5th Sunday in Ordinary Time February 7, 2016 5th Sunday in

5th Sunday in Ordinary Time February 7, 2016 5th Sunday in

5th Sunday in Ordinary
Time February 7, 2016
5th Sunday in Ordinary Time
Fr. Federico Capdepón, V.F.
Dean, Pastor
Fr. Damian Flanagan
Parochial Vicar
Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S.
School Principal
Mrs. Patricia Zapatero
Director of Religious Education
Roberto Berrocal
Music Director
OFFICE HOURS
(Horas de Oficina)
Monday thru Friday/Lunes a Viernes
8:00 am-4:00 pm
Phone: 305-444-8363
[email protected]
CHURCH HOURS
(Horas de la Iglesia)
Daily/Diario 9:00am-7:00pm
MASS SCHEDULE
(Horario de misas)
SATURDAY VIGIL
5:30 pm (English)
SUNDAY
9:00 am (English)
10:30 am (English, live broadcast)
12:30 pm (Español, transmisión en vivo)
5:30 pm (English)
7:00 pm (Español)
DAILY MASS (Chapel)
Misa Diaria (Capilla)
8:00 am (English)
7:00 pm (Español, Martes y Jueves)
RECONCILIATION
(RECONCILIACIÓN)
Saturdays/Sábados 4:45-5:30 pm
Before Sunday Masses if a priest is
available.
Antes de las misas del domingo si hay un
sacerdote disponible.
BAPTISMS & MARRIAGES
(Bautizos y Matrimonios)
For information, call the office.
Para información, llame a la oficina.
February 7, 2016
Page 2
Fifth Sunday in Ordinary Time (Cycle C)
The call of Jesus
Pastor’s Corner
This week’s gospel speaks of Peter’s vocation. The miraculous catch of fish
serves to prepare the apostles for what is coming. Christ manifests a
superhuman power through this miracle, and Peter feels his nothingness
before Him. Christ and His miracle instill in the apostles’ will the desire
and the intention to follow Him and His call. Peter and the apostles trust in
Christ, have faith in Him and follow Him. Christ’s call is a personal one that
changes completely the existence, the very life of the ones called.
Let us ask Christ, and God our Father, that we may answer every call,
every inspiration arising in us that will contribute to better the world and
to lead souls to God.
Fr. Federico
February 7, 2016
READINGS FOR THE WEEK
Lecturas de la semana
Sunday
Fifth Sunday in Ordinary Time
Is 6:1-2a, 3-8; Ps 138:1-2, 2-3,
4-5, 7-8; 1 Cor 15:1-11 or 15:3
-8, 11; Lk 5:1-11
Monday
Saint Jerome Emiliani; Saint
Josephine Bakhita, Virgin
1 Kgs 8:1-7, 9-13; Ps 132:6-7,
8-10; Mk 6:53-56
Tuesday
1 Kgs 8:22-23, 27-30; Ps 84:3,
4, 5, and 10, 11; Mk 7:1-13
Wednesday Ash Wednesday
Jl 2:12-18; Ps 51:3-4, 5-6ab,
12-13, 14, and 17; 2 Cor
5:20—6:2; Mt 6:1-6, 16-18
Thursday
Our Lady of Lourdes
Dt 30:15-20; Ps 1:1-2, 3, 4, 6;
Lk 9:22-25
Friday
Is 58:1-9a; Ps 51:3-4, 5-6ab,
18-19; Mt 9:14-15
Saturday
Is 58:9b-14; Ps 86:1-2, 3-4, 56; Lk 5:27-32
P.S. Warm congratulations to the St. Hugh-Steinway Concerts committee
for the outstanding concert presented by tenor Arturo Chacón-Cruz on
February 5.
Quinto Domingo del Tiempo Ordinario (Ciclo C)
El llamado de Jesús
Rincón del Párroco
El evangelio de esta semana nos habla de la vocación de Pedro. El milagro de la
pesca sirve para preparar a los apóstoles a lo que va a venir. Cristo manifiesta
un poder sobrehumano por el milagro. Pedro se siente miserable ante Cristo.
Cristo y su milagro infunden en las voluntades de los apóstoles el deseo y la
intención para seguir a Cristo que los llama. Pedro y los apóstoles confían en
Cristo, tienen fe en Él y le siguen. La llamada de Cristo es una llamada personal
que hace cambiar por completo la existencia de las personas llamadas. Cambia
su vida.
Pidamos a Cristo y a Dios, nuestro Padre, que correspondamos a toda llamada, a
toda inspiración que surja en nosotros y que sirva para mejorar el mundo y llevar
almas a Dios.
P. Federico
P.D. Felicito calurosamente al comité de la serie de conciertos por el precioso
concierto ofrecido por el tenor Arturo Chacón-Cruz el viernes 5 de febrero.
Page 3
Page 3
STEWARDSHIP IN ACTION
COMUNIDAD EN ACCIÓN
MASS INTENTIONS
Intenciones Misas
Sat/Sab, February 6
5:30 pm  Solomón Guerrero
 Martín Higuera Sr.
Thanksgiving 40th Wedding
Anniversary Lissette & Pablo
Conde
Sun/Dom, February 7
9:00 am
 Juan José López
 Jerica Alaine Harris
10:30 am  Steve Diskin
Thanksgiving Emilio Posada
12:30 pm  José Luis Castellanos
 Amalia Yanes
5:30 pm
 Pablo Colas
 María Gailey
7:00 pm
 Alejandro Fuenmayor
Mon/Lun, February 8
8:00 am  James Butler
Thanksgiving Aida Mizrahi
Our Girl Scouts have been busy the past few weekends with the sale of Girl Scout cookies.
