TRANSCRIPCIONES

TRANSCRIPCIONES
UNIDAD 1 / EL ESPAÑOL Y
TÚ
UNIDAD 2 / HOGAR, DULCE
HOGAR
1. TEST ORAL
4. LA CASA DE JULIÁN
Hola. ¿Qué tal?
Hola...
● Mira, soy Carmen. Y tú, ¿cómo te llamas?
❍ Barbara.
● ¿De dónde eres, Bárbara?
❍ De... Alemania, de Berlín.
● De Berlín. ¿Cuánto tiempo piensas estar aquí en España,
Bárbara?
❍ Pienso que dos meses, pero si encuentro trabajo me voy
a quedar más.
● A ver si hay suerte. Y... ¿qué haces en Alemania? ¿A qué
te dedicas?
❍ Soy secretaria.
● Mm, secretaria. ¿Hablas otras lenguas?
❍ Sí, un poco de italiano, inglés bastante bien y también un
poco de francés.
● Muy bien, hablas muchísimas lenguas. Y... ¿por qué estudias español, Barbara?
❍ Porque tengo que hacer un examen este año, pero también porque quiero vivir en España o en algún país de
Latinoamérica, como Argentina o Chile.
● Te gusta viajar. Y... ¿cuánto tiempo hace que estudias
español?
❍ Mmm... pues... hace dos años.
● ¿Y qué cosas te gusta hacer en clase?
❍ No sé... Me gusta leer textos y hacer ejercicios en grupo,
con mis compañeros. No me gusta mucho escribir.
● Ah, no te gusta escribir. ¿Qué dificultades crees que tienes con el español? ¿Qué cosas te cuestan más?
❍ Uff... ¡¡Muchas, supongo!!
● ¡Qué va, mujer! Hablas muy bien.
❍ No sé, por ejemplo, me cuesta mucho diferenciar entre
“ser” y “estar” y a veces me cuesta pronunciar la erre.
● Bueno, es cuestión de práctica. ¿Y qué te gusta hacer en
tu tiempo libre?
❍ Me gusta mucho la música, siempre voy con el discman
a todas partes. También me encanta ir a la playa y salir con
los amigos.
● Muy bien, Bárbara. Ya hemos acabado. Muchas gracias.
Y... ¿cómo es tu casa, Julián?
Pues tiene 55 metros cuadrados, es un ático...
● ¿Y dónde está?
❍ Está en el centro histórico de la ciudad, en una zona muy
bonita.
● Ajá.
❍ Es un edificio antiguo, pero con ascensor.
● Muy bien, con ascensor.
❍ Es pequeño, pero, bueno, está muy bien, es acogedor.
Tiene un salón de 20 metros cuadrados con mucha luz, una
cocina americana, una habitación...
● Y... ¿tiene terraza?
❍ Sí, una terraza muy agradable, de 15 metros cuadrados.
Está muy bien, porque tiene mucho sol y unas vistas muy
bonitas.
● ¿Y es tranquilo?
❍ No mucho, porque da a una calle peatonal y a un mercado.
● Aaah.
●
❍
●
❍
6. MI LUGAR FAVORITO
1. CAROLINA
● ¿Y tu lugar favorito cuál es?
❍ Pues yo tengo dos lugares favoritos.
● ¿Dos?
❍ Sí, sí. El comedor y el baño.
● ¿El comedor? ¿Por qué el comedor?
❍ Pues el comedor porque es el lugar donde ceno todos los
días con mi familia y a veces con los amigos.
● ¿Y el baño?
❍ Bueno, el baño, porque me relaja muchísimo, me gusta
darme un buen baño al final del día, sobre todo si el día ha
sido duro.
● Ya, ya. ¿Y tienes algún mueble favorito?
❍ Claro, mi mueble preferido es el sofá del salón. Porque es
donde duermo la siesta, cuando puedo, claro.
2. FIONA
● ¿Cuál es tu lugar favorito?
❍ Mi lugar favorito es el salón.
● ¿El salón? ¿Por qué?
81
TRANSCRIPCIONES
❍ Porque en el salón hago muchas cosas, leo, toco el
piano, veo la tele, paso buenos ratos con la familia... Ah,
también me gusta mucho el dormitorio.
