Sprachdynamik in Galicien

Adrian JBröking
A 2003/3225
Sprachdynamik in Galicien
Untersuchungen zur sprachlichen Variation
in Spaniens Nordwesten
Gunter Narr Verlag Tübingen
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Transkription
Abkürzungsverzeichnis
1
1.1
1.2
1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4
Einleitung
Ziele und Grundlagen der Untersuchung
Hinweise zur Anlage der Arbeit
Stand der Forschung: Untersuchungen zur sprachlichen
Situation in Galicien
:
Gesamtdarstellungen
Arbeiten zum Varietätensystem des Spanischen
Arbeiten zum Varietätensystem des Galicischen
Der Forschungsstand im Überblick
Sprachtheoretische und methodologische Grundlagen der
Untersuchung
2.1
Zur Sprachtheorie Eugenio Coserius
2.1.1
Ebenen des Sprechens und Gesichtspunkte der Betrachtung
2.1.2
Diachronie — Synchronie — aktueller Sprachzustand
2.1.3
Homogenität und Varietät auf der historischen Ebene
des Sprechens
2.1.3.1 Architektur und Struktur
2.1.3.2 Norm, System und Typus
2.2
Zur funktionalen Analyse sprachlicher Variation
nach Thomas Steh!
2.2.1
Vertikale Sprachkontakte
2.2.2
Sprachliche Variation und SprachwandeL
2.2.3
Mikro-und Makrodiachronie im vertikalen Sprachkontakt
2.2.4
Gradation und Gradatum im vertikalen Sprachkontakt
2.2.5
Beschreibungsebenen: Kompetenz der Variation,
Pragmatik der Variation, Linguistik der Variation
2.2.6
Die Dynamik vertikaler Sprachkontakte in den Beschreibungskategorien einer funktionalen Variationslinguistik
XII
XIII
1
1
4
6
6
14
17
22
2
3
3.1
3.2
3.2.1
3.2.2
VIII
Makrodiachronie des Sprachkontakts - Grundzüge einer
Sprachgeschichte Galiciens
Römer- und Germanenzeit
Hoch- und Spätmittelalter
Soziale und politische Rahmenbedingungen
Die Genese der romanischen Volkssprachen
25
25
25
27
29
29
31
32
33
34
36
37
39
42
47
48
50
50
53
3.2.3
3.7
Der Gebrauch von Galicisch und Kastilisch im Hoch- und
Spätmittelalter
16.-18. Jahrhundert: Die secubs escuros
Soziale und politische Rahmenbedingungen
Dynamik des Sprachkontakts
Gebrauch der Kontaktsprachen
Metasprachliches Wissen über die Kontaktsprachen
Vom 19. Jahrhundert bis 1939
Soziale und politische Rahmenbedingungen
Dynamik des Sprachkontakts
Gebrauch der Kontaktsprachen
Metasprachliches Wissen über die Kontaktsprachen
Die Zeit der Franco-Diktatur
Soziale und politische Rahmenbedingungen
Dynamik des Sprachkontakts
Gebrauch der Kontaktsprachen
Metasprachliches Wissen über die Kontaktsprachen
!
