Calendario Máster Tradmed 2016

MÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN MÉDICO-SANITARIA
CALENDARIO 2016-2017
FORMACIÓN COMÚN: ASIGNATURAS OBLIGATORIAS
Semana 1
SBA001 Enfoques teóricos en los estudios de
traducción
SBA002 Análisis discursivo aplicado a la traducción
SBA004 Práctica profesional, terminología y fuentes
de información
Módulo: Práctica profesional
19-23 septiembre 2016
Profa. Rosa Agost
Semana 2
SBA001 Enfoques teóricos en los estudios de
traducción
SBA002 Análisis discursivo aplicado a la traducción
SBA004 Práctica profesional, terminología y fuentes
de información
Módulo: Práctica profesional
26-30 Septiembre 2016
Profa. Rosa Agost
Semana 3
SBA001 Enfoques teóricos en los estudios de
traducción
SBA002 Análisis discursivo aplicado a la traducción
SBA004 Práctica profesional, terminología y fuentes
de información
Módulo: Práctica profesional
3-7 octubre 2016
Profa. Rosa Agost
Semana 4
SBA001 Enfoques teóricos en los estudios de
traducción
SBA002 Análisis discursivo aplicado a la traducción
SBA004 Práctica profesional, terminología y fuentes
de información
Módulo: Práctica profesional
10-14 octubre 2016
Profa. Rosa Agost
Semana 5
SBA001 Enfoques teóricos en los estudios de
traducción
SBA002 Análisis discursivo aplicado a la traducción
SBA004 Práctica profesional, terminología y fuentes
de información
Módulo: Práctica profesional
17-21 octubre 2016
Profa. Rosa Agost
Semana 6
SBA001 Enfoques teóricos en los estudios de
traducción
SBA002 Análisis discursivo aplicado a la traducción
SBA004 Práctica profesional, terminología y fuentes
de información
Módulo: Práctica profesional
24-28 octubre 2016
Profa. Rosa Agost
Profa. Pilar Ordóñez
Profa. Anabel Borja
Prof. Ximo Granell
Profa. Pilar Ordóñez
Profa. Anabel Borja
Prof. Ximo Granell
Profa. Pilar Ordóñez
Profa. Anabel Borja
Prof. Ximo Granell
Profa. Pilar Ordóñez
Profa. Anabel Borja
Prof. Ximo Granell
Profa. Pilar Ordóñez
Profa. Anabel Borja
Prof. Ximo Granell
Profa. Pilar Ordóñez
Profa. Anabel Borja
Prof. Ximo Granell
1,5 ECTS
1,5 ECTS
1,5 ECTS
1,5 ECTS
1,5 ECTS
1,5 ECTS
1
MÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN MÉDICO-SANITARIA
CALENDARIO 2016-2017
Semana 7
SBA004 Práctica profesional, terminología y
fuentes de información
Módulo: Terminología
2-4 noviembre 2016
Profa. Bertha Gutiérrez
Semana 8
SBA004 Práctica profesional, terminología y
fuentes de información
Módulo: Terminología
7-11 noviembre 2016
Profa. Bertha Gutiérrez
Semana 9
SBA004 Práctica profesional, terminología y
fuentes de información
Módulo: Fuentes de información
14-18 noviembre 2016
Prof. Rafael Aleixandre
Semana 10
SBA010 Introducción a la medicina
Módulo: Anatomía y Fisiología
SBA011 Pretraducción I
Módulo: Pretraducción Anatomía y
21-25 noviembre 2016
Prof. Rafael Aleixandre
Semana 11
SBA010 Introducción a la medicina
Módulo: Medicina Interna I
SBA011 Pretraducción
Módulo: Pretraducción Medicina Interna I
28 noviembre-2 diciembre 2016
Prof. Rafael Aleixandre
Prof. Juan Manuel García
0,5 ECTS
1,5 ECTS
1 ECTS
1,5 ECTS
Fisiología
Prof. Juan Manuel García
1,5 ECTS
5-9 diciembre 2016
Festividades del Día de la Constitución y la Inmaculada Concepción
Semana 12
SBA010 Introducción a la medicina
Módulo: Medicina Interna II
SBA011 Pretraducción
Módulo: Pretraducción Medicina Interna II
12-16 diciembre 2016
Prof. Rafael Aleixandre
Profa. Ana Muñoz
Semana 13
19-23 diciembre 2016
SBA010 Introducción a la medicina
Prof. Rafael Aleixandre
Módulo: Medicina Interna III
SBA011 Pretraducción
Prof. Juan Manuel García
Módulo: Pretraducción Medicina Interna III
1,5 ECTS
1,5 ECTS
26-30 diciembre 2016
VACACIONES DE NAVIDAD
Semana 14
SBA010 Introducción a la medicina
Módulo: Psicopatología
2-6 enero 2017
Prof. Mª Ángeles Ruipérez
1,5 ECTS
2
MÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN MÉDICO-SANITARIA
CALENDARIO 2016-2017
SBA011 Pretraducción I
Módulo: Pretraducción Psicopatología
Profa. Ana Muñoz
Semana 15
SBA010 Introducción a la medicina
Módulo: Estadística
SBA011 Pretraducción I
Módulo: Pretraducción Estadística
9-13 enero 2017
Prof. Pilar Jara
Semana 16
SBA010 Introducción a la medicina
Módulo: Biología Molecular
SBA011 Pretraducción I
Módulo: Pretraducción Biología Molecular
16-20 enero 2017
Prof. Aurelio Gómez
Semana 17
SBA010 Introducción a la medicina
Módulo: Epidemiología y Salud Pública