● ¿Ah, sí? ¿El dormitorio? ¿Por qué el dormitorio?
❍ Porque es muy grande y tiene mucha luz. Además tengo
un escritorio muy antiguo. Es mi mueble favorito y mi lugar
de trabajo.
3. PEDRO
● Pedro, ¿cuál es tu lugar favorito?
❍ Pues, mi lugar favorito es mi dormitorio.
● ¿Ah, sí?
❍ Sí, es sin duda el mejor lugar de la casa.
● ¿Qué haces en el dormitorio?
❍ Pues yo en el dormitorio juego con mi hijo, que es todavía muy pequeño, leo, veo la tele y duermo, por supuesto,
me encanta dormir.
● A mí también. ¿Y tienes algún mueble favorito?
❍ Bueno, tengo una cama muy antigua que me regaló mi
abuela, es de madera, súper cómoda, y me encanta.
●
❍
Sí, ese.
Sí, es un primo mío, se llama Juan José.
2.
Mira, ahí está mi hermana Isabel.
¿Quién es?
❍ Mira. ¿Ves esa rubia del pelo largo?
● ¿Dónde?
❍ Sí, la del vestido rojo. Esa tan alta.
● ¡Ah, sí! ¡Uy! ¡Qué guapa!
❍
●
3.
Espera un momento, que te presento a un compañero de
trabajo muy guapo.
● ¿A quién?
❍ A Ricardo. Es ese rubio de las gafas de sol.
● No lo veo…
❍ Que sí, mujer. El del pelo largo, el alto.
● Ah sí, ya lo veo.
❍
4.
4. ENCARNA
● ¿Cuál es tu lugar favorito, Encarna?
❍ Que cuál es mi lugar favorito... Hombre, cuando hace
buen tiempo me gusta mucho estar en la terraza.
● Ah, tienes terraza...
❍ Sí, una terraza muy agradable, muy grande. Me gusta
cuidar mis plantas, las flores...
● ¿Y tienes algún mueble especial en la terraza?
❍ Especial... Bueno, sí. Una tumbona. Me encanta, es muy
cómoda, allí leo, escucho música...
● Es tu mueble favorito, ¿no?
❍ Sí, sí... Y la terraza es mi zona de relax. Ahí está prohibido el móvil, ¿sabes?
● Mm.
Mira, esta morena del traje naranja es mi jefa.
¿Esta es tu jefa? ¿Es muy joven, no?
❍ Sí, se llama Aurora... Es muy maja. Espera, que te la presento. ¡Aurora! ¡Ven un momentito que te presento a una
amiga!
❍
●
5.
Y el que está detrás del novio, el de gafas, es Felipe, un
vecino nuestro.
● Parece simpático.
❍ Sí, es muy gracioso. Trabaja en la tele, creo que es guionista de un programa de humor.
❍
6.
Oye, María del Mar, ¿y quién es esa rubia?
¿Quién?
● La alta. La de las gafas. Esa tan sofisticada.
❍ ¿La del pelo corto? Es mi tía Leonor.
●
❍
UNIDAD 3 / YO SOY ASÍ
2. LA BODA DEL HERMANO
DE MARÍA DEL MAR
1.
● ¡Cuánta gente! No conozco a casi nadie.
❍ Es normal, mujer. Casi todos los invitados son de la familia.
● ¿Y aquel? ¿También es pariente tuyo?
❍ ¿Quién?
● El de bigote.
❍ ¿El que está al lado del novio?
82
UNIDAD 4 / ¿QUÉ QUERÉIS
TOMAR?
1. EN UN BAR
1.
¡Cóbreme, por favor!
Sí, un momento. A ver... Dos vinos y una ración de
jamón… son 10 euros.
●
❍
TRANSCRIPCIONES
●
¿10 euros? Tenga.
No, no, no. Deja, deja ya pago yo…
● ¡Que no, hombre, que no! Oiga, cóbreme a mí, ¡por favor!
■ Bueno, pero la próxima vez pago yo, ¿eh?
❍
■
●
2.
