Updated 4/16/09 1 - Long Beach Unified School District

Updated 4/16/09 1 - Long Beach Unified School District

LBUSD Student Acceptable Use Agreement
•
The purpose of the LBUSD Student Acceptable Use Agreement is to comply with federal
and state mandates, such as the Federal Children’s Internet Protection Act (CIPA), to
prevent unlawful and malicious activities on the LBUSD network, and secure confidential
information from unauthorized access.
•
It is also the purpose of the Student Use Agreement to make sure that students use the
technological resources provided by the district in accordance with Board Policy and in a
safe, responsible manner in support of the instructional program and for the advancement of
learning.
•
Before a student is authorized to use the district’s technological resources, the student and
his/her parent/guardian shall sign and return the Acceptable Use Agreement specifying user
obligations and responsibilities.
Online/Internet Services
In LBUSD, all access to Internet sites are routed through a “technology protection measure”
designed to filter out material that is in violation of the district Internet policies. This filter will
block most objectionable material, but some objectionable material may be missed by the filter
and requests can be made to the HelpDesk to block the websites from access within the district.
File storage:
Network storage areas will be treated like student lockers and privacy on the use of district
computers is neither implied nor granted. Any type of information, files and communications
stored on district computers becomes the property of the district. These may be periodically
reviewed under the direction of the school administration, senior management or the
Technology And Information Systems to assure its use is appropriate, maintain system integrity,
and ensure that requirements of federal and state mandates are being observed. The district
may edit or remove any material which the administrators, at their sole discretion, believe to be
inappropriate.
Acceptable Use:
When using the district’s network systems, whether with district equipment or district permitted
personal electronic devices, students need to maintain high standards of ethical conduct and
use the system safely, responsibly and primarily for educational purposes:
1. The student in whose name the online service is issued is responsible for its proper use at
all times. Students shall keep personal accounts numbers and passwords private and only
use the account to which they have been assigned.
2. Students shall use the district’s system safely, responsibly, and primarily for educational
purposes.
3. Students shall not access, post, submit, publish, or display harmful or inappropriate matter
that is threatening, obscene, disruptive, or sexually explicit, or that could be construed as
harassment or disparagement of others based on their race/ethnicity, national origin, sex,
gender, sexual orientation, age, disability, religion, or political beliefs.
4. Unless instructed by school personnel, students shall not disclose or disseminate personal
information (name, address, telephone number, Social Security number, or other personally
identifying information) about themselves or others when using email, chat rooms, or other
forms of direct electronic communication. Students shall be cautioned not to disclose such
information by other means to individuals contacted through the Internet without the
permission of their parents/guardians.
Updated 4/16/09
1
5. Students shall not use the system to encourage use of drugs, alcohol, or tobacco nor shall
they promote unethical practices or any activity prohibited by law, Board Policy or
administrative regulations.
6. Students shall not use the system to engage in commercial or other for-profit activities.
7. Students shall not use the system to threaten, intimidate, harass, or ridicule other students
or staff.
8. Students shall not intentionally upload, download, install or create computer viruses, and/or
maliciously attempt to harm or destroy district equipment or materials or manipulate the data
of any other user, including so-called “hacking”. Students are not allowed to install software
onto their computers or the network.
9. Students shall not attempt to interfere with other users’ ability to send, receive e-mail, nor
shall they attempt to read, delete, copy, modify or use another individual’s identity.
10. Students shall report any security problems or misuse of the services to the teacher or
principal.
Copyright Laws:
11. Copyrighted material shall be posted online only in accordance with applicable copyright
laws. Any materials utilized for research projects should be given proper credit as with any
other printed source of information.
12. Any students caught transferring such files and anyone whose accounts are found to
contain such illegal files, may have their accounts revoked.
Penalties for Violation of the Acceptable Use Agreement:
The system administrators of the LBUSD computer network, in conjunction with school
administration and senior management, will be the sole determiners of what constitutes
inappropriate behavior. The violation of any item contained in this agreement may result in the
loss of computer and network access and/or other disciplinary action as well as possible
punitive action as provided for by local, state, and federal law and/or Ed. Codes.
