Welcome/Bienvenidos - Our Lady of Refuge Catholic Church

Welcome/Bienvenidos - Our Lady of Refuge Catholic Church

July 10 de Julio 2016 15th Sunday in ordinary time ♦X V Domingo del tiempo Ordinario
Welcome/Bienvenidos
Fr. Pedro Espinoza
Pastor/Párroco
Andres Larraza
Deacon/Diácono
English Mass
Misa En Espanol
Sacrament of Reconciliation  Sacramento de Reconciliación
M, W, Th, & F - 8AM
Saturday - 5:00PM
Sunday - 8 & 10AM
L, Mier, Vier - 5:30PM
Jue - 7PM
Sábado - 7PM
Domingo - 12PM, 7PM
Friday after the 5:30PM Mass
Viernes después de la Misa de 5:30PM
Office Hours | Horarios De La Oficina
Mon. / Lun. 10:30 AM—6:00 PM | Tue. / Mar.—Fri. / Vie. 9:00 AM—6:00 PM
(Closed from / Cerrada de 12:30 PM-1:30 PM)
Content/Contenido
Intentions and Prayers/
Intenciones y Oraciones
_2
Financial Report ♦ Reporte
Financero___________ _____ 3
Challenge Pg/ Pa. Desafio 4
Announcements
5
Retreat /Stuff the Bus
6
Reflection / Reflexión
7
PARISH MISSION STATEMENT
We are a multicultural community of faith, called by God to be transformed into Christ’s
image. We are moved by the holy spirit to live the Gospel as we serve our neighbors with
passionate love and humility. We acknowledge and value the dignity of each person as we
build unity through diversity.
www.olorc.org
facebook.com/olorc
LA MISION DE NUESTRA PARROQUIA
Somos una comunidad multicultural de creyentes llamados por Dios a ser transformados
en la imagen de Cristo. Somos movidos por el Espíritu Santo a vivir el evangelio al server
a nuestro prójimo con amor apasionado y humildad. Reconocemos el valor y la dignidad
11140 Preston St. Castroville, CA 95012 | 831-633-4015 | Fax 831-633-4653 | [email protected]
Mass IntenƟons
♦
Intenciones De Misa
SATURDAY/SÁBADO ♦ July 09 de Julio, 2016
5:00 Jose Moreno (†)
7:00 Isabel Zavala (C)
SUNDAY/DOMINGO ♦ July 10 de Julio, 2016
8:00 Pro Populo
10:00 Joe Borba (†)
12:00 Guadalupe y Carmen Hernandez (A†)
7:00 Penelope Varela (C)
MONDAY/LUNES ♦ July 11 de Julio, 2016
8:00 Porfirio Salvador (IE) Juan Salvador (IE)
5:30 Jorge Cruz Salvador (†) Anacleto Salvador (†)
Jose Maria Cruz Remijo (†)
TUESDAY/MARTES ♦ July 12 de Julio, 2016
8:00 Community Prayer
5:30 Oracion Para la Comunidad
WEDNESDAY/MIÉRCOLES ♦ July 13 de Julio, 2016
8:00
5:30
Alfredo Rocha (†) Inez Rocha (†)
Miembros del Grupo de Oracion (IE)
THURSDAY/JUEVES ♦ July 14 de Julio, 2016
8:00 Cesar Lopez (SI) Andres Lezama (SI)
7:00 Isabel Avila Garcia (IE)
FRIDAY/VIERNES ♦ July 15 de Julio, 2016
8:00 TBA
5:30 Marcelino Martinez y familia Maritnez (IE)
Maura Rafael (IE)
SATURDAY/SÁBADO ♦ July 16 de Julio, 2016
5:00 Ed y Rosa Boutonnet (SI)
7:00 Ivan Leon (†) Animas del Pulgatorio (IE)
SUNDAY/DOMINGO ♦ July 17 de Julio, 2016
8:00 Esperanza Lacar Duran & Nicasio Duran (†)
10:00 Gus Lizaola (B†)
12:00 Pro Populo
7:00 Los Candidatos del Grupo de Jovenes (IE)
Prayer List
♦
Lista de Oración
Page
Page
22
Margaret Romero (08)
Carrie Holdbrook (09)
Jose Camacho Kuichocho + Family (09)
Frank & Becky Montoya (08) Ruben Fuentes-Orozco
(10)
Raquel Garcia (08)
Consuelo Uribe (08) Robert Cuerva (10)
Francis Scott (08)
Rudy Pulido (08)
Selene Rojas (08)
Angie & Don (08)
Angelo Medina (08)
Marilyn Fuentes (08)
Dolores Diaz (08)
Carol Pezzinie (09)
Raquel Gonzalez (09)
Carlos Javier Galarza
Rebeka Medina (09)
Medina Family (09)
This list is on a 90 day basis, the # following each name indicates the
month in which they will be removed. Esta lista está basada de 90 días,
el # que sigue cada nombre indica el mes en que se eliminara.