7. ¿TÚ, VOSOTROS,
USTED O USTEDES?
Hola buenas tardes, ¿qué desean?
❍ ¿Qué quieres tomar?
■ Yo un cortado.
❍ A mí póngame un café…
● Un cortado y un café. ¿Desean alguna cosa más?
❍ No, no, no, gracias.
■ Bueno, ¿y qué tal? ¿Cómo te va la vida?
❍ Pues, bien. No me puedo quejar…
■ ¿Qué estás haciendo ahora?¿Has cambiado de trabajo?
❍ Uy, sí. Hace un año. Ahora estoy trabajando para varias
productoras de cine.
■ ¡Ah, qué bien!
❍ Sí, no me puedo quejar. ¿Y tú? ¿Qué haces?
■ Yo estoy trabajando en la empresa de mi hermano.
❍ ¿Y qué tal?
■ Pues muy bien.
❍ ¿Y de novios qué tal?¿Estás saliendo con alguien?
■ Pues mira, no.
●
3.
Sara, ¡cuánto tiempo!
Hola. ¿Qué tal?
● Muy bien. ¿Qué haces por aquí?
❍ Nada, he quedado con unos amigos. ¿Y tú?
● Pues ya ves, aquí tomando una cañas. Oye, espera que
te presento. Esta es Rosa, una compañera de trabajo.
❍ Hola, mucho gusto.
■ ¿Qué tal? Encantada.
● ¿Quieres tomar algo?
❍ Sí, ¿por qué no?
● ¿Una cañita?
❍ Vale.
● ¿Otra para ti, Rosa?
■ No, para mí, no, gracias.
● ¡Camarero, por favor!
❏ Dígame.
● Dos cañas más.
Venga. ¡Adiós!
¡Adiós!
1. ¡Oiga, por favor, cóbreme!
2. Hola. ¿Cómo estáis?
3. Oye, te llamo el viernes, ¿vale?
4. Venga hombre, tómate algo.
5. Hola, buenas tardes. ¿Qué desean?
6. ¿Qué queréis tomar?
7. Bueno, pues adiós. Me alegro de verle y recuerdos a su
familia.
8. Señores, les presento a Nieves Angulo, nuestra directora comercial.
UNIDAD 5 / GUÍA DEL OCIO
●
❍
4.
● Hombre, Fernando. ¿Tú por aquí? ¿Cómo te va?
❍ Bien. ¿Y tú qué tal?
● Bueno, pues bien… Venga, ¿qué quieres tomar? Te
invito.
❍ No puedo, gracias. Es que me tengo que ir enseguida…
● Venga hombre, tómate algo.
❍ De verdad, no puedo. Tengo mucha prisa. Pero, oye, si
quieres otro día. Te llamo y quedamos.
● Venga, pues nos vemos otro día…
2. DE VUELTA A CASA
1.
¿Y qué? ¿Dónde habéis estado?
Hemos estado en Venezuela.
● ¿Y qué tal?
❍ Ha sido increíble. Hemos estado en casi todo el país,
Caracas, el Delta del Orinoco...
■ Sí, y Canaima. ¿Te acuerdas?
❍ Sí, donde está el Salto del Ángel...
● ¡Qué bien!
■ Sí, y también hemos ido a Isla Margarita y desde allí en
barco a otras islas del archipiélago de esa zona, que se
llama de Los Llanos... ¿Sabes?
❍ Sí, y hasta hemos tenido tiempo de ir de compras...
Bueno lo único que no hemos hecho es salir de noche.
■ No, eso no.
● ¿Y la comida qué tal?
❍ Hemos probado las arepas. Están buenísimas.
■ Bueno, de hecho, en general, la comida está muy buena
en esa zona.
❍ Sí, sí.
●
❍
2.
●
❍
¿Y vosotros dónde habéis estado?
Hemos estado en Argentina.
83
TRANSCRIPCIONES
¡Qué bien!
En Buenos Aires...
● Ah... ¿Habéis hecho muchas cosas?
❍ Sí, hemos hecho de todo. Es una ciudad tan grande que
se puede hacer de todo. Hemos ido varias veces al teatro...
● Ah... ¡Qué bien!
