Valderrubio Granada del 5 al 8 de mayo 2011 7ª edición

Valderrubio Granada del 5 al 8 de mayo 2011 7ª edición

del 5 al 8 de mayo 2011
7ª edición
Valderrubio
Granada
Foto: títeres de Storybox Theater
títeres de guante
En un momento de la historia de esta provincia, surgió entre personas
afines una inquietud humanista y un sentido cívico y social, con la clara
intención de hacer partícipe a la ciudadanía de diversas propuestas artísticas. Fue en la Tertulia del Rinconcillo donde
se gestó el embrión de muchas experiencias artísticas que se
materializaron más tarde, como fueron, el Festival de Cante
Jondo, las Misiones Pedagógicas, La Barraca, y el intento de
recuperación de la tradición popular de los títeres de cachiporra cuyo personaje arquetípico es Cristobica.
Los tres rinconcillistas que participaron en esta experiencia
titiritera fueron Federico García Lorca, Manuel de Falla y
Hermenegildo Lanz, que consiguieron aunar en una histórica
representación de textos clásicos y populares, música antigua
y vanguardista, y un tratamiento de la escena
que conectaba la tradición con los movimientos plásticos del momento. Esta experiencia
se llevó a cabo como banco de pruebas para
lo que meses más tarde fue el feliz estreno
en París de El retablo de maese Pedro, colocándose así Granada en sintonía con Europa
desde la tradición a las vanguardias imperantes de
la época. Significó igualmente un gran estímulo para la
posterior creación de García Lorca de El retablillo de Don
Cristóbal y su Don Perlimplín.
La Diputación de Granada y el Ayuntamiento de
Valderrubio, con la colaboración del Patronato
Cultural Federico García Lorca, el Archivo Manuel
de Falla, y los Ayuntamientos de Fuente Vaqueros,
Alfacar, Viznar y Moclín, quieren dar continuidad
simbólica a aquellas experiencias que utilizando a
los títeres como excusa unían música, literatura y artes plásticas, lo popular con lo culto
y la tradición con la contemporaneidad.
Caricatura de López Sancho de Lanz, Lorca y Falla (fragmento)
Cada año El Rinconcillo de Cristobica
se dedica a una técnica específica
de animación de títeres
De esta forma propiciamos, en este bello rinconcillo
de nuestra provincia, un espacio de encuentro abierto a quienes quieran disfrutar,
descubrir y conocer del arte de los títeres.
El Rinconcillo de Cristobica tiene una
consciente vocación pedagógica.
Poner el acento cada año
sobre una técnica específica, nos permite mostrar
dentro de los límites de
ésta, la riquísima variedad
que el títere posee. Las ediciones anteriores se han dedicado
así a las sombras, a los objetos, a
los autómatas, a las relaciones
corporales entre el actuante y el
títere, al teatro de papel... Nuestro interés es que el público, los
profesionales, los estudiantes, los
periodistas, en fin, todos los interesados en este arte, puedan descubrir
su potencial no viendo un espectáculo
aislado, sino a través de la globalidad del
programa. De esta forma queremos que
los que asistan al Rinconcillo, se acerquen
con espíritu crítico a este arte y aprecien su
gran diversidad y potencial.
Foto: cabeza de Cristobica realizada por Hermenegildo Lanz, 1923
El títere de guante
Nuestro Rinconcillo de Cristobica,
es seguramente el más popular y visto dentro del panorama del teatro
de figuras. ¿Quién no ha enfundado entre sus manos a uno de estos héroes de madera y cartón; o no ha participado de una representación en
una plaza o sala teatral? ¿Quién no ha gritado o reído ante la contundencia de los cachiporrazos, o se ha emocionado al ver que siempre la justicia y la vida triunfan y pegan fuerte en la cabeza de sus contrincantes?
heredero directo de esta experiencia granadina, pone en esta edición
su mirada sobre los títeres de guante y reúne propuestas de Brasil, Cataluña, Francia, Inglaterra, e Italia. Como siempre, es el conjunto de la
programación y no un espectáculo aislado, lo que permitirá al público
descubrir y disfrutar con tan variados guantes.
El títere de guante, al llevar en su cuerpo el impulso directo de la
mano de su animador, es ritmo, agilidad, esencia del juego titeril.
