Historias de Vida: Eleuteria Fur

Historias de Vida:
Eleuteria Fur
2
Historias de Vida
Eleuteria Fur
AULA Y VIDA
COMUNITARIA: LA RUTA
DE UN SABER-HACER A
MANO.
Coordinación: Rita Borquez
Elaborador Por: Angela Cortés
Imágenes: Angela Cortés
Diseño y Diagramación: Corporación PROCASUR
3
Eleuteria Fur se crió junto a sus padres Agustín y Diega en la
comunidad Santiago Huillacuma, cercana al Distrito de Ilave, que
se encuentra ubicado en la parte sur de la Provincia de El Collao
en el Departamento de Puno en Perú. Eran una familia de campo
pero sus padres la enviaron a estudiar a la ciudad, y al terminar
la educación secundaria ingreso a un centro de educación
ocupacional –los denominados CETPRO, Centros de Educación
Técnico Productiva- cuyo objetivo es proveer al estudiante las
competencias laborales necesarias para el ejercicio de una
actividad ocupacional especializada, que en el caso de Eleuteria
corresponde al tejido a mano de artesanías en fibra de alpaca.
Esto es lo que yo ya he aprendido es de mis padres, es
ancestral, que ellos hilaban, tejían, entonces de ahí me he ido
capacitando, capacitando y perfeccionando lo que es mi profesión
¿no? Y ahora lo estoy tomando como una profesión porque
la artesanía antes no era valorada, nadie lo valoraba acá en
Perú la artesanía […]Pero hoy en día la artesanía ya tiene su
ley, que es la ley del artesano entonces para mí es como una
profesión y siempre lo he tenido que trabajar así capacitando
a las asociaciones […] y de esa manera, consiguiendo los
ingresos para la educación de mis hijos también ¿no?
Asimismo, han cambiado con el tiempo sus prácticas de trabajo,
por ejemplo, internet ha reemplazado las revistas y catálogos que
empleaba como principales fuentes de información para sacar
nuevos modelos de prendas de vestir. Pero la decisión de que
la artesanía fuese su actividad laboral principal no ha cambiado,
respecto a lo cual señala que la razón de su determinación fue
que considera más seguro trabajar produciendo en función de
pedidos de clientes, que comenzar a ciegas un negocio de otra
índole cuyos clientes no los tiene garantizados a priori.
De esta manera, buscó a quién podría venderle los productos que
ya había comenzado a tejer, y encontró un cliente que le hacía
pedidos regularmente, por lo cual le propuso que formara una
agrupación de mujeres tejedoras para aumentar su capacidad
Escogió esta actividad porque desde niña observó hilar y de producción y así él podría encargarle un mayor volumen
tejer a sus padres que criaban alpacas en su campo, por lo de tejidos. Eleuteria señala que siempre ha estado buscando
tanto, los orígenes de su conocimiento son familiares pero oportunidades de participar en cursos de capacitación, y también
luego lo consideró una suerte de profesión y quiso capacitarse de enseñar a otras personas lo que sabe.
formalmente en el tema. Eleuteria, considera que en Perú la
Y después el señor me dijo que yo tengo mucho más pedidos me
artesanía ha experimentado un proceso de valoración con el paso
dice. Usted por qué no junta otras señoras allá en la provincia
de los años, situación que se expresa en la Ley del Artesano y del
El Collao, Ilave me dice y yo te puedo dar más pedidos. Y
Desarrollo de la Actividad Artesanal, que establece el régimen
entonces en esa ya tenía idea ¿no? De que puedo agruparme
jurídico que regula el desarrollo sostenible, la protección y la
con varias señoras para poder tejer así.
promoción de la actividad artesanal, preservando la tradición
artesanal en todas sus expresiones, reconociendo al artesano
como constructor de la identidad y tradiciones culturales, la cual
fue aprobada el año 2010 por Decreto Supremo.