❍ Hemos comprado antigüedades en un barrio que se
llama San Telmo, muy bonito.
● Lo conozco, es precioso.
❍ También hemos salido por la noche un par de veces... Y
luego, claro, tienen una carne buenísima, entonces hemos
ido a muchos restaurantes...
● Ah, sí. Se come bien en Argentina, ¿verdad?
❍ Sí, sí, se come muy bien
● ¿Y qué? ¿Habéis estado en más lugares?
❍ ¿Aparte de Buenos Aires? Sí, hemos estado un par de
días en las cataratas de Iguazú, en la frontera con Brasil...
● Fantástico, ¿no?
❍ Sí, es como estar en el paraíso.
●
❍
3.
¿Y vosotros dónde habéis estado?
❍ Hemos estado en Venecia.
● Mm. ¿Bien?
❍ Todo muy bonito, sí, sí. Pero lo que más nos ha gustado
ha sido la Plaza de San Marcos.
● Ah... Es preciosa.
❍ También hemos visitado el museo Guggenheim
● Ajá. Y... ¿qué otras cosas habéis hecho?
❍ Yo he filmado muchas cosas y mi mujer ha hecho un
montón de fotos.
● Ya. ¿Y la comida qué tal? Buenísima, ¿no?
❍ Bueno, esa ha sido seguramente la peor parte.
● ¿Ah, sí?
❍ Sí, porque resulta que ni a mi mujer ni a mí nos gusta ni
la pasta ni la pizza.
Nueva York?
Sí, con un coche de alquiler. Hemos recorrido gran parte
de la costa este.
■ Sí, hemos estado en Boston...
❍ Precioso.
■ Provincetown...
❍ Portland...
■ Portland... Precioso, aquello es precioso, precioso.
● Ah, muy bien.
❍
UNIDAD 6 / NO COMO
CARNE
8. LA DIETA DE SILVIA
●
4.
¿Qué tal estos días de Semana Santa?
Bueno, pues... hemos pasado unos días en Nueva York.
● Ah, muy bien.
■ Sí, sí. Ha sido fantástico.
● ¿Y qué? ¿Qué habéis hecho?
■ Buf, hemos hecho muchísimas cosas...
❍ Sí.
■ Sí, mi marido es entrenador de baloncesto y hemos visto
un partido de la NBA, claro...
❍ Bueno, también hemos ido al teatro, ¿eh?
■ Sí, sí, es verdad. A mí es que me encantan los musicales,
no lo puedo evitar, sí, sí... ¿Y qué más, cariño? A ver...
También hemos estado en el Museo de Arte Moderno...
❍ Bueno, ha sido fantástico descubrir este museo. La verdad es que sí.
● ¿Y habéis estado en otros lugares? ¿Habéis salido de
●
❍
84
Buenas tardes Silvia y bienvenida. Muchas gracias por
acompañarnos esta tarde.
❍ Es un placer.
● Silvia, hemos recibido muchas preguntas sobre ti en
nuestra página web. Mucha gente se pregunta si sigues
algun tipo de dieta.
❍ Bueno, trabajo como modelo desde los 14 años. Claro
que he tenido que aprender a cuidarme y a seguir una
dieta, pero no es muy estricta, no creas.
● ¿Qué comes?
❍ Hombre, pues, mira, como mucha verdura, además me
encanta. También como bastante carne, hamburguesas,
bistecs, pero siempre a la plancha...
● Ajá. Tú vives en Santander, al lado del mar, imagino que
también comes mucho pescado, mucho marisco…
❍ Bueno, pescado sí, a la plancha también, ¿eh? Pero
marisco no, es que soy alérgica y además es muy malo
para la piel.
● Ya. ¿Y fruta?
❍ Bueno, muchísima fruta, todos los días me como media
piña.
● Otra pregunta: ¿comes pan?
❍ Sí claro, pero siempre integral, eso sí. Nunca como pan
blanco.
● ¿Y comes dulces?
❍ Sí, de vez en cuando, claro, pero tengo que ser responsable y equilibrar mi alimentación. Bueno, a veces, en una
fiesta de cumpleaños, por ejemplo, puedo comer un trozo
de tarta.