Una ilustre gama de héroes populares conforman su familia alrededor
del mundo. Punch en Inglaterra, Pulcinella en Italia, Polichinelle en
Francia, Kasperl en Alemania, Petrushka en Rusia, son los primos directos de nuestro español Don Cristóbal -Cristobica o Cristobícal en granaíno-. Estas tierras conocieron de titiriteros populares. Justamente desde
Valderrubio el poeta Federico García Lorca preguntó a las personas del
pueblo sobre los Cristobicas, “y las cosas que recuerdan los viejos son
picarescas en extremo y para tumbarse de risa”.*
En la floreciente Granada de los años veinte del pasado siglo, donde
germinaron importantes iniciativas culturales, los Cristobicas también
tuvieron su lugar. En resonancia con las vanguardias artísticas de
esos años, Manuel de Falla, Hermenegildo Lanz y el propio Lorca,
quisieron integrar los títeres populares en el mundo intelectual de
la época. Por ello el 6 de enero de 1923, los tres organizaron en Granada
una única función titulada Títeres de Cachiporra, que tuvo una importancia capital para este arte. Fue una de las primeras chispas que puso
en marcha el teatro de figuras entendido como un hecho artístico.
Además, fue el laboratorio abierto de El retablo de maese Pedro (ópera de
Falla que se estrenó meses después en París), aportación española a las
vanguardias titiriteras. Falla, Lanz y Lorca sabían que su sesión de Títeres de Cachiporra constituía un acto fundador, el comienzo de un nuevo
acercamiento al teatro de títeres en España.
* Carta de F. García Lorca a Adolfo Salazar, Asquerosa, 2 de agosto de 1921.
Desde Barcelona llega la centenaria compañía Sebastià Vergés, que
tras tres generaciones de titiriteros, mantiene viva la tradición del
guante catalán. De esta misma ciudad, Toni Rumbau, uno de los
fundadores de La Fanfarra, presenta un espectáculo que conjuga
el guante popular con el lenguaje de las sombras. Se presenta un
Don Cristóbal irreverente, mordaz, y aunque viene de Francia tiene
acento español, pues el grupo Pelele lo dirige la madrileña Paz Tatay.
También del país galo pero con impronta china es el Théâtre du
Petit Miroir, de Jean Luc Penso, discípulo directo del legendario
maestro taiwanés Li Tien Lu, de quien aquel aprendió el guante refinado y acrobático de esta zona de Asia. En esta cita no podía faltar el
caústico Punch, que llega desde Inglaterra de la mano de Rod Burnett,
de Storybox Theater, a pegar porrazos junto a su compañera Judy.
Su primo Pulchinella, grita y ríe a ritmo de lengüeta, a través de Bruno
Leone, emblemático representante de la tradición del guante napolitano. Eder de Paiva, de la compañía Jatoba, nos acerca al mamulengo de Brasil en un espectáculo que mezcla héroes populares negros
con ventriloquia y música de este país latino.
Entre todos apostamos duro y a la cabeza para que el títere de guante
pueda ser realmente conocido con toda su fuerza, variedad y riqueza.
Diferentes maneras de colocar la mano dentro de los títeres de guante
Brasil Mamulengo
Jatoba
Espectáculos
5 jueves / 12 h y 20h / Valderrubio. Casa-Museo F. García Lorca
6 viernes / 19 h / Víznar. Salón de Usos Múltiples
Todos los públicos
Dos artistas de calle llegan a un pueblo para dar una
representación de títeres. Benedicto y su músico
cuentan con mucho humor una historia de amor
vivida en la hacienda Jatoba: Severo, músico pobre y
callejero se enamora de Catalina, hija de un rico terrateniente. De ese amor nace el travieso Jubileo.
El espectáculo inspirado en diversas técnicas de
títeres y teatro popular (música, ventriloquía) tiene
además la fuerza del la música en vivo y la destreza de
su único manipulador.
Guión, dirección y manipulación: Eder de Paiva
Construcción y manipulación: Paz Tatay
Música: Philippe de Truchis
Concepción: Pelele
Barcelona A manos llenas
www.ciapelele.com
La Fanfarra
Avaro, feo, malo y sin escrúpulos, Don Cristóbal solo
vive para seguir aumentando su ya considerable
fortuna. Pero su sirvienta, pobre, celosa y muchísimo
más fea va a intentar mil y una artimañas para asesinarle, cortarle en pedacitos y hacerse con su fortuna.