Agreement:
In this agreement, the student and his/her parent/guardian shall agree not to hold the district or
any district staff responsible for the failure of any technology protection measures, violations of
copyright restrictions, or user mistakes or negligence. They shall also agree to indemnify and
hold harmless the district and district personnel for any damages or cost incurred, including but
not limited to, loss of data or interruptions of service.
I have read, understand, and agree to abide by the provisions of the Acceptable Use Agreement
of the Long Beach Unified School District. I acknowledge that I am completely responsible for
any and all use of the district’s computer and network, and that misuse could lead to liability
and/or consequences that extend beyond the district’s authority
Student: _______________________________________ School: ____________________
Parent/Guardian: _________________________________Date: ______________________
Updated 4/16/09
2
Acuerdo de Uso Aceptable para el Estudiante del LBUSD
•
El Acuerdo de Uso Aceptable para el Estudiante del LBUSD tiene el propósito de cumplir con los
estatutos estatales y federales, tal como lo es la Ley de Protección para Niños en Internet (CIPAsegún sus siglas en inglés), con el fin de evitar actividades ilícitas y maliciosas dentro de la red del
LBUSD, y evitar el acceso no autorizado a información confidencial.
•
De igual manera, el propósito del Acuerdo de Uso Aceptable para el Estudiante es garantizar que los
estudiantes utilicen los recursos electrónicos que proporciona el distrito de acuerdo a los estatutos de
la Mesa Directiva, de manera segura y responsable, en apoyo del programa educativo y con el fin de
mejorar el aprendizaje.
•
Antes de que se otorgue la autorización para que un estudiante utilice los recursos electrónicos del
distrito, tanto el estudiante como sus padres/tutores deben firmar y entregar el Acuerdo de Uso
Aceptable para el Estudiante que especifica las obligaciones y responsabilidades.
Servicios en la Red Mundial/Internet
En el LBUSD, todo acceso a las páginas de Internet se canaliza mediante una “medida de protección
tecnológica” diseñada a filtrar el material que viola las normas del uso de Internet en el distrito. Este filtro
bloquea la mayoría del material indebido, pero existe la posibilidad de que el filtro no detecte cierto
material indebido y se puede solicitar al departamento de informática del distrito (HelpDesk) que bloquee
el acceso a esas páginas de Internet cuando se utilice la red del distrito.
Almacenamiento de Archivos:
Los archivos de almacenamiento de datos de la red del distrito se tratarán como si fueran los casilleros de
almacenamiento de los estudiantes y la privacidad en el uso de las computadoras del distrito ni se
garantiza ni se otorga. Toda información, archivos, y mensajes almacenados en las computadoras del
distrito se considerarán propiedad del distrito. Estos podrán ser supervisados periódicamente bajo la
dirección de la administración de la escuela, de la gerencia, o del personal encargado de los Sistemas de
Tecnología e Informática a fin de garantizar que el uso sea debido, que se mantenga la integridad de los
sistemas, y que se garantice el cumplimiento con las leyes estatales y federales. El distrito se reserva el
derecho de editar o eliminar cualquier material que los administradores consideren, a su discreción,
indebido.
Uso Aceptable:
Cuando se utilicen los sistemas de la red del distrito, ya sea con propiedad del distrito o con dispositivos
electrónicos personales autorizados por el distrito, los estudiantes deben mantener altos estándares de
conducta ética y utilizar el sistema de manera responsable y principalmente con fines educativos:
1. El estudiante en cuyo nombre se otorga el uso del servicio de Internet es responsable de su debido
uso en todo momento. Los estudiantes deben mantener sus números de cuenta y contraseñas de
manera privada y utilizar solamente la cuenta a la cual han sido asignados.
2. Los estudiantes deberán usar el sistema del distrito de manera segura, responsable, y principalmente
con fines educativos.
3. Los estudiantes no deberán publicar, entregar, o mostrar material perjudicial o indebido que se
considere amenazante, obsceno, negativo, o sexualmente explícito o que se pueda considerar como
un acoso o muestra despectiva hacia los demás tomando como base la raza/grupo étnico,
nacionalidad, género, orientación sexual, edad, discapacidad, religión, o inclinación política.
