_`jki`Zfj%=le[X[X\e
()00#jlgl\ikf#\eZcXmX[f\egc\eXiˆX#\jlej`e]ˆe
[\g\hl\ŒXj\dYXiZXZ`fe\jg\jhl\iXjp[\i\Zi\f%
;\jkXZXcX`^c\j`X[\DXiˆXDX^[Xc\eX[\cj`^cfOM@#
\c 8iZf [\ JXek`X^f p \c Xek`^lf Zfej`jkfi`f# kf[fj
[\ekif[\cZXjZf_`jki`Zf%8cÔeXc[\ce’Zc\fliYXef
efj\eZfekiXdfjZfejlgcXpX[\c`dg`XjXi\eXjp\c
dle`Z`g`f[\>fic`q#gl\Ycfkliˆjk`Zfgfi\oZ\c\eZ`X%
>\kof%Gl\ikfM`\af%
()›ZfjkX[\Y`qbX`X
ZfjkX[\Y`qbX`X›(*
gl\ikfjg\jhl\ifj
C\df`q#Zfejlgl\ikf\e\cYXii`f[\8id`ekqX#
\jel\jkiXj`^l`\ek\gXiX[X%Gfjk\i`fid\ek\efj
\eZfekiXi\dfj Zfe cX m\iXe`\^X m`ccX [\ 9Xb`f#
[fe[\gf[i\dfj[`j]ilkXi[\cXdXpfigcXpX[\
9`qbX`Xp[\cXjdX^eˆÔZXjm`jkXj[\cfjXZXek`cX$
[fjhl\d`iXeXcg\Œe[\8b\ko\pXc`jcfk\[\JXe
AlXe[\>Xqk\cl^Xko\#pX\e\ck„id`efdle`Z`gXc
[\ 9\id\f p \e Zlpf ZXd`ef d\i\Z\ \jg\Z`Xc
Xk\eZ`ecX\id`kX[\JXeG\cX`fj`^cfO@@ %<j[\
[\jkXZXi hl\ \e \jk\ dle`Z`g`f \eZfekiXi\dfj
[`m\ijXjdXej`fe\j\i`^`[XjgfiXhl\ccfjhl\#Xc
mfcm\i[\8d„i`ZX#\dgc\XifegXik\[\jlji`hl\$
qXj \e \jkXj dX^eˆÔZXj ZfejkilZZ`fe\j% @koXj
9\^`#9`kq>Xe\f@koXjFe[fjfeXc^lefj\a\dgcfj%
<cZXd`ef[\cXZfjkXefjZfe[lZ\_XjkX9\id\f%
=le[X[X\e()*0#\j\cdXpfigl\ikfg\jhl\if[\
el\jkiXZfjkXplef[\cfjdXpfi\j[\c:Xek}Yi`Zf%
JlÕfkX#[\[`ZX[X\ejldXpfigXik\XcXg\jZX[\
YXaliX#[\jZXejX\eki\]X\eXp]X\eX\elegl\ikf
Xe`dX[f p Zfcfi`jkX# hl\ d\i\Z\ j\i m`j`kX[f%
;\jkXZX jfYi\dXe\iX cX Kfii\ <iZ`ccX# j`klX[X
jfYi\ \c gifg`f gl\ikf p hl\ XcY\i^X \c Dlj\f
[\cG\jZX[fi%KXdgfZf[\Y\dfj[\aXi[\m`j`kXi
cX@^c\j`X[\JXekXDXiˆXe`cX[\JXekX<l]\d`X%
9\id\f ]l\# gfi fi[\e i\Xc# :XY\qX [\ 9`qbX`X
_XjkX hl\ \jk\ gi`m`c\^`f c\ ]l\ Xii\YXkX[f \e
(-')gfi9`cYXf%Dle[XbXpcXm\Z`eXJlbXii`\kX
dXek`\e\e le \eZXekf \jg\Z`Xc% J`klX[X \e \c
\jklXi`f[\cXiˆX[\>\ie`bX#[\ekif[\cXI\j\imX
[\ cX 9`fj]\iX [\ Li[X`YX`# d`iXe[f X cXj gcXpXj
[\CX`[XpCX^X#Dle[XbX\jlegi\Z`fjfgl\ikf
]i\ek\XcX`jcX[\@qXif#ZlpXgifg`\[X[g\i[`Xek\
9\id\f#[`jglkX[`i`d`[X\eleXi\^XkX[\kiX`e\$
iXj#gifZ\[`d`\ekfgfi\cZlXcj\_XejfclZ`feX[f
efgfZfjc`k`^`fj\eki\cfjgl\YcfjdXi`e\ifj[\
kf[f\cc`kfiXc%
GXj\XigfiDle[XbX\ji\kifZ\[\iXlek`\dgf
\e\chl\\cdXicf\iXkf[fgXiXcXm`[X[\jlj
^\ek\j% <j m`m`i jl g\hl\ŒX _`jkfi`X [\ Xdfi p
[\clZ_XZfekiX\c^iXe^`^Xek\gXiXXiiXeZXic\
jljgi\Z`X[fjY`\e\j%?fp\e[ˆX#X[\d}j[\le
cl^Xi \eZXekX[fi# Dle[XbX \j ]XdfjX \eki\ cfj
jliÔjkXj[\kf[f\cdle[fgfijlfcX`qhl`\i[Xhl\
j\ gif[lZ\ \e cX [\j\dYfZX[liX [\c Li[X`YX` p
_Xj`[f#\emXi`XjfZXj`fe\j#j\[\[\gil\YXj[\c
ZXdg\feXkf [\c dle[f [\ jli]% ¶Hl„ g\ejXi}e
cfjm`\afjdXi`efj[\\jkfjam\e\jhl\[\jX]ˆXeXc
dXiZfelegifgj`kfkXe[`jk`ekfXcjlpf6
9\id\f\j\cdXpfi
gl\ikfg\jhl\if[\el\jkiX
ZfjkXplef[\cfjdXpfi\j
[\c:Xek}Yi`Zf%JlÕfkX#
[\[`ZX[X\ejldXpfigXik\
XcXg\jZXZfeXik\j
kiX[`Z`feXc\j#[\jZXejX
\eki\]X\eXp]X\eX\ele
gl\ikfXe`dX[f
pZfcfi`jkXÉ%
G}^`eXj`^l`\ek\1`jcX[\@qXifpZXYf[\F^fŒf%
Gl\ikf[\9\id\f%
jXealXe[\^Xqk\cl^Xko\
;\j[\9Xb`fp\ecXZXii\k\iX_XZ`X9\id\f#efj\eZfe$
kiXdfjZfe\c`jcfk\[\JXeAlXe[\>Xqk\cl^Xko\#Zfif$
eX[fgfileX\id`kX[\[`ZX[XXcjXekf%Le`[fXcXZfjkX
gfileX\jki\Z_Xc\e^lX[\k`\iiX#[\Y\i\dfjXjZ\e[\i
)*(\jZXcfe\jgXiXcc\^XiX\ccX%<ejl`ek\i`fii\jXckXe
jlj\c\d\ekfjmfk`mfjp\cdXjZXie[\leXeXm\#hl\
jfele\a\dgcf[\c]\imfii\c`^`fjf[\cfjm`qZXˆefjp\e
ZfeZi\kf[\cXj^\ek\j[\cdXi%JXeAlXe_Xj`[fk\jk`^f
efjcf[\cXclZ_X[\c_fdYi\ZfekiX\cdXi#j`efZfe$
kiX fkifj _fdYi\j% :fdf XkXcXpX gi`m`c\^`X[X hl\ \j#
]l\gXik\[\cX[\]\ejX[\cXZfjkXm`qZXˆeX#gfi\a\dgcf
ZfekiX\ci\p8c]fejfO@[\:Xjk`ccX_XZ`X\cXŒf(**+%D}j
kXi[\#\e\cXŒf(,0-#cc\^XifeXcX@jcX[\@qXif(+eXmˆfj
[\CXIfZ_\cc\2kiXj`eZ\e[`fjp[\jkifqfj#j\[`i`^`\ife
X>Xqk\cl^Xko\#ifYXifeZlXekf_XccXife\e\cjXeklXi`f
[\cXifZXp[\jg\ŒXifeXjl\id`kXŒf%>Xqk\cl^Xko\k`\e\
leXcXi^X_`jkfi`X[\g`iXkXj#[\clZ_Xjp[\eXl]iX^`fj
gifmfZX[fjgficXjk\dg\jkX[\j%
(,&ZfjkX[\Y`qbX`X
<cXekofY\
^\ie`bX$cldf
c\b\`k`f
Le gfZf _XZ`X \c `ek\i`fi \eZfekiXdfj >\ie`bX$
Cldf#el\jkiXm`ccX\k\ieX#jˆdYfcf[\cXjc`Y\ikX[\j
XcXjhl\kf[fmXjZf\jXZi\\[fip[\cjl]i`d`\ekfp
cXcfZliX_ldXeX%
?fp\e[ˆX#>\ie`bX$CldfXcY\i^X#X[\d}j[\el\jkif
ÝiYfc [\c d`jdf efdYi\ pcX:XjX [\AlekXj# \c
Dlj\f [\ <ljbXc ?\ii`X p \c Dlj\f [\ cX GXq gXiX
i\Zfi[XiefjXkf[fj\jfjki}^`ZfjXZfek\Z`d`\ekfjp
cXYXiYXi`\hl\jlgfe\cXm`fc\eZ`XpcX^l\iiX%
?XZ`XcXZfjkXefj\eZfekiXi\dfjZfe<cXekofY\#
legl\Yc\Z`kfjljg\e[`[f[\]fidX`em\ifjˆd`c[\
cX ifZX [\c :XYf F^fŒf p hl\ [\j\dYfZX \e le
g\hl\Œf gl\ikf g\jhl\if% :fek`elXe[f el\jkif
ZXd`ef_XZ`Xfi`\ek\\eZfekiXdfj<X#\eZXekX[fi
i`eZe [\ ZXjXj kiX[`Z`feXc\j Zfej\imX[Xj \e \c
k`\dgfZfejlm\kljkfgl\ek\[\g`\[iX#_XjkXcc\^Xi
XcXXekXŒfi\efdYiX[XC\b\`k`f#hl\[liXek\j`\k\
XŒfj#_XjkXcXcc\^X[X[\cX@@I\g’Yc`ZX#]l\cl^Xi[\
C\b\`k`f\jleXm`ccX
g\jhl\iXp[\m\iXe\f1glcZiX
pj`e^lcXiZl\ekXZfeleX
_\idfjX`^c\j`XalekfXcgl\ikf
JXekXDXiˆX[\cX8jleZ`e #
Zfejl]Xdfjfi\kXYcf^k`Zf#
Xlehl\kf[f#fZXj`kf[f\e
C\b\`k`f\jleXfYiX[\Xik\É%
`^c\j`X[\jXekXdXiˆX
ZXjX[\alekXj
<o`jkˆX\ecXXek\`^c\j`X[\CldfleifYc\[Xc
ZfeleX\id`kX\ejlj`ed\[`XZ`fe\j#cX@^c\j`X
AliX[\iX[\El\jkiXJ\ŒfiXJXekXDXiˆXCX
8ek`^lX%GXjX[f\ck`\dgf#[\cifYc\[Xcjcfj\
Zfej\imle\a\dgcXi1\cÝiYfc=fiXcfÝiYfc[\
>\ie`bXpcX\id`kX[\jXgXi\Z`[\aXe[fgXjf
XcXXZklXc:XjX[\AlekXj%
CX@^c\j`XAliX[\iX#[\cXhl\gfZfjXY\dfj
jfYi\jlXjg\Zkf#j\]l\kiXej]fidXe[fpXd$
gc`Xe[f_XjkXhl\\e(/)-j\XZfi[cXZfej$
kilZZ`e[\leel\mfXiZ_`mfhl\XcY\i^XiXcX
[fZld\ekXZ`e [\c J\Œfiˆf% Cfj J\Œfi\j [\
9`qbX`X_XYˆXe[\aliXiYXaf\cÝiYfc[\>\i$
e`bX#^lXi[Xipi\jg\kXicfjljfjpZfjkldYi\j
[\cfjm`qZXˆefj#\j[\Z`i#cfj=l\ifj%Jcf[\j$
gl„j[\Zldgc`i\jk\i\hl`j`kf#cfjJ\Œfi\j[\
9`qbX`X\iXei\ZfefZ`[fjZfdfkXc\j%<cXZklXc
ÝiYfc[\>\ie`bX[XkX[\cXŒf(/-'pjljk`klp
Xfkif[\d}j[\)''XŒfj[\Xek`^•\[X[%
(/›ZfjkX[\Y`qbX`X
i\j`[\eZ`X[\cX<dg\iXki`qQ`kX#m`l[X[\c’ck`df
\dg\iX[fi8ljkif$?’e^Xif#pjlj_`afj%
C\b\`k`f#]le[X[X\e(*),#\jleXm`ccXg\jhl\iX#
p[\m\iXe\f1glcZiXpj`e^lcXi#Zl\ekXZfeleX
_\idfjX`^c\j`XalekfXcgl\ikfJXekXDXiˆX[\cX
8jleZ`e #Zfejl]Xdfjfi\kXYcf^k`Zf#Xlehl\
kf[f#fZXj`kf[f\eC\b\`k`f\jledfeld\ekf%
Gfi Ôe cc\^Xdfj Xc k„id`ef [\ el\jkif g\i`gcf1
Fe[XiifX# \c gl\ikf [\ XckliX d}j `dgfikXek\ [\c
:XekXYi`Zf%Fe[XiifX _XZ\ _fefi X jl kiX[`Z`e
dXi`e\iXpX’e_fp\e[ˆXjlgi`eZ`gXcXZk`m`[X[j`^l\
j`\e[fcXg\jZXpcX`e[ljki`XjlYj`[`Xi`X[\„jkX%
CX`^c\j`X[\JXekXDXiˆX[\cX8jleZ`e[\
C\b\`k`f#ZlpXZfejkilZZ`eZfd`\eqX\e\c
j`^cfO@Mphl\kiXjle`eZ\e[`f\ji\Zfej$
kil`[X\e\cOM#\jledX^eˆÔZf\a\dgcf[\c
^k`Zf\e9`qbX`X%
<jkX`^c\j`XZl\ekXZfeki\jeXm\jX[`]\$
i\ek\XckliXp\ejldlifjlij\XYi\e[`$
]\i\ek\j ZXg`ccXj2 \e \c dlif efik\ „jkXj
]l\ife jljk`kl`[Xj \e \c j`^cf O@O gfi le
gik`Zf%CXkfii\[\ZXdgXeXjj\j`k’X\e
\c }e^lcf jlifZZ`[\ekXc p cfj \dgla\j [\
cXeXm\Z\ekiXcj\kiXejd`k\egfid\[`f[\
X
Xc
\jcX\jZlckliXdfeld\ekXchl\[\ZfiX\c
`e^i\jf[\gfe`\ek\#[\cgi`d\ik\iZ`f[\c
OM\ejldXpfigXik\%
<e\c`ek\i`fi#\j[\i\j\ŒXi\ci\kXYcf^$
k`ZfÕXd\eZf#k\id`eX[f\ecfjgi`d\ifj
XŒfj[\cOM@#^iXe[`fjXfYiXgfc`ZifdX[X
[\el\m\ZXcc\jpZlXkifZl\igfj#hl\fZl$
gXkf[f\c]fe[f[\cgi\jY`k\i`f%
(0&ZfjkX[\Y`qbX`X
Y`qbX`XeXkliXc
9`qbX`X^lXi[Xd`c\j
[\_`jkfi`Xj\jZfe[`[Xj
\ecfgif]le[f[\jlj
Yfjhl\jp\ecfXckf[\jljdfekXŒXj%
CX9`qbX`Xd`kfc^`ZXpcX9`qbX`X
_`jki`ZXmXe[\cXdXef\e\jk\
i\Zfii`[fXkiXm„j[\leXk`\iiX
XeZ\jkiXc%
DlZ_fXek\j[\el\jkiXj[`jglkXj]fiXc\j#Xek\j
[\cXj^l\iiXj[\cd\[`\mf#[\cXZi`jk`Xe`qXZ`ef
[\cXcc\^X[X[\cfjifdXefj#\o`jk\leX_`jkfi`X
f# d\afi [`Z_f# leX gi\_`jkfi`X% Ki`Ylj [\ _fdf
jXg`\ejhl\_XY`kXYXe\ecfjdXZ`qfjZXcZ}i\fj
XcfcXi^f[\kf[f\cXiZf8kc}ek`Zfphl\[\aXife
leX_l\ccX`e[\c\Yc\\ecXjgXi\[\j[\el\jkiXj
Zl\mXj% ¶<j Xhl\c gifkfc\e^lXa\ hl\ _XYcXYXe
\c c\aXef fi`^\e [\c \ljb\iX6 ¶;\jZ\e[\dfj
i\Xcd\ek\ [\ Xhl\ccfj _fdYi\j p dla\i\j6 CXj
gil\YXj ef jfe e` dlZ_f d\efj ZfeZclp\ek\j#
g\if\jYfe`kfg\ejXicf#¶ef6<jkXdfjXglekf[\
X[\ekiXiefj\ecX9`qbX`Xgif]le[X#\e\j\k\ii`kf$
i`f[\i\Ze[`kfjmXcc\j#[\dlifjXeZ\jkiXc\jp[\
dfeld\ekfj gi\_`jki`Zfj# le \jg\Zk}Zlcf hl\
ef[\Y\jg\i[\ik\%
Y`qbX`XeXkliXc›)(
:l\mXjZfdfGfqXcX^lX
pjlj\okiXfi[`eXi`Xj\jkXcXZk`kXj
\oZ„eki`ZXj fM\ekXcXg\iiX
Zfek`\e\eleXjdX^eˆÔZXj
g`ekliXjilg\jki\jÉ%
MXcc\[\BXiiXekqX%
mXcc\[\bXiiXekqX
:fd\eqXdfjel\jkifm`Xa\\eBXiiXekqX%If[\X[X
[\ dfekXŒXj# BXiiXekqX p jl mXcc\ \j lef [\ cfj
cl^Xi\jd}ji\Ze[`kfjp_\idfjfj[\9`qbX`X%<jk}
Zfdgl\jkXgfi[`\Z`j„`jZfeZ\afj2\cYXii`f[\cX
:feZ_X\j\cZ\ekifX[d`e`jkiXk`mf[\cdle`Z`g`f%<c
k\ii\efZ`iZle[Xek\\ji`Zf\e\jkiXkfjZXcZ}i\fj#
[\X_ˆcX\o`jk\eZ`X[\cXjg\Zlc`Xi`[X[\j^\fc^`$
ZXjhl\[Xefi`^\eXZl\mXjZfdfGfqXcX^lXpjlj
Zl\mXj[\gfqXcX^lX
\okiXfi[`eXi`Xj\jkXcXZk`kXj\oZ„eki`ZXj fM\ekX$
cXg\iiX# [fe[\ j\ \eZl\ekiXe lefj dX^eˆÔZfj
^iXYX[fjfZ_fgXiXj\i\oXZkfj hl\i\gi\j\ekXe
lefjfjfj#leY`jfek\#leYm`[fpfkifjXe`dXc\j%
J\\jk`dXhl\gl\[\ek\e\i\eki\),%'''p*,%'''
XŒfj[\Xek`^•\[X[pi\jlckXedlpj`d`cXi\jXfkiXj
\eZfekiX[Xj\ecX^ilkX[\GX`i$Efe$GX`i\eJ\`e\
\kDXd\=iXeZ`X %Kf[f\jkfef_XZ\j`efi\]fiqXi
cX_`gk\j`jXcXhl\_XZˆXdfji\]\i\eZ`X\e
el\jkiX`ekif[lZZ`e%
KXdY`„egf[i\dfj\eZfekiXi\e\cmXcc\
\cgXihl\\Zfc^`Zf[\<c:Xigˆe%<e\jk\
gXihl\\[lZXk`mfp[\\ogfj`Z`e[\]XleX
p ÕfiX `Y„i`ZX j\ gl\[\e m\i dlZ_Xj
\jg\Z`\j Xe`dXc\j \e le _}Y`kXk cf d}j
eXkliXc`qX[fgfj`Yc\%:l\ekXZfele8lcX
[\ cX EXkliXc\qX p \e cXj `ed\[`XZ`fe\j
gf[i\dfjZfek\dgcXiX[\d}jdfeld\e$
kfjd\^Xcˆk`ZfjpleXe\Zigfc`jg\ik\e\$
Z`\ek\XcE\fcˆk`Zf+%'''$)%,''X%:% %
<egc\efj`jk\dXb}ijk`Zf[\cmXcc\[\BXiiXekqX#
\jkX Zl\mX \j le \a\dgcf [\ cX \okiXŒX Y\cc\qX
hl\j\gl\[\Zi\XiXgXik`i[\cXjfi[XcXYfi[\c
X^lXjfYi\cXifZXZXc`qX%CX\ekiX[Xj\[\jZlYi\
Xc \ogcfkXi le gfk\ek\ YXii\ef [\ cX ZXek\iX
Zfek`^lX%CX[\ÕX^iXZ`egifmfZcX[\jkilZZ`e
[\\jkXcXZk`kXjp\jkXcX^d`kXj2Xg\jXi[\\ccfj\
gi\j\im le k\jfif eXkliXc hl\ _X kXi[X[f \e
]fidXij\lefj,'d`ccfe\j[\XŒfj%;\j[\(00(j\
gl\[\m`j`kXiZfdgc\kXd\ek\^iXZ`XjXlej`jk\dX
[\ `cld`eXZ`e p X leX gXjXi\cX [\ +,'d hl\
i\Zfii\cXjXcXZ\ekiXc%Cfhl\d}j_X`dgi\j`f$
eX[fXcfj^\cf^fj\jcX\efid\ZfeZ\ekiXZ`e
[\ \jkXcXZk`kXj \oZ„eki`ZXj% Jl iXi\qX iX[`ZX \e
hl\„jkXjef[\jZ`\e[\e_XZ`X\cjl\cf[\]fidX
g\ig\e[`ZlcXi#j`efhl\[\jX]ˆXecXc\p[\cX^iXm\$
[X[#XYi`„e[fj\ZfdfcXjiXdXj[\le}iYfc%J\
kiXkX[\cXdXpfiZfeZ\ekiXZ`eZfefZ`[X[\\jkXj
]fidXZ`fe\j%CXm`j`kX^l`X[Xk`\e\leX[liXZ`e
[\lefj+,d`elkfjpi\Zfii\cXjXcXgi`eZ`gXc#[\
(),d[\cfe^`kl[#.'d[\XeZ_fpd}j[\()d[\
Xckf#pgi\j`[`[Xgfile^iXecX^fZ\ekiXc%<e„gfZX
\jk`mXccXZl\mXXYi\kf[fjcfj[ˆXjp\e`em`\ief#
m`\ie\j#j}YX[fjp[fd`e^fj%
M`jkX[\cX:l\mX[\M\ekXcXg\iiX%
))›Y`qbX`XeXkliXc
Y`qbX`XeXkliXc›)*
fi[lŒX
mXcc\[\fifqbf
?XZ`X \c jli \eZfekiXi\dfj cX Z`l[X[ [\
Fi[lŒX# \eZcXmX[X \e gc\ef k\ii`kfi`f
XcXm„j%JlgXjX[f_`jki`ZfZfdf]ifek\iX
p X[lXeX# efj _X [\aX[f le Xgi\Z`X[f
Zfealekf Xihl`k\Zke`Zf hl\ \c m`j`kXek\
efgl\[\[\aXi[\m\i%8[\d}j#gf[\dfj
Zfek\dgcXi\ceXZ`d`\ekf[\ciˆfE\im`e#
hl\ j\ gi\Z`g`kX Xc mXZˆf [\j[\ cX dXa\j$
klfj`[X[[\J`\iiXJXcmX[XfcX`dgfe\ek\
M`i^\e[\cX8ek`^lX#Zfejkil`[XXcYfi[\
[\cgi\Z`g`Z`fpm`j`Yc\[\j[\kf[f\cmXcc\%
JXc`\e[f[\Fi[lŒX#cl^Xi[\eXZ`d`\ekf[\AlXe
[\>XiXp#]le[X[fi[\9l\efj8`i\j#pj`^l`\e[f
_XZ`X \c Efik\ \c Zlijf [\c E\im`e# cc\^Xi\dfj
XcmXcc\[\Fifqbf%J\kiXkX[\leXqfeX[\^iXe
Y\cc\qX Z`iZle[X[X \e gXik\ gfi \c dXZ`qf [\c
>fiY\`XpcX\efid\dXjXZXc`qX[\@ko`eX%
8[\d}j#\eFifqbfgf[i\dfjm`j`kXi\cDlj\f
[\cd`jdfefdYi\gXiXZfek\dgcXiZdf\iXcX
m`[X[\cfjXek`^lfjm`qZXˆefj%
EfjX[\ekiXi\dfj[\jgl„j\e\cmXcc\[\8iiXk`X%
;\j[\ 9\[`X p C\dfX _XjkX Q\Xeli`# cX Y\cc\qX
eXkliXc[\\jk\gXiXa\g\idXe\Z\jXcmXa\pZlXekf
d}jefjX[\ekiXdfj\e\cmXcc\pefjXZ\iZXdfjXc
`dgi\j`feXek\dXZ`qf[\c>fiY\`X#d}ji\kifZ\[\$
dfjd\ekXcp]ˆj`ZXd\ek\\e\ck`\dgf%
9m\[X[\cX`^c\j`X[\JXeJ\m\i`ef#9XcdXj\[X%
8[\d}jgf[\dfj
Zfek\dgcXi\ceXZ`d`\ekf
[\ciˆfE\im`e#hl\j\
gi\Z`g`kXXcmXZˆf[\j[\
cXdXa\jklfj`[X[[\J`\iiX
JXcmX[XÉ%
M`i^\e[\cX8ek`^lX%
JXekXDXiˆX#Fi[lŒX%
YXcdXj\[X›gl\ek\[\cXdlqX
<c ]Xdfjf gl\ek\ hl\ le\ cXj [fj fi`ccXj [\c iˆf
:X[X^lXZfejlgXjXi\cXX[fhl`eX[X\jcX`dX^\e
d}jZfefZ`[X[\9XcdXj\[X%J\kiXkX[\legl\ek\
]fik`ÔZX[f ZlpX d`j`e# X[\d}j [\ ki}ej`kf [\
g\ijfeXj p d\iZXeZˆXj# \iX [\]\ej`mX p ÔjZXc#
pXhl\j\imˆX[\X[lXeXgXiX\cZfYif[\cZc}j`Zf
gfekXq^ff`dgl\jkf[\gXjf%I\jlckX`eZfe]le[`Yc\
cXj`cl\kXXcfdX[X[\cgl\ek\#hl\Zl\ekXZfeki\j
XiZfj#\cZ\ekiXc[\d\[`fglekfpd}jXckfhl\cfj
[\d}j#hl\j\XgfpXejfYi\g`cXi\j%<e„jkfjj\_Xe
\eZfekiX[fdXiZXj[\ckiXYXaf[\cZXek\ifj`d`cXi\j
XfkiXj\eZfekiX[Xj\e\cmXcc\[\D\eXphl\[XkXe
[\cj`^cfO@@1\jkfXgfpXcXk\j`j[\hl\jlZfejkilZ$
Z`ej\`e`Z`_XZ`X((0'%:l\ekXX[\d}j#\cGl\ek\
[\cXDlqX#ZfeleZXjk`cc\k\jfYi\cXg`cX[\cXi`Y\iX
[\i\Z_X#hl\j`e[l[Xk\eˆXZXi}Zk\i[\]\ej`mf%
)+›Y`qbX`XeXkliXc
Y`qbX`XeXkliXc›),
:Xj\iˆfYXj\ii` \e>fi[\ofcX%
Fm\aXjgXjkXe[f\e>fiY\`Xc[\X%
CX:ilq[\c>fiY\`X%
D\e_`i[\QXjk\^`>fiY\`Xc[\X %
ZXjX[\alekXj[\XY\ccXe\[X
J`klX[X\e\cYXii`f[\cd`jdfefdYi\#cX:XjX[\
AlekXj[\8Y\ccXe\[X\iX\ccl^Xi[\i\le`e[\
cfji\gi\j\ekXek\j[\cfjZfeZ\afj[\cXZfdXiZX%
<cZfealekf\jk}gi\j`[`[fgfileXkfii\Xcd\eX$
[XZfe\c\jZl[f[\XidXj[\cXj<eZXikXZ`fe\j
\elef[\jljdlifj2X[\d}j#\eZfekiXdfjleX
g\hl\ŒXZfejkilZZ`ehl\\efkifjk`\dgfj]l\
leX\jZl\cX#cX:XjX[\c:fii\^`[fi\e}e^lcfi\Z$
kfZfecXkfii\#cX\id`kX[\cÝe^\c:ljkf[`fpcX
gfjX[X[\cfjalek\ifj%8[\d}j[\\jk\Zfeale$
kfgXki`dfe`Xc#j\_XZfejkil`[f\cXdgc`f\jgX$
Z`f\ogfj`k`mf[\cdlj\f#le\[`ÔZ`f[\]fidXj
df[\ieXjhl\ZfekiXjkXZfecXjleklfj`[X[[\c
i\jkf[\\[`ÔZXZ`fe\j%CXgi`d\iXefk`Z`X[\leX
i\le`e[\AlekXj\e8Y\ccXe\[X[XkX[\(*0+#
ZlXe[f]l\i\[XZkX[f\c[\efd`eX[f=l\if8e$
k`^lf [\ cXj <eZXikXZ`fe\j# Xlehl\ \j j\^lif#
gfihl\\o`jk\ei\]\i\eZ`Xj\jZi`kXj[\\ccf#hl\
cXjXjXdYc\XjpXj\Z\c\YiXYXedlZ_fXek\j%<e
Xhl\ccX „gfZX cXj i\le`fe\j \iXe kldlcklfjXj1
Z`\ekfj [\ g\ijfeXj kiXkXYXe [\ \ogfe\i jlj
Xjlekfj#gficfhl\j\_XZˆXeXcX`i\c`Yi\%Gfjk\$
i`fid\ek\j\i\[laf\ce’d\if[\g\ijfeXjpgX$
jXife X Z\c\YiXij\ \e le i\Z`ekf Z\iiX[f2 gXiX
(,*,pX\o`jkˆXleXZ}iZ\chl\_XZˆXcXjm\Z\j[\
Xl[`kfi`f%<e(,0)j\`e`Z`XcXZfejkilZZ`e[\cX
XZklXckfii\#hl\ZfeZcl`iˆX\e(-*,%CXj\eZ`ccX
ZfejkilZZ`e`e`Z`Xc#[\[fjXckliXj#j\]l\Zfd$
gc\kXe[f gfjk\i`fid\ek\ Zfe cfj \[`ÔZ`fj hl\
Zfdgfe\eXZklXcd\ek\\cZfealekf%
)-›Y`qbX`XeXkliXc
Y`qbX`XeXkliXc›).