Siguiendo la técnica tradicional del títere mediterráneo, pero incluyendo un ritmo y estética más cercanas al “cartoon”, La muerte de Don Cristóbal nos cuenta
la historia universal de la voluntad de vivir, donde el
humor, la energía y la caricatura trascienden el miedo
y la violencia.
Francia La muerte de Don Cristóbal
Pelele
5 jueves, 12 h en Moclín. CPR Las atalayas de Puerto Lope
6 viernes, 12 y 20 h en Valderrubio. Casa-Museo F. García Lorca
A partir de 6 años
6 viernes, 12 h / Fuente Vaqueros. Teatro Federico García Lorca
7 sábado,22 h / Valderrubio. Casa-Museo Federico García Lorca
Todos los públicos
Sombras, títeres, imágenes, sonidos, ritmo trepitante
de la manipulación, sutileza, tradición, modernidad…
Un trabajo de virtuosismo y de indagación, en el que
el titiritero se plantea la práctica tradicional de los títeres como un trampolín para la búsqueda de nuevas
expresividades visuales y sonoras.
Una obra que busca la participación ingenua y vital
del público infantil, y que despierta la atención y la
complicidad del adulto. Para niños de 3 a 99 años.
www.tonirumbau.org
Creación, dirección e interpretación: Toni Rumbau
Títeres: Mariona Masgrau
Música: Octavi Rumbau
www.theatre-ombres-chinoises-marionnettes.fr
Guión, dirección y manipu-
lación: Jean-Luc Penso
Barcelona El retorno de los títeres
Espectáculo de títeres chinos.
El rey de los monos es un personaje dotado de enormes
poderes mágicos. Astuto, arrogante e imprevisible,
sigue siendo todavía hoy en día para los chinos el
héroe más popular del mundo.
Sun Wu Kong, consigue con humor desafiar el
mandato del Palacio del Cielo, en el cual reina el Emperador de Jade. Para ello se enfrenta, sin miedo ni
vergüenza, a todo tipo de dioses, diablos, inmortales
y otros guerreros invencibles.
Sebastià Vergés
Francia El rey de los monos
Théâtre du Petit Miroir
7 sábado, 21 h en Valderrubio. Casa-Museo Federico García Lorca
8 domingo, 19 h en Alfacar. Teatro Municipal
A partir de 7 años
7 sábado, 20 h en Valderrubio. Casa-Museo F. García Lorca
Todos los públicos
Titelles Sebastià Vergés, compañía centenaria
fundada en 1910, presenta un espectáculo genuino
de títeres de guante catalán que recupera la pureza y
la estética más auténtica de los títeres modernistas
que actuaban en el célebre local barcelonés Els Quatre
Gats, frecuentado por intelectuales como Picasso,
Casas y Utrillo a finales del siglo XIX y principios del XX
Es un viaje en el tiempo, que nos llevará más de cien
años atrás y que nos hará reencontrarnos con aquellos
títeres entrañables, casi olvidados en el tiempo.
www.sebastiaverges.com
Autor: Sebastià Vergés
Manipulación: Montserrat Albalate y Sebastià Vergés
Escenografía: Titelles Vergés, Zongo, Núria Mestre y Joan Salvador
Música: Joan Moliné
Vestuario: Montserrat Albalate
www.storyboxtheatre.co.uk
Guión, dirección y manipulación: Rod Burnett
Italia Historia de Pulchinella
El Sr. Punch vive con su esposa Judy en un teatro
llamado la Perforadora y el Teatro de Judy. Ellos son
parte de una empresa de marionetas trabajadas
y manipuladas por un hombre que vive dentro del
teatro, viajando con él por todo el mundo para hacer
su trabajo. Allí los envían por encima de la escalera,
a la apertura, donde el público que viene para ver el
espectáculo, puede disfrutar viéndolos funcionar.
Bruno Leone
Inglaterra Punch and Judy
Storybox Theatre
8 domingo, 12 y 18 h en Valderrubio. Casa-Museo F. García Lorca
Todos los públicos
8 domingo, 13 y 19 h en Valderrubio. Casa-Museo F. García Lorca
Todos los públicos
Pulcinella es el hombre que se las arregla para escapar
de la muerte, burlándose del poder y la arrogancia, al
tiempo que expresa el miedo y todos esos sentimientos que no son propios de los héroes de cuentos de
hadas, pero sí del hombre de todos los días.