Deceased (†) Difuntos
Please pray for our brothers & Sisters who have passed
especially the following/Oremos por nuestros hermanos
y hermanas que han fallecido en especial los siguientes:
♦Shirley Pintacura
♦Fabian Sanchez III
That they may rejoice with the Risen Lord.
Que se regocijen con el Señor Resucitado.
Military ♦ Ejercito
Please pray for our parishioners,
relatives & friends of our Parish
family who are serving their
country including/Por favor oren
por nuestro feligreses, familiaresy
amigos de nuestra familia
parroquial que estan sirviendo a
su pais, incluyendo:
♦ Nick San Juan Vargas (07)
♦ Joseph Bostick (07)
♦ Anthony Bostick (08)
♦Rachel Bostick (08)
♦Darryl Aquino (08)
This list is on a 30 day basis, the # following each name indicates the
month in which they will be removed. Esta lista esta en una base de 30
diaz, el # que sigue cada nombre indica el mes en que se eliminara.
Page 3
FINANCIAL REPORT ♦ REPORTE FINANCIERO
July 2-3 de Julio 2016
Total
Weekly Collection/Colecta Semanal
• Weekend Masses/ Misas del Fin de Semana
• Electronic contributions/ Contribuciones Electrónicas
• Children Collection/ Colecta de Niños
• Total
$ 4,862.50
$235.34
$0_______
$5,097.84
•
$4,850
Weekly Collection Needed (Budget) /Colecta Semanal Necesitada
(Presupuesto)
Second Collection/ Segunda Colecta
$0
Bake Sale/ Venta de Pan
$218.05
Upcoming
Second Collection
Próxima Segunda
Colecta
1. July 9-10 Peter’s
Pence
2. July 16-17 & 3031 Capital Improvement
AMA UPDATE//ACTUALIZACION DE PAM
Our Lady
of Refuge
Church Goal/Meta
Nuestra Señora del $17,200.00
Refugio
Amount
Received/
Cantidad
Recibida
Variance/
Diferencia
$11,223.00
($5,977.00) 47
No. Donors/ No. Gifts/
Nu. De Do- Nu. de Renadores
galos
103
Average
Gift/
Promedio
de regalos
Total
Committed/
Total Comprometido
$184.64
$14,814.00
What will we do if we receive
an AMA rebate? —PAINT
¿Como usaremos el rebajo de
PAM? —PINTAR
First off, thank you to all of those who have
supported not only our parish in one way or another, but especially thank you
to all of you who have contributed to AMA this year and in
the past. This year if we receive an AMA rebate we
would like to use it to repaint
the exterior of the parish office
which is need of some care.
The base bid for the painting project is $4,650.
Currently we still need $2,386 to meet out AMA
goal. Thus, that means in order for us to receive
an AMA rebate that covers the cost of the project we still need a total of $7,036. If you would
like to give a restricted donation specifically to
complete this project you may also do so by
simply making the check out to Our Lady of
Refuge and writing parish office paint project in
the memo or letting a staff member know.
Thank you again for your support!
Primeramente, gracias a todos los
que han apoyado a nuestra parroquia
en una manera otra, pero especialmente gracias a todos los que han
apoyado a PAM este año y en el pasado. Este año si recibamos un rebaje de PAM nos gustaría pintar el exterior de la oficina parroquial la cual
necesitado un poco de atención. El propósito
inicial para el Proyecto de pintar la oficina será
es de $4,650. Al momento todavía necesitamos
$2,386 para completar la meta de PAM. Entonces, eso significa que para que nosotros recibamos un rebaje de PAM que cubra los gastos del
proyecto todavía necesitaríamos $7,036. Si te
gustaría dar una donación restringida específicamente para completar el proyecto de pintura
también puedes hacer un cheque a Nuestra Señora del Refugio con el memo que diga Proyec-
Page 4
Page 5
Page 5
THANK YOU SCHOLARSHIP
COMMITTEE!