<cm`j`kXek\gl\[\
Zfek\dgcXi\e\jkX
qfeX#leX`dgi\j`feXek\
Zfc\ZZ`e[\ZXj\iˆfj#
fZXjXjkiX[`Z`feXc\j
mXjZXj#X[\d}j[\fkiXj
\[`ÔZXZ`fe\j[\ZXi}Zk\i
[\]\ej`mfÉ%
8plekXd`\ekf[\FkoXe[`f%
<jZXig\jZXc`qfjXcefik\[\cdfek\>fiY\`X%
XiiXk`X
<e 8ik\X gf[\dfj [\k\e\iefj \e \c <Zfdlj\f
[\c :Xj\iˆf MXjZf# hl\ i\gi\j\ekX cX ]fidX [\
m`[XkiX[`Z`feXc[\cfjm`qZXˆefji\cXZ`feX[XZfe
\cd\[`fXdY`\ek\pcXeXkliXc\qX#f\e\cDlj\f
[\c EXZ`feXc`jdf# [fe[\ \eZfekiXi\dfj `ek\i\$
jXek\`e]fidXZ`eXZ\iZX[\cfjXZfek\Z`d`\ekfj
_`jki`Zfj hl\ _X m`m`[f el\jkif gXˆj \e cfj
’ck`dfj j`^cfj% 8i\XkqX dXek`\e\ \e \c kiXqX[f
[\ jlj ZXcc\j cX Xek`^lX ZfeÔ^liXZ`e hl\ j\
X[XgkX Xc Zlijf [\c iˆf% <e \ccXj \eZfekiXi\dfj
Y\ccfj\[`ÔZ`fjpgXcXZ`fjhl\j\i\dfekXeXle
gXjX[fc\aXefZfdfcX`^c\j`X[\JXe9Xikfcfd„f
\cGXcXZ`f>fikXqXi %
Q\Xeli`# ’ck`dX gfYcXZ`e Xek\j [\c gl\ikf [\
9XiXqXi#\jle\a\dgcf[\cXm`[X[\cfjXek`^lfj
dfiX[fi\j [\ \jkXj k`\iiXj# leX `dgi\j`feXek\
Zfc\ZZ`e[\ZXj\iˆfj#fZXjXjkiX[`Z`feXc\jmXjZXj#
X[\d}j[\fkiXj\[`ÔZXZ`fe\j[\ZXi}Zk\i[\]\ej`mf%
)/›Y`qbX`XeXkliXc
;\jgl„j [\c Xckf [\ 9XiXqXi gXjXi\dfj gfi
FkoXe[`f%J`klX[X\eki\cXjj`\iiXj[\>fiY\`Xp
8eYfkf# \jkX g\hl\ŒX cfZXc`[X[ ^lXi[X Xc^lefj
k\jfifj Xihl`k\Zke`Zfj% CX m`ccX Zfejk`klp\ le
:fealekf ?`jki`Zf Dfeld\ekXc [\ZcXiX[f gfi
\c >fY`\ief MXjZf# hl\ f]i\Z\ leX Xgi\Z`XYc\
i`hl\qXgXki`dfe`Xc#[\cXhl\gf[\dfj[\jkXZXi
cX GcXqX EX^lj`X gfi cX ZXc`[X[ [\ jlj \[`ÔZ`fj1
cX@^c\j`X[\JXekXDXiˆX#cX:XjX:fej`jkfi`Xc#\c
GXj\c\blpcX]l\ek\[\MlcZXef%
Gfjk\i`fid\ek\[\jZ\e[\i\dfjgfi\cgl\ikf[\
Lib`fcX#pgXjXi\dfjXek\\cZfefZ`[fjXeklXi`f
[\cfjJXekfj8ekfe`f8YX[p[\GX[lX fYa\kf
[\g\i\^i`eXZ`egXiXdlZ_fj[\mfkfjm`qZXˆefj%
Lib`fcXefjf]i\Z\leXjdX^eˆÔZXjm`jkXj[\cmXcc\
hl\j\XYi\Xel\jkifjg`\jp[\cXj`dgi\j`feXek\j
dfc\jg„ki\Xjhl\Zfdgfe\ecXj`\iiX[\8eYfkf%
JXeklXi`f[\JXe8ekfe`f8YX[pJXe8ekfe`f[\GX[lX#Lib`fcX %
Y`qbX`XeXkliXc›)0
[liXe^f
8lehl\ ef j\ ZfefZ\ Zfe \oXZk`kl[ cX ]\Z_X [\
]le[XZ`e[\cXm`ccX#cXdXpfiˆX[\cfj_`jkfi`X[f$
i\j Zf`eZ`[\e \e lY`ZXi „jkX [liXek\ \c g\iˆf[f
Zfdgi\e[`[f\eki\cfji\`eX[fj[\JXeZ_fM@È<c
JXY`fÉ((,'$((0+ pJXeZ_fM@@È<c=l\ik\É((0+$
()*+ % ;liXe^f efj [\gXiX Xc^leXj jfigi\jXj#
\eki\\ccXjcXZfeÔ^liXZ`e^k`ZX[\jljZXcc\j%
:`eZfgl\ikXj[XYXeXZZ\jfXcXm`ccX#[\cXjZlXc\j
jcf_XjfYi\m`m`[fleX#cX[\JXekX8eX%Alekf
X„jkXj\\eZl\ekiXcX`^c\j`X[\cd`jdfefdYi\#
[\ \jk`cf _\ii\i`Xef% KXdY`„e [\jkXZX cX [\
JXekXDXiˆX#ZfeYm\[Xj^k`ZXjpledX^eˆÔZf
XckXidXpfi#pcX[\JXeG\[if[\KXY`iX#hl\\j
\cdfeld\ekfZi`jk`Xefd}jXek`^lf[\9`qbX`X%
KXdY`„e\eZfekiXi\dfj`ek\i\jXek\jldlj\f[\
8ik\\?`jkfi`X%
<cZilZ\if[\Blilkq`X^Xj\c\mXekX\e\ccl^Xi
[fe[\]l\ifehl\dX[fjg’Yc`ZXd\ek\cfjj\^l`$
[fi\j [\ 8cfejf [\ D\ccX# le ]iX`c\ ]iXeZ`jZXef
hl\\ok\e[`Xc^leXj[\cXj`[\Xji\c`^`fjXjhl\
\e Xhl\ccX „gfZX Z`iZlcXYXe gfi <lifgX jfYi\
cX gfYi\qX f \c gXgX[f% ;\ZcXiX[fj _\i\a\j# cXj
Xlkfi`[X[\jZ`m`c\jp\Zc\j`}jk`ZXjcfji\gi`d`\ife
Zfe\okiXfi[`eXi`X[li\qX%
;liXe^fefj[\gXiXXc^leXj
jfigi\jXj#\eki\\ccXj
cXZfeÔ^liXZ`e^k`ZX[\jlj
ZXcc\j%:`eZfgl\ikXj[XYXe
XZZ\jfXcXm`ccX#[\cXjZlXc\j
jcf_XjfYi\m`m`[fleX#cX[\
JXekX8eXÉ%
G}^`eXXek\i`fi1M`jkX[\cdfek\8ccl`kq[\Lib`fcX%
@^c\j`X[\JXeG\[if[\KXY`iX;liXe^f
:ilq[\Blilkq`X^X;liXe^f %
e\Zigfc`j[\Xi^`Œ\kX
J`klX[XXcXjX]l\iXj[\<cfii`f#]i\ek\XcX\id`kX
[\JXe8[i`}e#\jk}Zfejk`kl`[Xgfi)'j\glcZifj
pZ`eZf\jk\cXj]le\iXi`Xj%G\j\Xhl\\jkXjg`\qXj
j\i\Xc`qXife\ecX<[X[D\[`XgXiXj\ilk`c`qX[Xj
\e [`]\i\ek\j e\Zigfc`j# \e \c j% O@O ]l\ife i\$
X^ilgX[Xj\ejlXZklXccfZXc`qXZ`e%<j\c^ilgf
[\\c\d\ekfj[\\jkXjZXiXZk\iˆjk`ZXjd}j`dgfi$
kXek\[\cGXˆjMXjZf#gfi\ce’d\if#^iX[f[\Zfe$
j\imXZ`epXek`^•\[X[[\cXjg`\qXjj%@OXcO@@ %
Cfjj\glcZifj#[\g`\[iXXi\e`jZX#gifZ\[\ek\j[\
cXjZXek\iXj[\cdfek\F`q#ZfejkXe[\[fjgXik\j#
cXZXaX#[\leXjfcXg`\qX#pcXZlY`\ikX[\j\ZZ`e
ki`Xe^lcXiXdf[f[\k\aX[f%CXj\jk\cXjkXdY`„e
]l\ifecXYiX[Xj\eg`\[iXXi\e`jZX%CXj_Xp[\[fj
k`gfj1[`jZf`[\XjpleXki`Xe^lcXi%CX`Zfef^iX]ˆX
\j[\ZXi}Zk\iXjkiXc1ZˆiZlcfjZfeZ„eki`Zfj#gif$
cfe^XZ`fe\jiX[`Xc\j#ficXj[\ekX[Xj%%%
*)›Y`qbX`XeXkliXc
Y`qbX`XeXkliXc›**
dXib`eX
LegfZfd}jXc\jk\\eZfekiXdfj<cfii`f#leXm`ccX
dfeld\ekXcZfeleXdX^eˆÔZXdl\jkiX[\Xihl`$
k\ZkliXZ`m`cpi\c`^`fjX%:fd\eqXe[fgfi\cgifg`f
ZXjZfXek`^lf[\cXm`ccX#d\i\Z\cXg\eXZfek\d$
gcXigXcXZ`fjZfdf\c[\Leq\kXf8i\jgXbfkoX^X#
Zfe le XiZf fa`mXc X[fjX[f# ccXdX[f gfikXc [\
;feK\ccf#hl\\jcX’ck`dXmˆX[\XZZ\jfhl\X’e
j\dXek`\e\\eg`\[\cXhl\]l\m`ccX]fik`ÔZX[X
d\[`\mXc%Gf[\dfjZfek`elXigfi\cgXcXZ`f[\
8iXY`f$Fik`q[\@YXiiXfcXdXa\jklfjX\[`ÔZXZ`e
[\cgXcXZ`fKfcX%
El\jkiXj`^l`\ek\gXiX[Xj\\eZl\ekiX
c`^\iXd\ek\XcEfik\#\e[`i\ZZ`eXDXib`eX
\eZfekiXi\dfjQ`fikqX$9fc`YXi#[fe[\\e_fefi
Xcc`Y\ikX[fiJ`de9fcˆmXigf[i\dfjm`j`kXi\c
dlj\fhl\cc\mXjlefdYi\%DlpZ\iZX[\\jkX
g\hl\ŒXcfZXc`[X[#pXkiXm„j[\leXXek`^lX
ZXcqX[Xd\[`\mXc#_XccXi\dfjcX:fc\^`XkX[\
Q\eXiilqX%CX:fc\^`XkX\jleXXek`^lXXYX[ˆX
d\[`\mXc#[\cXZlXcd\i\Z\cXg\eX[\jkXZXijl
_\idfjˆj`dfZcXljkif#hl\j`im`Zfdfi\]l^`f
p_fjg`kXcgXiXcfjg\i\^i`efjhl\XZl[ˆXeX
JXek`X^fphl\#\ecXXZklXc`[X[#j\dXek`\e\\e
le\oZ\c\ek\\jkX[f[\Zfej\imXZ`e%
<eDXib`eXgf[i\dfjm`j`kXiXc^lef[\jlj\c\d\e$
kfjgXki`dfe`Xc\j#ZfdfcX`^c\j`X[\c:Xid\e#cX
]XZ_X[X[\cGXcXZ`f8e[fe\^`fcX:XjX:fej`jkf$
i`Xc#Zfejlgik`Zfp\cXik\jfeX[f[\dX[\iXhl\
cfjljk\ekX%:\iZX[\ce’Zc\fliYXef[\DXib`eX
\eZfekiXdfjcX`^c\j`X[\JXeD`^l\c[\8ii\ko`$
eX^X#ZlpfXckXi\jk}j`klX[fYXafcfhl\gXi\Z\le
`dgfe\ek\[fcd\e%
Zfc\^`XkX[\q\eXiilqX
8plekXd`\ekf[\<cfii`f
<cfi`^\e[\cX:fc\^`XkXj\g`\i[\\e\ck`\d$
gf#Xlehl\\o`jk\leXc\p\e[Xhl\\ogc`ZXgfi
hl„j\\c`^`\j\\dgcXqXd`\ekfgXiX\i`^`icX%
J\Zl\ekXhl\le}^l`cX[\aZX\i\e\j\cl^Xi
leX ZXcXm\iX jljkiXˆ[X [\ le \ek\iiXd`\ekf
alekfXcX`^c\j`X[\JXekXClZˆX[\>\ii`bX`kq
\c[ˆX[\cX8jleZ`e[\0-/%<jk\jlZ\jfj\i\$
Zf^\\e\c\jZl[f[\cX:fc\^`XkX#hl\dl\j$
kiX le }^l`cX hl\ gfikX leX ZXcXm\iX \e jlj
^XiiXj%8g\jXi[\hl\[`m\ijfjXlkfi\jdXe$
k\e^Xe\jX]\Z_XZfdffi`^\e[\cXZfejkilZ$
Z
Xihl\fc^`ZXd\ek\j\_Xe[fZld\ekX[f
\e\c`ek\i`fii\jkfjifd}e`ZfjpleXe\Zigf$
c`j[XkX[XXÔeXc\j[\cj%O@@%<cZfealekf\jk}
Zfdgl\jkfgfileXj\i`\[\\[`ÔZ`fj\ekfief
Xle\jgXZ`fXY`\ikf#cX`^c\j`X[\c\jk`cf^k`Zf
kXi[ˆf#Zfe[fjZXg`ccXji\eXZ\ek`jkXj#cXjXcX
ZXg`klcXi#\cZcXljkif#kXdY`„ei\eXZ\ek`jkX#p
cXjXek`^lXjZXjXj[\cXYX[pcfjZXee`^fj%<e
(*/-j\Zfejkilple_fjg`kXcgXiXg\i\^i`efj
gfifi[\e[\AlXe@[\:Xjk`ccX#cfhl\`e[`ZXjl
`dgfikXeZ`X\e\c:Xd`ef[\JXek`X^f%<ecXXZ$
klXc`[X[j\dXek`\e\\cZXi}Zk\ii\c`^`fjf[\cX
ZfejkilZZ`e#pXhl\\o`jk\leXZfdle`[X[Z`j$
k\iZ`\ej\hl\cX_XY`kX#Xg\jXi[\hl\\jklmf
Z\iiX[X[liXek\XŒfj[\Y`[fXle`eZ\e[`f%
M`jkX`ek\i`fi
[\cX:fc\^`XkX[\Q\eXiilqX
:XcqX[XjifdXeXj
*+›Y`qbX`XeXkliXc
Y`qbX`XeXkliXc›*,
\jgXZ`fjeXkliXc\j
^fiY\`Xc[\X
lib`fcX
i\j\imX[\cX
Y`fj]\iX[\li[X`YX`
Y`fk`gf[\
jXealXe[\^Xqk\cl^Xko\
g\ŒXj[\iXe\if
Y`qbX`X&*-
\jgXZ`fjeXkliXc\j›*.