4
Historias de Vida
Urdiendo trabajo colectivo
En este sentido, el año 1996 el Proyecto de Fortalecimiento de
los sistemas de Extensión en la Sierra (FEAS) que representa el
cambio de un sistema tradicional de asistencia técnica basada en
la oferta a un sistema basado en la demanda –debido a que se
transfieren fondos directamente a las comunidades campesinas
con el propósito de que sean ellas mismas las que contraten
los servicios de técnicos privados- convocó a un concurso de
asistentes técnicos en tejido de fibra de alpaca y engorde de
vacunos a los miembros de las comunidades. Eleuteria que ya
contaba con formación en el rubro se presentó como postulante
y resultó seleccionada para capacitar a un grupo de mujeres
de un club de madre de la comunidad de Santa María, quienes
habían solicitado por medio de ese sistema un asistente técnico
en tejido de punto a mano. Entonces, Eleuteria les enseñó a
tejer y las incentivó a cumplir con un pedido del cliente que le
había propuesto a ella formar una asociación, las participantes
accedieron y una vez terminados los tejidos los vendieron,
respondiendo así con las metas exigidas al inicio del concurso.
Al finalizar el proyecto en el que Eleuteria se encontraba
participando, el encargado les consultó qué pensaban hacer
después –considerando que ya eran asistentes técnicos-, y
ella le planteo la idea de formar una asociación de artesanos
y enseñarles a quienes estuviesen interesados en integrarse,
propuesta que recibió el apoyo de los demás y se concretó
un par de meses después con la creación de una empresa de
carácter familiar.
Primeramente fundamos una empresa artesanal, sólo familiar
porque no era fácil de captar a los socios, ni convencerlos,
entonces fundamos yo, mi esposo, mi hija y mi hermano.
Por otra parte, para continuar participando del proyecto junto
a tres asociaciones más del lugar durante el último año de
funcionamiento, le exigieron contar con un mínimo de personas
asociadas, así que Eleuteria invitó a través de la radio local a que
se acercaran los artesanos interesados y fueron quince mujeres
las que acudieron a su llamado. Por lo tanto, constituyó una
empresa que, en la práctica, trabajaba en forma de asociación
para cumplir con el requerimiento del proyecto y no tener que
subordinarse a otras de las asociaciones previamente existentes.
Posteriormente, decidieron asociarse a la Central Interregional de
Artesanos del Perú (CIAP) que corresponde a una organización
de artesanos peruanos que se dedica a la producción y
exportación de artesanías de diferentes tipos y regiones del país,
mediante la empresa Intercrafts Perú –creada el año 2002 como
una empresa exportadora de comercio justo, con el objetivo
de promocionar y exportar los productos artesanales de los
miembros de la CIAP-. En términos generales, las actividades de la
CIAP consisten en formación y capacitación, apoyo organizativo,
desarrollo de producción, promoción e información, y otras
actividades de carácter social.
Cabe señalar que aún se encuentran asociados a la CIAP, y lo
hicieron gracias a una visita que recibieron en el marco de la
última feria artesanal organizada por el Proyecto FEAS, en donde
le solicitaron a Eleuteria que debía formar una asociación ya que
5
no podía ingresar como empresa, razón por la cual decidieron
formarla y conservar ambas hasta la actualidad, cuyo nombre
es Asociación de Artesanos Galaxia El Collao Ilave.
Por otro lado, la participación en el Proyecto Sierra Sur les permitió
acceder al Programa de Mujeres Ahorristas que forma parte
del componente de inclusión financiera del proyecto, en donde
desarrollaron actividades relacionadas con la administración de
los ingresos familiares y el capital de la empresa, todo lo cual
les ha permitido aprender cómo desenvolverse en el ámbito
financiero.