4. Salvo a que un estudiante sea instruido por un miembro del personal, los estudiantes no deberán
revelar o diseminar información personal (nombre, domicilio, número de teléfono, número de seguro
social, u otra información que identifique a un individuo personalmente) acerca de sí mismo o de los
demás cuando utilicen correos electrónicos, foros de comunicación, u otras formas de comunicación
electrónica directa. Se aconseja que los estudiantes no revelen tal información por otros medios a
individuos que se han contactado por medio de Internet sin el permiso de sus padres/tutores.
Updated 4/16/09
1
5. Los estudiantes no deberán utilizar el sistema para fomentar el consumo de drogas, alcohol, o tabaco
ni deben fomentar prácticas no éticas o cualquier actividad prohibida por la ley, la Mesa Directiva, o
los estatutos administrativos.
6. Los estudiantes no deberán utilizar el sistema para realizar actividades comerciales o sin fines de
lucro.
7. Los estudiantes no deberán utilizar el sistema para amenazar, intimidar, acosar, o ridiculizar a otros
estudiantes o miembros del personal escolar.
8. Los estudiantes no deberán intencionalmente subir, descargar, instalar o crear algún virus cibernético
y/o intentar maliciosamente de dañar o destruir el equipo o materiales que son propiedad del distrito o
manipular datos de otro usuario, incluyendo lo que se considera dentro del término en inglés “hacking”
(actividad ilícita por medios electrónicos). No se permite que los estudiantes instalen programas de
computación en sus computadoras o en la red.
9. Los estudiantes no deberán intentar interferir con la habilidad de otros usuarios de enviar y recibir
correos electrónicos, ni deberán intentar leer, borrar, copiar, o modificar la identidad de otros usuarios.
10. Los estudiantes deberán reportar los problemas de seguridad o el uso indebido de los servicios al
maestro o director escolar.
Leyes de Derechos de Autor:
11. Los materiales protegidos por los derechos de autor deberán publicarse en Internet única y
exclusivamente de acuerdo a las leyes que rigen los derechos de autor. Cualquier material que se
utilice para proyectos de investigación deberá recibir el debido crédito de igual manera que se realiza
con cualquier otra fuente de información impresa.
12. Se suspenderán la cuenta de cualquier estudiante que sea sorprendido transfiriendo tales archivos
ilícitos y cualquier usuario en posesión de los mismos.
Castigos por Violación al Acuerdo de Uso Aceptable:
Los administradores del sistema de computación del LBUSD, en conjunción con la administración y la
gerencia del plantel escolar, serán las únicas autoridades en determinar lo que constituye el uso indebido
de la red. La violación de cualquiera de los artículos anteriormente citados en este acuerdo podría resultar
en la pérdida del privilegio del uso de computadoras y la red del distrito y/o alguna acción disciplinaria
adicional así como sanciones legales según lo impongan las leyes locales, estatales, y federales y/o los
Códigos de Educación.
Acuerdo:
En este acuerdo, el estudiante y sus padres/tutores están de acuerdo en eximir al distrito o al personal del
distrito de cualquier responsabilidad por el mal funcionamiento de alguna medida de protección
tecnológica, por la violación a las restricciones de los derechos de autor, o por errores o negligencia
cometida por un usuario. También están de acuerdo en indemnizar y eximir de toda responsabilidad al
distrito o al personal del distrito por cualquier daño o costo generado, incluyendo mas no se limita a, la
pérdida de datos o interrupciones de servicio.
Yo he leído, entiendo y estoy de acuerdo en respetar las provisiones del Acuerdo de Uso Aceptable del
Distrito Escolar Unificado de Long Beach. Doy fe que asumo completa responsabilidad por el debido uso
de cualquier computadora y la red de usuarios del distrito escolar, y que el uso indebido puede resultar en
responsabilidad legal y/o repercusiones que se extienden más allá de la jurisdicción del distrito escolar.
