View - IES Cristóbal Lozano

FÁBULA Nº 1
XHN XRUSOTOKOS (LA OCA QUE PONÍA HUEVOS DE ORO)
Ermh=j qrhskeuo/menoj u(po/ tinoj perittw½j xh=na au)t%½ e)xari¿sato w©a\
xru/sea ti¿ktousan. o( de\ ou)k a)namei¿naj th\n kata\ mikro\n w©fe/leian,
u(polabwÜn de/, oÀti pa/nta ta\ e)nto\j xru/sea eÃxei o( xh/n, ou)de\n mellh/saj
eÃqusen au)to/n. sune/bh de\ au)t%½ mh\ mo/non, wÒn prosedo/khse sfalh=nai,
a)lla\ kaiì ta\ w©a\ a)pobaleiÍn: ta\ ga\r e)nto\j pa/nta sarkw¯dh euÂren.
ouÀtw polla /kij oi¸ pleone/ktai di' e)piqumi¿an pleio/nwn kaiì ta\ e)n xersiìn
oÃnta proi¿entai.
FÁBULA Nº 2
LEWN KAI GEWRGOS (EL LEÓN Y EL CAMPESINO)
le/wn ei¹j eÃpaulin gewrgou= ei¹sh=lqen: o( de\ sullabeiÍn au)to\n boulo/menoj
th\n au)liai¿an qu/ran eÃkleise. kaiì oÁj e)celqeiÍn mh\ duna/menoj prw½ton me\n
ta\ poi¿mnia die/fqeiren, eÃpeita de\ kaiì e)piì tou\j bo/aj e)tra/ph. kaiì o(
gewrgo\j fobhqeiìj periì au(tou= th\n qu/ran a)ne/%cen. a)pallage/ntoj de\ tou=
le/ontoj h( gunh\ qeasame/nh au)to\n ste/nonta eiåpen: "a)lla\ su/ ge di¿kaia
pe/ponqaj: ti¿ ga\r sugkleiÍsai tou=ton h)boulh/qhj, oÁn kaiì makro/qen se
eÃdei tre/mein;"
ouÀtwj oi¸ tou\j i¹sxurote/rouj diereqi¿zontej ei¹ko/twj ta\j e(autw½n
plhmmelei¿aj u(pome/nousi.
FÁBULA Nº 3
BATRAXOI (LAS RANAS)
ba/traxoi du/o chranqei¿shj au)tw½n th=j li¿mnhj periv/esan zhtou=ntej pou=
katameiÍnai. w¨j de\ e)ge/nonto kata/ ti fre/ar, o( eÀteroj sunebou/leuen
a)meleth/twj kaqa/llesqai. o( de\ eÀteroj eÃlegen: "e)a\n ouÅn kaiì to\ e)nqa/de
uÀdwr chranqv=, pw½j dunhso/meqa a)nabh=nai;"
o( lo/goj h(ma=j dida/skei mh\ a)periske/ptwj prose/rxesqai toiÍj pra/gmasin.
FÁBULA Nº 4
DELFAC KAI PROBATA (EL CERDO Y LAS OVEJAS)
eÃn tini poi¿mnv proba/twn de/lfac ei¹selqwÜn e)ne/meto. kaiì dh/ pote tou=
poime/noj sullamba/nontoj au)to\n e)kekra/gei te kaiì a)nte/teine. tw½n de\
proba/twn ai¹tiwme/nwn au)to\n e)piì t%½ boa=n kaiì lego/ntwn: "aÅra h(ma=j ou)
sunexw½j sullamba/nei kaiì ou) kra/zomen;" eÃfh pro\j au)ta/: "a)ll' ou)x
o(moi¿a ge tv= u(mete/r# h( e)mh\ su/llhyij. u(ma=j ga\r hÄ dia\ ta\ eÃria a)greu/ei hÄ
dia\ to\ ga/la, e)me\ de\ dia\ to\ kre/aj."
o( lo/goj dhloiÍ, oÀti ei¹ko/twj e)keiÍnoi a)noimw¯zousin, oiâj o( ki¿ndunoj ou) periì
xrhma/twn e)sti¿n, a)lla\ periì swthri¿aj.