Posteriormente, por haber participado de la experiencia del
Proyecto FEAS durante la década de los noventa, la contactaron
desde el Proyecto Sierra Sur para que ingresara con su asociación
a desempeñar el rol de asistente técnico en capacitaciones sobre
tejido a mano y diversificación de productos, propuesta que En suma, las instancias de participación en proyectos y concursos
también decidieron aceptar y se integraron a dicha iniciativa.
de este tipo ha significado que las socias que trabajan en la
asociación, junto a Eleuteria, desarrollen aprendizajes personales
Las instancias mencionadas anteriormente dieron pie a nuevas como la forma de exponer frente a distintos públicos y el
oportunidades y redes de contactos en los proyectos que funcionamiento del sistema institucional, entre otros.
operan en Ilave, de tal manera que el interés y la búsqueda
de convocatorias relacionadas con capacitación y asistencia
Al servicio del conocimiento
técnica por parte de Eleuteria, ha funcionado como una bola
de nieve, según sus palabras. Asimismo, el Centro de Estudios En relación con su rol de asistente técnico, los contenidos
para el Desarrollo Regional (CEDER) que corresponde a una ONG que enseña abarcan lo necesario para aprender sobre lo que
creada en 1983 abocada a las áreas de apoyo al proceso de denomina tejido punto a mano, y quienes participan como
descentralización, desarrollo de la competitividad local y regional, estudiantes son miembros de organizaciones beneficiarias de
que permita mejores ingresos para los productores, e inclusión proyectos públicos y privados que generalmente seleccionan a
de los niños pobres a servicios educativos de calidad, seleccionó clubes de madres de comunidades aymara, según su experiencia.
a la asociación de Eleuteria en el concurso del Proyecto de
Fortalecimiento de Capacidades, otorgándoles financiamiento Eleuteria considera que son bastantes las oportunidades que
para contratar a tres asistentes técnicos para capacitar en ha tenido de obtener conocimientos sobre su quehacer, es decir,
tejido a máquina, tejido a mano y contabilidad, y también para capacitaciones, cursos, talleres y pasantías en otros lugares
la compra de fibra de alpaca, balanzas y otros implementos que como Cusco y México, a partir de las cuales ha podido incorporar
lo aprendido a su experiencia de trabajo en la asociación.
necesitaban en su taller.
Aquella instancia en México dio a conocer a los participantes
los programas de ahorro infantil existentes, y fue la Cooperativa
de Ahorro y Crédito que conforma el área financiera de la CIAP,
la entidad que invitó a Eleuteria a conocer dicha iniciativa, dado
que ella pertenecía al grupo de mujeres ahorristas en Perú.
Para ella, el caso de los niños que ahorraban con apoyo de sus
padres para su educación superior, constituiría una situación
inédita en su país.
6
Historias de Vida
Por el contrario, las dificultades que ha debido enfrentar en
relación a la obtención de conocimientos tienen relación con que
las capacitaciones disponibles cuentan con cupos limitados de
inscripción, y además, el valor de inscripción en varios ocasiones
ha sido demasiado alto para ella, y por lo tanto, le ha impedido
participar.
son estos modelos y diseños lo que constituye las carencias de
conocimiento que identifica en su caso, en tanto debe capacitarse
de manera permanente para renovar sus productos de acuerdo
a la moda y ofrecer tejidos atractivos para sus clientes.
La importancia que Eleuteria le atribuye a sus conocimientos
se expresa en la posibilidad que ha tenido de compartirlos y
trasmitírselo a otras personas de diferentes lugares, por lo cual
siente la obligación de actualizar su saber constantemente. Para
ella es bastante significativo el haber podido viajar en su país
y al extranjero en el marco de la enseñanza de su saber-hacer.
La modalidad de las instancias de transmisión de conocimientos
en las que ha participado es diversa, ya que junto a otros
artesanos asiste a congresos, encuentros, desfiles, competencias
deportivas, espectáculos de danza, etc. Además, recibe visitas
guiadas y pasantías con el propósito de intercambiar experiencias
en el taller de la asociación, a donde acuden generalmente desde
Cusco, Ecuador y Bolivia, para aprender en terreno sobre el
La utilidad que le brinda su conocimiento está dada por la facilidad proceso productivo de la artesanía en fibra de alpaca y la forma
que tiene en tareas como el diseño de nuevos modelos de organizacional en la que trabajan. En todas estas actividades
prendas de vestir, que según señala los obtiene de internet o los Eleuteria transmite saberes de orden práctico y carácter general
mismos clientes se los bosquejan en un papel. Al mismo tiempo, sobre su labor.