● ¿Hay otras cosas que te gusta comer, pero que no puedes?
❍ Sí, el chocolate. Me encanta, pero es algo que me tengo
prohibido comer.
●
TRANSCRIPCIONES
Ya. ¿Y pasta?
Sí, como lasaña de vez en cuando. Es mi plato favorito.
● Ya. ¿Y en general cuál es tu cocina favorita?
❍ Bueno, ahora mismo, la japonesa. He estado varias
veces en Japón y me encanta el sushi: es buenísimo y además no engorda.
● Ja, ja.
●
❍
UNIDAD 7 / UNA VIDA DE
PELÍCULA
6. TODA UNA VIDA
Bienvenidos a “Toda una vida” un programa dedicado a
todas aquellas personas con una vida muy especial. Hoy
tenemos en nuestro programa a Mercedes Rivero.
Mercedes es hoy en día la propietaria de la cadena de
hoteles “Rivero”. Buenos días, Mercedes.
❍ Buenos días.
● Usted empezó a trabajar de camarera en Mallorca a los
14 años en un hotel.
❍ Sí, primero trabajé de camarera y luego en una tienda de
ropa, pero poco tiempo.
● ¿Por qué?
❍ Bueno, pues resulta que un cliente de la tienda, Mario
Martini, un fotógrafo muy famoso de la revista Vogue, me
hizo unas fotografías y al cabo de unos meses me llamaron
de una agencia de modelos de París.
● Y entonces alguien vio estas fotos y se fue a París.
❍ Exacto, me hicieron una propuesta muy buena y me fui a
París.
● ¿Y qué hizo en París?
❍ Trabajé para las mejores casas de moda: Dior, Chanel,
Ives Sant Laurent... Durante esos años trabajé mucho y
gané mucho dinero.
● Es un cuento de hadas. ¿Y por qué dejó el mundo de la
moda?
❍ Bueno, pues, en esa época conocí a mucha gente interesante. Y un día conocí a Paco Calao, un fotógrafo buenísimo. Nos enamoramos y decidimos hacer un viaje juntos
por Asia. Fuimos a muchos países y pasamos dos años en
la India.
● ¡Dos años en la India!
❍ Sí, fueron dos años muy especiales. Me hice budista y
aprendí muchas cosas de la cultura hindú. Fueron dos años
bastante místicos. Ja, ja... Y al final cuando nos quedamos
sin dinero, nos separamos y yo decidí volver a España.
Estuve tres años en España y luego, en 1990, me fui a
Londres.
● Londres. ¿Y qué hizo en Londres? ¿También trabajó en el
mundo de la moda?
❍ No, no. En Londres abrí un pequeño restaurante español
con un dinero que un amigo me prestó y se convirtió en uno
de los restaurantes de moda de Londres a principios de
los 90.
● ¡Uau!
❍ Fue una época increíble, muy divertida. Conocí a un montón de gente, muchos famosos...
● ¿Ah, sí? Cuente, cuente...
❍ No sé, a muchos. Un día Mick Jagger vino al restaurante, también coincidí un par de veces con Elton John...
● Impresionante. ¿Y cómo pasó de un restaurante a ser la
propietaria de más de 20 hoteles por todo el mundo?
❍ Primero vendí el restaurante y con ese dinero compré una
casa antigua muy grande en Ibiza y allí monté mi primer
hotel. El negocio fue bien y al cabo de dos años abrí otro,
y así empecé a abrir hoteles en España y después por todo
el mundo...
●
UNIDAD 8 / ME GUSTÓ
MUCHO
2. CONOCER MADRID
1.
¿Qué le compramos a Marina para su cumpleaños?
Pues no sé, ¿le compramos un disco?
● Bueno, podemos comprarle uno de Joaquín Sabina
Dímelo en la calle, por ejemplo.
❍ ¿Y está bien?
● Yo lo oí en casa de Marco y me gustó bastante. Hay dos
canciones increíbles y las letras me parecieron muy buenas
también.
❍ Vale.
●
❍
2.
¿Qué tal ayer? ¿Qué hicisteis?
Fuimos a un concierto de música clásica.