^fiY\`Xc[\X
<o`jk\egi`d`k`mfj_Xp\[fj
\ecXjqfeXjXckXj#\ok\ejfj
Yfjhl\j\ecXj\jki`YXZ`fe\j
pXdgc`fj_ld\[Xc\j\ecXj
qfeXjd}jYXaXjÈ%
GXefi}d`ZX[\>fiY\`Xc[\X%
:feleXjlg\iÔZ`\[\d}j[\)'%'''_X#\cdXZ`qf
[\c>fiY\X\j\cdXpfigXihl\eXkliXc[\9`qbX`X
p [\ <ljbX[`% J`klX[f \e \c cˆd`k\ \eki\ 8iXYX
p 9`qbX`X# \j le gXihl\ [\ le \efid\ `ek\i„j
eXkliXc#gX`jXaˆjk`Zf#^\fc^`Zf\_`jki`Zf%<jk}
]fidX[f gfi \jkiXkfj j\[`d\ekXi`fj [\ \eki\
(+'p-,d`ccfe\j[\XŒfj#\ecfjhl\cXXZZ`e[\c
X^lX_Xdfc[\X[fledX^eˆÔZfgX`jXa\b}ijk`Zf#
hl\ j\ \ok`\e[\ \e \c jlYjl\cf Zfe `eÔe`[X[ [\
j`dXj# iˆfj jlYk\ii}e\fj p Zl\mXj% CX Xck`kl[
[\k\id`eX le Zc`dX [\ dfekXŒX Zfe ]i\Zl\ek\j
e`\m\j`em\ieXc\j%<o`jk\egi`d`k`mfj_Xp\[fj\e
cXjqfeXjXckXj@ko`eX #\ok\ejfjYfjhl\j\ecXj
\jki`YXZ`fe\j8cklY\ pXdgc`fj_ld\[Xc\j\ecXj
qfeXjd}jYXaXjQ\Xeli` %
dfeld\ekfjgi\_`jki`Zfj
8[\d}j [\c gXki`dfe`f ^\fc^`Zf# >fiY\`Xc[\X
\ji`Zf\em\jk`^`fjXihl\fc^`Zfjpdfeld\ekfj
d\^Xcˆk`Zfj[`jg\ijfjgfi[`]\i\ek\jcfZXc`qXZ`fe\j
XcfcXi^f[\cdXZ`qfpjlj\jki`YXZ`fe\j%<a\dgcfj
[\ \jkf jfe cfj [`m\ijfj [cd\e\j hl\ gf[\dfj
\eZfekiXif\cpXZ`d`\ekf[\cXZl\mX[\LiiXkoX
@@@#\eFifqbf#hl\gXi\Z\j\ilej\glcZif%<e\jk\
pXZ`d`\ekf j\ \eZfekiXife [`]\i\ek\j Z\i}d`ZXj
hl\ j\ i\cXZ`feXife Zfe \c Zlckf X cfj dl\ikfj%
KXdY`„e cX Zl\mX [\ 8jkXg\bl# Xjˆ d`jdf \e
Fifqbf#\jk}ZXkXcf^X[XZfdfj\glcZifgi\_`jki`Zf%
Gf[\dfj\eZfekiXile\c\mX[fe’d\if[\\jg\Z`\j
XlkZkfeXj1 Xm\j Zfdf \c Xc`dfZ_\# \c Xqfi f \c
^Xm`c}e2dXdˆ]\ifjZfdfcXelki`X#cXdXikX#\cm`je
f\c^Xkfdfek„j2pXeÔY`fjZfdf\cki`ke%Ef\j
\okiXŒf\eZfekiXij\ZfeXc^lef[\cfjeld\ifjfj
Z`\imfjhl\_XY`kXegfi\jkfjgXiXa\j%<eZlXekfX
cX ÕfiX gf[\dfj \eZfekiXi \ok\ejfj Yfjhl\j [\
_XpXj#ifYc\jp\eZ`eXjhl\ZlYi\eXdgc`XjqfeXj#
d`\ekiXjhl\\ecXi`Y\iX[\cfjiˆfjgf[\dfjm\i
jXlZ\jpXc`jfj%:dfef#\c_\c\Z_f\jk}gi\j\ek\#
alekfZfe\cYi\qf#gfikf[f\cgX`jXa\%
*/›\jgXZ`fjeXkliXc\j
\jgXZ`fjeXkliXc\j›*0
gXiXm`j`kXi
:<EKIF;<8:F>@;8<@EK<IGI<K8:@äE
;<CG8IHL<E8KLI8C;<>FI9<@8
<cGXib\$<ko\XXZf^\cXfÔZ`eX[\`e]fidXZ`ep\c
Z\ekif[\`ek\igi\kXZ`e[\cXm\ik`\ek\m`qZXˆeX
[\cGXihl\EXkliXc[\>fiY\`X%&8i\XkqX%
DFC@EF;<FC898II@
Dfc`efi\_XY`c`kX[fhl\gi\k\e[\[XiXZfefZ\i
\c]leZ`feXd`\ekfpdXk\i`Xc\jlk`c`qX[fjgficfj
Xek`^lfjdfc`e\ifj%&Q\Xeli`%
DFC@EF;<Q8D8BFC8
J\ \eZl\ekiX lY`ZX[f \e leX [\ cXj gi`eZ`gXc\j
\ekiX[XjXcGXihl\EXkliXc[\Lib`fcXpX\jZXjfj
d\kifj[\cXjZl\mXj[\9XcqfcX%&;`dX%
?LD<;8C;<J8C;IFGF
J\\eZl\ekiX\e\ck„id`efdle`Z`gXc[\Q\Xeli`
Xg`\[\dfek\[\cXjg\ŒXj[\8koli`#\e\cdXZ`qf
[\>fiY\`X%
8lehl\\ekf[XcXgcXe`Z`\[\JXc[ifgfgi\[fd`$
eXecfjgiX[fj_’d\[fjpqfeXj\eZ_XiZX[Xj#\c
_ld\[XcfZlgXleXj*_\Zk}i\Xj%
<o`jk\ \e \c cl^Xi le glekf [\ `ek\igi\kXZ`e
jfYi\cX]XleXpÕfiXhl\]XZ`c`kXXjljm`j`kXek\j
cX Zfdgi\ej`e [\ cfj gifZ\jfj \Zfc^`Zfj hl\
Zfe]fidXecXXek`^lXkliY\iXp\cXZ\iZXd`\ekfX
cXi`hl\qXeXkliXcXZklXc%&Q\Xeli`%
DLJ<F;<FIFQBF
<c dlj\f f]i\Z\ Xc g’Yc`Zf `e]fidXZ`e jfYi\
\cXdY`\ek\pcXjZfjkldYi\j[\cgXjkfi\f\ecX
qfeX%&Fifqbf%
:L<M8;<98CQFC8PA<EK@CQL9@
Cc\^Xdfj X cX YfZX [\ cX Zl\mX XZZ\[`\e[f
[\j[\ \c YXii`f [\ @e[lj` \e [`i\ZZ`e X 9Xcqf$
cXd\e[`#\e;`dX%Leiˆf[`jZlii\gfi\c`ek\i`fi
[\cXZl\mX#hl\i\XgXi\Z\\eleXi\jli^\eZ`X
Z\iZXeX Xc gl\ek\ eXkliXc [\efd`eX[f A\ek`c
QlY`%CXZXm\ieX#[\^iXe[\j[`d\ej`fe\j#\jk}
Zfdgl\jkX gfi le ^iXe cXY\i`ekf [\ ^Xc\iˆXj#
]fidXe[fmXi`fjg`jfj%&;`dX%
?Xp\[f[\@ko`eX>fiY\`Xc[\X %
+'›\jgXZ`fjeXkliXc\j
\jgXZ`fjeXkliXc\j›+(
gXiXm`j`kXi
:<EKIF;<@EK<IGI<K8:@äE
;<KFB@$8C8@
<jk\Z\ekif#j`klX[f\ecXcX[\iX[\cdfek\JX`Y`$
^X`e# X \jZXjfj d\kifj [\c gl\ikf [\ dfekXŒX
[\ Lib`fcX# \jk} [\[`ZX[f X [Xi X ZfefZ\i cXj
ZXiXZk\iˆjk`ZXj[\cGXihl\EXkliXcpjljcXYfi\j
[\Zfej\imXZ`e%&8YX[`Œf%
M`jkX[\cXZi\jkX[\c8eYfkf%
8eYfkf\eki\e`\YcX%
lib`fcX
<cGXihl\EXkliXc[\Lib`fcX\jleXmXjkX\ok\ej`e
[\k\ii\ef#ZXj`-%'''_X#\eki\9`qbX`Xp8iXYX#
hl\\e^cfYXcfjk\ii`kfi`fjhl\if[\XecXj`\iiX[\
8eYfkf#`dgi\j`feXek\dXjXZXc`qXhl\[fd`eX\c
_fi`qfek\[\;liXe^Xc[\X%<c\ekfiefgX`jXaˆjk`Zf#
[\^iXeY\cc\qX#cXjZfe[`Z`fe\j[\_}Y`kXk\jg\Z`Xc
gXiX dlZ_Xj \jg\Z`\j gifk\^`[Xj p Zfej`[\iX$
Z`fe\j[\ZXi}Zk\i_`jki`ZfpZlckliXc`eZc`eXife
Xc>fY`\iefMXjZfXgifdfm\icX[\ZcXiXZ`e[\
\jgXZ`feXkliXcgifk\^`[f%<ck\ii`kfi`fhl\XYXiZX
\cGXihl\EXkliXc[\Lib`fcX\jk}Zfdgl\jkfgfi
cfjdXZ`qfj[\8iXdfkqp8eYfkf#hl\Zfem\i^\e
\e cXj ZXdgXj [\ Lib`fcX% 8c `^lXc hl\ >fiY\`X#
++›\jgXZ`fjeXkliXc\j
Lib`fcX \jk} ]fidX[f gfi ifZXj j\[`d\ekXi`Xj
hl\ _Xe Zfe]fidX[f le gX`jXa\ [\ ZldYi\j
i\[fe[\X[Xj#gfilecX[f#pleX^iXe\ok\ej`e[\
ifZXZXc`qX#gfifkif%<cjlYjl\cf[\cgXihl\\jk}
_fiX[X[f[\Zl\mXjpj`dXj[\Y`[fXcXXZZ`e[\c
X^lXjfYi\\ck\ii\efb}ijk`Zf%CfjXj\ekXd`\ekfj
_ldXefj\ecXqfeX[\cgXihl\[\Lib`fcX[XkXe
[\ cX Gi\_`jkfi`X% J\ _Xe \eZfekiX[f m\jk`^`fj
kXekf\ecXZl\mX[\9XckqfcX#i\cXZ`feX[fjZfe
\cg\iˆf[fDX^[Xc\e`\ej\#Zfdf\e9fc`ebfYXp
8jkXbfYX#pXZ`d`\ekfj\ogcfiX[fjgfi\c\kecf^f
GX[i\Afj„D`^l\c[\9XiXe[`XiXeZfe_XccXq^fj
[\ `e[ljki`X Jfclki\ej\% CX ]XleX XlkZkfeX j\
Zfdgfe\ [\ dXdˆ]\ifj Zfdf qfiifj# k\afe\j#
Zfiqfj p fkifj [\ d\efi kXdXŒf hl\ j`im\e [\
Xc`d\ekf X cX XYle[Xek\ gfYcXZ`e [\ c\Z_lqXj
pY’_fj%KXdY`„ej\_XeZfd\eqX[fXi\Zlg\iXi
c\ekXd\ek\ cXj gfYcXZ`fe\j [\ Yl`ki\j c\feX[fj
p[\Zim`[fj%Gf[\dfj\eZfekiXiiXgXZ\jZfdf
Xc`dfZ_\jf^Xm`cXe\j% <e cXj giX[\iXj XYle[Xe
jfYi\ kf[f cfj Xe`dXc\j [fd\jk`ZX[fj# pX hl\
\jkXj qfeXj j\ _Xe [\[`ZX[f Zfe gif]lj`e Xc
gXjkfi\f p X cX XZk`m`[X[ ^XeX[\iX [\ Yfm`efj
p fm`efj% CX ÕfiX j\ Zfdgfe\ \e ^iXe gXik\ [\
Yfjhl\j [\ _XpXj p \eZ`eXj j`e fcm`[Xi \c ifYc\#
XY\[lcf]i\jef%
<c\ekfief[\cGXihl\
EXkliXc[\Lib`fcXj`im\[\
_}Y`kXk\jg\Z`XcgXiXdlZ_Xj
\jg\Z`\jgifk\^`[Xj[\
Xe`dXc\jÉ%
\jgXZ`fjeXkliXc\j›+,
;\c`d`kX[XgficXZl\eZX
Õlm`Xc[\ciˆfFbX#\ecXI\j\imX
[\cX9`j]\iX[\Li[X`YX`#
gf[\dfj[`jk`e^l`iki\jk`gfj
[\_}Y`kXkjgi`eZ`gXc\j1cX
dXi`jdX#cfjgiX[fjZfjk\ifj
pcfjXi\eXc\jÉ%
i\j\imX[\cX
Y`fj]\iX[\li[X`YX`
CXI\j\imX[\cX9`fj]\iXg\ik\e\Z\Xle\Zfj`j$
k\dX j`e^lcXi hl\ Zl\ekX Zfe leX c\^`jcXZ`e
\jg\Z`Xc hl\ kiXkX [\ dfjkiXi p ]fd\ekXi leX
\jg\Z`Xc i\cXZ`e \o`jk\ek\ \eki\ cX eXkliXc\qX p
\c _fdYi\% K`\e\ Zfdf ÔeXc`[X[ Zfem\ik`ij\ \e
df[\cf[\Zdf[\Y\dfjZfem`m`iZfecXeXkliX$
c\qX p LE<J:F# gifdfkfiX [\ cX `[\X# Xj`^eX X
\jkXj }i\Xj ki\j ]leZ`fe\j Y}j`ZXj1 ]leZ`e [\
Zfej\imXZ`e#kiXkXe[f[\dXek\e\icX[`m\ij`[X[
Y`fc^`ZX [\c \Zfj`jk\dX2 ]leZ`e [\ [\jXiifccf#
Zfe\cÔe[\gifdfm\i\c[\jXiifccfjfZ`Xc_ldXef
[\ dXe\iX jfjk\e`Yc\2 p ]leZ`e cf^ˆjk`ZX# hl\
XYXiZXcX`em\jk`^XZ`e#\cj\^l`d`\ekfpcX\[lZX$
Z`epZfej\imXZ`eX\jZXcXcfZXc%
gXiXˆjf[\[`m\ij`[X[
8i\eXc\j[\Li[X`YX`[liXek\cXdXi\XYXaX%
+-›\jgXZ`fjeXkliXc\j
Li[X`YX`k`\e\leX\ok\ej`e[\))bdZlX[iX[fj#
ZXj` \c (' [\ cX jlg\iÔZ`\ kfkXc [\ 9`qbX`X# \
`eZclp\ )) dle`Z`g`fj% ;\ekif [\ le }i\X kXe
mXjkX\eZfekiXdfj[`m\ij`[X[[\gX`jXa\j%;\j[\
cXdfekXŒX_XjkXcXdXi`jdX#[\j[\cXji`Y\iXj[\
iˆfj#giX[fjpYfjhl\j#_XjkX\cc`kfiXc#Li[X`YX`
^fqX[\leX[`m\ij`[X[fif^i}ÔZX\okiXfi[`eXi`X%
;\c`d`kX[X gfi cX Zl\eZX Õlm`Xc [\c iˆf FbX
gi`eZ`gXcd\ek\#p[\cfjiˆfj>fcXbf#DXg\#8ik`b\
pCX^X#gf[\dfj[`jk`e^l`iki\jk`gfj[\_}Y`kXkj
gi`eZ`gXc\j [\Y`[f X jl j`e^lcXi`[X[ p mXi`\[X[
Y`fc^`ZX1cXdXi`jdX#\e\c\jklXi`f[\cXIˆX[\
Dle[XbX#cc\ef[\aleZXc\jpZXii`qXc\j#ZfY`af[\
efgfZXj\jg\Z`\j[\Xm\j\ejlgXjfd`^iXkfi`f
_XZ`XÝ]i`ZX2cfjgiX[fjZfjk\ifj#XZXek`cX[fj\
`jcXj#pcfjXi\eXc\j%CX[`m\ij`[X[[\Y`fkfgfj
\o`jk\ek\[\k\id`eXleX`dgfikXek\mXi`\[X[[\
ÕfiXp]XleX1Xm\j#dXdˆ]\ifj#XeÔY`fj#i\gk`c\j#
`ej\Zkfj# g\Z\j# dfcljZfj p Ziljk}Z\fj% 8jˆ#
gf[\dfj\eZfekiXi\eLi[X`YX`[\j[\leX^iXe
mXi`\[X[[\Xm\jd`^iXkfi`XjpXlkZkfeXj_XjkX
dXdˆ]\ifj[\gi\[X[fi\jZfdf\cklief\c^Xkf
dfek„j# cX a`e\kX# ^Xi[lŒX f \c m`je% KXdY`„e
_XccXdfj dljXiXŒXj# iXkXj [\ X^lX p fkifj
if\[fi\j# XeÔY`fj Zfdf jXcXdXe[iXj p ki`kfe\j#
\jg\Z`\j[\g\Z\j[\X^lX[lcZ\ZfdfcXkilZ_X#
cf`eX#YXiYffZfiZep#gfijlgl\jkf#Xe^l`cXj%
\jgXZ`fjeXkliXc\j›+.
Y`fkfgf[\jXealXe
[\^Xqk\cl^Xko\
8jˆj\i\ZfikX\jk\gX`jXa\
`e`^lXcXYc\ZfekiX\cXqlc[\c
fZ„Xef#\ecfhl\\j\ecX
XZklXc`[X[leXqfeXgifk\^`[X#
kXekfgfijl`ee\^XYc\`ek\i„j
gX`jXaˆjk`Zf#ZfdfgficXi`hl\qX
[\jl]XleX#k\ii\jki\pdXi`eXÉ%
<eki\ 9\id\f p 9Xb`f# leX m\q gXjX[f \c ZXYf
DXko`koXbf# efj \eZfekiXdfj Zfe leX qfeX [\
c`kfiXc [fe[\ \c dXi _X \ifj`feX[f Zfe ]l\iqX
cX Xi\e`jZX jfZXmXe[f jlj Z`d`\ekfj \e Zl\mXj
p XiZfj# [\aXe[f X jl d\iZ\[ ^iXe[\j dXjXj
[\ifZX\e]fidX[\`jcfk\j%8jˆj\i\ZfikX\jk\
gX`jXa\`e`^lXcXYc\ZfekiX\cXqlc[\cfZ„Xef#\ecf
hl\\j\ecXXZklXc`[X[leXqfeXgifk\^`[X#kXekf
gfijl`ee\^XYc\`ek\i„jgX`jXaˆjk`Zf#ZfdfgficX
i`hl\qX[\jl]XleXk\ii\jki\pdXi`eX%
;\ekif [\ \jkX }i\X gifk\^`[X [\ (,/ _X% j\
\eZl\ekiXe\c`jcfk\[\JXeAlXe[\>Xqk\cl^Xko\
p\cg\Œe[\8b\ko\%<e\cgi`d\if[\\ccfj_XccX$
dfjleX\id`kX[\[`ZX[XXJXeAlXe9Xlk`jkX#
hl\ j\^’e leX c\p\e[X# cc\^ X 9\id\f p kiXj
[\j\dYXiZXi[`fki\jgXjfjhl\hl\[XifedXiZX$
[fj\ecXifZX[\cZXd`ef%<ejl_fefij\XcqXleX
\id`kX#hl\XcgXi\Z\i]l\[feX[X\e(',*gfi\c
dfeXjk\i`f[\JXeAlXe[\cXG\ŒX\e?l\jZX%
8b\ko\# gfi jl gXik\# \j le `jcfk\ hl\ j`im\ [\
ZfY`afX[`m\ijXj\jg\Z`\j[\Xm\jdXi`eXj#Zfdf
ZfidfiXe\j#^Xm`fkXj#\kZ%
CX ]XleX dXi`eX \j mXi`X[X p j\ Zfdgfe\ [\
\jg\Z`\j dlp Zfdle\j Zfdf clY`eX# ]Xe\ZX p
fkifj g\Z\j [\ c`kfiXc# [\gi\[X[fi\j dXi`efj
ZfdfcXdfi\eXf\cZfe^i`fp[\`em\ik\YiX[fj1
glcgfj#e„ZfiXj#_fcfkli`Xj#\i`qfj#g\iZ\Y\j#\kZ%
<o`jk\e kXdY`„e mXi`X[fj k`gfj [\ Xc^Xj cXd`eX$
i`Xj#jXZZfi_`qXj#Xc^XjifaXj#\kZ%
M`jkX[\JXeAlXe[\>Xqk\cl^Xko\\`jcfk\[\8b\ko\%
+/›\jgXZ`fjeXkliXc\j
\jgXZ`fjeXkliXc\j›+0
:l\mX[\GfqXcX^lX#\jkXcXZk`kXj\oZ„eki`ZXj%
GXihl\eXkliXc<c:Xigˆe%
g\ŒXj[\iXe\if
<jcX[\efd`eXZ`ehl\i\Z`Y\le}i\X[\cmXcc\[\
BXiiXekqXhl\#\e\jkfjdfd\ekfj#j\\eZl\ekiX
g\e[`\ek\ [\ ZXc`ÔZXZ`e Zfdf GXihl\ EXkliXc%
G\ŒXIXe\ifpjlj`ed\[`XZ`fe\jjfeleX\efid\
dXjX ZXc`qX Xc efik\ [\c mXcc\ Zfe le `e[l[XYc\
`ek\i„j gX`jXaˆjk`Zf# pX hl\ Zfdgfe\ lef [\ cfj