Y después de eso ya buscar mercados, buscar clientes y
capacitarse siempre ¿no? Porque la capacitación es la base
para una asociación de artesanos, lo que sin capacitación no se
puede hacer ¿no? Porque cada año nosotros cambiamos nuevos
modelos, nuevas muestras, entonces para esto tenemos que
estar capacitados, buscando modas, buscando nuevos diseños.
7
Como ya ha sido mencionado, las formas de difusión de sus
servicios de capacitación y asistencia técnica que emplea
consisten en presentarse a convocatorias de proyectos por
medio del municipio, y también de manera informal, a través
de recomendaciones que hacen quienes la conocen, y así logra
los contactos de personas que requieren un asistente técnico o
alguna visita guiada.
dos veces semanales a cada asociación, pero le pagaron el año
completo de trabajo con mucho retraso –y no mensualmente
como había sido estipulado al comienzo- así que a finales del
año 1994 cuando ya había terminado su primera capacitación
de este estilo, pensó que había perdido el dinero invertido y no
iba a recibir el pago. Afortunadamente no fue así, por lo cual
continuó capacitando durante períodos prolongados y de forma
regular, porque esa actividad constituía una nueva fuente de
ingresos para su familia.
Eleuteria piensa que ha tenido éxito en los procesos de selección
de los concursos porque cuenta con las certificaciones de estudios
correspondientes, que en su caso se las ha otorgado el Centro de
Educación Ocupacional y el Instituto Pedagógico para Artesanos,
en donde cursó los módulos sobre tejido a mano y a máquina
durante los años 1998 y 1999. Estos concursos son abiertos
por las asociaciones, que luego de contar con la aprobación
de un proyecto, obtienen financiamiento para asistencia técnica
y capacitación sobre algún ámbito por un período de tiempo
determinado. Y es allí donde postula Eleuteria, que de ser
seleccionada procede a la firma de un contrato y da inicio a
sus clases en el taller o lugar de reunión de la asociación que
la contrata, en las cuales solicita que traigan ciertos materiales
necesarios para la producción, y así comienza a enseñar el
proceso completo, que culmina con la venta de los productos
elaborados en el curso, cuando consiguen un comprador que
les haga un pedido, o de lo contrario, tejen prendas para uso
personal.
Además de enseñar cosas referentes al tejido en fibra de alpaca y la
fabricación de artesanías, también asesora sobre requerimientos
Algunas de las entidades que la han contratado por sus servicios para la formación de una empresa o una asociación, participación
de asistencia técnica corresponden a la Asociación de Artesanos en concursos, recepción adecuada de pasantías, administración
Antonia Morena de Cáceres, Programa Nacional de Asistencia de empresas, promoción y comercialización de productos, etc.
Alimentaria (PRONAA), clubes de madre María Parado de Bellido Y quienes participan de sus capacitaciones son personas
y Bartolina Sise, y Proyecto Exis –en donde capacitó durante que se han agrupado en diversas organizaciones –como las
un año a tres asociaciones: Colline, Zona Lago Flor de Cancuta asociaciones de artesanos- para comenzar a trabajar en el rubro
y Micaela Bastidas-. En esta última oportunidad debía asistir de la artesanía en general.
8
Historias de Vida
En definitiva, Eleuteria enfatiza que la ruta que ha seguido en
su trabajo va desde su propia formación y capacitación que le
otorgó las debidas certificaciones, para luego seguir la vía de
ofrecer servicios de asistencia técnica. Respecto a esto, cabe
señalar que los precios que establece se encuentran alrededor
de los 1.500 nuevos soles mensuales (USD $ 560) por tres
clases a la semana durante tres meses, generalmente y a veces
un año, y si los elevara, probablemente no sería seleccionada
en los concursos.
quien además es la representante alterna de CANAFAR en lo
atingente a la Ley del Artesano y los consejos.
