Taller: Levantamiento de un corpus oral y transcripción lingüística

Taller: Levantamiento de un corpus oral y transcripción lingüística

Taller: Levantamiento de un corpus oral
y transcripción lingüística
29/4/2010: 9h 00 – 12h 00 y 06/05/2010: 9h 00 – 12h 00
Aula: Sala Carderera, C-8076 (Pabellón Lionel-Groulx, Universidad Montreal)
Profesor: Philipp Dankel, Universidad de Friburgo de Brisgovia
Contacto: [email protected]
Objetivos:
El taller tiene tres objetivos principales:
- Formar una conciencia para el trabajo científico con un corpus oral y el levantamiento de este
mismo corpus.
- Mostrar a los participantes metodologías y estrategias para la elaboración de un corpus para el
análisis y la publicación
- Mostrar la utilidad que un corpus bien elaborado puede tener para la comunidad científica.
Programa:
29.04.2010
9 h 00 - 12 h 00
9 h 00
Introducción:
- contenido y objetivo del
taller
- plan de trabajo
9 h 15
Acerca del levantamiento
de un corpus oral:
- Consideraciones previas
•
de carácter
conceptual
•
de logística y
procesamiento
•
de carácter técnico
periodo de
consultas
individuales
Tarea:
- transcribir 5
minutos de
una
grabación
(tiempo:
aprox. 5 h)
06.05.2010
9h 00 - 12 h 00
9 h 00
- discusión de fenómenos y
dificultades
- profundización
10 h 00
consultas
individuales y
preguntas
sobre la tarea
- presentación de los
resultados
- Introducción del
“Transformer“
(programa para
administración y
preparación de
transcripciones para la
publicación)
- Alternativas al
“Transformer“
periodo de
consultas
individuales
(facultativo)
9 h 45
El trabajo de campo
- situaciones y lugares
frecuentes en los que las
grabaciones se realizan
- detalles que no hay que
olvidar
- estrategias durante la
grabación
10 h 45
- término de la grabación y
repaso
revisar la grabación
Estrategias de transcripción
11 h 15
- fonética/fonológica
- ortográfica
- GAT/GAT II y variantes
Transcripción
10h 15
11 h 00
-Posibles aplicaciones del
material transcrito para la
comunidad científica
p.e: banco de datos MOCA
- (si queda tiempo)
presentación de alternativas
(Exmaralda, Transana,
Transcriber, ELAN)
-cierre y tareas facultativas
- Presentación y
demostración de „Praat“
- Tareas
- (si queda tiempo)
presentación de alternativas
(Exmaralda, Transana,
Transcriber, ELAN)
Se pide a los estudiantes traer una memoria-USB y si es posible un laptop.