FÁBULA Nº 5
KUWN KAI ALWPHC (EL PERRO Y LA ZORRA)
ku/wn qhreutiko\j le/onta i¹dwÜn tou=ton e)di¿wken: w¨j de\ e)pistrafeiìj
e)keiÍnoj
e)bruxh/sato,
fobhqeiìj
ei¹j
tou)pi¿sw
eÃfugen.
a)lw¯phc
de\
qeasame/nh au)to\n eÃfh: "wÕ kakh\ kefalh/, su\ le/onta e)di¿wkej, ou ou)de\ to\n
bruxhqmo\n u(pe/meinaj;"
o( mu=qoj pro\j aÃndraj au)qa/deij, oiàtinej pro\j duna/staj sukofanteiÍn
e)pixeirou=ntej, oÀtan e)keiÍnoi a)nafanw½sin, eu)qe/wj ouÂtoi feu/gousin.
FÁBULA Nº 6
PAIS AKRIDAS QHREUWN (ELNIÑO CAZANDO GRILLOS)
paiÍj pro\ tou= tei¿xouj a)kri¿daj e)qh/reue. polla\j de\ sullabwÜn w¨j
e)qea/sato skorpi¿on, nomi¿saj a)kri¿da eiånai, koila/naj th\n xeiÍra oiâo/j te
hÅn katafe/rein au)tou=. kaiì oÁj to\ ke/ntron e)pa/raj eiåpen: "eiãqe ga\r tou=to
poih/saij, iàna kaiì aÁj sunei¿lhfaj a)kri¿daj a)poba/lvj."
ouÂtoj o( lo/goj dida/skei h(ma=j mh\ deiÍn pa=si toiÍj xrhstoiÍj kaiì toiÍj
ponhroiÍj kata\ ta\ au)ta\ prosfe/resqai.
FÁBULA 7
ANDROFONOS (EL HOMICIDA)
aÃnqrwpo/j
tij
fo/non
poih/saj
e)diw¯keto
u(po\
tw½n
suggenw½n
tou=
foneuqe/ntoj. genome/nou de\ au)tou= kata\ to\n NeiÍlon potamo\n le/onta i¹dwÜn
kaiì fobhqeiìj a)ne/bh ei¹j de/ndron. euÂre de\ dra/konta e)pa/nw tou= de/ndrou
kaiì pa/lin tou=ton fobhqeiìj eÃrriyen e(auto\n ei¹j to\n potamo/n. e)n de\ t%½
potam%½ kroko/deiloj au)to\n kateqoinh/sato.
o( mu=qoj dhloiÍ, oÀti tou\j foneiÍj tw½n a)nqrw¯pwn ouÃte gh=j ouÃte a)e/roj ouÃte
uÀdatoj stoixeiÍon ouÃte to/poj aÃlloj fula/ttei.
FÁBULA 8
MELITTOURGOS (EL APICULTOR)
ei¹j melissourgou= tij ei¹selqwÜn e)kei¿nou a)po/ntoj to/ te me/li kaiì ta\ khri¿a
a)fei¿leto. o( de\ e)panelqwÜn e)peidh\ e)qea/sato e)rh/mouj ta\j kuye/laj,
ei¸sth/kei tau/taj diereunw½n. ai¸ de\ me/lissai e)panelqou=sai a)po\ th=j
nomh=j w¨j kate/labon au)to/n, pai¿ousai toiÍj ke/ntroij ta\ pa/ndeina
dieti¿qesan. ka)keiÍnoj eÃfh pro\j au)ta/j: "wÕ ka/kista z%½a, u(meiÍj to\n me\n
kle/yanta
u(mw½n ta\ khri¿a a)q%½on a)fh/kate, e)me\ de\ to\n e)pimelou/menon
u(mw½n tu/ptete;"
ouÀtwj eÃnioi tw½n a)nqrw¯pwn di' aÃgnoian tou\j e)xqrou\j mh\ fulatto/menoi
tou\j fi¿louj w¨j e)pibou/louj a)pwqou=ntai.
FÁBULA 9
KIXLA (EL TORDO)
eÃn tini mursinw½ni ki¿xla e)ne/meto, dia\ de\ th\n gluku/thta tou= karpou= ou)k
a)fi¿stato.
i¹ceuth\j
de\
parathrhsa/menoj
e)mfiloxwrou=san
i¹ceu/saj
sune/labe. kaiì dh\ me/llousa a)naireiÍsqai eÃfh: "deilai¿a e)gw¯, hÀtij dia\
trofh=j gluku/thta swthri¿aj steri¿skomai."
pro\j aÃndra aÃswton kaiì h(dupaqh=.