Historias de Pulcinella es una manera de presentar
historias del repertorio antiguo, alternando con
otras también viejas y modernas; pero más allá de
esto, el espectáculo puede llegar a ser una especie de
reunión, conferencia, historia, una forma de viajar
juntos al maravilloso mundo del Guarattelle.
www.guarattelle.it
Guión, dirección y manipulación: Bruno Leone
Granada
Taller-Muestra: El Rinconcillo
8 domingo, 13 h en Valderrubio. Casa-Museo F. García Lorca
Todos los públicos
Espectáculo y muestra de trabajos resultantes
del Taller de títeres El Rinconcillo,
realizado del 2 al 6 de mayo.
Dirección: Bruno Leone
Participantes: alumnado del Colegio Público Juan Pablo II
de Valderrubio
Talleres
y Encuentro
Taller El Rinconcillo
Dirección y coordinación: Bruno Leone
Dirección y coordinación: Bruno Leone
Fotos: Carlos Montes
Este taller se desarrolla del 2 al 6 de mayo.
Participantes: alumnado del Colegio Público
Juan Pablo II de Valderrubio.
Taller de Arte
Archivo Manuel de Falla
Los dos habladores
Miguel de Cervantes
7 sábado, 12.30 h / Casa Museo Federico García Lorca. Valderrubio
Dirección y coordinación: Carlos Montes y Nadia Zumelaga
Participantes: alumnado del I.E.S. Albayzín
Este año el Archivo Manuel de Falla vuelve la mirada sobre un
sencillo acto, de esos que acaban por tener un carácter fundacional,
pues aunque se ideara para niños lo trabajaron y pusieron en escena
sensibilidades tan refinadas como la de Federico García Lorca,
Manuel de Falla o Hermenegildo Lanz. La función de Reyes Magos
que en 1923 tuvo lugar en la propia casa familiar de los García Lorca
en Granada.
Programa
de la representación
de Cristobicas de 1923
Jueves 5
Viernes 6
Sábado 7
Domingo 8
10 a 13:30
Desayuno con Toni Rumbau
14:00
Almuerzo
10 a 13:30
Desayuno con Bruno Leone
14:00
Almuerzo
10 a 13:30
Desayuno con Eder de Paiva
10:00
Desayuno en la casa de Lorca
14:00
Almuerzo
17 a 19:00
Visita Barrranco de Víznar
17 a 19:00
Visita Casa Natal
Federico García Lorca
y Centro de Estudios Lorquianos
de Fuente Vaqueros
12:00
Punch and Judy
Storybox Theâtre
20:00
La muerte de Don Cristóbal
Pelele
20:00
A manos llenas
La Fanfarra
Encuentro
de profesionales
del títere
Títeres de Cachiporra,
realizados por Hermenegildo Lanz, 1923
16:30 a 17:30
Café-Tertulia
17:30 a 19:00
Visita Casa-Museo Federico
García Lorca de Valderrubio
20:00
El retorno de los títeres
Sebastià Vergés
14:00
Vermú de despedida
Seis ediciones, seis experiencias
2006
Autómatas
2007
Sombras
2008
Cuerpo-Objeto
2009
Objetos
2010
Papel
Hnos. Oligor
Las tribulaciones de Virginia
Barcelona
Cía. Valeria Guglietti
No toquen mis manos
Argentina
Producciones Cachivache
La linterna mágica
Madrid
Cía. Churchil & co
Los grumildos
Perú
Cachivache Producciones
Tataracine
Madrid
Cía. Da.Te Danza
Oh…Mar!