The Our Lady of Refuge Lauderdale Scholarship Committee selected five students to
receive college scholarship assistance for
the 2016-2017 school year. The committee
was impressed with the high level of academic success and community involvement exhibited by these
North County students. We congratulate them for their academic and faith filled commitments.
¡GRACIAS AL COMITE DE BECAS!
El Comité de las Lauderdale Becas de Nuestra Señora del
Refugio seleccionó a cinco estudiantes para recibir becas para
la universidad para el año escolar 2016-2017. El comité se quedó
impresionado con el alto nivel de éxito académico y la comunidad exhibida por estos estudiantes de nuestra comunidad. Los
felicitamos por sus compromisos académicos y su lucha de
siempre seguir su fe.
Page 5
Has modern media made connecting with our
creator a click away or are we more
connected to the “click”?
Come and join us at the young
adult group and plug in to
something better than a “like,”
rather, a true love.
Who: The young adult group
What: Theology and Technology
Where: Our Lady of Refuge
When: Wed., July 13th @7pm
Why: Explore your faith
Bible Study facilitated by Deacon
Andres.
When: Every 1st
Tuesday of the
month
Next: August 2,
2016
Where: In the
Chapel
at 7pm
HIGH
SCHOOL
YOUTH
GROUP
Time:
7:00pm
9:00pm
Location:
Youth
Room
Please
feel free
to contact:
MYRA
GONZALEZ
(831)
3454362
Youth
Group
Dates:
July
21
August
4 & 17
Page 6
S
TUFF THE BUS!!
Rabobank is partnering again this year with United Way....
and they made it even easier to Help... Just text the word
stuffbus to 313131 and the link will allow you to buy a back pack full
of all the school supplies needed for a child on their first day of
school for only $20...
Did you know there are 7,000 homeless
children in Monterey County, 700 of
those children are in North Monterey
County Unified School District... VERY
SAD!!
Items may also be dropped off at your
local office.
GO AND DO LIKEWISE
Miss Collins, the dean of students at Olympic High
School, was past the point of scolding Matt, though she liked
him very much. “Four detentions in two weeks are too
many.”
Still Matt wouldn’t tell. It was only after Miss Collins
went on a morning neighborhood patrol that she found out
the real reason for Matt’s tardiness. Thump, thump, thump,
came the wheelchair down the stairs. It was Matt, steadying
Shawnetta as he helped lower her down the stairs and then
push her to the corner bus stop.
“She’s a girl in my parish youth group,” Matt explained
to Miss Collins.
There are many ways to describe Matt’s actions—a random act of kindness, making a difference one person at a
time. Jesus would understand. When the lawyer correctly
identified the good Samaritan as the one who had treated the
injured man with compassion, Jesus said simply, “Go and do
likewise” (Luke 10:37).Copyright © J. S. Paluch Co.
READINGS FOR THE WEEK
Page 7
Monday:Is 1:10-17; Ps 50:8-9, 16bc-17 21, 23;
Mt 10:34 — 11:1
Tuesday: Is 7:1-9; Ps 48:2-8; Mt 11:20-24
Wednesday: Is 10:5-7, 13b-16; Ps 94:5-10, 14-15;
Mt 11:25-27
Thursday: Is 26:7-9, 12, 16-19; Ps 102:13-14ab, 15-21;
Mt 11:28-30
Friday: Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd, 16;
Mt 12:1-8
Saturday: Mi 2:1-5; Ps 10:1-4, 7-8, 14; Mt 12:14-21
Sunday: Gen 18:1-10a; Ps 15:2-5; Col 1:24-28;
Lk 10:38-42
ANDA Y HAZ TÚ LO MISMO
La señorita González, la decana de los estudiantes de la Escuela Secundaria Olimpo, ya estaba cansada de regañar a Mateo,
a pesar de que le caía muy bien. “Cuatro castigos después de
clase en dos semanas es demasiado".
Sin embargo Mateo permanecía en silencio. Sólo después de
que la señorita González fuera en una ronda matutina por el vecindario descubrió la verdadera razón de las tardanzas de Mateo.