Estudiante: ________________________________________
Escuela: __________________________
Padre de Familia/Tutor:___________________________________________ Fecha:________________
Updated 4/16/09
2
karRBmeRB[geTAelIkareRbIR:sGuineZIEntosmrmüedaysisSenAkñúgRksYgGb´rMLgb)Íc
LBUSD Student Acceptable Use Agreement
• eKalbMNgénkarRBmeRB[geTAelIkareRbIR:ssmrmüedaysisSkñúgRksYgGb´rMLgb)ÍcenHKWedIm|IeZVIoRsbeTAtamc|ab´vin&yrbs´shB&nÆni
rbs´rdð dUcCac|ab´shB&nƲkarBarkumarkñúgkareRbIR:sGuineZIEnt³(CIPA) CaedIm edIm|Ibg,arBIskmµPaBminRsbtamc|ab´ßskmµPaB
Büa:TkñúgbNþajrbs´RksYgGb´rMLgb)Íc ehIynigedIm|IrkSaoCitnUvBt(mansMxan´pÞal´xøÜnBIkareRbIR:sedayKµankarGnuJ¦at.
• eKalbMNgénkarRBmeRB[geTAelIkareRbIR:ssmrmüenHk*edIm|IbJ¢ak´oR:kdzasisSeRbIZnZanbec©keTsenHEdl:npþl´oedayRksYg
Gb´rMoRsbeTAtambTbJ¢arbs´RkumRbwkSaPi:lRksYgGb´rM edaykñúgPaBmansuvtæiPaB manTMnYlxusRtUvEdlKaMRTdl´kmµviZIbgØat´beRg[n
ehIyedIm|ICYyolUtlas´kñúgkarsikSa.
• munnwgsisSRtUv:nGnuJ¦atoeRbIZnZanbec©keTsrbs´RksYgGb´rM sisSnigmatabitaßGñkGaNaBüa:lRtUvcuHhtæelxaelIRkdasRBm
eRB[geTAelIkareRbIR:so:nsmrmüenHedaymanbJ¢ak´nUvPar;kic©nigTMnYlxusnana>
kareRbIR:sesvakmµGuineZIEnt
kñúgRksYgGb´rMLgb)Íc RbB&nÆGuineZIEntTaMgGs´enAral´TIkEnøgRtUv:ntP¢ab´tamRbB&nÆkarBar²bec©keTs³edIm|ItRmgTb´B&t(manNaEdlbMBan
elIbTbJ¢aénkareRbIR:sGuineZIEnt. kartRmgenHnwgTb´B&t(manPaKeRcInEdlminsmrmü b¨uEnþB&t(manEdlminsmrmüxøHGacenAEtliccUl
:n. sUmR:b´dMNwgenHdl´ HelpDesk edIm|IoeKTb´s,at´B&t(manenHkMucUlkñúgRbB&nÆGuineZIEntRksYgGb´rM:n.
karrkSaTukTinñn&yßbJ¢IsMNMuer]g;
bNþajrkSaTuksMNMuer]gRtUvcat´TukdUcCaTUrdak´«v¨an´rbs´sisSGJ©wgEdr ehIyÉkþPaBénkareRbIkumBüÚT&rrbs´RksYgGb´rMBuMmanpþl´oeLIy.
B&t(man sMNMuer]g nigTMnak´TMngRKb´RbePTEdlrkSaTukkñúgkumBüÚT&rrbs´RksYgGb´rMKWCakmµsiTÆrbs´RksYg EdlGacRtUvEqkBinitüemIlmþg
kalenAeRkamkarbJ¢arbs´GPi:lsalaßGñktRmYtfan;x¬s´ ß naykdðanesvabec©keTsnigBt(man. edIm|IbJ¢ak´oR:kdza kareRbI
R:sKWmanPaBsmrmü rkSabUrNPaBrbs´RbB&nÆ ehIyedIm|IbJ¢ak´zac|ab´vin&yrbs´shB&nÆ nigrbs´rdð:nRtUvGnuvtþtam. RksYgGb´rM
GacEkßdkecj nUvB&t(manNaEdleKyl´eXIjzaBMumanPaBsmrmü.
