Documento Interno

Servicio Extenda Oportunidades de Proyectos y
Licitaciones Internacionales y Multilaterales
ETIOPIA
Inscrita en el Registro Mercantil de Sevilla, Tomo 2.543 de Sociedades, folio 217 vtº, hoja nº SE-6.346, Inscripción 31º Sevilla 10.04.2003 – C.I.F. A/41147596
UPDATE - Competitiveness & Job Creation Project (CJCP)
Contractors and/or Firms for the Construction of Bole-Lemi (Phase II) and Kilinto
(Phase I) Industrial Zones (On-Site and Off-Site).
Project ID: P143302
Borrower/Bid No: CJC/ICB/W-01/07
This notice was originally published on 11 December 2014 and has been updated on
4 February 2015. Please note that the deadline has changed from 10 February to 3
March 2015.
This notice was updated again on 7 April 2008. Please note that the new deadline is
23 March 2015.
EXTENSION OF APPLICATION SUBMISSION AND OPENING DATE TO ICB No.:
CJC/ICB/W-01/07 PRE-QUALIFICATION DOCUMENT FOR CONSTRUCTION OF
BOLE-LEMI (PHASE II) AND KILINTO (PHASE I) INDUSRIAL ZONES
PROJECT ID: P143302
CREDIT NO: IDA 54510-ET
NOTA IMPORTANTE:
Únicamente podrán solicitar ampliación de las oportunidades de negocio listadas las empresas andaluzas y dadas de
alta en la base de datos de Extenda que sean productoras o prestadoras del servicio demandado. En ningún caso
podrá facilitarse la información a intermediarios, consultoras de comercio exterior o empresas dedicadas a
actividades o productos distintos de los demandados. Por favor, absténganse de solicitar ampliación de información
en caso de no cumplir con los requisitos antes dichos.
Considering the modification of Section II and III of the Pre Qualification Document
the deadline for submission and opening of applications extended up to 23 March
2015 (Monday) and the Venue for application opening is changed to:
Ministry of Industry - Conference Hall Room No. 708,
Near Intercontinental Addis Hotel or Elilly International Hotel,
Addis Ababa, ETHIOPIA.
Inscrita en el Registro Mercantil de Sevilla, Tomo 2.543 de Sociedades, folio 217 vtº, hoja nº SE-6.346, Inscripción 31º Sevilla 10.04.2003 – C.I.F. A/41147596
To this effect, Section II Submission of Application Clauses ITA 17.1 and ITA 19.1 of
the Pre-Qualification Document is amended accordingly. Other conditions remain
unchanged.
Federal Democratic Republic of Ethiopia
Ministry of Industry
Competitiveness & Job Creation Project (CJCP), Project ID: P143302, Credit No.:
IDA 54510-ET
Construction of Bole-Lemi (Phase II) and Kilinto (Phase I) Industrial Zones (On-Site
and Off-Site Infrastructure)
ICB No.: CJC/ICB/W-01/07
This invitation for prequalification follows the general procurement notice for this
project that appeared in Development Business No.WB4781-09/14 of 22 September,
2014 online.
The Federal Democratic Republic of Ethiopia has received a credit from the
International Development Association (IDA), i.e., the World Bank Group, towards
the cost of the implementation of Competitiveness and Job Creation Project (CJCP)
and it intends to apply part of the proceeds of this credit to payments under contract
for the Construction of Bole-Lemi (Phase II) and Kilinto (Phase I) Industrial Zones
(On-Site and Off-Site). The Ministry of Industry intends to prequalify contractors
and/or firms for:
NOTA IMPORTANTE:
Únicamente podrán solicitar ampliación de las oportunidades de negocio listadas las empresas andaluzas y dadas de
alta en la base de datos de Extenda que sean productoras o prestadoras del servicio demandado. En ningún caso
podrá facilitarse la información a intermediarios, consultoras de comercio exterior o empresas dedicadas a
actividades o productos distintos de los demandados. Por favor, absténganse de solicitar ampliación de información
en caso de no cumplir con los requisitos antes dichos.
Inscrita en el Registro Mercantil de Sevilla, Tomo 2.543 de Sociedades, folio 217 vtº, hoja nº SE-6.346, Inscripción 31º Sevilla 10.04.2003 – C.I.F. A/41147596
The Bole Lemi Phase II and Kilinto Phase I Industrial Zones projects, which are part
of the wider industrial growth development program of the country and are expected
to include all infrastructure works on-site and off-site such as internal roads and
drainage structures, sanitary works, electrical works, domestic water supply system,
fire hydrant, sewerage and drainage, landscaping as well as industrial/manufacturing
facilities, business support facilities and public facilities. Both sites are found in the
outskirts of Addis Ababa within about 15 km radius from the center of town. Bole
Lemi Phase II will have an area of 178 hectares and Kilinto IZ will cover 159
hectares of land.