FÁBULA 10
KAMHLOS KAI ZEUS (EL CAMELLO Y ZEUS)
ka/mhloj qeasame/nh tau=ron e)piì toiÍj ke/rasin a)gallo/menon fqonh/sasa
au)t%½ h)boulh/qh kaiì au)th\ tw½n iãswn e)fike/sqai. dio/per paragenome/nh
pro\j to\n Di¿a tou/tou e)de/eto, oÀpwj au)tv= ke/rata prosnei¿mv. kaiì o( Zeu\j
a)ganakth/saj kat' au)th=j, eiãge mh\ a)rkeiÍtai t%½ mege/qei tou= sw¯matoj kaiì
tv= i¹sxu/i, a)lla\ kaiì perissote/rwn e)piqumeiÍ, ou) mo/non au)tv= ke/rata ou)
prose/qhken, a)lla\ kaiì me/roj ti tw½n wÓtwn a)fei¿leto.
ouÀtw polloiì dia\ pleoneci¿an toiÍj aÃlloij e)pofqalmiw½ntej lanqa/nousi
kaiì tw½n i¹di¿wn sterou/menoi.
FÁBULA 11
KORWNH KAI KORAC (LA CORNEJA Y EL CUERVO)
korw¯nh fqonh/sasa ko/raki e)piì t%½ dia\ oi¹wnw½n manteu/esqai a)nqrw¯poij
kaiì to\ me/llon profai¿nein kaiì dia\ tou=to u(p'
au)tw½n martureiÍsqai
e)boulh/qh tw½n au)tw½n e)fike/sqai. kaiì dh\ qeasame/nh tina\j o(doipo/rouj
pario/ntaj hÂken e)pi¿ tinoj de/ndrou kaiì sta=sa mega/la e)kekra/gei. tw½n de\
pro\j th\n fwnh\n e)pistrafe/ntwn kaiì kataplage/ntwn eiâj tij u(potuxwÜn
eÃfh: "a)ll' a)pi¿wmen, wÕ fi¿loi: korw¯nh ga/r e)sti, hÀtij kekraguiÍa oi¹wno\n
ou)k eÃxei."
ouÀtw kaiì tw½n a)nqrw¯pwn oi¸ toiÍj krei¿ttosin a)nqamillw¯menoi pro\j t%½ tw½n
iãswn mh\ e)fike/sqai kaiì ge/lwta o)fliska/nousi.
FÁBULA 12
LEWN KAI LAGWOS (EL LEÓN Y LA LIEBRE)
le/wn perituxwÜn lagw%½ koimwme/n% tou=ton eÃmelle katafageiÍn. metacu\
de\ qeasa/menoj eÃlafon pariou=san a)feiìj to\n lagwo\n e)kei¿nhn e)di¿wken. o(
me\n ouÅn a)po\ tw½n yo/fwn e)canasta\j eÃfugen: o( de\ le/wn e)piì polu\ diw¯caj
th\n eÃlafon e)peidh\ katalabeiÍn ou)k h)dunh/qh, e)panh=lqen e)piì to\n lagwo/n.
eu(rwÜn de\ kaiì au)to\n pefeugo/ta eÃfh: "a)ll' eÃgwge di¿kaia pe/ponqa, oÀti
a)feiìj th\n e)n xersiìn bora\n e)lpi¿da mei¿zona prouÃkrina."
ouÀtwj eÃnioi tw½n a)nqrw¯pwn metri¿oij ke/rdesi mh\ a)rkou/menoi lanqa/nousi
kaiì ta\ e)n xersiì proi+e/menoi.