Pataplún, cayó la silla de ruedas por las escaleras. Era Mateo,
sujetando a Dolores mientras ayudaba a que la bajaran por las
escaleras y luego la empujaba hasta la parada de autobús.
“Es una chica de mi grupo de jóvenes de la parroquia” Mateo le explicó a la señorita González.
Hay muchas formas de describir las acciones de Mateo –un
acto de bondad al azar, marcar una diferencia en la vida de una
persona a la vez. Jesús entendería. Cuando el abogado identificó
correctamente al buen samaritano como el que había tratado al
hombre herido con compasión, Jesús simplemente dijo: “Anda y
haz tú lo mismo” (Lucas 10:37). Copyright © J. S. Paluch Co.
Business manager & Young Adults:
Baptisms:
Bulletin & AMA:
Rel. Ed.:
Marriage Encounter:
Director of Liturgy & Music:
Music Coordinator:
Servers/ Acolytes:
Eucharistic:
Lectors:
Ushers:
Stewardship:
Retrouvaille:
Gift Shop:
Altar Society:
Cursillo:
Adoration:
Highway Clean Up:
Italian Catholic Federation:
Chair of Finance :
Forever 7 Dance:
Children’s Choir:
Youth Group:
Bread Ministry:
Brenda Delgado
Aideé Segura
Aideé Segura
Sr. Jaise Thomas
Bob & Anne Herendeen
Sandra Gonzalez
Paul Ruiz
Gloria Wilcox
Sandra Gonzalez
Kathryn Knauf
Manuel Osorio
Carlo Cortopassi
Lisa Brom
John & Diane Corgait
Barbara Hughes
Richard & Linda Klos
Cindy Stefani
Gloria Wilcox
Amelia Dorado
Leonora Barlow
Carlo Cortopassi
Berenice Estrada
Cindy Stefani
Myra Gonzalez
Deborah Sober
633-4015
633-4015
633-4015
633-4015
663-2452
633-4015
261-6604
633-3597
633-4015
663-6799
682-8068
633-2130
682-0126
479-1260
633-6240
663-2312
633-5012
633-5397
741-6128
633-4015
632-6310
254-0253
578-1995
345-4362
521-0993
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Is 1:10-17; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17, 21, 23;
Mt 10:34 — 11:1
Martes: Is 7:1-9; Sal 48 (47):2-8; Mt 11:20-24
Miércoles: Is 10:5-7, 13b-16; Sal 94 (93):5-10, 14-15;
Mt 11:25-27
Jueves: Is 26:7-9, 12, 16-19; Sal 102 (101):1314ab, 15-21; Mt 11:28-30
Viernes: Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd, 16;
Mt 12:1-8
Sábado: Mi 2:1-5; Sal 10 (9):1-4, 7-8, 14; Mt 12:14-21
Domingo:Gen 18:1-10a; Sal 15 (14):2-5; Col 1:24-28;
Lc 10:38-42
Manejadora de Negocios:
Bautizos:
Bulletin/ PAM:
Catecismo:
Encuentro Matrimonial:
Liturgia y Música:
Monaguillos:
Eucaristia:
Lectores:
Enfermos/ Ancianos:
Consejo De Finanzas:
Retrouvaille:
Sociedad Guadalupana:
Grupo de Oracion:
Sociedad Santa Marta:
Grupo De Envangelizacion:
San Pablo de Colores Cursillo:
Adoracion Al Santisimo :
Clase de Biblia:
Groupo De Jovenes:
Ministerio de Pan:
Coro de Niños:
Brenda Delgado
Aideé Segura
Aideé Segura
Hr. Cristina Bortolotti
Rosalio y Salud Porras
Sandra Gonzalez
Alicia Medina
Sandra Gonzalez
Jose Cornejo
Monica Linares
Bertha Castillo
Lucia Marquez
Oscar Ruiz
Jose Cruz
Susana Cruz
Lucia Marquez
Dulce Lustre
Guadalupe Martinez
Ana Garcia
Julia Calderon
Ruben Nuñez
Ruben Nuñez
Myra Gonzalez
Deborah Sober
Lidia Serrato
633-4015
633-4015
633-4015
633-4015
272-9745
633-4015
632-0263
633-4015
633-4925
540-8905
633-4504
633-3921
633-4015
915-9248
383-4576
633-3921
794-1163
633-1856
633-4015
262-4087
566-8055
556-8055
345-4362
521-0993
633-4015