En la asociación se esfuerzan por mantener el contacto con
quienes se han articulado en distintos contextos, y los canales
de comunicación que emplean para ello son el correo electrónico
y el sitio web en internet.
Tejidos Galaxia
La forma de trabajo en la Asociación de Artesanos Galaxia se
organiza los días miércoles en el taller junto a todas las socias,
reunión a la que asisten para coordinar la producción, distribuir
los pedidos y diseñar muestras de nuevos modelos, y a su
vez, registran y revisan las entregas de acuerdo a los plazos
establecidos semanas anteriores.
Nos reunimos los días miércoles con las socias para poder
avanzar la producción, hay veces llegan pedidos entonces
tenemos que distribuirnos, y hacemos muestras también,
tenemos que sacar nuevos modelos y siempre direccionándolo
¿no? Para un cliente extranjero.
Cada socia trabaja el resto de la semana en su casa junto a sus
familiares, muchos de los cuales colaboran tejiendo parte de los
productos y aprendiendo sobre este trabajo, ya que viven en
diferentes comunidades fuera de la ciudad de Ilave, tales como
Santa María, Mañaso, Alintuyu, Juli, entre otras.
Para poder capacitar yo me he preparado […] en capacitaciones,
seminarios. Y de todas esas capacitaciones tengo certificados,
diplomas y armé mi currículum vitae. Entonces yo con eso ya
empecé a capacitar, enseñar lo que he sabido ¿no? Lo que la
Es por ello que se reúnen semanalmente y coordinan asambleas
parte práctica me ha enseñado.
de socios para definir el rumbo del trabajo de la asociación,
Es preciso señalar que actualmente se encuentran vinculados por decisiones que se toman mediante votación, por ejemplo, cuando
la asociación con la Central Interregional de Artesanos del Perú deben acordar el ingreso o no a proyectos como Sierra Sur y
(CIAP) por la Cooperativa de Ahorro y Crédito, con Intercrafts CEDER.
Perú, la Municipalidad Provincial de El Collao, la Dirección
Si bien la discusión para llegar a un acuerdo respecto al quehacer
Regional del Turismo en Puno (DIRCETUR) y el Consejo Nacional
de la asociación les permite operar de forma organizada, también
de Fomento Artesanal (CONAFAR). Siendo DIRCETUR la principal
se cometen errores en la ejecución de las determinaciones, como
de las mencionadas anteriormente, debido a que presta mayor
ocurre en prácticas tan cotidianas como la entrega de los pedidos
atención a las convocatorias e invitaciones a charlas y ferias
y su facturación, o en el vencimiento de plazos de postulación a
relacionadas con la artesanía, que son de interés de Eleuteria,
actividades que no evaluaron a tiempo.
9
En cambio, la vinculación y participación conjunta con otras ella debe realizar parte de cada una, debido a que les enseña a
entidades o sectores le han significado aciertos como el aumento las demás el proceso completo, y mientras lo realizan, supervisa
del volumen de producción y la capacidad de organización el trabajo para conseguir una producción uniforme.
de ferias artesanales, y asimismo, la posibilidad de optar a
Comenzando desde el hilado, el grosor del hilado tengo que
presupuesto municipal negociando de manera colectiva. Aunque
controlarlos cómo lo están haciendo, todos tienen que hacer
el trabajo entre más personas presenta dificultades, como las
del mismo grosor, en el tejido tienen que hacer la misma tensión
diferencias de opiniones que no permiten el consenso y la
todos, las carreras, los puntos, tenemos un croquis ya hecho,
impuntualidad o ausencia de algunos socios a las reuniones.
sobre ese croquis ya lo siguen las socias, de esa forma sale
el tejido uniforme.
En términos concretos, las fases involucradas en el trabajo
de las socias consisten en la compra de la fibra de alpaca
preseleccionada en la feria de Ilave los días domingos, la selección Los insumos necesarios en la producción de los tejidos
de la fibra en el taller según color y calidad, el cardado de la fibra corresponden a materiales como hilo, tijeras, cinta métrica,
para uniformizar el color, el hilado, el ovillado y torcido de hebras, croquis de los diseños, rueca, palillos de tejer, hojas milimetradas,
el lavado de la lana, el tejido de la prenda, el lavado de la prenda etc. Una herramienta de trabajo que le permitiría disminuir los
y el embalaje. De estas fases mencionadas en orden cronológico, costos de producción de las prendas de vestir sería una máquina
de tejer, con la que aún no cuentan en el taller de la asociación.