● ¿Ah, sí? ¿Dónde?
❍ En el Teatro Principal. Un concierto de Scarlatti.
● ¿Y qué tal?
❍ Bueno, fue interesante, pero aburrido, bastante aburrido,
es que a mí la música clásica no me apasiona.
● Ya…
●
❍
85
TRANSCRIPCIONES
3.
❍
Oye, ¿y qué tal el teatro?
❍ Bien, me gustó bastante.
● ¿Ah, sí? ¿Qué visteis?
❍ Luces de bohemia, de Valle-Inclán.
● ¿Y qué tal? ¿Os gustó?
❍ Hombre, es bastante dura, muy trágica y el final es terrible, pero está muy bien.
●
●
4.
Mira que libro me he comprado: El maestro de esgrima.
¡Huy! Es muy bueno.
● ¿Lo has leído?
❍ Sí lo leí hace un par de años.
● Ah. ¿Y te gustó?
❍ Me gustó mucho. Es muy entretenido y engancha mucho.
Cuando lo empiezas, no lo puedes dejar. Además, el final
es buenísimo.
● Vale, vale, pero no me lo cuentes...
●
Bueno...
¿Tu familia vive allí?
❍ Sí. Yo soy la única de mi familia que ya no vive allí.
UNIDAD 9 / ESTAMOS MUY
BIEN
❍
3. ESTÁ MAREADA
A.
1.
Huy, tienes mala cara.
Es que no estoy bien, me duele mucho la cabeza.
● ¿Te has tomado algo?
❍ No, nada.
●
❍
5. SONIQUETE, ROSARIO Y MORELLA
2.
¡Ay, ay, ay!
¿Pero qué te pasa, mujer?
● Los pies, que me duelen muchísimo. No puedo dar ni un
paso.
❍ ¿Pero qué tienes?
● Nada, que he estado todo el día andando con estos
zapatos nuevos y ahora me duelen un montón los pies.
1.
●
¿Has estado en el Soniquete?
¿El Soniquete?
● Sí, mujer, el restaurante nuevo de la plaza de la Cruz.
❍ Ah, sí, sí, estuve la semana pasada.
● ¿Y qué tal?
❍ Ah, pues me gustó mucho, está muy bien. Comimos un
pescadito frito buenísimo. Además, ponen flamenco de
fondo. Es muy agradable.
● ¿Y es caro?
❍ No, no me pareció caro.
❍
●
❍
2.
¿Sabes? Ayer conocí a Rosario.
¿La novia de Carlos?
● Sí.
❍ ¿Y qué? ¿Qué te pareció? Guapísima, ¿no?
● Sí, además me pareció muy simpática, muy maja. Un
encanto.
❍ Sí, la verdad.
3.
¡Hola!
Hola.
❍ Huy, qué tos tienes, ¿no?
● Pues sí, no he podido dormir casi nada esta noche.
❍
●
●
❍
4.
Hola, Carlos.
Hola.
● Oye, tienes mala cara. ¿Te pasa algo?
❍ Tengo un dolor de estómago...
● ¿Algo que has comido?
❍ No sé, creo que son los nervios, mañana tengo un examen.
●
❍
3.
Elena, ¿tú eres de Castellón, no?
❍ Sí, de Morella.
● ¡Ah! ¡Qué bonito!
❍ ¿Has estado en Morella tú?
● Sí, una vez, hace años.
❍ Y te gustó...
● Me encantó. El castillo, las murallas, las casitas... Es un
pueblo precioso.
●
86
5.
●
❍
●
¡Mario!
¿Qué pasa? Huy, ¡qué pálida estás! ¿Te encuentras bien?
No, no, estoy muy mareada. Creo que me voy a caer.
TRANSCRIPCIONES
D.
10. BAILANDO
1.
Huy, tienes mala cara.
Es que no estoy bien, me duele mucho la cabeza.
● ¿Te has tomado algo?
❍ No, nada.
● Pues deberías tomarte una aspirina y descansar un poco.
❍ Sí, tienes razón.
●
❍
2.
¡Ay, ay, ay!
¿Pero qué te pasa, mujer?