It is expected that Invitations for Bid (IFB) will be made in 1 August 2015.
Prequalification will be conducted through prequalification procedures specified in
the World Bank's Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits &
Grants by World Bank Borrowers, January 2011, and is open to all Bidders from
Eligible source countries, as defined in the Guidelines. Interested Eligible Applicants
may obtain further information from and inspect the prequalification document during
working days and hours at the:
CJC Project Coordination Unit
Room No. 202, 2nd Floor, Former Export Promotion Agency Building, opposite Bole
Printing Enterprise, Bole Road (Africa Avenue)
Addis Ababa, Ethiopia
from 8.30 A.M. to 12.30 P.M. and from 1:30 P.M. to 5.30 P.M. local time.
A complete set of the prequalification document in English may be purchased by
interested Applicants on the submission of a written application to the address
above, and upon payment of a non-refundable fee of ETB 600 (six hundred Birr) or
in USD 30 (thirty US dollars) or equivalent in convertible currency. The method of
payment will be in Certified Payment Order (CPO). Bidders are expected to collect
the document from the same office.
Applications for prequalification should be submitted in sealed envelopes, delivered
to the address below by 23 March 2015 at or before 2:30 P.M. Local time; and be
clearly marked:
NOTA IMPORTANTE:
Únicamente podrán solicitar ampliación de las oportunidades de negocio listadas las empresas andaluzas y dadas de
alta en la base de datos de Extenda que sean productoras o prestadoras del servicio demandado. En ningún caso
podrá facilitarse la información a intermediarios, consultoras de comercio exterior o empresas dedicadas a
actividades o productos distintos de los demandados. Por favor, absténganse de solicitar ampliación de información
en caso de no cumplir con los requisitos antes dichos.
"Application to Prequalify for Construction of Bole-Lemi (Phase II) and Kilinto (Phase
I) Industrial Zones (On-Site and Off-Site Infrastructure)"
Inscrita en el Registro Mercantil de Sevilla, Tomo 2.543 de Sociedades, folio 217 vtº, hoja nº SE-6.346, Inscripción 31º Sevilla 10.04.2003 – C.I.F. A/41147596
Ato Milkias Teklegiorgis, Project Coordinator
CJC Project Coordination Unit, Room No. 202, 2nd Floor
Former Export Promotion Agency Building
Opposite Bole Printing Enterprise, Bole Road (Africa Avenue)
Addis Ababa, Ethiopia
Tel: +251-115-50 47 77+251-115-50 47 77
Facsimile: +251-115- 50 41 72
E-mail: [email protected]
NOTA IMPORTANTE:
Únicamente podrán solicitar ampliación de las oportunidades de negocio listadas las empresas andaluzas y dadas de
alta en la base de datos de Extenda que sean productoras o prestadoras del servicio demandado. En ningún caso
podrá facilitarse la información a intermediarios, consultoras de comercio exterior o empresas dedicadas a
actividades o productos distintos de los demandados. Por favor, absténganse de solicitar ampliación de información
en caso de no cumplir con los requisitos antes dichos.
No dude en contactarnos si necesita información sobre cómo afrontar esta licitación
o sobre cualquier proyecto o licitación internacional y multilateral en marcha o en
preparación, así como información sobre empresas que hayan desarrollado
proyectos similares que puedan ser posibles socios.
Inscrita en el Registro Mercantil de Sevilla, Tomo 2.543 de Sociedades, folio 217 vtº, hoja nº SE-6.346, Inscripción 31º Sevilla 10.04.2003 – C.I.F. A/41147596
División de Información y Formación
EXTENDA - Agencia Andaluza de Promoción Exterior
Contacto: Luis González Romero
[email protected]
1
Extenda únicamente pone en contacto a demandante y oferente del producto o servicio, no teniendo mayor
intervención en la posterior relación contractual que pudiese generarse entre las partes.
NOTA IMPORTANTE:
Únicamente podrán solicitar ampliación de las oportunidades de negocio listadas las empresas andaluzas y dadas de
alta en la base de datos de Extenda que sean productoras o prestadoras del servicio demandado. En ningún caso
podrá facilitarse la información a intermediarios, consultoras de comercio exterior o empresas dedicadas a
actividades o productos distintos de los demandados. Por favor, absténganse de solicitar ampliación de información
en caso de no cumplir con los requisitos antes dichos.