kareRbIR:sEdlmanPaBRtwmRtUv;
enAeBleRbIR:sRbB&nÆbNþajrbs´RksYgGb´rM CamYyóbkrN*rbs´RksYgGb´rMkþI ßCamYyóbkrN*pÞal´xøÜnkþI sisSRtUvrkSax¢ab´nUvsþg´da
x¬g´x¬s´énsilZm(ehIyeRbIR:sRbB&nÆenHedaysuvtæiPaBnigmanTMnYlxusRtUvehIysRmab´EtenAkñúgkarsikSaEtb¨uNÑúH;
1ç sisSEdlmaneQµaHGnuJ¦atoeRbIR:sGuineZIEntRtUvTTYlxusRtUveTAelIkareRbIR:sedayRtwmRtUvRKb´eBlevla. sisSRtUvrkSaelx
sMKal´xøÜnnigelxsMgat´oCitehIyeRbIEtelxsMKal´xøÜnrbs´xøÜnÉgpÞal´b¨uNÑúH.
2ç sisSRtUveRbIR:sRbB&nÆrbs´RksYgGb´rMedaysuvtæiPaBnigmanTMnYlxusRtUvehIysRmab´EtenAkñúgkarsikSaEtb¨uNÑúH.
3ç sisSminRtUvcUleTA dak´taMg cuHpSay ßbgØajGVI>EdlminlÁßminsmrmü KWGVI>EdlCakarKMram GasGaPas karrMxan rUbPaBpøÚvePT
ßGVI>Edlcat´TukzaCakarbIDayayIßkarbgÁab´bg¡Úcdl´Gñkd*éTeyageTAtamBUCsasn* CatiBnÆkeM NIt ePT cMNUlpÞal´xøÜnEpñkpøÚvePT
Gayu BikarPaB sasna ßCMen]elIbkSneya:yNamYy.
4ç elIkElgEt:nbJ¢aedaybuK<liksala sisSminRtUvbgØajßEckpSaynUvB&t(manpÞal´xøÜn‘eQµaH Gas&ydðanelxTUrs&BÞ elxsnñic©&y
seRg<aH ßB&t(mansMKal´xøÜnGVIepSgeT[t’ rbs´xøÜnÉgßrbs´Gñkd*éT enAeBleRbIGuIEml qatrUm ßRbB&nÆTMnak´TMngtamGuineZIEntepSg
eT[t. sisSRtUvRbytñkñúgkarbeJ©jB&t(manTaMgenHeTAobuK<ld*éTEdl:neZVITMnak´TMngKñatamGuineZIEnt edayKµankaryl´RBmBImata
bitaßGñkGaNaBüa:l.
5ç sisSminRtUveRbIRbB&nÆGuineZIEntedIm|IelIkTwkcitþoeRbIR:seRK]gjan sura ßzñaMCk´ ehIyminRtUvpSBVpSayBIGMeBIrxVHsilZm(nigskmµPaB
GVIEdlc|ab´hamXat´ßhamXat´edaybTbJ¢aénRkumRbwkSaPi:lGb´rMeT.
6ç sisSminRtUveRbIRbB&nÆGuineZIEntedIm|IcUlrYmkñg
ú kareZVIBaNiC¢kmµßskmµPaBCYjdUrykcMeNjepSg>eT[t.
7ç sisSminRtUveRbIRbB&nÆedIm|IKMramkMEhg sMLútbMP&yeZVIkarbIDayayI ßelgcMGkdl´sisSd*éTeR[teLIy.
8ç sisSminRtUvedayectna edanLÚt dak´bJ©Úl ßbeg,ItvIruskumBüÚT&r nig / ßBüayambMpøicbMpøajeRK]gsmÖar; ßókrN*rbs´RksYgGb´rM
ßEkpøas´bþÚrTinñn&yrbs´sisSd*éTeT[t EdlrYmTaMgkareRbIviZIEkøgbnøMcUleTAkEnøghamXat´pgEdr. sisSRtUv:nhamXat´minodak´
bJ©ÚlRbURkameTAkñúgkuMBüÚT&rßbNþajRksYgGb´rMeLIy.