SBA011 Pretraducción I
Módulo: Pretraducción Epidemiología y
23-27 enero 2017
Prof. Rafael Aleixandre
Semana 18
SBA003 Metodología y corrección y edición de
textos
Módulo: Metodología
30 enero-3 febrero 2017
Prof. José Luis Martí
Semana 19
SBA003 Metodología y corrección y edición de
textos
Módulo: Corrección y edición de textos
6-10 febrero 2017
Profa. Maite Sánchez
Semana 20
SBA012 Traducción en el sector editorial
Módulo: Traducción de géneros
13-17 febrero 2017
Profa. Maite Sánchez
Semana 21
SBA012 Traducción en el sector editorial
Módulo: Tema médico
20-24 febrero 2017
Prof. Ignacio Navascués
Profa. Raquel Reboredo
Profa. Laura Carasusán
Semana 22
SBA012 Traducción en el sector editorial
Módulo: Traducción especializada
27 febrero-3 marzo 2017
Prof. Ignacio Navascués
Profa. Raquel Reboredo
Profa. Laura Carasusán
Prof. José Luis Martí
Prof. José Luis Martí
Prof. Juan Manuel García
1,5 ECTS
1,5 ECTS
1,5 ECTS
Salud Pública
divulgativos
1,5 ECTS
1,5 ECTS
1 ECTS
1,5 ECTS
1,25
ECTS
3
MÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN MÉDICO-SANITARIA
CALENDARIO 2016-2017
Semana 23
SBA012 Traducción en el sector editorial
Módulo: Traducción especializada
6-10 marzo 2017
Prof. Ignacio Navascués
Profa. Raquel Reboredo
Profa. Laura Carasusán
Semana 24
SBA013 Traducción en el sector farmacéutico
Módulo: Traducción de géneros menos
13-17 marzo 2017
Profa. Karina Tabacinic
Semana 25
SBA013 Traducción en el sector farmacéutico
Módulo: Farmacología
20-24 marzo 2017
Prof. Ignacio Navascués
Semana 26
SBA013 Traducción en el sector farmacéutico
Módulo: Farmacología
27-31 marzo 2017
Prof. Ignacio Navascués
Semana 27
SBA013 Traducción en el sector farmacéutico
Módulo: Traducción especializada en el
3-7 abril 2017
Prof. Fernando Navarro
1,25
ECTS
1 ECTS
especializados
ámbito médico-farmacéutico
0,75
ECTS
0,75
ECTS
1,25
ECTS
10-14 abril 2017
VACACIONES DE SEMANA SANTA
Semana 28
SBA013 Traducción en el sector farmacéutico
Módulo: Traducción especializada en el
ámbito médico-farmacéutico
17-21 abril 2017
Prof. Fernando Navarro
1,25
ECTS
4
MÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN MÉDICO-SANITARIA
CALENDARIO 2016-2017
FORMACIÓN COMÚN: ASIGNATURAS OPTATIVAS
Semana 29
SBA014 Mediación intercultural en el ámbito
sanitario
SBA017 Traducción en instituciones médicosanitarias
Módulo: La traducción de temas médico-
24-28 abril 2017
Prof. Patxi Raga
Semana 30
SBA014 Mediación intercultural en el ámbito
sanitario
SBA017 Traducción en instituciones médicosanitarias
Módulo: La traducción de temas médico-
1-5 mayo 2017
Prof. Patxi Raga
Profa. María Fernanda
Lozano
1,4 ECTS
1,3 ECTS
sanitarios en la OPS y la OMS
sanitarios en la OPS y la OMS
Profa. María Fernanda
Lozano
Módulo: La traducción de la patente
Profa. Maite Aragonés
Semana 31
SBA014 Mediación intercultural en el ámbito
sanitario
SBA017 Traducción en instituciones médicosanitarias
Módulo: La traducción de la patente
8-12 mayo 2017
Prof. Patxi Raga
Semana 32
SBA015 Técnicas de interpretación en los
servicios públicos sanitarios
SBA016 Traducción de géneros de
investigación
Módulo:Traducción directa
15-19 mayo 2017
Profa. Dora Sales
Semana 33
SBA015 Técnicas de interpretación en los
servicios públicos sanitarios
SBA016 Traducción de géneros de
investigación
Módulo:Traducción directa
22-26 mayo 2017
Profa. Dora Sales
Módulo:Traducción inversa
Profa. Fiona Soliman
biomédica en la OMPI
1,3 ECTS
0,7 ECTS
0,7 ECTS
1,3 ECTS
Profa. Maite Aragonés
1,3 ECTS
biomédica en la OMPI
1,4 ECTS
Prof. Javier Franco
1,4 ECTS
Prof. Javier Franco
1,3 ECTS
1,3 ECTS
5
MÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN MÉDICO-SANITARIA
CALENDARIO 2016-2017
Semana 34
SBA015 Técnicas de interpretación en los
servicios públicos sanitarios
SBA016 Traducción de géneros de
investigación
Módulo:Traducción inversa
29 mayo-2 junio 2017
Profa. Dora Sales
Profa. Fiona Soliman
1,3 ECTS
1,3 ECTS
6
MÁSTER UNIVERSITARIO EN TRADUCCIÓN MÉDICO-SANITARIA
CALENDARIO 2016-2017
ITINERARIOS DE ESPECIALIZACIÓN
SBA033 Prácticas
profesionales
SBA031 Trabajo final de
máster profesional
SBA034 Metodología de la
investigación en traducción
médico-sanitaria
SBA032 Trabajo final de
máster investigador
Itinerario profesional
5-30 junio 2017
5 ECTS
Junio-octubre 2017
10 ECTS
Itinerario investigador
Febrero-marzo 2017
5 ECTS
Marzo-octubre 2017
10 ECTS
7