Granada
Théâtre de cuisine
L’anthologie
du théâtre d’objet
Francia
Cía. Barbara Mélois
Diaphanie
o recuerdos de un hada
Francia
Joan Baixas
Tierra azul
Barcelona
Titiritrán
Cuarto de cuentos
Granada
Teatro Tinglado
Informe Negro
Méjico
Cía. Nico Baixas
La guinda
Barcelona
Bambalina Titelles
El Quijote
Valencia
Zur Teatro
Historia de una gaviota y del
gato que le enseñó a volar
Granada
Richard Bradshaw
Las sombras de Bradshaw
Australia
Cía. Mossoux-Bonté
Twin Houses
Bélgica
Etcétera
El teatrino de Bernat
Granada
Cía. La Santa Rodilla
Manologías
Perú
La gotera de lazotea
La mata de albahaca
Cádiz
Cía. Tro-héol
La mano
Francia
Fantasías Mecánicas
Exposición
Estructuras musicales
de Etienne Favre
Exposición
2005
El comienzo
Un poco de todo
Etcétera
Pedro y el lobo
Granada
La tía Norica de Cádiz
Exposición
Títeres de María Parrato
Ping, el pájaro
que no sabía volar
Segovia
El objeto animado
Seminario
Mago Migue
Concierto para baraja y piano
Granada
El circo de Calder
Proyección
25 años, Etcétera
Exposición
Taller del Rinconcillo
y Muestra de trabajos
Artificios inquietantes
Exposición
Artificios inquietantes
Exposición
Artificios inquietantes
Exposición
La Chana teatro
Entre diluvios
Salamanca
Turak théâtre
2 pierres
Francia
Tàbola rassa
El avaro de Molière
Francia/España
Mayalde
Cacharros y tirinenes
para comer y cantar
Salamanca
Onírica Mecánica
El intrépido viaje
de un hombre y un pez
Madrid
Joan Brossa
Exposición
Cine de animación
Cía. Pep Gómez
Cabaret de papel
Barcelona
Xirriquiteula Teatro
Papirus
Barcelona
Cía. Papier Théâtre
Un Robinson
Francia
Cía. New Model Theatre
La novia del bucanero
Inglaterra
Main d’oeuvre & Cie
Eva en el pliegue del mundo
Francia
Cía. Pep Gómez
Cocotología mínima
Barcelona
Y además... Taller del Rinconcillo /Muestra de trabajos (6 ediciones), Taller de Arte del Archivo Manuel de Falla (4 ediciones) y Seminario El Objeto Animado (4 ediciones)
Antonio Martinez Caler
Presidente de la Diputación de Granada
Mª Asunción Pérez Cotarelo
Diputada-Delegada de Cultura y Juventud
Francisca Blanco Martín
Alcaldesa de Valderrubio
Enrique Lanz
Dirección Artística
José García Ávila
Coordinación del Programa
Cómo llegar
Casa-Museo Federico García Lorca
de Valderrubio
Valderrubio
Yanisbel V. Martínez
Adjunta Dirección
Nauzesda Zumelaga
Adjunta Producción
Pilar Aguado
Asistencia Producción
Luís Jiménez Sánchez
Técnico Sala
Fabiola Garrido
Diseño Gráfico
desde Granada
Autobuses: Salidas en la Avenida Andaluces, junto a Renfe
Info: Autobuses Ureña e hijos: 607 60 40 86 y 645 90 91 06
En coche: ruta recomendada
Granada > Chauchina > Fuente Vaqueros > Valderrubio
Jatoba (Brasil) Mamulengo
5 jueves, 12 h y 20h en Valderrubio / 6 viernes, 19 h en Viznar
Pelele (Francia) La muerte de Don Cristóbal
5 jueves, 12 h en Moclín / 6 viernes, 12 y 20 h en Valderrubio
La Fanfarra (Barcelona) A manos llenas
6 viernes, 12 h en Fuente Vaqueros / 7 sábado, 22 h en Valderrubio
Taller de Arte Archivo Falla (Granada) Los dos habladores
7 sábado, 12:30 h en Valderrubio
Théâtre du Petit Miroir (Francia) El rey de los monos
7 sábado, 21h en Valderrubio / 8 domingo, 19 h en Alfacar
Storybox Theatre (Inglaterra) Punch and Judy
8 domingo, 12 h y 18 h en Valderrubio
Bruno Leone (Italia) Historia de Pulchinella
8 domingo, 13 h y 19 h en Valderrubio
Y además: Talleres y Encuentro de profesionales del títere
Información y reservas www.festivalrinconcillo.com
Precios: hasta 16 años: 3 € / Adultos: 5 €
958 247 131 Diputación de Granada / 958 454 466 Ayunt. de Valderrubio
658 666 136 / [email protected] / [email protected]
Organizan
Entidad Local Autónoma
Valderrubio
Colaboran
Ayuntamiento
Ayuntamiento
Fuente Vaqueros
Alfacar
Ayuntamiento
Viznar
Ayuntamiento
Moclín
Foto portada: títere de Bruno Leone
Sebastià Vergés (Barcelona) El retorno de los títeres
7 sábado, 20 h en Valderrubio