j`jk\dXjb}ijk`Zfjd}j`dgfe\ek\j[\9`qbX`X%<e
cXj`ed\[`XZ`fe\j\eZfekiXdfj[`m\ijfji\Zlijfj
eXkliXc\j [`^efj [\ j\i m`j`kX[fj# \eki\ \ccfj# \c
GXihl\ <Zfc^`Zf 9`qbX`X È<c :XigˆeÉ# hl\# Zfe
leX jlg\iÔZ`\ [\ )' _X% i\Zf^\ X eld\ifjXj
\jg\Z`\j XlkZkfeXj \e XdY`\ek\ eXkliXc% <eki\
cXj \jg\Z`\j Xe`dXc\j hl\ gl\YcXe \c mXcc\
\eZfekiXi\dfj cfYfj# fjfj f Yl`ki\j c\feX[fj#
gfi d\eZ`feXi jcf cXj d}j \jg\ZkXZlcXi\j% CX
Zl\mX[\GfqXcX^lX\jfkifk\jfif1j\kiXkX[\leX
^iXeZXm`[X[[\d}j[\)''d\kifj[\cfe^`kl[#
[fd`eX[X gfi eXm\ Z\ekiXc \e cX hl\ gf[\dfj
Xgi\Z`XilecX^f#phl\]l\[\jZlY`\ikX[\]fidX
]fikl`kX \e (0,. Xc \ogcfkXi le YXii\ef \e leX
ZXek\iX Z\iZXeX p [\aXi \og\[`kX cX \ekiX[X% <c
m\i[X[\ifmXcfi[\cXZl\mXi\j`[\\ecX\okiXfi$
[`eXi`X Y\cc\qX [\ jlj j`jk\dXj [\ \jkXcXZk`kXj
\oZ„eki`ZXj#Xlk„ek`Zf]\ed\efeXkliXc#pXhl\
,'›\jgXZ`fjeXkliXc\j
[`Z_Xj]fidXZ`fe\j[\jX]ˆXecXc\p[\cX^iXm\[X[
iXd`ÔZ}e[fj\\ekf[Xj[`i\ZZ`fe\j%
ZXk\[iXcjlYk\ii}e\X
:\iZX\eZfekiXi\dfjcXZl\mX[\M\ekXcXg\iiX#
hl\ Zfek`\e\ le Yl\e e’d\if [\ g`ekliXj
ilg\jki\jpfkif]\ed\efeXkliXcd}j`eZi\ˆYc\
j` ZXY\% J\ kiXkX [\ CX KfiZX [\c :Xic`jkX# X cX
ZlXc j\ XZZ\[\ [\j[\ cX Z`dX [\c g`Zf hl\ cc\mX
\c d`jdf efdYi\% :l\ekX leX c\p\e[X hl\ le
jfc[X[f[\[`Z_fYXe[fj\XiifagficXj`dXXc
m\ij\ if[\X[f gfi \c \e\d`^f% ;\ j\i Z`\ikf#
ef ]l\ g\hl\ŒX cX ZXˆ[X# pX hl\ kiXj XkiXm\jXi
cfj d}j [\ -' d\kifj [\ k’e\c m\ik`ZXc hl\
[Xe XZZ\jf X cX KfiZX j\ \eZfekiXiˆX Zfe leX
`dgi\j`feXek\ZXm`[X[[\(''d\kifj[\Xckfgfi
,''[\cXi^fp)''[\XeZ_f%
<j#[\_\Z_f#cXdXpfiZXm`[X[jlYk\ii}e\X[\c
Zfek`e\ek\ \lifg\f p cX ZlXikX [\c dle[f \e
jlg\iÔZ`\ .-%-)' d) [\ki}j [\ JXiXnXb \e
DXcXj`X (-)%.'' d) p D`Xfj p O`e`l \e :_`eX
(-'%'''p/'%'''d)#i\jg\Zk`mXd\ek\ %
,(&\jgXZ`fjeXkliXc\j
Y`cYXfd\kifgfc`kXef
<jkXZ`l[X[k`\e\leX
_`jkfi`Xhl\m`\e\[\
c\afj#[\cfjXek`^lfj
Xj\ekXd`\ekfj\ecXi`Y\iX[\c
@YX`qXYXc#hl\[XiˆXefi`^\eXcX
gi`d`^\e`XM`ccX[\9`cYXf%
;\\j\gXjX[fi\dfkfp[\le]lklif
gifd\k\[fimXdfjX[XiZl\ekX
gXiXhl\\cm`j`kXek\gl\[Xi\Zfii\i
ZfecXd`iX[XZX[XgXjf[\\jk\m`Xa\
[\d}j[\j`\k\j`^cfj%
9`cYXf \jk} [\ df[X% J\ _X Zfem\ik`[f# \e cfj
’ck`dfj k`\dgfj# \e \a\dgcf [\ df[\ie`qXZ`e
p i\m`kXc`qXZ`e% <c jˆdYfcf m`j`Yc\ [\ \jX el\mX
Z`l[X[\j\cDlj\f>l^^\e_\`d9`cYXf%<cdlj\f#
hl\XcY\i^XgXik\[\cXZfc\ZZ`e[\cX]le[XZ`e
JfcfdfeI%>l^^\e_\`d#\j\ejˆd`jdfleXfYiX
[\Xik\[\]XdXgcXe\kXi`XpgXik\`e[`jZlk`Yc\[\
cX`Zfef^iX]ˆX[\cel\mfj`^cf%FYiX[\cXihl`k\Zkf
=iXeb F% >\_ip# [\jYfi[X cX d}j ]\Yi`c [\ cXj
`dX^`eXZ`fe\j\eleXfi^ˆX[\]fidXjeleZXm`jkX%
:fe \jkX fYiX >\_ip Zlcd`e leX ZXii\iX cc\eX
[\„o`kfj#g\ifkXdY`„e[\j`ejXYfi\j#pXhl\j\
Zfej`[\iXYX hl\ jlj [`j\Œfj Xihl`k\Zke`Zfj
\iXe`ii\Xc`qXYc\j%9`cYXfm`efX[Xic\cXiXqeXc
Xihl`k\Zkf\jkX[fle`[\ej\%
Y`cYXf›,*
;\[\i\Z_XX`qhl`\i[X1;\kXcc\[\cXGcXqXEl\mX#:XjZfM`\af2:cXljkif[\cX:Xk\[iXc[\JXek`X^f%
eXZ`d`\ekf[\leXZXg`kXc
9`cYXf\j`e`Z`Xcd\ek\leg\hl\ŒfXj\ekXd`\ekf
\e \c ZXd`ef hl\ leˆX :Xjk`ccX Zfe \c gl\ikf
d}j `dgfikXek\ [\ Xhl\c dfd\ekf1 9\id\f%
<c g\hl\Œf \eZcXm\# X^lXj Xii`YX [\ leX iˆX
eXm\^XYc\pXci\j^lXi[f[\kfid\ekXjfg`iXkXj#
j\ Zfem`\ik\\eZXe[`[Xkf`[\XcgXiXifdg\i\c
dfefgfc`f Y\id\Xef [\c Zfd\iZ`f [\ cXeX p
fkiXjd\iZXeZˆXjZXjk\ccXeXj%8jˆgl\j#\e\cXŒf
(*''#;fe;`\^fCg\q[\?Xif#J\Œfi[\9`qbX`X
kiXj ljligXic\ \jk\ kˆklcf X jl jfYi`eX# fkfi^X
kˆklcf[\M`ccXX9`cYXf%;\\jkXdXe\iX:Xjk`ccX#
gf[ˆX\m`kXikXekf\cgl\ikf[\9\id\fZfdfcXj
X[lXeXj[\cfjmXcc\j%:fd`\eqXXjˆ\c[\jXiifccf
Zfd\iZ`Xc[\cXM`ccX#[\[`ZX[XjfYi\kf[f#g\if
ef \e \oZclj`mX# Xc kiXejgfik\ [\ d\iZXeZˆXj
\eki\ :Xjk`ccX p \c Efik\ [\ <lifgX% KXdY`„e
\iX9`cYXf#p\jkf\j[\m`kXc`dgfikXeZ`XgXiX\c
]lklif[\jXiifccf[\cXZ`l[X[#\cgl\ikf[\jXc`[X
[\d`c\j[\kfe\cX[Xj[\_`\iifdXel]XZkliX[f
\ecXjeld\ifjXj]\ii\iˆXjm`qZXˆeXj%<c[\jXiif$
ccf[\cX`e[ljki`X]\iifjX#]XdfjX\ekf[X<lifgX
gfi\cXYfiXigif[lZZ`fe\j[\XckXZXc`[X[#cc\^Xc
,+›Y`cYXf
Zfd\iZ`f`ek\ieXZ`feXc
glekf[\\ogfikXi\c0'[\jlgif[lZkfd\[`X[f
\c j`^cf OM@@% ;liXek\ cfj j`^cfj O@M p OM 9`cYXf
ZfefZ\le^iXe[\jXiifccf#hl\j\m\`eZi\d\ekX[f
Xc\eZfekiXij\\ecXilkX[\cXZfjkX[\c:Xd`ef[\
JXek`X^f%CXgifjg\i`[X[\Zfed`ZXp\cZfejkXek\
kiXj`\^f[\g\i\^i`efjXe`dXifecXZfejkilZZ`e
[\cX:Xk\[iXc[\9`cYXfhl\j\`e`Z`X\e(*.0jfYi\
cXYXj\[\leX\id`kXXek\i`fikXdY`„e[\[`ZX[X
Xc8gjkfc%GfZf[\jgl„jkXdY`„ej\Zfd`\eqXcX
ZfejkilZZ`e[\cX@^c\j`X[\JXe8ekejfYi\cfj
Z`d`\ekfj[\leXkfii\[\Zfik\[\]\ej`mfalekfXc
gl\ek\hl\g\id`kˆXmX[\Xi\ciˆf%
<e(,((le_`kf`dgfikXek\k`\e\cl^Xi1cXZi\XZ`e
[\c:fejlcX[f[\9`cYXfhl\g\id`k`XcfjZfd\i$
Z`Xek\j[\cXZ`l[X[]fd\ekXi\cZfd\iZ`f\ekf[fj
cfj\eZcXm\j\lifg\fj[\`ek\i„j[fe[\Xek\j[\
]fidXeXkliXc_XYˆXejli^`[fX^ilgXZ`fe\j#Zfdf
\e9ilaXj%<c:fejlcX[fjlgljfle]l\ik\`dglcjf
gXiXcXZ`l[X[\jkXYc\Z`\e[fi\[\jZfd\iZ`Xc\j\e
=cXe[\j#@e^cXk\iiXp#gfjk\i`fid\ek\\e8d„i`ZX#
pi\^lccXjkiXejXZZ`fe\jZfd\iZ`Xc\j#X^ilgXe[f
pXgfpXe[fXcfjZfd\iZ`Xek\j%JljXgfikXZ`fe\j
\edXk\i`X[\efidXk`mXZfd\iZ`Xcj\glYc`ZXife
\e(.*/p#Zfegfjk\i`fi`[X[#j\kiXjcX[Xife\e^iXe
gXik\Xc[\i\Z_fdXiˆk`df`ek\ieXZ`feXc%
cXjj`\k\ZXcc\j
;\ cX Xc[\X f Z’dlcf `e`Z`Xc [\ m`m`\e[Xj [\ cX
dXi^\e `qhl`\i[X# X_fiX ccXdX[f 9`cYXf cX M`\aX#
\c e’Zc\f liYXef j\ kiXjcX[X X cX fi`ccX [\i\Z_X#
[Xe[ffi`^\eXcXjZfefZ`[XjJ`\k\:Xcc\j1Jfd\iX#
8ik\bXc\# K\e[\iˆX# 9\cfjk`bXc\# :Xie`Z\iˆX M`\aX#
9Xii\ebXc\p9Xii\ebXc\9Xii\eX%
^iXemˆX[fe[`\^fcg\q[\_Xif
CX>iXeMˆX\jcXXik\i`Xhl\efjcc\mX_Xj$
kX\cZfiXqe[\9`cYXf%<jlef[\cfjZ\e$
kifjZfd\iZ`Xc\jpÔeXeZ`\ifjd}j`dgfi$
kXek\j%;`jZlii\\eki\cXGcXqX:`iZlcXipcX
GcXqX[\cJX^iX[f:fiXqepgficXjZXcc\j
X[pXZ\ek\jZfii\cXjXm`X[\cel\mf9`cYXf%
CX>iXeMˆXjfeZfd\iZ`fj#_fk\c\j#YXe$
Zfj#^iXe[\jXcdXZ\e\j#Z\ekifjgfcˆk`Zfj
pkXdY`„elegcXZ\ek\ifgXj\fhl\gl\[\
ZfeZcl`i\e\cgXihl\[\;fŒX:Xj`c[X#glc$
de[\cXZ`l[X[pcl^Xi[fe[\cfjXÔZ`feX$
[fjXcaf^^`e^Zfej`^l\ele\jgXZ`fgifg`$
Z`fgXiXjlgi}Zk`ZX%
Y`cYXf›,,
YXii\ebXc\×ZXjZfm`\af
fi[\eXZ`eliYXeX
<c:XjZfM`\af[\9`cYXf#ZfefZ`[fgfglcXid\ek\
ZfdfcXjJ`\k\:Xcc\j#Zfejk`klp\\cZfiXqe`e`Z`Xc
[\cXZXg`kXcm`qZXˆeX#]le[X[X\e\cXŒf(*''j%
O@M gfi;`\^fCg\q[\?Xif%<ejl\ekfiefj\
_XccXecfjk\dgcfj^k`Zfj[\JXe8ekep[\cXZX$
k\[iXc[\JXek`X^f#Zfejkil`[fj\eki\cfjj%O@Mp
OM%<jg\Z`Xcd\eZ`ed\i\Z\cX`^c\j`XYXiifZX[\
cfjJXekfjAlXe\j#\i`^`[X\e(-)+j%OM@@ j\^’e
kiXqXj[\DXikˆe@Y}Œ\q[\QXcY`[\X%<ejlZcXlj$
kifj\\eZl\ekiX`ejkXcX[f\cDlj\f8ihl\fc^`Zf#
<kef^i}ÔZf\?`jki`ZfMXjZf%;\jkXZXcXGcXqX
El\mX#Zfejkil`[X\e\jk`cfe\fZc}j`Zfgfi8ekf$
e`fG„i\qpJ`cm\jki\[\<Z_\mXiiˆX\e\cj`^cfO@O2
c gcXql\cX[\JXeAlXe#\ecXZfe]cl\eZ`X[\cXjZX
cc\j8ik\bXc\#Jfd\iXp9XeZf<jgXŒX2pcXgcXql\$
cX[\JXek`X^f]i\ek\XcX:Xk\[iXc%D\i\Z\cXg\eX
m\icX=l\ek\[\cG\iif#\ecX\jhl`eX[\cXZXcc\[\c
d`jdfefdYi\#p9`[\YXii`\kX#[\\jk`cfe\fZc}j`$
Zf2\cgXcXZ`f[\c8cd`iXek\DXqXii\[f[\]XZ_X[X
Y
fcX9`Yc`fk\ZXDle`Z`gXc#Zfejkil`[X\e
(///gfiJ\m\i`ef8Z_’ZXiif%;\jkXZXdfj#kXd$
Y`„e#\cK\Xkif8ii`X^X#Zfejkil`[fjfYi\lek\X$
kifXek\i`figfiAfXhlˆeIlZfYX\`eXl^liX[f\e
(
j%O@O \e_fefiXcYi`ccXek\AlXe:i`jjkfdf
[\8ii`X^X#Zfdgfj`kfiY`cYXˆefd}o`df\ogfe\e$
k\[\cZcXj`Z`jdf#hl\Zfdgljfjlgi`d\iXg\iXX
cfj(*XŒfjZlXe[fkf[XmˆXZfekXYXZfec`d`kX[fj
ZfefZ`d`\ekfjdlj`ZXc\j%
Gfi’ck`df#efgf[\dfj[\aXi[\m`j`kXi\cD\iZX$
[f[\cXI`Y\iX#\cdXpfid\iZX[fZlY`\ikf[\<l$
ifgX#gXj\Xi\eki\jljgl\jkfj\jZfdfkfdXic\\c
glcjfX9`cYXf#hl\_`\im\[\XZk`m`[X[pZfcfi`[f%
CXjZXcc\jjfecXjXik\i`XjgficXjhl\Zfii\cXm`[X
[\\jkXZ`l[X[#8ik\bXc\#K\e[\iˆX#:fii\f#9\cfj$
k`bXc\#:Xie`Z\iˆXM`\aX#9Xii\ebXc\p9Xii\ebXc\
9Xii\eX%<e\cj`^cfOM@j\`e`Z`XcXgi`d\iXXdgc`X$
Z`eZfecXXg\ikliX[\cXZXcc\9`[\YXii`\kX2[\j[\
\j\dfd\ekf9`cYXf]l\XYjfiY`\e[f\ck\ii\ef
Z`iZle[Xek\#\eleX\ogXej`ehl\pXefj\[\k\e$
[iˆX#_XZ`XcXjXek\`^c\j`Xj[\9\^fŒXp8YXe[f%
<jk\Zi\Z`d`\ekfklmflei\g\ek`ef]i\ef%;liXek\
\cj`^cfOM@@#cX^l\iiX\e=cXe[\jpcfj\e]i\ekX$
d`\ekfjZfefkiXjgfk\eZ`Xj\lifg\Xj#[\jkilp\e
\c k\a`[f Zfd\iZ`Xc cXYiX[f [liXek\ j`^cfj% CXj
\ogfikXZ`fe\jj\[\k`\e\e#cXj\g`[\d`XjXkXZXe#
Zfd`\eqXe \kXgXj [\ _XdYileX# cX ZfekiXii\$
9Xii\ebXc\#:XjZfM`\af%
,-›Y`cYXf
<c:XjZfM`\af[\9`cYXf#
ZfefZ`[fgfglcXid\ek\Zfdf
ÈCXjJ`\k\:Xcc\jÉ#Zfejk`klp\
\cZfiXqe`e`Z`Xc[\cXZXg`kXc
m`qZXˆeXÉ%
]fidXXmXeqXpjfecfjXŒfjd}j[lifj[\cJXekf
FÔZ`f%Jli^`\ifegifk\jkXjpi\ml\ckXjgfglcXi\j
Zfdf\e(-*)#hl\Zfek`elXife\ecfjj`^cfjOM@@@p
O@Opjlglj`\ife#XcXgfjki\#leZfejkXek\i\Zfik\
[\cfj]l\ifjgfigXik\[\cXZfifeX\jgXŒfcX%
PX \ekiX[fj \e \c j`^cf O@O# 9`cYXf X]ifekX fkif
^iXe i\kf# jl Xdgc`XZ`e kfdXe[f \a\dgcf [\
cfj\ejXeZ_\jhl\j\_XYˆXegif[lZ`[fgfikf[X
<lifgX%8gifYX[f\e(/.-#\cgifp\Zkf[\8cqfcX#
8Z_’ZXiif p ?f]]d\p\i ZfdY`eX \c kiXqX[f hl\
:\i[} i\Xc`q gXiX 9XiZ\cfeX# Zfe leX m`j`e
gifg`X%Gfjk\i`fi\jXdgc`XZ`fe\jj\i\Xc`qXifeX
gi`eZ`g`fj[\cj%OO%
YXjˆc`ZX[\Y\^fŒX
CX 9Xjˆc`ZX [\ 9\^fŒX \j lef [\ cfj k\dgcfj
i\c`^`fjfjd}jhl\i`[fjgficfjm`qZXˆefj%8elXc$
d\ek\j\i\Xc`qXleXg\i\^i`eXZ`eXcXÈ8dXkol
[\9\^fŒXÉ#ZfdfcX[\efd`eXecfjY`cYX`efj#hl\
_X ^fqX[f j`\dgi\ [\ ^iXe [\mfZ`e% >\ek\j [\
kf[f \c k\ii`kfi`f# Zfd`\eqXe [\ dX[il^X[X leX
dXiZ_XgXiXcc\^Xi[\j[\\cXdXe\Z\iXfˆid`jX\e
cXYXjˆc`ZX%8’e_fp\e[ˆXcXjd`jXjj\i\g`k\eZX[X
_fiX#gXiXgf[\iXcY\i^XiXkf[fjcfj]\c`^i\j\j%
;\jgl„jk\eˆXcl^XileXifd\iˆX\ecXgXik\kiXj\iX
[\cXYXjˆc`ZX#kiX[`Z`ehl\i\Z`\ek\d\ek\j\_X
i\Zlg\iX[fphl\_XYˆXj`[fdf[\cf[\efgfZfj
ZlX[ifjZfjkldYi`jkXj%JfYi\leXgi`d`k`mX\id`kX
j\Zfd\eqXZfejkil`i\e(,((#\eZXi^X[XXJXeZ_f
DXikˆe\q[\8i\e^f%J\kiXkX[\lek\dgcfYXj`c`ZXc
[\ki\jeXm\jj`eZilZ\ifpZlY`\ikXjZfeYm\[Xj
[\ZilZ\iˆX%8gi`eZ`g`fj[\cj%OOj\i\Zfejkilp\e
cX]XZ_X[Xgi`eZ`gXcpcXkfii\#[\jkil`[Xj[liXek\
cXgi`d\iX>l\iiX:Xic`jkX\e(/*,%
<c i\cfa ZXi`cce ZfejkX [\ )+ ZXdgXeXj cX
dXpfi g\jX leX kfe\cX[X p]l\ife Zfejkil`[Xj
\e Jld`jnXc[# Jl`qX% CX Xek`^•\[X[ [\ \jk\
ZXi`cce[XkX[\(0))p\ecXXZklXc`[X[gl\[\
\]\ZklXij`\k\d\cf[ˆXj%
Y`cYXf›,.