10
Historias de Vida
En cuanto a la promoción de sus productos, se preocupan de
producir muestras de prendas nuevas tres veces al año, las
cuales entregan a Intercrafts Perú para que las incluyan en el
catálogo junto a los productos de otras veinte organizaciones de
artesanos asociados, de esta manera les resulta más económico
darse a conocer a través del sitio web de dicha empresa. No
obstante, en la asociación también han realizado un catálogo
propio en formato impreso que renuevan anualmente para
incluir nuevos modelos, con el fin de obtener pedidos de clientes
interesados. En este material cada producto es acompañado
de una breve descripción, información de la tejedora y de la
asociación, además de la explicación de la elección del diseño,
por ejemplo, cuando se trata de elementos pertenecientes a la
cultura aymara o altiplánica.
Tejedoras hechas a mano
Al evaluar los posibles impactos que ha provocado su enseñanza
a otros, Eleuteria señala como principales resultados el hecho
de que quienes aprenden comienzan tejiendo prendas para uso
personal y familiar, pero luego deciden intentar comercializar sus
tejidos para generar una fuente de ingresos económicos. Por lo
tanto, considera que ha logrado el objetivo que se propuso al
comienzo de su trabajo como artesana, a saber, enseñar a otros
y trabajar en las artesanías de manera agrupada.
En síntesis, la forma de trabajo de esta asociación resguarda
caracteres familiares durante el tejido de los productos, ya
que las socias los realizan en compañía y colaboración de sus
familiares y convivientes, involucrando de manera indirecta a
personas ajenas a la asociación y posibilitándoles aprender sobre
el oficio de artesano en fibra de alpaca. Esta situación permite
que las dueñas de casa cuenten con un ingreso económico, pero
las ventas dependen de la búsqueda permanente de clientes.
Es un trabajo familiar porque nosotros acá trabajamos, todas
mis socias […] en su familia trabajan, en la casa trabajan con
la ayuda de su esposo, con la ayuda de los hijos y así ¿no?
[…] los hijos también quieren tejer y a ellos también se les
da esa oportunidad, también hay que enseñar a los hijos que
aprendan a hacerlo.
11
Los resultados han sido muy favorables, porque ellas han
aprendido desde que yo llegué a una comunidad, las señoras
no sabían ni hilar, tenía que yo enseñar a hilar agarrándole de
la mano, el tejido también así agarrándole de la mano. Ellos
sí querían aprender, si quiera para su uso querían sacar la
producción, pero no sabían tejer.
A su vez, destaca que quienes han aprendido de ella el trabajo
en fibra de alpaca, actualmente dedican parte de su tiempo a
desempeñarse como capacitadores y algunos brindan servicios
de asistencia técnica a otras asociaciones, por lo tanto, valoran
los conocimientos que obtuvieron y continúan compartiéndolos
con potenciales artesanos.
Es por ello que está dispuesta a seguir concursando y enseñando
su quehacer, debido a que su propósito es ayudar en lo posible
a quienes pretenden emprender un negocio. Y además,
siente la satisfacción de contar con la oportunidad de llegar
a comunidades de habla aymara que se encuentran aisladas,
porque esos habitantes tienen mayor confianza con alguien que
comparte su cultura.
Porque yo lo que he aprendido yo comparto con los demás,
hermanas de acá de la provincia, de otros sitios, siempre ¿no?
Y esa experiencia que yo he tenido nadie me la puede quitar
[…] tengo que estar siempre participando en capacitaciones
y también para así para poder salir a capacitar también ¿no?
A otras organizaciones. Ha sido muy importante y muy valioso
para mí.
12
HISTORIAS DE VIDA