Die sprachliche Situation in der Comunidad Autönoma
Soziale und politische Rahmenbedingungen
Dynamik des Sprachkontakts
Gebrauch der Kontaktsprachen
Sprachliches und metasprachliches Wissen über die
Kontaktsprachen
Synopse der Sprachgeschichte Galiciens
4
4.1
4.1.1
4.1.2
4.2
4.3
4.4
Darstellung der eigenen Untersuchung
Untersuchungsgebiet
Allgemeine Charakterisierung
Geolinguistische Charakterisierung
Untersuchungsmethode und Questionnaire
Informanten
Hinweise zur Präsentation des Datenmaterials
110
110
110
112
116
123
128
5
5.1
5.1.1
5.1.2
5.1.2.1
5.1.2.2
5.1.3
5.1.3.1
Kompetenz der Variation in Galicien
Diatopisches Wissen in den drei Sprechersynchronien
Portugiesisch
Galicisch
Makrodiatopisches Wissen
Mikrodiatopisches Wissen
Spanisch
Makrodiatopisches Wissen
131
131
132
133
133
135
140
140
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.2.1
3.3.2.2
3.4
3.4.1
3.4.2
3.4.2.1
3.4.2.2
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.2.1
3.5.2.2
3.6
3.6.1
3.6.2
3.6.2.1
3.6.2.2
54
59
59
61
61
66
74
74
76
76
85
91
91
92
92
96
99
99
100
101
105
107
IX
5.1.3.2 Mikrodiatopisches Wissen
5.2
Kontaktbezogenes Wissen: Architektur und Struktur im
Kontaktbereich
5.2.1
Kontaktbezogenes Wissen in der Sprechersynchronie 1
5.2.1.1 Diachronisches Wissen: Konstituierung der Gradation
5.2.1.2 'gallego dialectal real' (GADIR)
5.2.1.3 'castellano con numerosas interferencias
del gallego' (CANIG)
5.2.1.4 Kontaktbezogenes Wissen in der Sprechersynchronie 1
— Resümee
5.2.2
Kontaktbezogenes Wissen in der Sprechersynchronie 2
5.2.2.1 Diachronisches Wissen: Entfaltung der Gradation
5.2.2.2 'gallego con pocas interferencias del castellano' (GAPIC)
5.2.2.3 'castellano con pocas interferencias del gallego' (CAPIG)
5.2.2.4 'gallego eständar Virtual' (GAEV)
5.2.2.5 Kontaktbezogenes Wissen in der Sprechersynchronie 2
-Resümee
5.2.3
Kontaktbezogenes Wissen in der Sprechersynchronie 3
5.2.3.1 Diachronisches Wissen: die Gradation im Sprachkonflikt
5.2.3.2 'gallego eständar real' (GAER)
5.2.3.3 'castellano con pocas interferencias del gallego' (CAPIG)
5.2.3.4 'gallego con pocas interferencias del castellano' (GAPIC)
5.2.3.5 Kontaktbezogenes Wissen in der Sprechersynchronie 3
-Resümee
5.3
Fazit: Die Kompetenz der Variation im galicisch-spanischen
Sprachkontakt
6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.3
6.3.1
6.3.2
Pragmatik der Variation in Galicien
Die Pragmatik der Variation in der Sprechersynchronie 1
Selektion des 'gallego dialectal real' (GADIR)
Selektion des 'castellano con numerosas
interferencias del gallego' (CANIG)
Die Pragmatik der Variation in der Sprechersynchronie 2
Selektion des 'gallego con pocas interferencias del castellano'
(GAPIC)
Selektion des 'castellano con pocas
interferencias del gallego' (CAPIG)
Nichtselektion des 'gallego eständar real' (GAER)
Die Pragmatik der Variation in der Sprechersynchronie 3
Selektion des 'castellano con pocas
interferencias del gallego' (CAPIG)
Selektion des 'gallego eständar real' (GAER)
143
145
147
148
151
165
174
176
177
178
192
196
201
206
206
209
237
240
248
250
254
254
255
258
264
264
268
275
278
278
283
6.3.3
6.4
7
7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.1.4
7.1.5
7.2
7.3
Selektion des 'gallego con pocas
interferencias del castellano' (GAPIC)
Fazit: Die Pragmatik der Variation im galicisch-spanischen
Sprachkontakt
Linguistik der Variation in Galicien
Sprachliche Differenzierungen in Phonetik, Phonologie,
Morphologie und Syntax
'gallego dialectal real' (GADIR)
'gallego con pocas interferencias del castellano'(GAPIC)
'gallego eständar real' (GAER)
'castellano con numerosas interferencias
del gallego' (CANIG)
'castellano con pocas interferencias del gallego'(CAPIG)
Sprachliche Differenzierungen im Wortschatz
Fazit: Die Linguistik der Variation im galicisch-spanischen
Sprachkontakt
299
302
305
306
306
312
316
319
331
340
349
8
Ergebnisse der Untersuchung
353
9
Bibliographie
361
10
Anhang: Questionnaire zur variationslinguistischen
Datenerhebung in Galicien
373
XI