\c`dglcjf[\cX^l\iiX
<cÔeXc[\cj`^cfO@Op\cgi`eZ`g`f[\cOO\jcX„gfZX
[\cX\ogcfj`e[\Ôe`k`mX[\9`cYXfp9`qbX`X[\j[\
\c glekf [\ m`jkX \Zfed`Zf% CX `e]iX\jkilZkliX
[\\okiXZZ`e#dXel]XZkliXpZfd\iZ`f[\c_`\iif
m`m\jld}o`dX\ogXej`e2dlck`kl[[\ZfdgXŒˆXj
j\`ejkXcXe\ecXjZl\eZXjd`e\iXjpj\gif[lZ\
cX gi`d\iX [\ cXj ^iXe[\j `ed`^iXZ`fe\j hl\
gifgfiZ`feXifedXef[\fYiXYXiXkXp\ee’d\if
jlÔZ`\ek\% EXZ\e cXj ^iXe[\j ]fikleXj hl\
[`m\ij`ÔZXe jl ZXg`kXc1 j`[\ili^`X# ZfejkilZZ`e
eXmXc#gif[lZZ`e\c„Zki`ZX#Zfd\iZ`f#d\[`fj[\
Zfdle`ZXZ`e# j\im`Z`fj ÔeXeZ`\ifj% <c `dglcjf
[\Ôe`k`mf j\ [`f Xc \jkXccXi cX @ >l\iiX Dle[`Xc%
<jgXŒX g\idXe\Z` e\lkiXc \e cX Zfek`\e[X# cf
hl\g\id`k`XcX`e[ljki`XpZfd\iZ`fm`qZXˆefj
[\jXiifccXi kf[f jl gfk\eZ`Xc gXiX Xc`d\ekXi cX
d}hl`eX[\^l\iiX\lifg\X#e\Z\j`kX[XXcd}o`df
[\cXjdXk\i`Xjgi`dXjhl\Xhlˆj\gif[lZˆXe%
<cÔeXc[\cj`^cfO@O
p\cgi`eZ`g`f[\cOO\jcX„gfZX
[\cX\ogcfj`e[\Ôe`k`mX[\
9`cYXfp9`qbX`X[\j[\\cglekf
[\m`jkX\Zfed`ZfÉ%
GcXqXDfp’Xp>iXeMˆX%
GXefi}d`ZX[\cXiˆXpgXjXi\cXQlY`qli`%
[\c9`cYXf`e[ljki`XcXcXjfZ`\[X[[\j\im`Z`fj
CfjXŒfj.'\jklm`\ifedXiZX[fjgfileXgif]le[X
Zi`j`j\Zfed`ZXhl\jXZl[`jfYi\kf[fXcj\Zkfi
`e[ljki`Xc# YXj\ [\ cX \ZfefdˆX [\ 9`qbX`X% CXj
ZXkXjkiÔZXj `ele[XZ`fe\j [\ (0/* dXiZXife \c
Zfd`\eqf[\ci\jli^`d`\ekf[\cXZ`l[X[%CXgcXe`$
ÔZXZ`eliYXeX#gcXjdX[X\ecfjYXii`fj[\el\mX
ZfejkilZZ`e df[\iefj p Xdgc`fj# p cXj el\mXj
`e]iX\jkilZkliXj#Zfdf\cd\kif9`cYXff\cgcXe[\
jXe\Xd`\ekfhl\_Xg\id`k`[fcXi\Zlg\iXZ`e[\
cXIˆX#]l\ifecXjgi`d\iXj`e`Z`Xk`mXjhl\j\XZfd\$
k`\ife% Gfjk\i`fid\ek\ \e cfj XŒfj 0' cc\^Xife
cfj gcXe\j [\ i\Zlg\iXZ`e [\ \jgXZ`fj liYXefj
hl\ _Xe XcldYiX[f le el\mf 9`cYXf1 \c Dlj\f
>l^^\e_\`d#\cGXcXZ`f<ljbXc[leX[\:fe^i\jfj
p [\ cX D’j`ZX# <c Dlj\f DXiˆk`df# cX i\liYXe`$
qXZ`e [\ 8YXe[f`YXiiX# \c 9`cYXf <o_`Y`k`fe
:\eki\[\9XiXbXc[fplecXi^f\kZ„k\iX[\el\mfj
gifp\Zkfj hl\ _Xe [X[f Xc 9`cYXf D\kifgfc`kXef
leX [`d\ej`e `ek\ieXZ`feXc% CX el\mX Z`l[X[
\jleXliY\df[\ieXpZfjdfgfc`kX#hl\`ek\^iX
Xidfe`fjXd\ek\cfjdle`Z`g`fjhl\cXZ`iZle[Xe%
<jkXg\i]\ZkXj`dY`fj`j_XZfem\ik`[fX9`cYXf\e
le[\jk`efkliˆjk`Zf\em`[`XYc\#Zfdgc\kXe[fXjˆ\c
gXjf[\cX\iX`e[ljki`XcXcXjfZ`\[X[[\j\im`Z`fj%
,/›Y`cYXf
]le`ZlcXi[\XikoXe[X
Efgl\[\[\aXij\\jZXgXicXfgfikle`[X[[\Zfe$
k\dgcXi9`cYXf[\j[\jlYXcZeeXkliXc#8ikoXe$
[X%;\j[\Xccˆk\e[i\dfjleXjdX^eˆÔZXjm`jkXj#
kXekf[\cXZ`l[X[Zfdf[\jl\ekfief%GXiXcc\^Xi#
eX[X d}j ]}Z`c hl\ jlY`iefj Xc =le`ZlcXi [\ 8i$
koXe[Xhl\gXik\[\cXGcXqX[\c=le`ZlcXipZX[X
(,d`elkfjefj\c\mX\elekiXp\Zkf[\.,'d\kifj
_XjkXcXm\i[\Zfie`jX[\cdfek\%<c=le`ZlcXi]l\
`eXl^liX[f \e (0(*2 Zfdgl\jkf gfi [fj ZfZ_\j
hl\XZk’Xe\clef[\ZfekiXg\jf[\cfkif%<ecXXZ$
klXc`[X[j\dXek`\e\\eg\i]\Zkf\jkX[f[\jgl„j
[\leXi\]fidX%
Y`cYXf›,0
gXiXm`j`kXi
Gf[\dfj Zfd\eqXi gfi \c :XjZf M`\af1 \c
gl\ek\pcX`^c\j`X[\JXe8ekep\cD\iZX[f[\
cX I`Y\iX# \c d\iZX[f ZlY`\ikf d}j ^iXe[\ [\
<lifgX% ;\jgl„j gf[\dfj gXj\Xi gfi cXj J`\k\
:Xcc\jpm`j`kXi\cDlj\fMXjZfpcXGcXqXEl\mX#
gXjXi alekf Xc K\Xkif 8ii`X^X p ZXd`eXi gfi \c
gXj\f[\c8i\eXc_XjkXcc\^XiXcZXdgfMfcXekˆe%
Gfi cX gXjXi\cX g\XkfeXc [\ QlY`qli`# [`j\ŒX[X
gfi JXek`X^f :XcXkiXmX# ZilqXi\dfj cX iˆX gXiX
XZ\iZXiefj Xc dlj\f >l^^\e_\`d p Xc 9\ccXj
8ik\j#ZlpXZfc\ZZ`eg`Zki`ZX\jj\eZ`ccXd\ek\
\jg\ZkXZlcXi%J`j\^l`dfjgfi\j\gXj\fcc\^Xi\$
dfjXcGXcXZ`f<ljbXc[leX[\:fe^i\jfjp[\cX
D’j`ZX# Xj\ekX[f \e cfj k\ii\efj [\ le Xek`^lf
Xjk`cc\if#Zlpfj’ck`dfjm\jk`^`fj#leX^i’Xpcfj
[`hl\j j\Zfj# ]fidXe gXik\ [\c Dlj\f DXiˆk`df
IˆX[\9`cYXf%
gXj\XigfiY`cYXf
9`cYXf _X i\Zlg\iX[f jl ^ljkf gfi gXj\Xi# Xc^f
hl\\efkifjk`\dgfj\iXlei`kfjfZ`Xc%Cfjel\mfj
\jgXZ`fj efj Zfe[lZ\e X qfeXj fcm`[X[Xj [\
el\jkiX^\f^iX]ˆXliYXeX#g\ifkXdY`„egf[\dfj
XZ\iZXiefj Xc Z\ekif XZklXc [\ 9`cYXf i\gc\kf [\
Xik\i`XjZfd\iZ`Xc\j1cX>iXeMˆX#cXjZXcc\j<iZ`ccX#
@gXiiX^l`ii\# ;`glkXZ`e# DXihl„j [\c Gl\ikf%%%
9`cYXf m`YiX YXaf cXj el\mXj XZ\iXj p cfj kiXdfj
g\XkfeXc\j% Gf[i\dfj Xgi\Z`Xi# [\j[\ cX GcXqX
<cˆgk`ZX_XjkXcXGcXqX:`iZlcXi#Zfejldfeld\ekf
Xc]le[X[fi[\cXM`ccX#\[`ÔZ`fj[\kf[fk`gf#\eki\
\ccfj \c GXcXZ`f [\ cX ;`glkXZ`e% KXdY`„e efj
gf[i\dfjdfm\i\ekiXemˆX#p\e\cd\kif#df[\ief
pi}g`[f#gXiXXcZXeqXiqfeXjd}jXc\aX[Xj\`eZcljf
m`j`kXigfYcXZ`fe\j[\c\ekfiefd\kifgfc`kXef#\e
lem`Xa\efjlg\i`fiX+'d`elkfj%
GXcXZ`f<ljbXc[leX[\:fe^i\jfjp[\cXD’j`ZX%
D\iZX[f[\cXI`Y\iX%
GXiX[X[\d\kif\ecXgcXqXDfp’X#\e>iXeMˆX%
=XZ_X[Xgi`eZ`gXc[\cGXcXZ`f=fiXc%
GXjXi\cXQlY`qli`#[\kXcc\%
-'›Y`cYXf
Y`cYXf›-(
dlj\fj[\Y`qbX`X
<elegi`eZ`g`f#_XYcXi
[\ledlj\fgf[iˆX
gXi\Z\i_XYcXi[\fYiXj
[\Xik\Zfc^X[Xj[\cXjgXi\[\j#
[`jgl\jkXj\ele[\k\id`eX[ffi[\e
gXiXhl\\cm`j`kXek\cXjZfek\dgcXj\
Zfe[\c\`k\#Xc^fi\j\imX[fgXiXcfj
hl\[`j]ilkXeZfecX\il[`Z`ep
cXZlckliX%
<jf[\Ôe`k`mXd\ek\_XZXdY`X[fgXiXj`\dgi\#Xc
dlj\fdf[\iefefj\\ekiX#\cdlj\fk\if[\X#
k\ \eml\cm\ p k\ kiXejgfikX \e le m`Xa\ X fkif
cl^Xi#Xfkifk`\dgfpXfkiXi\Xc`[X[%Ef_Xphl\
_XZ\i\j]l\iqfXc^lef%J\kiXkX[\leXgi\e[`qXa\#
[\ le i`kf `e`Z`}k`Zf# Zfdf [\jZlYi`i le j\Zi\kf
^lXi[X[fjcfgXiXefjfkifj%PXefjcfj\efj
dl\jkiX\cXik\#j`efcX_`jkfi`X#el\jkiXgi\_`jkf$
i`X#cXjZfjkldYi\j#cfjdf[fj[\m`[X#cXj^iXe[\j
_XqXŒXj p cfj k\ii`Yc\j ]iXZXjfj# \j le m`Xa\ Xc
`ek\i`fi[\cgifg`f_fdYi\#\c[\Xhlˆp\c[\Xcc}#\c
[\Xp\i#_fppj`\dgi\%EfjcfcXj^iXe[\jfYiXj
_ldXeXjjfefYa\kf[\X[d`iXZ`e1cfjlk\ej`c`fj
d}jZfdle\j#cXjXZZ`fe\jd}jgl\i`c\jk`\e\ejl
\jgXZ`fpjl`dgfikXeZ`X#kXcm\qgXiXdXek\e\i
\ecXd\dfi`XXc^fhl\pXefmfcm\i\dfjXm\i\e
el\jkiXm`[XZfk`[`XeX#g\ifhl\d\i\Z\#j`e[l[X#
j\i i\Zfi[X[f% <e 9`qbX`X cfj dlj\fj ef \jk}e
ZfikX[fjgfiled`jdfgXkie2X]fikleX[Xd\ek\
ZfekXdfjZfeleXf]\ikX\ogfj`k`mXhl\mX[\j[\
cfj^iXe[\jg`ekfi\jf\jZlckfi\jZfek\dgfi}e\fj
XcXdXe\iX[\g\jZXicXYXcc\eX[\cfjXiiXekqXc\j
m`qZXˆefj%Kf[fleXYXe`Zfhl\XYXiZX[\j[\\c
Xik\[\kXccXdle[`XcXcXjZfjkldYi\j[\c_fdYi\
[\_XZ\)'%'''XŒfj%
dlj\fj›-*
CXgifgl\jkX\jk„k`ZX[\
=iXebF%>\_ip\oZ\[ˆX\edlZ_f
cfjcˆd`k\j[\cX`dX^`eXZ`e
[\cfj_XY`kXek\j[\9`cYXf#hl\
j`dgc\d\ek\gi\j\eZ`XYXe
Xke`kfjcX\mfclZ`e[\cXjfYiXjÉ%
dlj\f
^l^^\e_\`dY`cYXf
<e (00( Zfd\eqXife cfj ZfekXZkfj \eki\ cX
X[d`e`jkiXZ`e mXjZX p cX =le[XZ`e Jfcfdfe I%
>l^^\e_\`dgXiXcXZi\XZ`e#\e\c}i\X[\9`cYXf#
[\ledlj\fhl\ZfekXiXZfecfj]fe[fjXikˆjk`Zfj
[\ \jkX ’ck`dX% Cfj XZl\i[fj gifekf cc\mXife X
cfZXc`qXicfjk\ii\efjpX\c\^`iXci\jgfejXYc\[\c
gifp\ZkfXihl`k\Zke`Zf#[\Z`j`ehl\j`e[l[Xj\
_Xi\m\cX[fZfdfZilZ`Xc%<cgifp\Zkf^XeX[fi]l\\c
gi\j\ekX[fgfi\cXihl`k\Zkf[\fi`^\eZXeX[`\ej\
peXZ`feXc`[X[efik\Xd\i`ZXeX=iXebF%>\_ip%
Zfek`e\ek\pZfek\e`[f
<ci\jlckX[fÔeXc\j[\kf[fjZfefZ`[fp]fidXgXik\
[\ cXj `d}^\e\j [\c ÔeXc [\ j`^cf# Zfdf jˆdYfcf
[\ df[\ie`[X[# mXe^lXi[`jdf p i\ÔeXd`\ekf
\jk„k`Zf% J` pX [\ gfi jˆ# \c \[`ÔZ`f \j i\Xcd\ek\
\jg\ZkXZlcXi p gXiX dlZ_fj cX gi`d\iX fYiX [\
Xik\XZfek\dgcXi#cXZfc\ZZ`ehl\Zfek`\e\\ejl
`ek\i`fi c\ _XZ\ aljk`Z`X jfYiX[Xd\ek\% CX =le[X$
Z`eJfcfdfeI%>l^^\e_\`d^\jk`feXle`e^\ek\
gXki`dfe`fg`Zki`ZfZfekXe[fZfeXc^leXj[\cXj
d}j Yi`ccXek\j p iX[`ZXc\j gifgl\jkXj Xikˆjk`ZXj
[\cj`^cfOO1fYiXj[\MXj`cpBXe[`ejbp#GXlcBc\\
fG`\kDfe[i`Xe#Xdgc`}e[fj\XfkifjXik`jkXjj`e
cfjhl\efj\gf[iˆXeZfdgi\e[\icfjdfm`d`\ekfj
df[\iefj[\cj`^cfgXjX[fZfdf9iXhl\#:„qXee\#
:_X^Xcc#C…^\i#G`ZXjjf#8ig#9iXeZlj`#>`XZfd\kk`#
D`i# GfccfZb p cfj d}j Zfek\dgfiXe\fj 9\lpj#
NXi_fc#IXljZ_\eY\i^#Bfle\cc`j%%%
<cDlj\f>l^^\e_\`d9`cYXfZl\ekXZfeleXYl\eX
gXik\[\\jkXZfc\ZZ`eX[\d}j[\fkifjXik`jkXj
Zfdf cfj \jZlckfi\j <[lXi[f :_`cc`[X f I`Z_Xi[
J\iiX% <e „c kXdY`„e \eZfekiXdfj# gfi jlgl\jkf#
kf[fjcfjj\im`Z`fjhl\j\c\gl\[Xeg\[`i%
Dlj\f>l^^\e_\`d9`cYXf[\j[\\cgl\ek\[\CXJXcm\%
-+›dlj\fj
dlj\fj›-,
dlj\f
[\Y\ccXjXik\j[\Y`cYXf
Gf[\dfj[\Z`ihl\j\kiXkX[\le^iXe[\jZfef$
Z`[f#pXhl\\cdlj\f[\9\ccXj8ik\j[\9`cYXf#
]le[X[f \e (0'/# gXjX gfi j\i cX j\^le[X
g`eXZfk\ZX[\c<jkX[f<jgXŒfc[\ki}j[\cDlj\f
[\<cGiX[f%:l\ekXZfeleXZfc\ZZ`e[\d}j[\
-%'''fYiXj[\cX<jZl\cX<jgXŒfcX#=cXd\eZXp
?fcXe[\jX[\cj`^cfOMXcOM@@#alekfZfe\a\dgcfj
[\Xik\Zfek\dgfi}e\fpmXjZf%<e(0))j\le`
XcDlj\f[\8ik\Df[\ief`ejkXc}e[fj\\e[`m\i$
jfj\[`ÔZ`fj_XjkXhl\\e(0+,j\lY`Z[\Ôe`$
k`mXd\ek\\ejl\dgcXqXd`\ekfXZklXcalekfXc
GXihl\[\;fŒX:Xj`c[X@klii`qXi%<ejljjXcXjj\
\ogfe\e fYiXj [\ M\c}qhl\q# >i\Zf# QliYXi}e#
I`Y\iX#>fpX#MXe;`Zb%%%\ecXj[\[`ZX[XjXcXik\
Zfek\dgfi}e\f# [\ >Xl^l`e# 9XZfe# MXjXi\cp#
JfcXeX# KXg`\j%%% Jl j\ZZ`e [\ g`ekliX mXjZX
\j `dgi\jZ`e[`Yc\ Zfe Xik`jkXj Zfdf QlcfX^X#
I\^fpfj# 8ik\kX# 8iXefX%%% <c Dlj\f _X j`[f
i\Z`\ek\d\ek\i\efmX[fX[\ZlXe[fjl\jgXZ`f
\ogfj`k`mf Xdgc`Xe[f jlj `ejkXcXZ`fe\j p j\im`$
Z`fj2Zl\ekX#Xc`^lXchl\\cDlj\f>l^^\e_\`d#
Zfele\oZ\c\ek\i\jkXliXek\%
dlj\f
mXjZf
<egc\efZfiXqe[\c:XjZfM`\afY`cYXˆef#\ecX
gcXql\cX[\JXeAlXe#alekfXcX`^c\j`X[\cd`jdf
efdYi\#j\\i`^\\cDlj\f8ihl\fc^`Zf#<kef^i}$
ÔZf \ ?`jki`Zf mXjZf% <c \[`ÔZ`f# Zfejkil`[f
\e \c j`^cf OM@@ ]l\ Xek\i`fid\ek\ fZlgX[f gfi
\c Zfc\^`f [\ JXe 8e[i„j# g\ik\e\Z`\ek\ X cX
:fdgXŒˆX[\A\j’j2pef]l\_XjkX(0))hl\j\
Zfem`ik` \e \c XZklXc dlj\f% <c \jgXZ`f \ogfj`$
k`mf j\ Zfdgfe\ [\ ki\j gcXekXj \e kfief X le
ZcXljkifgi\j`[`[fgfi\cD`b\c[`#Ô^liXqffdfi]X
[\Xi\e`jZXj`^cfjMX@X%:% Zfele[`jZfjfcXi
\eki\jljgXkXj%CX\ogfj`Z`eg\idXe\ek\kfZX
[fj ^iXe[\j k\dXj1 cX Xihl\fcf^ˆX m`qZXˆeX p cX
\kef^iX]ˆX mXjZX% <c \jgXZ`f i\Zi\X cX ]fidX [\
m`[XkiX[`Z`feXc\ecfj}dY`kfjgXjkfi`c#g\jhl\if
p X^i`Zlckfi% CX jXcX ZfejlcX[f [\ 9`cYXf efj
XZ\iZX Xc gXjX[f Zfd\iZ`Xc [\c k\ii`kfi`f p jlj
i\cXZ`fe\jZfecfj[`]\i\ek\jgXˆj\j[\cEfik\[\
<lifgXp[\8d„i`ZX%<e\c’ck`dfg`jfgf[i\dfj
Zfek\dgcXileX\efid\dXhl\kX[\9`qbX`Xhl\
efj_XZ\Zfdgi\e[\i[\dXe\iXdlp^i}ÔZXcX
fif^iX]ˆX[\el\jkiXk`\iiX%
--›dlj\fj
dlj\f
dXiˆk`dfiˆX[\Y`cYXf
J\\eZl\ekiXj`klX[f\ecfhl\]l\ifecfjXjk`cc\$
ifj<ljbXc[leX2\ecXXZklXc`[X[\cdlj\fZl\ekX
Zfed}j[\)'%'''d)#hl\`eZclp\ecfj[`hl\j
j\Zfj[fe[\j\i\Xc`qXYXecfjkiXYXafj[\i\gXiX$
Z`e p fkiXj cXYfi\j% <e \c `ek\i`fi [\c dlj\f#
ZlpXj`ejkXcXZ`fe\jjfeZfdgc\kXd\ek\el\mXj#
gf[i\dfjZfek\dgcXiki\jqfeXjfi[\eX[Xjgfi
cfjj`^l`\ek\jk\dXj1cXiˆXZfdfgl\ikfdXiˆk`df
p cXj kiXej]fidXZ`fe\j ]ˆj`ZXj hl\ _X jl]i`[f2
cX iˆX Zfdf d\iZX[f p ]XZkfiˆX# p cX XZk`m`[X[
[\jXiifccX[XXcfcXi^f[\cX_`jkfi`X2pcXiˆXZfdf
Xjk`cc\ifeXmXc%
<e\c\ok\i`figf[i\dfjXgi\Z`Xi[`m\ijfjYlhl\j
i\dfcZX[fi#^Xe^c`#[iX^X%%% X[\d}j[\leX^i’X
\e g\i]\Zkf \jkX[f lk`c`qX[X gXiX ZfejkilZZ`e
eXmXcfcXjXcX[\YfdYXj[\cfj[`hl\jkfkXcd\ek\
i\dfqX[X%
dlj\f
[`fZ\jXef[\Xik\jXZif
J`kf \e \c :fem\ekf [\ cX <eZXieXZ`e# hl\ ]l\
]le[X[f \e (,(,# \c Dlj\f ;`fZ\jXef Zfdgfe\
leX dl\jkiX \ogfj`k`mX X d\[`f ZXd`ef \eki\
\c Xik\ p cX i\c`^`fj`[X[ Zfe g`\qXj [\ gcXk\iˆX
i\c`^`fjX# Xek`^lXj m\jk`[liXj jX^iX[Xj p Xik\
i\c`^`fjfhl\mX[\j[\\cifd}e`Zf_XjkXel\jkifj
[ˆXj%
dlj\f[\i\gif[lZZ`fe\j
Xikˆjk`ZXj
<e \jk\ Zli`fjf dlj\f gf[i\dfj \eZfekiXi
i„gc`ZXj\oXZkXjXkXdXŒfeXkliXc[\Xc^leXj[\
cXjfYiXj#jfYi\kf[f\jZlckliXj#d}j]XdfjXj[\
cX_`jkfi`X[\cXik\%
ÈD`b\c[`É#\e\cZcXljkif[\cDlj\fMXjZf%
Dlj\f[\9\ccXj8ik\j%
Dlj\f;`fZ\jXef[\9`cYXf%
dlj\fj›-.