FÁBULA 13
PROMHQEUS KAI ANQRWPOI (PROMETEO Y LOS HOMBRES)
Promhqeu\j kata\ pro/stacin Dio\j a)nqrw¯pouj eÃplase kaiì qhri¿a. o( de\
Zeu\j qeasa/menoj poll%½ plei¿ona ta\ aÃloga z%½a e)ke/leusen au)to\n tw½n
qhri¿wn
tina\
diafqei¿ranta
a)nqrw¯pouj
metatupw½sai.
tou=
de\
to\
prostaxqe\n poih/santoj sune/bh tou\j e)k tou/twn plasqe/ntaj th\n me\n
morfh\n a)nqrw¯pwn eÃxein, ta\j de\ yuxa\j qhriw¯deij.
pro\j aÃndra skaio\n kaiì qhriw¯dh o( lo/goj euÃkairoj.
FÁBULA 14
KAMHLOS, ELEFAS KAI PIQHKOS (EL CAMELLO, EL ELEFANTE Y EL MONO)
tw½n a)lo/gwn z%¯wn boulome/nwn basile/a e(autw½n e(le/sqai ka/mhloj kaiì
e)le/faj katasta/ntej e)filonei¿koun kaiì dia\ to\ me/geqoj tou= sw¯matoj kaiì
dia\ th\n i¹sxu\n e)lpi¿zontej pa/ntwn prokri¿nesqai. pi¿qhkoj de\ a)mfote/rouj
a)nepithdei¿ouj eiånai eÃfh, th\n me\n ka/mhlon, dio/ti xolh\n ou)k eÃxei kata\
tw½n a)dikou/ntwn, to\n de\ e)le/fanta, oÀti de/oj e)sti¿, mh\ au)tou= basileu/ontoj
xoiri¿dion h(miÍn e)piqh=tai.
o( lo/goj dhloiÍ, oÀti polla/kij kaiì ta\ me/gista tw½n pragma/twn dia\ mikra\n
ai¹ti¿an kwlu/ontai.
FÁBULA 15
XELWNH KAI LAGWOS (LA TORTUGA Y LA LIEBRE)
xelw¯nh kaiì lagwo\j periì o)cu/thtoj hÃrizon. kaiì dh\ proqesmi¿an sth/santej
tou= to/pou a)phlla/ghsan. o( me\n ouÅn lagwo\j dia\ th\n fusikh\n w©ku/thta
a)melh/saj tou= dro/mou peswÜn para\ th\n o(do\n e)koima=to. h( de\ xelw¯nh
suneiduiÍa e(autv= bradu/thta ou) die/lipe tre/xousa kaiì ouÀtw koimw¯menon
to\n lagwo\n paradramou=sa e)piì to\ brabeiÍon th=j ni¿khj a)fi¿keto.
o( lo/goj dhloiÍ, oÀti polla/kij fu/sin a)melou=san po/noj e)ni¿khsen.
FÁBULA 16
KIQARWIDOS (EL TOCADOR DE CÍTARA)
kiqar%do\j a)fuh\j e)n kekoniame/n% oiãk% sunexw½j #Ãdwn a)nthxou/shj
au)t%½ th=j fwnh=j e)no/misen e(auto\n euÃfwnon
eiånai sfo/dra. kaiì dh\
e)parqeiìj e)piì tou/t% eÃgnw deiÍn qea/tr% e(auto\n e)pidou=nai. a)fiko/menoj de\
pro\j to\ e)pidei¿casqai kaiì pa/nu kakw½j #Ãdwn li¿qoij au)to\n e)cw¯santej
a)ph/lasan.
ouÀtw kaiì tw½n r(hto/rwn eÃnioi e)n sxolaiÍj eiånai¿ tinej dokou=ntej, oÀtan e)piì
ta\j politei¿aj a)fi¿kwntai, ou)deno/j ei¹sin aÃcioi.
FÁBULA 17
KUWN KREAS FEROUSA (LA PERRA LLEVANDO CARNE)
ku/wn kre/aj eÃxousa potamo\n die/baine: qeasame/nh de\ th\n e(auth=j skia\n
kata\ tou= uÀdatoj u(pe/laben e(te/ran ku/na eiånai meiÍzon kre/aj eÃxousan.
dio/per a)feiÍsa to\ iãdion wÐrmhsen w¨j to\ e)kei¿nhj a)fairhsome/nh. sune/bh de\
au)tv= a)mfote/rwn sterhqh=nai, tou= me\n mh\ e)fikome/nv, dio/ti mhde\n hÅn, tou=
de/, dio/ti u(po\ tou= potamou= paresu/rh.
pro\j aÃndra pleone/kthn o( lo/goj euÃkairoj.