9ç sisSminRtYvBüayamraraMgsisSd*éTBIkareRbIR:s dUcCakarep\InigTTYlGuIEml ehIyminRtUvBüayamGanlb´ecal cmøg ßEkbþÚrGtþ
sJ¦aNkmµrbs´GñkeRbIR:sd*éTeT[teLIy.
10çsisSRtUveZVIr:ykarN*R:b´RKUbeRg[nßnayksala GMBIbJØasnþs
i uxGVImYyßkareRbIR:sRbB&nÆedayminRtwmRtUv.
c|ab´rkSasiTÆimn
i ocmøg
11çB&t(manGVIEdleKrkSasiTÆiGactaMgbgØajtamGuineZIEnt:nluHNaebIvaRsbeTAtamc|ab´rkSasiTÆi. B&t(manGVIEdl:nykmkeRbIR:senA
kñúgkarsikSaRsavRCavRtUvEt:npþl´eRkDitRtwmRtUvdl´RbPBénB&t(manTaMgenaH.
12çsisSNamñak´Edlcab´:nzakMBugEtep\IbnþnUvsMNMubJ¢IB&t(manminRsbc|ab´ ehIyKNnIrbs´GñkNamñak´EdlRtUvrkeXIjzamannUvsMNMu
bJ¢IminRsbtamc|ab´GacRtUvdkhUtKNnIElgoeRbIR:s.
kardak´Bin&yeTAelIkarbMBanelIkic©RBmeRB[g
GPi:lénRbB&nÆbNþajkMuBüÚT&rrbs´RksYgGb´rMLgb)ÍcrYm CamYyGPi:lsalanigGñktRmYtfan;x¬s´KWCaGñksMerccitþzaGMeBIrNaxøHEdlsnµt
zaminEmnCaGkb|kiriyasmrmü. karbMBanelIcMNucNamYyénkarRBmeRB[genHGacbNþaloQb´GaceRbIkumBüÚT&rnigRbB&nÆGuineZIEnt ß
TTYlBin&yGb´rMRBmTaMgGacRtUvTTYlTNÐkmµpgEdr dUcmanEcgkñúgc|ab´rbs´rdðnigshB&nÆ nig / ßc|ab´Gb´rM.
kic©RBmeRB[g;
enAkñúgkic©RBmeRB[genH sisSehIynigmatabitaßGñkGaNaBüa:lRtUvsuxcitþRBmeRB[gzanwgmincab´oRksYgGb´rMßbuK<likrbs´RksYgGb´rM
oTTYlxusRtUveTAelIkarbraC&yénviZankarN*bg,arkarBarRbB&nÆeRbIR:sbec©keTs karbMBanelIbMramztcmøgsmÖar;Edlm©as´:nrkSasiTÆi
ehIynigkMhusßkareZVsRbehsrbs´GñkeRbIR:s‘sisS’. BYkeKk*Kb|Isuxcitþsgézøesah)uy ehIymincab´buK<liKßRksYgGb´rMoTTYlxus
RtUveTAelIkarxUcxat kar:t´bg´ ßézøQl
ñÜ GVImYyEdl:nekIteLIg rYmTaMgkar:t´bg´Tinñn&y ßkarGak´xanénesvakmµpgEdr.
`:nGan yl´c|as´ ehIysuxcitþeKarBtamlk¡x&NÐénkarRBmeRB[geTAelIkareRbIR:sGuineZIEntosmrmüedaysisSenAkñúgRksYgGb´rM
Lgb)ÍcenHehIy. `TTYldwg»za`nwgTTYlxusRtUvTaMgRsugeTAelIkareRbIR:skMuBüÚÚT&rnigRbB&nÆbNþajTMnak´TMngrbs´RksYgGb´rM ehIyk*
TTYldwg»Edrza kareRbIR:sedayxusreb[belIsBIkarGnuJ¦atrbs´RksYgGb´rMGacbNþalomanplvi:kßxatbg´R:k´kaspgEdr.
htæelxarbs´sisS;_________________________________________________________salaer[n;_________________________________
htæelxamatabitaßGñkGaNaBüa:l;__________________________________________ézáEx;_____________________________________
LBUSD Student Acceptable Use Agreement 09-10 - Khmer