\Zfdlj\f
[\cZXj\iˆfmXjZf
J` hl\i\dfj ZfefZ\i X ]fe[f cX ]fidX [\ m`[X
kiX[`Z`feXc [\ leX ]Xd`c`X m`qZXˆeX# [\Y\dfj
XZ\iZXiefjX\jk\dlj\f#\e\cZlXc\eZfekiXi\$
dfjleXdX^eˆÔZXi\gi\j\ekXZ`e[\cfjljfjp
ZfjkldYi\j[\cZXj\iˆf1cXZfZ`eX#cXj_XY`kXZ`fe\j#
cXd\[`Z`eXgfglcXi#cXZXig`ek\iˆX#\cZXdXifk\p
kf[Xj cXj cXYfi\j hl\ j\ cc\mXYXe X ZXYf [`Xi`X$
d\ek\\ecXm`m`\e[Xp\e\cZXdgf%J\kiXkX[\
i\e[`i le _fd\eXa\ X el\jkifj Xek\gXjX[fj
dfjkiXe[fXcg’Yc`ZfcXjXY`[liˆXp\ckiXYXaf[\
cfj_fdYi\jpdla\i\jhl\m`m`\ife[liXek\j`^cfj
\e le \ekfief# \c [\ \c ZXj\iˆf# hl\ _X cc\^X[f
_XjkXel\jkifj[ˆXj%
dlj\f
[\ceXZ`feXc`jdfmXjZf
<ecXcfZXc`[X[[\8ik\X#\egc\efmXcc\[\8iiXk`X#
efj \eZfekiXdfj Zfe \c dX^eˆÔZf Dlj\f [\c
EXZ`feXc`jdf% LY`ZX[f \e \c <[`ÔZ`f D\ŒXbX#
ZfejkilZZ`e [\c j`^cf O@O j`klX[X X cfj g`\j [\c
GXihl\EXkliXc[\c>fiY\`X#XcfcXi^f[\jljjXcXj#
_Xi\dfjlegif]le[fi\gXjfXcX_`jkfi`X[\ceXZ`f$
eXc`jdfmXjZf%<eXiXj[\Zfej\imXileXgXik\
`dgfikXek\[\cX_`jkfi`X[\<ljbX[`#cfj]fe[fj
[\cX\ogfj`Z`ei\Zf^\efYa\kfjhl\[\jkXZXegfi
jlZfek\e`[fj`dYc`Zf#phl\mXe[\j[\YXe[\iXj#
le`]fid\j f dfY`c`Xi`f# _XjkX YXiXaXj# gi\e[Xj
[\ m\jk`i# dXgXj f XidXj% KXdY`„e \eZfekiXi\$
dfj Xc^leXj g`\qXj i\Xcd\ek\ Zli`fjXj# Zfdf
d}hl`eXj[\Z`]iX[flk`c`qX[Xjgfi\jgˆXjmXjZfj
fdlck`Zfg`jkXjgXiXcXi\gif[lZZ`e[\]fcc\kfjp
gXjhl`e\j%<cm`j`kXek\k\e[i}cXfgfikle`[X[[\
m`XaXi\e\ck`\dgf[\j[\cfjfiˆ^\e\jd`jdfj[\c
dfm`d`\ekfeXZ`feXc`jkXmXjZf#XÔeXc\j[\cj`^cf
O@O#_XjkXcXkiXej`Z`e[\dfZi}k`ZX[\cfjXŒfj
j\k\ekX# gXjXe[f gfi cX @@ I\g’Yc`ZX# \c gi`d\i
>fY`\iefMXjZf#cX>l\iiX:`m`c#\c\o`c`fpcXi\j`j$
k\eZ`XXc]iXehl`jdf%
<Zfdlj\f[\c:Xj\iˆfMXjZf%
;\kXcc\[\cX\ekiX[X[\cDlj\fDXiˆk`df%
Dlj\f<ljbXc?\ii`X%
dlj\f
j`deYfc`mXi
<cdlj\fj\ \eZl\ekiX \e \c ZXj\iˆf <ii\d\ekX$
i`blX#m`eZlcX[fXcfjXek\gXjX[fj[\cc`Y\ikX[fi
p]l\`eXl^liX[f#kiXjcXi\jkXliXZ`e[\c`edl\$
Yc\# \e (0/* Zfe dfk`mf [\c Y`Z\ek\eXi`f [\ jl
eXZ`d`\ekf% <e jlj jXcXj \eZfekiXi\dfj leX
\ogfj`Z`eg\idXe\ek\XZ\iZX[\c\ekfiefeXkliXc
p jfZ`Xc [\ \jk\ \eZcXm\ m`qZXˆef X[\d}j [\ le
i\gXjfXcX\okiXfi[`eXi`Xm`[X[\cgifg`fJ`de
9fcˆmXi# X kiXm„j [\ cfj fYa\kfj m\e`[fj [\ cfj
gXˆj\j\ecfjhl\Zfeki`YlpXjl`e[\g\e[\eZ`X%
dlj\f
[\fifqbf
J`klX[f \e \c gXcXZ`f [\ C\^fiYlil# \[`ÔZ`f [\
ZXi}Zk\ij\Œfi`Xc[\cj`^cfOM@@@#\cdlj\fZfejkX
[\ ki\j gcXekXj ZX[X leX [\ \ccXj [\jk`eX[X X
i\Õ\aXile}dY`kf1\cgXki`dfe`f_`jki`Zf#cXm`[X
kiX[`Z`feXcpcfjgfYcX[fi\j[\cmXcc\%<ejljjXcXj
gf[i\dfj Xgi\Z`Xi kXekf cX Xihl`k\ZkliX Z`m`c#
d`c`kXipi\c`^`fjX[\Fifqbf#Zfdfcfjm\jk`^`fj
[\ cfj gi`d`k`mfj gfYcX[fi\j [\ cX qfeX2 cX m`[X
kXekf \e \c mXcc\ Zfdf \e cXj k`\iiXj XckXj p cXj
fZlgXZ`fe\j kiX[`Z`feXc\j# Zfdf cfj gXjkfi\j#
c\ŒX[fi\jfZXiYfe\ifj%8kiXm„j[\jljm`ki`eXj#
gXe\c\j# dXhl\kXj p kf[f k`gf [\ dXk\i`Xc\j
gf[i\dfj_XZ\iefjleX`[\Xgi\Z`jX[\Zdf_X
j`[fcXm`[X\e\jk\dX^eˆÔZfi`eZe[\9`qbX`X#
jlj ZfjkldYi\j# m\jk`d\ekXj# fZlgXZ`fe\j# \c
\ekfiefeXkliXc#cX]XleX[\cmXcc\#cXjc\p\e[Xj#cX
d’j`ZX%%%
dlj\f
[\cXgXq
J`Xc^’ecl^Xi\e\cdle[f\jX[\ZlX[fgXiXXcY\i$
^Xiledlj\fjfYi\cXgXq\j\\j>\ie`bX%J`klX[f
]i\ek\XcXplekXd`\ekf[\cXm`ccX#\cDlj\f[\cX
GXq\jk}fi^Xe`qX[f\e[fjgcXekXj%<ecXgi`d\iX
[\\ccXjj\efj`em`kXgfid\[`f[\cX`d}^\e\j#
k\okfj p dXk\i`Xc\j Xl[`fm`jlXc\j X i\Õ\o`feXi
jfYi\\cZfeZ\gkf[\gXq#Xck`\dgfhl\_XZ\dfj
lei\gXjfXcXm`[XZfk`[`XeX[\cfj_XY`kXek\j[\
>\ie`bXXek\j[\cki}^`ZfjlZ\jf[\cYfdYXi[\f%
<e cX j\^le[X gcXekX# Zfe cXj ki\j d`iX[Xj X cX
m`[X# X cX c`Y\ikX[ p X cX `^lXc[X[# j\ gi\k\e[\
_XZ\ileXi\Õ\o`ejfYi\cfj[\i\Z_fj_ldXefj
gXik`\e[f[\c]XdfjfZlX[if[\G`ZXjjf%<cdlj\f
Zl\ekX#X[\d}j#Zfe\c:\ekif[\;fZld\ekXZ`e
[\c9fdYXi[\f[\>\ie`bX%
dlj\f[\Xik\
\_`jkfi`X[\[liXe^f
LY`ZX[f\e\cgXcXZ`f<ko\qXii\kX#\cdlj\f_XZ\
lei\gXjfXcX_`jkfi`X[\cXm`ccXpjl\ekfiefX
kiXm„j [\ gcXefj# ^i}ÔZfj# dXgXj# m\jk`d\ekXj
p ’k`c\j% Gfi fkif cX[f# \eZfekiXi\dfj leX dlp
`ek\i\jXek\dl\jkiX[\Xik\g`Zki`Zf[\Xik`jkXj
ZfdfCfjX[X#8cY\ikf8iil\#K\ccX\Z_\#@YXiifcX#
Qld\kX#LiZ\cXpplecXi^f\kZ„k\iX%
dlj\f
[\cg\jZX[fi
<cdlj\f[\cg\jZX[fi[\9\id\fj\]le[\e
(0+/\e\c`ek\i`fi[\cXKfii\<iZ`ccX#[\ZcXiX[X
dfeld\ekf _`jki`Zf gfZf Xek\j# \e (0++# p
jXcm}e[fcX Xjˆ [\c [\ii`Yf% J`e \dYXi^f \c
dlj\f gXj `eX[m\ik`[f [liXek\ cXi^fj XŒfj
[\Y`[f X cX ]XckX [\ fYa\k`mfj ZcXifj p cX elcX
cXYfi[\[`mlc^XZ`e%8gi`eZ`g`fj[\cfjXŒfj
fZ_\ekX p j`^l`\e[f cX `e`Z`Xk`mX [\ Xc^lefj
Y\id\Xefj gi\fZlgX[fj gfi cX gi\ZXi`X
j`klXZ`e [\c dlj\f# kXekf \c XplekXd`\ekf
[\cXm`ccXZfdfcX;`glkXZ`e=fiXc[\9`qbX`X
XZfd\k`\ifeleXj\i`\[\i\]fidXj`ek\i`fi\j
hl\ZfeZclp\ife\e(0/-%<c\jgXZ`f\ogfj`k`mf
j\i\gXik\\eki\leXmXi`X[Xk\d}k`ZXhl\mX
[\j[\ cX \mfclZ`e [\ cXj Xik\j [\ g\jZX# cX
ZfejkilZZ`e[\cfjYlhl\j#cXm`[XXYfi[f#cXj
ZXgkliXj kiX[`Z`feXc\j p [`m\ijX [fZld\ekX$
Z`e_`jki`ZX%<ecXXZklXc`[X[\c\ok\i`fi[\c
dX^eˆ]`Zf\[`]`Z`fkXdY`„e_Xj`[fi\jkXliX[f
pgi\j\ekXleXjg\Zkf`ed\afiXYc\%
dlj\f
\ljbXc_\ii`X
J`klX[f \e \c e’Zc\f dfeld\ekXc [\ >\ie`bX$
Cldf#if[\X[fgficX:XjX[\AlekXj#\cGXihl\
[\cfjGl\Ycfj[\<lifgX#cfhl\]l\\cGXcXZ`f[\
Dfek\]l\ik\ f GXcXZ`f 8c\^iˆX# \[`ÔZ`f YXiifZf
Zfejkil`[f\e(.**jfYi\leXkfii\Xek\i`fi#XZf^\
\cDlj\f[\<ljbXc?\ii`X%;\dXe\iXi\jld`[X#\c
dlj\fm`\e\X\ogc`ZXicfjfiˆ^\e\jZfefZ`[fj[\
cfjmXjZfjXeXc`qXe[f\cd\[`f]ˆj`Zf#cXZlckliX#\c
`[`fdX#cX\mfclZ`ejfZ`Xc#\Zfed`ZXp\kef^i}$
ÔZXXYXiZXe[fleg\iˆf[f[\(,'%'''XŒfj%:XY\
i\jXckXi cX `ed\afiXYc\ ZXikf^iX]ˆX \ogl\jkX p
fkifj^iXYX[fjp[`Ylafj[\^iXe`ek\i„j%
dlj\fj›-0
XcfaXd`\ekfj
GXiX[`j]ilkXi[\leX
\jkXeZ`X`efcm`[XYc\#ef
YXjkXZfem`j`kXicl^Xi\j
\eZXekX[fi\j#d}^`Zfjp[\jZfefZ`$
[fj%LeXcfaXd`\ekfXel\jkif^ljkf#
gf[\i[`j]ilkXi[\cX^XjkifefdˆX#
k\e\ikiXehl`c`[X[p[\jZXejXi#
\jj`e[l[X]le[Xd\ekXc%
<e 9`qbX`X# \c m`Xa\if ef k\e[i} gifYc\dXj gXiX
\eZfekiXile\jkXYc\Z`d`\ekfXjld\[`[X#[\j[\
cfj_fk\c\j[\clafXcfjkiXehl`cfjX^ifkli`jdfj
fZXjXjiliXc\j#[\j[\\cZ\ekif[\cXZ`l[X[Xcfj
Xc\aX[fjgXiXa\j[\cZXdgf#cXdfekXŒXf\cdXi%J`
cfhl\YljZXdfj\jcXgXq[\legXiXa\i\Ze[`kf
\eZlXchl`\iX[\el\jkifjgl\Ycfjf\cYlcc`Z`f[\
cXZ`l[X[#cXjZXcc\jcc\eXj[\m`[XpcXXe`dXZ`e[\
cXefZ_\#eX[Xefj`dg\[`i}[`j]ilkXi[\cX9`qbX`X
hl\d}jefj^ljk\%<e\jkfjdfd\ekfj9`cYXfp
jl\ekfiefZl\ekXeZfeleX\oZ\gZ`feXced`eX
[\_fk\c\j#hl\XYXiZX[\j[\cXjZX[\eXj`ek\ieX$
Z`feXc\j_XjkXg\hl\Œfj_fk\c\j[\claf[fe[\j\
Zl`[X_XjkX\cdˆe`df[\kXcc\%;\j[\XcfaXd`\ekfj
gi\gXiX[fj gXiX \c m`Xa\if [\ _fp# df[\iefj p
XZklXc\j#cfjd}jkˆg`Zfj#Zfekf[fjljXY\i_XZ\i
p kiX[`Z`e% J` \c gX`jXa\ p cX eXkliXc\qX jfe jl
gXj`e#efgl\[\[\aXi[\m`j`kXicfjXcfaXd`\ekfj
iliXc\j#ZfelekiXkf]Xd`c`Xip\eZcXmX[fj\ecfj
gXiXa\j [\ dXpfi Y\cc\qX [\ el\jkif k\ii`kfi`f%
:lXc\jhl`\iXhl\j\Xecfj^ljkfjpe\Z\j`[X[\j
[\c m`Xa\if# \e 9`qbX`X j\ j\ek`i} X ^ljkf p
Y`\em\e`[f% <e gXi\aX f Zfe jl ]Xd`c`X# \e m`Xa\
[\ e\^fZ`fj f [\ gcXZ\i# YljZXe[f leX ZlckliX
d`c\eXi`Xfel\jkifj\ekfiefjeXkliXc\j#kXekfj`
gi\Ô\i\\cdXiZfdfj`cfjlpf\jcXdfekXŒX#cX
_fjg`kXc`[X[[\el\jkiXk`\iiXefc\[\]iXl[Xi}%
XcfaXd`\ekfj›.(
>FC=F ;<9@QB8@8
X^ifkli`jdfj
pZXjXjiliXc\j
(
JFG<C8E8
898;@zF
9`qb\ko\1>\i\[`X^X%&8&
(
8A8E>@Q
8i`jk`\kX1BXegXekol#()%&8&
DLJB@Q
JFGL<IK8
.
)
*
8IKQ<EK8C<J
) @98II8E><CL8
+ <8
(
D8CC89@8
(
B8II8EQ8
9<II@Q
(
)
8CFEJFK<>@
*
)
8IK<8 ;@D8
Q<9<I@F
( 898;@zF
+ D8z8I@8
Q<8ELI@
)
*
&8&X^ifkli`jdf&:&ZXjXiliXc
<CFII@F
FKO8E;@F
L9@;<
(
)
k]ef%[\`e]fidXZ`e
0')(*''*(
)
FI;Lz8
8IK<8
DX[Xi`X^X1DX[Xi`X^X#0%&:&
k]ef%0+-*(.(--$--'.0('*+
nnn%ZXjXdX[Xi`X^X%Zfd
8KOFE;F
@d`kk\<ko\YXii`X18ogXDXiqXeX%&8&
k]ef%0+-)*(-,0Æ-),.',0)'
nnn%e\bXkli%e\k&`d`kk\$\ko\YXii`X
FcXqXYXc8qg`bfX1FcXqXYXcXlqfX%8og\%&:&
k]ef%-(0*))),)$0+-/(*/.)
nnn%e\bXkli%e\k&fcXqXYXc
98B@F
9`jXc[\1QlY`Xlii\Xc[\#*0%&8&
k]ef%0+-(0*'(0$-*0)()*,,
nnn%e\bXkli%e\k&Y`jXc[\
9XjXik\1Lib`kqXlii\Xc[\#+%&8&
k]ef%0+-(0+,-)$-',')-((,
98II@B8
Q\Xii\kX9Xii`19`[\EX^lj`X#(-Y`j%&:&
k]ef%-*0+0).*)$-/-)',/-.
]Xo0+-.-'*'0
nnn%e\bXkli%e\k&q\Xii\kXYXii`
>Xe\CXe[\ko\X1>f`\ii`bfY`[\X#**%&:&
k]ef%p]Xo0+-.-(-/*
nnn%e\bXkli%e\k&^Xe\
.)›XcfaXd`\ekfj
<I8E;@F
8ii`Y\`k`QXiiX1CXe[Xkol$<jZl\cXj
8ii`X^XY`[\X#('%&:&
k]ef%0++.('+0(
nnn%e\bXkli%e\k&XiiXY\`k`qXiiX
Blilkq\cXii\kX18jlX$<ic\ko\j%&8&
k]ef%0++,*(//,
nnn%e\bXkli%e\k&^lilkq\cXii\kX
<e[\`ko\1:kiX%>\ie`bX$C\b\`k`f-*/%&8&
k]ef%0+-),.,(($-,''*')*(
nnn%e\bXkli%e\k&\e[\`ko\
<II@>F@K@
DX[Xc\e8lii\bfX1DX[Xc\e%&8&
k]ef%0+-),+-*(
nnn%e\bXkli%e\k&dX[Xc\eXXlii\bfX
<c`q\ko\1<c`qXc[\#(-(%
k]ef%0+-),-(0+
>8C;8B8F
<i[`bf<ko\1Bfik\[\iiX#('%&:&
k]ef%0++,.*)/,$-*'+.')0(
nnn%e\bXkli%e\k&\i[`bf\ko\
8I:<EK8C<J
CXKfYX1CXKfYX#+,%&8&
k]ef%0+-('0-(($-(-/,00)'
nnn%\ljbXce\k%e\k&kli`jkfYX
GXko`<ii\^\1Kfii\blXY`[\X#*%&8&
k]ef%-*,.+)..(
nnn%e\bXkli%e\k&gXko`\ii\^\
<I<zF
+
8KOFE;F
FIFQBF
8DFI<9@<K8$<KO8EF
@YXiiX1@YXiiXXlqfX%&8&
k]ef%0+-.*+(/)Æ-,-.0.0-(
nnn%e\bXkli%e\k&`YXiiX
<koXef1;l[\X#,%&8&
k]ef%0+-.*((0*Æ]Xo0+-.*+'./
nnn%\koXef%Zfd
)
8DFI<9@<K8$<KO8EF
( 8CFEJFK<>@
k]ef%0+-),/,''$-*')),''(
nnn%Xi`jk`\kX%Zfd
Fi[XfcX1:Xd`efGX^XjXii`#j&e%&8&
k]ef%0+-**/')*$-./-.).(/
nnn%fi[XfcX%Zfd
9LJKLI@8
)
(
0
9<ID<F
)
+ @JG8JK<I
+
*
<II@>F@K@
>8LK<>@Q$8IK<8>8
DLE>@8
)
BFIK<QL9@ )
) >8D@Q$=@B8
( <I<zF (
D<E;<O8
(
*
(
>@Q89LIL8>8
Q8DL;@F (
DLO@B8 D<E;8K8
)
C<Q8D8
( C8II89<KQL
9<II@8KL8
DLE@K@98I )
(
+
>8C;8B8F
D8IB@E8$O<D<@E
<I8E;@F
(
)
D8ILI@ D<z8B8
Q@<I9<E8
k]ef%0+-/((0)*
nnn%e\bXkli%e\k&Y`qb\ko\
9l\efj8`i\j1Lib`fcX#)%&:&
k]ef%p]Xo0+-/()''0
Dlil\kX9Xj\ii`X1Dlil\kX#+%&8&
k]ef%0+-)*)-('
nnn%e\bXkli%e\k&dlil\kX
*
98B@F
) 98II@B8
(
(
9<ID<F
8ik`b\ko\18ik`b\#(-%&:&
k]ef%0+-//,-)0
nnn%e\bXkli%e\k&Xik`b\ko\
DXŒlbf9\ekX1DXŒlXlqfX#j&e%&8&
k]ef%0+-//,-'($]Xo0+-//,'''
BXjX9Xii`1DXŒlXj#(*%&8&
k]ef%0+-//,*/0$-/--).+*'
nnn%e\bXkli%e\k&bXjXYXii`
9<II@8KL8
FilY`o\1DX^[Xc\eX#)*%&8&
k]ef%0+-(*0)/,$-)'(/**-'
nnn%e\bXkli%e\k&filY`o\
Lib`oX9\bfX18jk\ii`bX%&8&
k]ef%0+-/***)*$-,..*'-)/
nnn%lib`oXY\bfX%Zfd
9<II@Q
BXik\il\eX19²JXeCfi\eqf#(0%&8&
k]ef%0+-/)+().$-'-'.+-.'
]Xo0+-)),*0/
nnn%e\bXkli%e\k&bXik\il\eX
9LJKLI@8
@kliY\19²JXe9Xikfcfd\%&8&
k]ef%0+-(/-+0(
nnn%e\bXkli%e\k&`kliY\
Feko\e\1>fii`ko`bXc\#(%&:&
k]ef%0+-/.'*/0
nnn%e\bXkli%e\k&feko\e\
;@D8
DXbXqkl`1DXbXqkl`$9\bfXlqfX%&:&
k]ef%0+-**/(-'
nnn%e\bXkli%e\k&dXbXqkl`
8iXdfkq19²<c\`qXc[\#(%&:&
k]ef%0+-*(-'',$0+-*(-'00
nnn%XiXdfkq%Zfd
<8
8e[lkqX18e^\clkolXlqfX#(,%&:&
k]ef%-*,.**,.'$-'00+++.+
nnn%e\bXkli%e\k&Xe[lkqX
<X8jk\`1FcX^fikXXlqfX#j&e%&8&
k]ef%0+-).-,((Æ]Xo0+-).-**,
nnn%Xjk\`%e\k
9Xjfcfi\1;fe`YXe\bXc\X#/%&:&
k]ef%0+-).,(.+
QXiXe[\^`18e^\clkof%(0&8&
k]ef%0+-).,(+.$-,-.*,-.(
<CFII@F
8iXY`f8qg`bfX18iXY`f#/%&8&
k]ef%0+-,/**+)
nnn%e\bXkli%e\k&XiXY`fXqg`bfX
>XcXikqX9Xii\eX1Q\e`kX#(%&8&
k]ef%0+-,/).'.
nnn%e\bXkli%e\k&`YXiclq\
@YXiclq\1@^li`X#(/%&8&
k]ef%0+-0/)0.+$-*,.()'*nnn%e\bXkli%e\k&`YXiclq\
>8D@Q$=@B8
8^Xii\18q`ccfeX%&8&
k]ef%0+-(,**(/&-/--*'.*.
nnn%e\bXkli%e\k&X^Xii\
8Œ`YXii`1<i^f`\e#(.(%&:&
k]ef%0+-(,*(.,$-'.+',')+
nnn%Xe`YXii`%Zfd
>8LK<>@Q$8IK<8>8
Fqfccf1FqfccfXlqfX#*%&8&
k]ef%0+-),('(*$---.',.)(
nnn%e\bXkli%e\k&fqfccf
Kofg\Y\ekX1Q\e[fb`q8lqfX%&8&
k]ef%0+-),+0)*$-)0+,,'.0
nnn%e\bXkli%e\k&kofg\Y\ekX
L^Xc[\9Xii`1BXeXcX%&8&
k]ef%0+-),-,..$-'0++/()(
nnn%e\bXkli%e\k&l^Xc[\Y\ii`
Lii\jk`19Xj\ko\kX8lqfX%&8&
k]ef%0+-),(/+*
nnn%e\bXkli%e\k&lii\jk`
>@Q89LIL8>8
8bl`fcX1CXo`\i%&8&
k]ef%0+-/+()(*$-(-(+0'++
nnn%Xbl`fcXYXj\ii`X%Zfd
@98II8E><CL8
:Xj\iˆf8iYfc`q18iYfc`q#()%&:&
k]ef%0+-).-)/*
nnn%XiYfc`q%e\k
<ko\kol18iYfc`q#((%&8&
k]ef%0+-).-**.
nnn%e\bXkli%Zfd&\ko\kol
XcfaXd`\ekfj›.*
@JG8JK<I
D8ILI@
C\^fikqX1B\ikXqXXlqfX%&8&
k]ef%0+-/+*'.0$-,0(/0.00
nnn%e\bXkli%Zfd&c\^fikqX
Bliko`X1Bliko`X^XXlqfX#((%&:&
k]ef%0+-/+'-'.$-(-0+,--)
nnn%bliko`X%Zfd
:Xj\iˆf8ii`kfcX1D\e[XqfeXXlqfX#()%&:&
k]ef%0+-/+)+-/$-*,.+(-,'
>XiX`qXi1Blikq\^XeX#((9%&8&
k]ef%0+-(,,)(*$0+-.+(+)+
nnn%e\bXkli%e\k&^XiX`qXi
B8II8EKQ8
9fpXef1JfjZXŒf#*/%&8&
k]ef%0+-/'-+/=l\ek\ie`ccX1DXk`\eqf#*'%&8&
k]ef%0+-/'-*,'
nnn%e\bXkli%Zfd&]l\ek\ie`ccX
CX:XjX[\cXGiX[\iX1JXe<jk\YXe#+*%&8&
k]ef%p]Xo0+-('-0-:XjXIliXc8ibXqg`g\19²CXj:Xcc\al\cXj#j&e%&:&
k]ef%0+-/'-*+)
:XjXIliXc8ik\ko\19²9`}Œ\q#)+%&:&
k]ef%0+-('-/,*
>li\EX`X19²8_\[f#-%&8&
k]ef%0+-/'--/.
<c8m\ccXef19²Ki\jgXcXZ`f#(+%&8&
k]ef%-./*0+*/:XjXIliXc>X`clii\kXe19²CXeqXjX^l[Xj#(.%&:&
k]ef%0+-/'---.
nnn%^X`clii\kXe%fi^
BFIK<QL9@
9`qb\ko\1FdX%&8&
k]ef%0+-),+0'Dfi^fkX19Xjfe[f%&8&
k]ef%0+-),)..)$-'/-.*/((
nnn%e\bXkli%e\k&dfi^fkX
C8II89<KQL
D`Xd\e[`1C\^`eX#(%&8&
k]ef%0++,,.'/+$-'/,.-+-.
nnn%e\bXkli%e\k&d`Xd\e[`
C<Q8D8
DXkjX18i\koXc[\(,*%&8&
k]ef%0++,,-'/-Æ]Xo0++,,,(+/
nnn%e\bXkli%e\k&dXkjX
D8CC89@8
KiXYXbl>f`bf1KiXYXblX#(%&8&
k]ef%0+*(.'''0
nnn%e\bXkli%e\k&kiXYXbl
D8z8I@8
KoXbliqlcf18c[\^f`\eX#+)%&:&
k]ef%0+-/(')*+
D8IB@E8$O<D<@E
Dfek\9Xj\ii`X18ikXXlqfX#)*%9fc`mXi %&8&
k]ef%-'-),,+)+$0++(*'0/.
nnn%\ljbXce\k%e\k&dfek\YXj\ii`X
8dXdXeX19²LiY\ilX^X#:kiX%CXiiXljbX`e%&:&
k]ef%0+-(--(,,$0+-/(*+(($-*'/','((
@YXicfkqX18dXpfXlqfX#),%&:&
k]ef%0+-(-/(*0
nnn%`YXicfkqX%Zfd
DXblk\^`EX^lj`19²8ckqX#+.&8&
k]ef10+-(-.+(.$0+-(-/.--
.+›XcfaXd`\ekfj
D<z8B8
9\bfXYX[\e\1D\jk\i`bX8lqfX%&:&
k]ef%0+-(,-,')$-,-.-*+0,
nnn%\ljbXce\k%e\k&Y\bfXYX[Xe\
KoXiYX[`1D\jk\i`bXXlqfX#,%&8&
k]efp]Xo0+-.+*').
nnn%koXiYX[`%Zfd
FIFQBF
<ko\clq\X1;fe`YXe\#/%&8&
k]ef%0+--('(.($-'0+'''.,
nnn%e\bXkli%Zfd&\ko\clq\X
>XiX`19\iXqX>XiX`#,%&8&
k]ef%0+-**','nnn%e\bXkli%Zfd&^XiX`
8cY`ckqlbf9fi[X18cY`ql#.%&8&
k]ef%0++--.++)$-'.0''.0nnn%XcY`kqlbfYfi[X%Zfd
FKO8E;@F
JfcXlii\e1DXid`q%&8&
k]ef%0+-),/((/$-*-)-.)+)
nnn%jfcXlii\e%Zfd
B\i`qXiX9Xj\ii`X1B\i`qXiX%&8&
k]ef%0+,+-(+()$-',..(+.0
nnn%e\bXkli%e\k&b\i`qXiX
8^ifkli`jdf<o\YXii`X19²FcX\kX%&8&
k]ef%0+,+,'()*$-.-0+.,)*
nnn%e\bXkli%e\k&\ko\YXii`
D<E;<O8
JFGL<IK8
D<E;8K8
@koXj$<ikq1C`bfeXXlqfX#/Y`j%&:&
k]ef%0+-)+*(..$-,-..',00
nnn%`koXj\ikq%Zfd
D\e[\oXblX1Q\cX`X%&8&
k]ef%0+-)+*('/
DLE>@8
9fibXc\e\1KifY`bX#,%&8&
k]ef%0+-.+')-0
nnn%YfibXc\e\%Zfd
CfYXQXii\1@klii`YXckqX%&8&
k]ef%0+-.+*,))
nnn%e\bXkli%e\k&cfYXqXii\
@YXiife[f\ko\X1Ko`icfeXY`[\X#CXiiXli`XlqfX%&8&
k]ef%0+-(,,,'0$-',.'0))+
nnn%`YXiife[f\ko\X%Zfd
DLE@K@98I
8jkfib`>f`bfX19\ii\Œf8lqfX#(+%&:&
k]ef%0+-),)*,-$-0-,+,,)/
]Xo0+-),)*,nnn%e\bXkli%e\k&Xjkfib`^f`bfX
>Xiif19²JXeD`^l\c#**%&8&
k]efp]Xo0+-(-+(*nnn%e\bXkli%e\k&^Xiif
DLJB@Q
:XjXIliXcCXY\fe[f1:&>`YXÆ=i\e\^Xc(/%&:&
k]ef%0+-.'-(((Æ-)-.(/.('
nnn%cXY\fe[f%Zfd
DLO@B8
:Xj\iˆf8jk\`18jk\`%&8&
k]ef%0+-.*)*(/$-/0/')*-)
nnn%e\bXkli%Zfd&Xjk\`
@Y\ii\bf<iifkX18i`XkqX%&8&
k]ef%0+-),(.+*$0+-),+,-.