● Los pies, que me duelen muchísimo. No puedo dar ni un
paso.
❍ ¿Pero qué tienes?
● Nada, que he estado todo el día andando con estos
zapatos nuevos y ahora me duelen un montón los pies.
❍ Bueno, pues mira, para eso lo mejor es ponerlos en agua
caliente y sal.
● ¿Ah, sí?
❍ Sí, mira, abres el agua caliente de la bañera, echas sal y
metes los pies un ratito, vas a ver qué bien te va.
●
❍
Bailando.
Me paso el día bailando.
Y los vecinos mientras tanto.
No paran de molestar.
Bebiendo.
Me paso el día bebiendo.
La coctelera agitando.
Llena de soda y vermú.
Tengo los huesos desencajados,
el fémur tengo muy dislocado;
tengo el cuerpo muy mal,
pero una gran vida social.
Bailo todo el día,
con o sin compañía.
Muevo la pierna, muevo el pie,
muevo la tibia y el peroné;
muevo la cabeza, muevo el esternón,
muevo la cadera siempre que tengo ocasión.
3.
¡Hola!
Hola.
❍ Huy, qué tos tienes, ¿no?
● Pues sí, no he podido dormir casi nada esta noche.
❍ ¿Y has tomado algo?
● Un jarabe.
❍ ¿Y miel no?
● No.
❍ Pues tienes que tomar, antes de dormir, un vaso de leche
caliente con miel, vas a ver qué bien.
Bailando...
Bailando...
4.
7. PLANES
❍
●
Hola, Carlos.
❍ Hola.
● Oye, tienes mala cara. ¿Te pasa algo?
❍ Tengo un dolor de estómago...
● ¿Algo que has comido?
❍ No sé, creo que son los nervios, mañana tengo un examen.
● Pues para eso la manzanilla va muy bien.
❍ Ay, no me gusta la manzanilla.
● Da lo mismo si no te gusta, va muy bien y ahora te vas a
tomar una.
●
5.
¡Mario!
¿Qué pasa? Huy, ¡qué pálida estás! ¿Te encuentras bien?
● No, no, estoy muy mareada. Creo que me voy a caer.
❍ ¿Por qué no te sientas y descansas un rato?
● Sí. ¿Puedes abrir la ventana? Necesito aire.
❍ Sí, sí, sí, claro.
●
❍
UNIDAD 10 / FIN DE CURSO
1. KOLDO
● ¿Y en tus vacaciones qué vas a hacer?
❍ Pues verás, soy de una ONG internacional de enfermeros
y enfermeras y este año durante mis vacaciones voy a trabajar en un hospital en Senegal.
● ¿En Senegal?
❍ Sí, voy a sustituir a otros compañeros que aprovechan el
verano para volver a casa.
2. SARA
¿Y en tus vacaciones qué vas a hacer, Sara?
❍ Voy a pasar los meses de verano en el apartamento de la
playa de mis padres. Voy a estudiar todo el verano porque
en octubre me presento a unas oposiciones.
● Vaya...
❍ Eso sí, si apruebo, este invierno voy a irme de vacaciones a Santo Domingo...
●
87
TRANSCRIPCIONES
●
❍
¡Uhau!
Y voy a pasarme dos semanas sin hacer nada.
3. ENRIQUE
¿Y tú qué vas a hacer, Enrique?
❍ Pues, mis padres se van de vacaciones durante los
meses de verano y me van a dejar la casa para mí solo.
● O sea que te vas a quedar en Madrid.
❍ Sí, sí, sí, no voy a salir de Madrid porque además van a
venir dos amigos de Argentina a pasar un mes aquí.
● Ajá.
❍ O sea que vamos a salir cada noche y vamos a organizar
un montón de fiestas en casa.
● Anda.
●
4. PEPA
● ¿Y tú qué vas a hacer este verano?
❍ Vamos a pasar las vacaciones en la casa del pueblo.
● ¡Qué bien!
❍ Sí, a finales de verano nos vamos a ir a vivir allí y tenemos un montón de cosas que hacer.
● Vaya...
❍ Sí, vamos a pintar, a hacer la mudanza y luego a organizarlo todo.
88