nnn%e\bXkli%Zfd&`Y\ii\bf
BXe[`9Xj\ii`X1L^Xik\>f`bfX#()%&:&
k]ef%-)0/-*00/
FI;Lz8
:XjXIliXcClgXi[`bX1;fe`YXe\#((%&:&
k]ef%0+,*/**.(
8ik\fe[fCXe[X\ko\X19²CX@^c\j`X#,%&:&
k]ef%0+,*0--/nnn%Xik\fe[f%Zfd
C\qXdXbf<ko\X1:XiiXc#,+%&8&
k]ef%0+-,'+)*.&-*'(.*0()Æ]Xo0+-,'+)*.
nnn%e\bXklie\k%e\k&c\qXdXbf\ko\
Lii\qbf8d\kjX19²CXjDlŒ\ZXj#0%&:&
k]ef%0+-('+/0/$0).).'.0.
nnn%lii\qbf%Zfd
9XkqXib`[\\e<ko\X19²8Y\ccXe\[X()%
k]ef%0+-,'+)'(
nnn%_fk\cYXkqXib`[\%Zfd
L9@;<8
LiY`[\1Afe;\leX#)(%&:&
k]efp]Xo0+,+,'*''
Q8DL;@F
@YX`k`8lii\bfX18ik\X^X#(*%&8&
k]ef%0++,))*.'
nnn%e\bXkli%e\k&`XY`k`
Q<8ELI@
8ckqljk\18ckqljk\#-*%&:&
k]ef%0+-.*0(.'$-,,.*,+.nnn%Xckqljk\%Zfd
8dXcXl1@g`ŒXYlil#+/%&8&
k]ef%0+-*(.(.0$-',..(0**
nnn%XdXcXl%Zfd
8e^f`k`X19Xii`fLi`Y`kXik\#/'%&:&
k]ef%0++).'(,/$--,.'0'00
nnn%e\bXkli%e\k&Xe^f`k`X
>f`bf\ko\1Li`Y\Q\cX`XlqfX#)/%&8&
k]ef%0+-.*0+/'$-)'(+**).
nnn%e\bXkli%e\k&^f`bf\ko\
Q<9<I@F
:XjXIliXc8d\kqfcX19²8d\kqfcX#(%&:&
k]ef%-)0+)0/.'
nnn%Xd\kqfcX%e\k
FcXc[\1>\qXcX#(&:&
k]ef%0+-+/)+,,$-)00').+-
Q@<I9<E8
:Xj\iˆf[\cX:ilq1GXiXa\cX:Xcc\aX#)%&8&
k]ef%0+-*-,'.'$-*00,0/,0
nnn%e\bXkli%e\k&ZXj\i`f[\cXZilq
Q@FIKQ8$9FC@98I
@b\jk\`1@ilqlY`\kXXlqfX#9fc`YXi%
k]ef%0+-(-/().
XcfaXd`\ekfj›.,
_fk\c\j[\Y`cYXf
?fk\c:Xickfe!!!!!1GcXqXDfplX#)%
k]ef%0++(-))''$]Xo0++(-+-)/
nnn%_fk\cZXickfe%\j
?fk\c>iXe;fd`e\!!!!!18c[X%DXqXii\[f#-(%
k]ef%0++),**''$]Xo0++),**'(
nnn%^iXe_fk\c[fd`e\Y`cYXf%Zfd
?fk\cCg\q[\?Xif!!!!!1FY`jgfFil\kX#)%
k]ef%0++)*,,''$]Xo0++)*+,''
nnn%_fk\ccfg\q[\_Xif%Zfd
?fk\cD`i!!!!!18c[X%DXqXii\[f#..%
k]ef%0+--((//'$]Xo0++),,(/)
nnn%d`if_fk\cY`cYXf%Zfd
?fk\cJ_\iXkfe!!!!!1C\_\e[XbXi`C\`qXfcX#)0%
k]ef%0++)/''''$]Xo0++)/'''(
nnn%j_\iXkfe$Y`cYXf%Zfd
?fk\c8YXe[f!!!!1:fce[\CXii\}k\^l`#0%
k]ef%0++)*-)''$]Xo0++)+,,),
nnn%_fk\cXYXe[f%Zfd
?fk\c<iZ`ccX!!!!1<iZ`ccX#*.$*0%
k]ef%0++.',.''$]Xo0+++*0**,
nnn%_fk\c\iZ`ccX%\j
?fk\c?ljXAXi[`e\j[\8cY`X!!!!1JXeM`Z\ek\#-%
k]ef%0++*,+(+'$]Xo0++*,+(+)
nnn%_ljX%\j
?fk\c@e[Xlkol!!!!19fdY\if<koXe`q#j&e%
k]ef%0++++'''+$]Xo0++))(**(
nnn%_fk\c`e[Xlkol%Zfd
?fk\cE?M`ccX[\9`cYXf!!!!1>iXeMˆX#/.%
k]ef%0+++(-'''$]Xo0+++(-,)nnn%e_$_fk\cj%Zfd
?fk\cJ_\iXkfe
?fk\c<dYXiZX[\if
?fk\cCg\q[\?Xif
.-›XcfaXd`\ekfj
?fk\c?\jg\i`X9`cYXf!!!!
GXj\f:XdgfMfcXekˆee²)/%
k]ef%0++',((''$]Xo0++',((('
nnn%_\jg\i`X$Y`cYXf%Zfd
9XiZ\c?fk\cE\im`e!!!1G²:XdgfMfcXekˆe#((%
k]ef%0+++,+.''$]Xo0+++,,-'/
nnn%YXiZ\cf%Zfd
?fk\cJXeDXd„j!!!1Cl`j9i`ŒXj#(,%
k]ef%0+++(.0''$]Xo0+++(/,-)
nnn%jXedXd\j%e\k
?fk\c8YYXGXib!!!1If[iˆ^l\q8i`Xj#--%
k]ef%0+++(*(''$]Xo0+++))(0.
nnn%XYYXgXihl\_fk\c%Zfd
?fk\cQXYXcYlil!!1G\[ifDXikˆe\q8ikfcX#/%
k]ef%0+++*.(''$]Xo0++('''.*
nnn%_fk\cqXYXcYlil%Zfd
?fk\c:Xek}Yi`Zf!!1D`i`m`ccX#/%
k]ef%0++(,)/(($]Xo0++(,)/((
?fk\c8ii`X^X!1I`Y\iX#*%
k]ef%0++.0'''($]Xo0++.0',(nnn%_fk\cXii`X^X%fi^
?fk\cI`gX!1Dl\cc\I`gX#*%
k]ef%0++)*0-..$]Xo0++.0',(nnn%_fk\c$i`gX%Zfd
G\ej`e>li\X!!19`[\YXii`\kX#(+%
k]ef%0++(-*)00
?fk\c:fe[\;lhl\!!!1:XdgfMfcXekˆe#))%
k]ef%0+++,-'''$]Xo0+++,-'-nnn%_fk\cZfe[\[lhl\%Zfd
G\ej`e@klii`\eX!!1JXekXDXiˆX#(+%
k]ef%0++(-(,''$]Xo0++(,/0)0
?fk\cE?;\ljkf!!!1=iXeZ`jZfDXZˆX#0%
k]ef%0++.-'''-$]Xo0++.-)(00
nnn%e_$_fk\cj%Zfd
G\ej`e:\ekiXc!!18cXd\[XI\bXc[\#*,X8#(²`q[X%
k]ef%0++('-**0$]Xo0++.'(,.nnn%_fjkXcZ\ekiXc%Zfd
?fk\cG\k`kGXcXZ\8iXeX!!!19`[\YXii`\kX#)%
k]ef%0++(,-+(($]Xo0++(-()',
nnn%_k_fk\c\j%Zfd
G\ej`e9\^fŒX!18d`jkX[#)%
k]ef%0++)*'(*+$]Xo0++)*'(**
nnn%_fjkXcY\^fŒX%Zfd
?fk\cKipg8i\eXc!!!1Cfj=l\ifj#)%
k]ef%0++(,*(''$]Xo0++(,-*0,
nnn%jfcd\c`X%Zfd
G\ej`eCX<jki\ccX!1DXiˆXDlŒfq#-%
k]ef%0++(-+'--$]Xo0++(-+'--
?fk\c9`cYXfAXi[`e\j!!1AXi[`e\j#0%
k]ef%0++.0+)('$]Xo0++.0+)((
nnn%_fk\cY`cYXfaXi[`e\j%Zfd
?fk\c8ik\ko\!!1:kiX%<e\bli`$8ikoXe[X#Bd.%
k]ef%0++.+../'$]Xo0++.+-')'
nnn%_fk\c$Xik\ko\%Zfd
?\jg\i`XQlY`Xc[\!!!!1:²[\cXM\ekfjX#*+%
k]ef%0++''/(''$]Xo0++''/(('
nnn%_\jg\i`X%Zfd
?fk\c<jkX[`f!!1Afj„8ekfe`fQleqle\^l`#('%
k]ef%0+++)+)+($]Xo0+++),'((
9XiZ\c?fk\c8m\e`[X!!!!18m[X%QldXcXbXii\^`#+'%
k]ef%0++()+*''$]Xo0++((+-(.
nnn%YXiZ\cf%Zfd
?fk\cJ`i`d`i`!!1GqX%<eZXieXZ`e#*%
k]ef%0++**'.,0$]Xo0++**'/.,
nnn%_fk\cj`i`d`i`%Zfd
?fk\cQ\e`k9`cYXf!!!!18lkfefdˆX#,/%
k]ef%0++('/('/$]Xo0++('0('0
nnn%q\e`k_fk\c\j%Zfd
?fk\cM`jkX8c\^i\!!1GXYcfG`ZXjjf#(*%
k]ef%0+++*(+,'$]Xo0+++*(+,+
nnn%_fk\cm`jkXXc\^i\%Zfd
G\ej`eQfiifqX!!1?\d^\e\jIfaf#-$.%
k]ef%-',.(0.*.$]Xo0++0,-)0G\ej`e9`cYfiffdj!!1M`Zkfi#*#(²`q[X%
k]ef%0++.0*,0($]Xo0++.0*,0)
G\ej`eJXeDXd„j!!1Cl`j9i`ŒXj#(,%
k]ef%0+++(.0''$]Xo0+++(/,-)
I\j`[\eZ`Xc@ek\ieXZ`feXcIˆX[\9`cYXf1
I`Y\iX[\;\ljkf#*)%
k]ef%0++.-,'-'$]Xo0++.--',(
nnn%i`XY`cYXf%Zfd
XcfaXd`\ekfj›..
>FC=F ;<9@QB8@8
XcfaXd`\ekfj[\Y`qbX`X
(
+
8ID@EQ8 98B@F
(
>FIC@Q
*
( @98II8E><CL8
(
+ DLE;8B8 )
)
DLJB@Q
898;@zF
)
()
.
DLE>@8
CF@L
JFE;@B8
)
*-
)
8DFI<9@<K8$<KO8EF
(
?fk\c?Xii`jfe<ko\X!!1JXeG\[if#()%
k]ef%0+-*''-/*Æ]Xo0+-*'',*(
?fk\cBfeY\e`f!!1BfeY\e`fBXc\X#.%
k]ef%0+-*''(/.$]Xo0+-*''0')
?fk\c<lYX!!!1:kiX%EXZ`feXce-*+#bd/.#*%
k]ef%0+-*''-*'Æ]Xo0+-*''-*(
nnn%\lYX_fk\c%Zfd
B8II8EQ8
(
(
(
8IKQ<EK8C<J
)
*
Q8CC8
(
(
(
>8C;8B8F
*
(
8II@>FII@8>8
(
DLIL<K8
8I8B8C;F
(
9<II@8KL8
(
<KO<98II@8
D8CC89@8
(
<IDL8
;LI8E>F
@>FII<
8I8B8C;F )
Q<9<I@F 8IK<8
(
(
,
(
(
)
FE;8IIF8
D8IB@E8
8DFI<9@<K8$<KO8EF
98CD8J<;8
*
D<E;<O8
DFI>8
98J8LI@
>|<z<J
, >8LK<>@Q$8IK<8>8
><IE@B8$CLDF
(
Q8DL;@F (
C<Q8D8
;<I@F
9@C98F
( @JG8JK<I
(
(
(
,
GFIKL>8C<K<
D\e[`qXYXcAXli\^`X!!1Q\cXkXY\#-%9²Q\cX`\kX%
k]ef%0+-)(+()*Æ]Xo0+-)(,'.'
?fk\cJXe9cXj!!1CXlY`[\kX#((%
k]ef%p]Xo0+-/(+)''
)
J8EKLIKQ@ ><KOF
><IE@B8$CLDF
+ C<B<@K@F
<C8EKOF9< <8
JFG<C8E8
Q@<I9<E8
?fk\c:Xjk`ccf[\8ik\X^X1>Xqk\clY`[\#.%
k]ef%0+-).'++'
nnn%ZXjk`ccf[\Xik\X^X%Zfd
9<ID<F
) GC<EKQ@8
_fk\c\j
>8LK<>@Q$8IK<8>8
)
)
898;@zF
Q<8ELI@
8I<8KQ8
(
(
<CFII@F
8KOFE;F
?fk\c<ii\bX^X`e!19²CX@jcX#j&e%
k]ef%0+-.).0.,
nnn%_fk\c\ii\bX^X`e%Zfd
8ID@EQ8
?fk\c8ii\j`!!1Gfikl^Xe\#.%
k]ef%0+-/.0)'/$]Xo0+-/.0*('
nnn%_fk\cXii\j`%Zfd
)
FI;Lz8
8II@>FII@8>8
?fk\c9\ŒXiXe!!1Gfc%DXik`Xikl#)$e²-%
k]ef%0+-.()--/$]Xo0+-.()--0
?fk\c=fidlcX(19²BXi\X^XEfik\#j&e%
k]ef%0++(/'(*nnn%_fk\c]fidlc\(%Zfd
G\ej`eDX`k\!!1EX]XiifX#(%
k]ef%0++*/.++,
8IK<8
98J8LI@
?fjkXc?\ii`bf9\ekX1?\ii`bfgcXqX#j&e%
k]ef%0+-*(.),-
8IKQ<EK8C<J
?fk\c8dXcliiX!19²CXI\e\aX#*,%
k]ef%0+-('0,+'$]Xo0+-('0,'0
nnn%XdXcliiX%Zfd
98B@F
G\ej`e8i`dle\!19\ekXbfGcXq\X#(%
k]ef%0+-(0+'))$]Xo0+-(0*'+*
nnn%YXb`f%Zfd
G\ej`e>Xqk\cl$9\^`!!1>`Y\cfiiXkqX^XbfJXeG\cX`f#./%
k]ef%0+-(0+0)+&-,'*-'0*.
nnn%YXb`f%Zfd
?fk\cJ\Œfiˆf[\9`qbX`X!!1@YXiiXkfii\#*%
k]ef%p]Xo0+-(0+.),
nnn%_fjk\i`Xji\Xc\j%Zfd
98CD8J<;8
?fk\cJXeIfhl\!!1:Xdgf[\cXjDfeaXj#)%
k]ef%0+-('))-/$]Xo0+-(')+-+
nnn%jXeifhl\_fk\c%e\k
?fjkXc9\^fŒX!1GcXqXJXeJ\m\i`ef#((%
k]ef%0+-/'''(0
?fjkXcD\e[`X1D\e[`X#-%
k]ef%0+-(')),/
98I8B8C;F
?fk\c@Y`j!18ek`^lX:kiX%9`cYXf$JXekXe[\ibd%()'%
k]ef%0++(/'(-'Æ]Xo0++00--,.
nnn%`Y`j_fk\c%Zfd
?fk\cEfmfk\c9`cYXf9XiXbXc[f!!!!1Iˆf:XjkXŒfj#)%
k]ef%0++(/.+''Æ]Xo0++*.*.+*
nnn%efmfk\c%Zfd
./›XcfaXd`\ekfj
?fk\c8id`Œ\!!!1:&@YX`^Xe\#+9%
k]ef%0++)-)0-'$]Xo0++)-)0-(
9<ID<F
?fk\cAl\^f[\9fcfj!!1JXe8^ljk`eXc[\#)%
k]ef%0+-/(('00
?fk\cF:Xd`Œf!1Fcc\iˆX#/%
k]ef%0+-)(-'*-$]Xo0+-)(-**)
G\ej`e<iifkX^XŒX!1@ekoXliife[f#,+%
k]ef%0+-)(-')($]Xo0+-)(/)+)
nnn%`YX`qXYXc`bXjkfcX%e\k&f`eXii`qbfX&\iifkX^Xe&
`e[\o%g_g
?fk\cKoXiXbX!!18cd`b\9`[\X%
k]ef%0+-//,,,/$]Xo0+-//,(-+%
G\ej`eQlY`>Xe\!!18ifjk\^`#),$)²
k]ef%0+-(/-0++
?fjkXcKXcXg\!1>XiXm`ccXkXiAfj\(
k]ef%0+-//(-..
G\ej`eKfii\<iZ`ccX1KXcXiXeqbfbXc\X#(+$(²%
k]ef%0+-(/.,0/&-'0(.**,*
?fjkXc8c[Xkq\kX1<ii\d\[`fbXc\X#)+%
k]ef%0+-(/..'*&-*')),)(+
G\ej`e>li\8d\kqX1EXi[`qkXiAfe#++%
k]ef%0+-//''/,
<8
9<II@8KL8
?fk\c<cfii`f!!!19²JXe8^ljkˆe#j&e%
k]ef%0+-)*(,,,$]Xo0+-)*(--*
G\ej`e9\ii`kol!!1I`m\iX#,-8$(²YXaf%
k]ef%0+-(*0'0-
;<I@F
?fk\c8e[i\X!!!1CXiiXli`#(Xek`^lfJ\d`eXi`f %
k]ef%0++,++)*/Æ]Xo0++,++**'
nnn%_fk\cXe[i\X%Zfd
?fk\cCX`X!!!1G%K\Zefc^`ZfQXdl[`fG%/'-%
k]ef%0++*(.-/'$]Xo0++*(.-/(
;LI8E>F
>iXe?fk\c[\;liXe^f!!!!1>Xjk\`q9`[\X#)%
k]ef%0+-)(.,/'$]Xo0+-)(.,0+
nnn%^iXe_fk\c[liXe^f%Zfd
?fk\cBlilkq`X^X!!!1Blilkq`X^X#,)%
k]ef%0+-)''/-+$]Xo0+-)'(+'0
nnn%blilkq`X^X%Zfd
?fk\c<id`ekof!19²<c\aXc[\$EXko`klX%
k]ef%0+-)...''$]Xo0+-)...,(
nnn%\ljbXce\k%e\k&<id`ekof
<C8EKOF9<
@kXjd`e!!1EX^lj`X#*)%
k]ef%0+-).-(.+
<cXekofY\18`kX8ii`Xe[`X^X#,%
k]ef%0+-).-*++&-(/*..0-+
nnn%\cXekofY\fjkXklX%Zfd
<CFII@F
<IDL8
?fk\cD\c`[X!18m[X%9`qbX`X#(*
k]ef%0+*(.''(0
nnn%g\ej`fed\c`[X%Zfd
<KO<98II@8
8ejfk\^`<iifkX1
:kiX%DXib`eX$O\d\`e#8ejfk\^`\iifkX#(,%
k]ef%0+-(-0(''$]Xo0+-(-0('*
nnn%Xejfk\^`\iifkX%Zfd
>8C;8B8F
?fk\c@iXiX^fii`!!1Kofd`e<^l`c\fi#)/%
k]ef%0++*-*-'($]Xo0++*-*-')
nnn%`iXiX^fii`$\ko\X%Zfd
?fk\c>\ie`bX!!!1:Xicfj>Xe^f`k`#(.%
k]ef%0+-),'*,'$]Xo0+-),,/.+
nnn%_fk\c$^\ie`bX%Zfd
?fk\c9fc`ŒX!19Xii\eZXcc\#*%
k]ef%0+-),'*''$]Xo0+-),'*'+
nnn%_fk\cYfc`eX%Zfd
DX[Xi`X^X!!1@e[ljki`XbXc\X#('$(²%
k]ef%0+-),-'*,
nnn%g\ej`fedX[Xi`X^X%Zfd
8b\cXii\!!19Xii\ebXc\#,%
k]ef%0+-).'(0.&-,-.-))(.
]Xo0+-).'-.,
nnn%_fk\cXb\cXii\%Zfd
><KOF
?fk\c<c<dYXiZX[\if!!!!18m[X%Ql^XqXik\#,(%
k]ef%0++/'*(''
nnn%_fk\c\c\dYXiZX[\if%Zfd
?fk\c@^\i\ko\!!!1GcXpX[\<i\X^X#j&e%
k]ef%0++0('''0$]Xo0++-'/,00
nnn%`^\i\ko\%Zfd
?fk\cCfj:_fgfj!!!18m[X%Cfj:_fgfj#)%
k]ef%0++0()),,$]Xo0+-/'-+''%
?fk\cCfjKXdXi`j\j!!!1GcXpX[\<i\X^X#j&e%
k]ef%0++0(''',$]Xo0++0((*('
nnn%cfjkXdXi`j\j%Zfd
?fk\cLjXk\^`!1CXe[\e\#)%
k]ef%0++0(*0(/
nnn%_fjkXcljXk\^`%Zfd
?fk\c8ikXqX!!18m[X%Cfj:_fgfj#()%
k]ef%0++0()/,)$]Xo0++0()0*+
nnn%_fk\cXikXqX%Zfd
?fk\cE\^li`!!18m[X%8c^fikX#(+%
k]ef%0++0(','0$]Xo0++0((0+*
nnn%_fk\ce\^li`%Zfd
?fk\cDX`k\eX!18m[X%[\c8e^\c#(0%
k]ef%0++'-)/(/
nnn%^\f%pX%Zfd&_fk\c$dX`k\eX
G\ej`e8i\\kX!1DXpfi#(*$(²%
k]ef%0++-**(0/Æ]Xo0++-+/(*-%
G\ej`e<c8YiX!18d`jkX[#('Æ(²;%
k]ef%0++-*/(*G\ej`e9XjX^f`k`!18m[X%9XjX^f`k`#.)%
k]ef%-'/,..++-%
G\ej`eJXcj`[l!1JXcj`[l#)(%
k]ef%0++-')+.-
>FIC@Q
G\ej`e8ik\Y`bfe[f!!1Lii\jXiXej\#(.$)²%
k]ef%0+-..)*,.$0+-..*)(0
>|<z<J
<ii\bX>•\Œ\j!19²CXj`\ij&e%
k]ef%0+--0'**'&0+--0'*+,
]Xo0+--0')/0
nnn%i\jkXliXek\j\ii\bX%Zfd
@98II8E><CL
>Xd\kof!19²>Xd\kof%
k]ef%0+-)...('
nnn%_fk\c^Xd\kof%Zfd
@>FII<
?fk\c8iXekqX!!1:kiX%9`cYXf$M`kfi`XBd%))%
k]ef%0+-.*-*)/$]Xo0+-*(0'/,
@JG8JK<I
EXko`fe[fCXe[X1JfclXeXlqfX#(.%
:kiX%9@))*/Bd%+.#,%
k]ef%0+-/++0+.&0+-)+*(/.
nnn%eXko`fe[f%Zfd
XcfaXd`\ekfj›.0
B8II8EKQ8
DLIL<K8
C<B<@K@F
DLJB@Q
9Xce\Xi`f<cDfc`eXi19²<cDfc`eXi#(.%
k]ef%p]Xo10+-/'-*(0
nnn%YXce\Xi`f[\ZXiiXeqX%Zfd
?fk\c<dg\iXki`qQ`kX!!!1JkX%<c\eX#j&e%
k]ef%0+-/+)-,,$]Xo0+-)+*,''
nnn%X`j`X_fk\c\j%Zfd
?fk\cQlY`\kX!!!1GfikXc[\8k\X#j&e%
k]ef%0+-/+*'*'$]Xo0+-/+('00
nnn%_fk\cqlY`\kX%Zfd
?fk\c9\`k`X!!18m[X%GXjZlXc8YXifX#),%
k]ef%0+-/+'((($]Xo0+-/+)(-,
nnn%_fk\cY\`k`X%Zfd
?fk\cG`Œlg\!18m[X%GXjZlXc8YXifX#('%
k]ef%0+-/+'..)
C<Q8D8
?fk\cDXkjX!!19²8i\koXc[\#(,*%
k]ef%0++,,-'/-$]Xo0++,,,(+/
nnn%iliXcdXkjX%Zfd
CF@L
?fk\cCf`l!!!1CXjk\ko\BXc\X#)+%
k]ef%p]Xo0++,*-(..
nnn%_fk\c$cf`l%Zfd
D8CC89@8
?fk\cIliXcDXŒ\!!1DXŒ\YXj\i`X#0%
k]ef%0+*(.))0'Æ]Xo0+*(.','(
nnn%_fk\ciliXcdXe\%Zfd
D8IB@E8$O<D<@E
?fjkXcM\^X!!18Y\jlX#)%
k]ef%0+-/--'(,&0+-(--'(,
D<E;<O8
?fk\cD\kifblX!!1BXiiXjg`f_fe[XikqX%
k]ef%0+-/++0/'Æ]Xo0+-/++0/(
nnn%d\kifblX%Zfd
G\ej`eQ\cX`^Xe\!!1Q\cX`XXlqfX#(%
k]ef%0+-/+).'0&--0..0,/(
DFI>8
?fk\cBXko`!!1=fil\e9`[\X#)'8e[iXDXi` %
k]ef%0+-).'.+'$]Xo0+-).')+,
nnn%bXko`%Zfd
DLE;8B8
?fk\c8kXcXpX!!1@koXifg\eXBXc\X#(%
k]ef%0+-(..'''$]Xo0+-/.-/00
nnn%XkXcXpX_fk\c%\j
?fk\c<cGl\ikf!1GfiklBXc\X#(%
k]ef%0+-/.-.),$]Xo0+-/.-.)nnn%_fk\c\cgl\ikf%Zfd
?fk\cBlilkq`X^XAXli\^`X!1Blikq`fBXc\X#(%
k]ef%0+-/.-0),$]Xo0+-(..'()
nnn%blilkq`X^XaXli\^`X%Zfd
?fk\cDle[XbX!1=cfi\ek`efCXii`eX^X#0%
k]ef%0+-/.-.''$]Xo0+-/.-(,/
nnn%_fk\cdle[XbX%Zfd
DLE>@8
GXcXZ`fLi^f`k`!!!!1CXlbXi`qj&e
k]ef%0+-.+-/-/$]Xo%0+-.+-/)'
nnn%gXcXZ`fli^f`k`%Zfd
?fk\cKfii\Y`cc\cX!19\bfBXc\X#(/%
k]ef%0+-.+*)''$]Xo%0+-.+*0).
nnn%_fkljX%\j
?fk\cCXlXo\kX!1CXlXo\kX#+%
k]ef%0+-.++*/'$]Xo0+-.++*.0
/'›XcfaXd`\ekfj
?fk\c@YX`^le\!19²CXiiXY\#+/%
k]ef%0+-),.)/)&-*,.*0.++$]Xo0+-),.)/)
nnn%`YX`^le\%Zfd
?fk\cDljb`q!1<c?XpX#(-%
k]ef%0+-.'./)/$]Xo0+-.'.+,(
nnn%_fk\cdljb`q%Zfd
8gXik$?fk\cDl^Xii`1GcXqX[\GfY\ŒX#j&e%
k]ef%-(.'*/)0)
nnn%XgXikXd\ekfjdl^Xii`%Zfd
FE;8IIF8
G\ej`eGXko`18ikXY`[\#)$*²@qh%
k]ef%-'00/-++8ii`^fii`@kjXjfjkXklX18ii`^fii`#*%
k]ef%0+-(*+'+,
nnn%Xii`^fii`%e\k
FI;Lz8
?fk\c9Xce\Xi`f8[lXeX!!!!1=filGcXqX#(,%
k]ef%p]Xo0+,*/+,,'
nnn%X`j`X_fk\c\j%Zfd
?fjkXc8dX`X1JXe=iXeZ`jZf#))%
k]ef%0+,*/*'0'
GC<EKQ@8
?fk\cBX`Xe!!!18i\XkqX#*/%
k]ef%0+-..,+.'Æ]Xo0+-..')/,
nnn%bX`Xegc\ekq`X%Zfd
G\ej`eLi`Y\BfjkX!!1I`Y\iX(*%
k]ef%0+-..++./Æ]Xo0+-..'(),
nnn%_fk\cli`Y\%Zfd
GFIKL>8C<K<
>iXe?fk\cGl\ek\:fc^Xek\!!!1
D±;ˆXq[\?Xif#)%
k]ef%0++'(+/''$]Xo0++'(+/('
nnn%^iXe_fk\cgl\ek\Zfc^Xek\%Zfd
G\ej`e9\ccdXi!1FiklŒf[\8cXe^f#*(%
k]ef%0++/*+,''
?fjkXcJXekXDXiˆX!1JXcZ\[f#(%
k]ef%0++.))+/0
nnn%_fjkXc$jXekXdXi`X%Zfd
G\ej`eCX>lˆX!1M`i^\e[\cX>lˆX#+%
k]ef%0++/*.,*'
8gXik$?fk\c<cD`iX[fi%8q\kX#)($),%
k]ef%-0,.',-''
JFG<C8E8
?fk\cDf[ljM`m\e[`!!!1J`g`i`#*)%
k]ef%0+-.-.'..Æ]Xo0+-.--*.'
nnn%_fk\cdf[ljm`m\e[`%Zfd
?fk\c>f`qXc[\!!18m[X%8Z_XY`i`Y`c#-'%
k]ef%0+-.-'-,.Æ]Xo0+-.-,*/)
nnn%_fk\c^f`qXc[\%Zfd
Q8CC8
?fk\c@YXiiX!!19²CcXekX[X#((%
k]ef%0+-*0(.'($]Xo0+-*0('*.
nnn%\ljbXce\k%e\k&_%`YXiiX
?fk\c:_`Zfk\!19`qbX`kXiiX#)%
k]ef%0+-*0'(./Æ]Xo0+-*0('*.
Q8DL;@F
?fk\c8i\koXik\!!!1GXihl\K\Zefc^`ZfÆ<[`]`Z`f)''%
k]ef%0++'*-0''$]Xo0++'*-0'(
nnn%Xi\koXik\%Zfd
?fk\c8ik\X<iifkX!!1JXeDXik`e[\8ik\X^X#+/%
k]ef%0++,)*+,.
nnn%g`ZdXk`Z%\j&Xik\X
JFE;@B8
?fk\cKipgJfe[`bX!!!1:kiX%CX8mXeqX[X#)$+%
k]ef%0++,*/',)Æ]Xo0++,*/-)'
nnn%jfcd\c`X%Zfd
Gfiklfe[f(±1:kiX8dfi\Y`\kX$9\id\f#Bd%+*%
k]ef%0+-/...'(Æ]Xo0+-/../)/
nnn%ZXdg`e^gfiklfe[f%Zfd
\dX`c1i\Z\gZ`e7ZXdg`e^gfiklfe[f%Zfd
JFG<C8E8
Jfg\cXeX*±1:kiX9`cYXf$Gc\ekq`X#bd(/%
GcXpX8koXY`i`Y`c#*'%
k]ef%0+-.-(0/(Æ]Xo0++)(,'('
nnn%ZXdg`e^jfg\cXeX%Zfd
\dX`c1i\Z\gZ`e7ZXdg`e^jfg\cXeX%Zfd
Q<8ELI@
QlY`qXYXcX)±18ckf[\9XiXqXi#E$)+'9`cYXf$M`kfi`X%
k]ef%0+++.0)'-$]Xo0+++.//+(
nnn%qlY`qXYXcX%Zfd
\dX`c1qlY`qXYXcX7ZXdg`e^j\ljbX[`%Zfd
Q<8ELI@
?fjkXcM`qZXpX!19²8jk\ii`X%:kiX%9`cYXf$M`kfi`XBd%)/
k]ef%0+-.*0')/
G\ej`e9XiXqXi!!18ckf[\9XiXqXi%
k]ef%0+-.*0,-+
?fk\cIliXc<ko\^XeX!!19²@g`ŒXYlil*/%
kc]ef%0+-**/++/&-'00')'+/$]Xo0+-**/++0
nnn%\ko\^XeX%Zfd
Q<9<I@F
XcY\i^l\j
9@C98F
?fk\cIliXc8ikXe[X!19²JXc[Xi`Xe#/%
k]ef%0+-+/()'/
nnn%XikXe[X%e\k
:kiX9Xjlikf$:Xjki\oXeX#.'%
k]ef%0++).'',+%
&&XcY\i^l\%Y`cYXf%e\k
Q@<I9<E8
><IE@B8$CLDF
?fk\cBX`X!!1<cGl\ikf#(0%
k]ef%0+-*-,',*
8gXik$?fk\cCX8i\eX1GcXpX[\cX8i\eX%
k]ef%0+-*-,+,+
nnn%cXXi\eX%Zfd
>\ie`bXXk\ig\ko\X
Bfik\qlY`9`[\Xe²0%
k]ef%-/,.,))/-$]Xo0+-).'-.,
>FIC@Q
@kjXjY`[\#,/%
k]ef%0+-..+)-,
nnn%^fic`qXk\ig\ko\X%Zfd
D<E;8K8
8ikXg\8k\ig\ko\X1<c`oXc[\8lqfX#.%
k]ef%0+-),.)'+
FI;Lz8
J8EKLIKQ@
?fk\cE?GXcXZ`f[\Fi`fc!!!!18m[X%:i`jkfYXc
Dlii`\kX#).%
k]ef%0++0*+(''$]Xo0++/*./0'
nnn%e_$_fk\cj%Zfd
?fk\cJXeAfi^\!!18ekfe`f8cqX^X#,(%
k]ef%0++/*0*0*Æ]Xo0++/*0*.,
nnn%_fk\cjXeafi^\%Zfd
?fjkXc9Xicfm\ekf!!1:Xg`k}eD\e[`q}YXc#(,%
k]ef%0++-()'/+
?fjkXc@ilŒX!!1=iXeZ`jZf:Xcc\j#(%
k]ef%0++-('-'(
?fjkXcKXlif!!1G\[if`ZXqX#)/%
k]ef%0++-()(0)Æ]Xo0++/*//((
?fjkXc8cd\qXe!1J`de9fc`mXi#)%
k]ef%0++-(.'),
G\ej`eCXjM`ŒXj!!1CXjM`ŒXj#.*$YXaf%
k]ef%0++0*,-,-Æ]Xo0++0*-)0.
DLE;8B8
ZXdg`e^j
=<;<I8:@äE;<:8DG@E>J;<<LJB8;@
k]ef%0+-/+)*,)$0++)(,'('
nnn%ZXdg`e^j\ljbX[`%Zfd
>FIC@Q
8ii`\e)±1Li\jXiXekq\9`[\X#0%
k]ef%0+-..(0(($]Xo0+-..++/'
nnn%ZXdg`e^Xii`\e%Zfd
\dX`c1Xii`\e7k\c\c`e\%\j
D<E;<O8
C\X^`)±1:kiXC\b\`k`f$D\e[\oX#Bd(%
k]ef%0+-/+)*,)$]Xo0+-)+*+)'
nnn%ZXdg`e^c\X^`%Zfd
\dX`c1c\X^`7ZXdg`e^c\X^`%Zfd
<e[X`*±1:kiXC\b\`k`f$Fe[XiifX#Bd%,/
k]ef%p]Xo10+-/+)+-0
nnn%ZXdg`e^j\ljbX[`%Zfd
:kiXCfe[fŒf#j&e%
k]ef%0+,*/*0)*
GC<EKQ@8
@Y`ckfb`#(%
k]ef%0+-..(/--
KI8G8>8I8E
>XYi`\c8i\jk`#(%CX8iYfc\[X%
k]ef%0+-*-+*).
C<B<@K@F
Ki`eb\k\8k\ig\ko\X
<lj\Y`fDXiˆX[\8qbl\#,%
+/)/'C\b\`k`f
k]ef%0'),+'+,'
nnn%ki`eb\k\%e\k
XcfaXd`\ekfj›/(
`e]fidXZ`ekliˆjk`ZX
9@C98F
><IE@B8$CLDF
DLO@B8
<EK<J;<><JK@äEKLIàJK@:8
9`cYXfKli`jdf
GcXqX[\c<ejXeZ_\#((%+/''09`cYXf%
K\c10++.0,.-'$=Xo10++.0,.-(
nnn%Y`cYXf%e\k
Y`k7Xpkf%Y`cYXf%e\k
FÔZ`eX[\@e]fidXZ`eK\Xkif8ii`X^X
GcXqX8ii`X^Xj&e%+/'',9`cYXf%
FÔZ`eX[\@e]fidXZ`e
Dlj\f>l^^\e_\`d9`cYXf%
8m[X8YXe[f`YXiiX#)%+/''09`cYXf%
FÔZ`eX[\Kli`jdf
8ik\bXc\#/%+/*''>\ie`bX$Cldf%
K\c10+-),,/0)$=Xo10+-),*)()
nnn%^\ie`bX$cldf%e\k
kli`jdf7^\ie`bX$cldf%e\k
FÔZ`eX[\Kli`jdf
8ek`^lX<jkXZ`e[\Ql^Xjk`\kX%:kiX%
QfiefkqX$Dlo`bX%+/*0)Dlo`bX%
K\c%0+-),.-'0&-)/''..),
=Xo10+-),-+,+
nnn%Yljkli`Xc[\Xli[X`YX`%Zfd
lii\d\e[`7\ljbXce\k%e\k
J\dXeXJXekXpm\iXef
8jfZ`XZ`e[\;\jXiifccfIliXc>fiY\`Xc[\
8jbXkXjlebXc\X#('(²%+/(+*8i\XkqX
K\c%0+-*(,,),=Xo10+-*(.('(
^fiY\`Xc[\7^fiY\`Xc[\X%Zfd
nnn%^fiY\`Xc[\X%Zfd
98B@F
FÔZ`eX[\Kli`jdf
Lib`qXli#)/%+/(*'9Xb`f%
K\c10+-(0**0,$=Xo10+-(0*(-(
nnn%YXb`f%fi^
kli`jdf7YXb`f%fi^
Glekf[\@e]fidXZ`eKliˆjk`ZX
JXeG\cX`fbfY`[\eX^lj`X#+/%+/(*'9Xb`f%
K\c%0+-(0,.)(
kli`jdfgcXpX7YXb`f%fi^
8Y`\ikfk\dgfiX[X\jk`mXc
98CD8J<;8
Kli`jdf<eZXikXZ`fe\j
Z&DXikˆeD\e[`X#)%+//''9XcdXj\[X%
K\c%0+-/'(*,-&0+-/''))-
=Xo10+-/'(*,nnn%\ebXikli%e\k
`e]f7\ebXikli%e\k
98I8B8C;F
FÔZ`eX[\Kli`jdf9<:
=\i`X[\Dl\jkiXj[\8ej`f%+/'/'9XiXbXc[f%
K\c10++'+')*.
8Y`\ikXjcf[liXek\cXj]\i`Xj
9<ID<F
FÔZ`eX[\Kli`jdf
CXd\iXj&e%+/*.'9\id\f%
K\c10+-(.0(,+$=Xo10+-(.0(,0
nnn%Y\id\f%fi^
kli`jdf7Y\id\f%fi^
;@D8
FÔZ`eX[\Kli`jdf
K\cc\i`BXc\X).%+/(+(;`dX%
K\c10++'+-'0.
nnn%^fiY\`Xc[\X%Zfd
kli`jdf7^fiY\`Xc[\X%Zfd
;LI8E>F
FÔZ`eX[\Kli`jdf
8jbXkXjle<kfiY`[\X#)%+/)'';liXe^f%
K\c10+-'**0*/$=Xo10+-'**0+nnn%[liXe^f$l[XcX%e\k
kli`jdf7[liXe^f$l[XcX%e\k
<CFII@F
:fejfiZ`f[\Kli`jdfIliXcLib`fcX
;liXe^Xc[\XGXkql\i^fKli`jk`bfX%
E`Z\kfLib`ql#((%+/)*'<cfii`f%
K\c10+-/)'(-+$=Xo10+-/)'-)nnn%[liXe^Xc[\X%Zfd
`e]fkli`jdf7[liXe^Xc[\X%Zfd
><KOF
FÔZ`eX[\Kli`jdf
GcXpX[\<i\X^X#j&e%+/00)>\kof%
K\c10++0('/''$=Xo10++0(()00
nnn%^\kof%e\k
`e]fkli`jdf7^\kof%e\k
FÔZ`eX[\Kli`jdfDm`c
9`qbX`XQlY`X&Gl\ek\9`qbX`X%
K\c1-(,.,-)0'
nnn%^\kof%e\k
`e]fkli`jdf%dfm`c7^\kof%e\k
>FI;<OFC8
FÔZ`eX[\Kli`jdf
Z&QlY`\kX#('%+/(0)>fi[\ofcX%
K\c10+-.00.(,
nnn%^fi[\ofcX%e\k
X`j`kli7k\iiX%\j
>FIC@Q
FÔZ`eX[\Kli`jdf
Bilkq\kXBXc\X#,8%+/-*'>fic`q%
K\c%0+-..+'''$=Xo10+-..+'',
nnn%^fic`q%e\k
kli`jdf7^fic`q%e\k
B8II8EKQ8
FÔZ`eX[\Kli`jdf
9²CX:feZ_X#($YXaf%+//0(BXiiXekqX?XiXeX
K\c%-0-++-*'(
nnn%bXiiXekqX%Zfd
kli`jdf7\ljbXce\k%e\k
C8II898JK<II8
Glekf[\@e]fidXZ`eKliˆjk`ZX
Cf`fcX8e[\i;\leX#j&e%AlekfXcd\kif[\
CXiiXYXjk\iiX 8Y`\ikfk\dgfiX[X\jk`mXc
C<B<@K@F
FÔZ`eX[\Kli`jdf
@e[\g\e[\ekq`X<egXiXekqXj&e%+/)/'C\b\`k`f%
K\c%0+-/++'(.$=Xo10+-/++(-.
nnn%c\XiaX`%Zfd
kli`jdfX7c\XiaX`%Zfd
D<E;8K8
FÔZ`eX[\Kli`jdf
@[Xkq\<ko\X%<c\`oXc[\XlqfXj&e%+/*/)D\e[XkX%
K\c&=Xo10+-),.)'+
nnn%d\e[XkX%fi^
d\e[XkX)7\ljbXce\k%e\k
DLE;8B8
FÔZ`eX[\Kli`jdf
B\gX;\leXq&^%+/*-'Dle[XbX%
K\c&=Xo10+-(..)'(
nnn%dle[XbX%fi^
kli`jdf%dle[XbX7Y`qbX`X%fi^
FE;8IIF8
FÔZ`eX[\Kli`jdf
<ii`Y\iX#0%+/.''Fe[XiifX%
K\c%0+-/*(0,($=Xo10+-/**,(+
nnn%c\XiaX`%Zfd
kli`jdfX7c\XiaX`%Zfd
8jfZ`XZ`e[\;\jXiifccfIliXcAXkXfe[f
<ii\d\ekXi`+#(²[iZ_%+/(''Dle^`X
K\c10+-(,--()=Xo10+-.+)-0*
aXkXfe[f7aXkXfe[f%fi^
nnn%aXkXfe[f%fi^
FI;Lz8
8jfZ`XZ`e[\;\jXiifccfIliXcLii\d\e[`
Gcq%;fd`e^f8c\^iˆXq&^%+/*''>\ie`bX$Cldf
K\c10+-),.-'0=Xo%0+-),-+,+
lii\d\e[`7\ljbXce\k%e\k
nnn%lii\d\e[`
FÔZ`eX[\Kli`jdf
=filGcXqX#*$YXaf%+/+-'Li[lŒX$Fi[lŒX%
K\c%&=Xo0+,*/+*/+
nnn%fi[lŒX%fi^
kli`jdf7li[leXbfl[XcX%fi^
:fejfiZ`fKliˆjk`ZfLib`fcX$;liXe^Xc[\X
E`Z\kfLib`ql#((%+/)*'<cfii`f
K\c10+-/)'(-+=Xo%0+-/)'-)`e]fkli`jdf7[liXe^Xc[\X%Zfd
nnn%[liXe^Xc[\X%Zfd
GC<EKQ@8
<ljbXcBfjkXc[\X$9`qbX`X:fjkXMXjZX
8ik\bXc\#/%+/*''>\ie`bX$Cldf
`e]f7Y`qbX`XZfjkXmXjZX%fi^
nnn%Y`qbX`XZfjkXmXjZX%fi^
FÔZ`eX[\Kli`jdf
>fŒ`GfikXc%BXc\9Xii`X#)%+/-)'Gc\ekq`X%
K\c10+-..,,+($=Xo10+-..+'))
nnn%gc\ekq`X%fi^
kli`jdf#gc\ekq`X7Y`qbX`X%fi^
GFIKL>8C<K<
FÔZ`eX[\Kli`jdf
:\ekif:lckliXcJkX%:cXiXDXikˆe=%M`ccXi}e#j&e%
+/0)'Gfikl^Xc\k\%
K\c%0++.)0*(+$=Xo10++.)0*(,
nnn%gfikl^Xc\k\%Zfd
kli`jdf7gfikl^Xc\k\%fi^
J8EKLIKQ@
FÔZ`eX[\Kli`jdf
8m[X%:i`jkYXcDlii`\kX#),%GXihl\IXde
IlY`Xc%+/0/'JXeklikq`%
K\c%0++/*0+0+$=Xo%0++-).(/(
nnn%Xpkf$jXeklikq`%\j
kli`jdf7Xpkf$jXeklikq`%\j
JFG<C8E8
FÔZ`eX[\Kli`jdf
JXY`ef8iXeXBXc\X#(%+/-''Jfg\cXeX%
K\c%0++'-,,(0$=Xo%0+-.-.'(,
nnn%jfg\cXeX%e\k
kli`jdf7jfg\cXeX%e\k
JFGL<IK8
FÔZ`eX[\Kli`jdf
9²:XiiXc$8ek`^lXj<jZl\cXj
+/(0'Jfgl\ikX%
K\c%0+-('+')/
nnn%\ebXikli%e\k
`e]f7\ebXikli%e\k
<ebXikli$Kli`jdf<eZXikXZ`fe\j
DXikˆeD\e[ˆX#)%+//''9XcdXj\[X
K\c%0+-/'(*,-&0+-/''))=Xo%0+-/'(*,`e]f7\ebXikli%e\k
nnn%\ebXikli%e\k
@e^liXc[\
8c[XgX#*%+/0'(9XiXbXc[f
K\c10++./0+''=Xo10++./0+'+
`e^liXc[\7`e^liXc[\%Zfd
nnn%`e^liXc[\%Zfd
C\X8ik`YX`DXeZfdle`[X[
8m[X%O\d\`e#(*%+/).'DXib`eX$O\d\`e
K\c10+-(-0'-/=Xo10+-(-0)./
dXebfdle`kXk\X7c\X$Xik`YX`%fi^
nnn%c\X$Xik`YX`%fi^
>FC=F ;<9@QB8@8
Y`qbX`X&/+
/,&Y`qbX`X
Y`qbX`X&/-
/.&Y`qbX`X