Nuestras Girl Scouts han estado muy ocupadas los últimos fines de semana con la venta de
galletitas.
Tue/Mar, February 9
8:00 am In Thanksgiving
 Laura Vargas García
7:00 pm  Consuelo & José Ramón
Fernández
Wed/Mier, February 10, Ash Wednesday
8:00 am Our Parish Community
7:00 pm
Our Parish Community
8:00 pm
Nuestra Comunidad Parroquial
Thu/Jue, February 11
8:00 am  Melissa Christina Rodríguez
 Alexa Martínez
7:00 pm
 Margot & Daniel Fernández
Intención Especial Vicky
Rodríguez
Fri/Vier, February 12
8:00 am
 Graciela Abril
Thanksgiving Juan Bautista &
Rosa Lourdes
A group of our Spanish Bible class and RCIA joined members of other parishes to
visit Temple Beth Torah in North Miami, where Rabbi Mario Rojzman gave an excellent
explanation about the connections between Judaism and Christianity. It was a very exciting
experience for all.
CONGRATULATIONS
AND BLESSINGS
To the couples
getting married in
February
Un grupo de participantes de la clase de Biblia en español y RICA se unieron a miembros
de otras parroquias y visitaron el Templo Beth Torah en North Miami, donde el Rabino Mario
Rojzman dio una excelente explicación sobre las conexiones entre el judaismo y el cristianismo.
Fue una experiencia fascinante para todos.
LET US PRAY FOR / Oremos por
Lila Cruz, Hannah Moss, Annette Méndez, Andrés Hidalgo, Carlos y Martha Zapatero,
Jacques Vera, Morelia Campos, Danilo Argote, Sister Barbara Makar, John Amador, Marcela
Gómez, Martha Gómez, Darío Pulgarín, Fr. Manuel (Tito) Soler, Charlie Winchester,
Milagros Segarra, Catherine Gallego, Jake Mark Lugo, Esperanzita Noriega, Evelyn Sandoval,
Marcia Besada, Carmen Dono, Olga Alonso, Eduardo Gómez, Raquel Alvarez, Luis
Rodríguez, Gabriel Medina, Wilfrido Díaz, Jennifer Cameron-Hew, Hilda Parisi, Maryann
Zappala, Patricia Cardona, Jaimito Cruz, Carmen Naquin Hebert, Shafia Sánchez, Eddy
Valdés, Orlando Telles, Angie Crespo, Nancy Bernaldes, Marialis Mercedes Masa, Grisel
Llerena, María Beatriz, Vicente Bononi do Valle, Gladys Giner, Armando Otero, Nancy
Solano, Sister Kathleen Donnelly, Linda Mayers, Tania Pérez. Marta Yee Vinas, Ricardo
Rumbos, Enrique Consuegra, Peter Alzola, Miriam Castillo, María Elena Cruz, Rafael Flores,
Rosa Machado, Gloria Beyra, Elyna Pérez, for the members of our armed forces, their
families and all victims of war.
Andrew Rockwell Mayer &
Verónica María Mendiola
Christopher Charles Rudolf &
Erica Ashley Lohlein
Anindya Kundu &
Pamela Villa
Andrés Enrique Díaz &
Jesselyn E. Casais
Edoardo de Vassimon Castelli &
Sharis Seda Deravakian
Page 4
St. Hugh
MINISTRIES
Ministerios
Altar Servers: Juan Alayo
[email protected]
Bible Classes: Karen Bonvecchio
[email protected]
CCD: Patricia Zapatero
[email protected]
Centering Prayer: Maritza Ramos
[email protected]
Clases de Biblia: Patricia Zapatero
[email protected]
Emmaus Men: Douglas Aguirre
[email protected]
Emmaus Women: Daniela Fernández
[email protected]
Encuentro en la Palabra:
Milagros Contreras
[email protected]
2/10/2016
2/10/2016
8:00 AM English Mass
Church
7:00
7:00PM
PM
Church
English Mass
8:00 PM Spanish Mass Church
Grove for Ghana: Bob Dudley
[email protected]
Grove Outreach: Lily Montero
[email protected]
Health and Wellness:
María Socorro Torres-Burgos
[email protected]
Job Bank: Marta Carbonell
[email protected]
Knights of Columbus: Marc Spinola
[email protected]
Marriage Covenant Experience:
Joe & Jane Mastrucci
[email protected]
Matrimonios en Victoria:
Rolando & Irene Silva
[email protected]
8:00 AM Rectory Chapel / Capilla de la Rectoría
7:00 PM Tuesdays and Thursdays, in Spanish, Rectory Chapel
Martes y jueves, en español, Capilla de la Rectoría
Monday, February 29
Tuesday, March 1
TIME: 7:00 pm
STATIONS OF THE CROSS AND FISH DINNER /
VIACRUCIS Y CENA DE PESCADO
Friday, February 26 / Viernes 26 de febrero
HOSTED BY THE KNIGHTS OF COLUMBUS
STATIONS OF THE CROSS / Via Crucis 6:30 PM
DINNER / CENA 7:15 PM
COST / COSTO: $10
Mindo Medical Mission:
Jason Gaetan
[email protected]
Ministry to the Sick:
Mariana Caballero
[email protected]
Martes 8 de marzo
Miércoles 9 de marzo
HORA: 7:00 PM
Music Director: Roberto Berrocal
[email protected]
STATIONS OF THE CROSS AND FISH DINNER /
VIACRUCIS Y CENA DE PESCADO
Pastoral Ministry Coordinator:
Cristina Fundora
[email protected]
RCIA: Cristina Fundora
[email protected]
RICA: Eleazar & Leticia Terán
[email protected]
Friday, March 18 / Viernes 18 de marzo
HOSTED BY THE KNIGHTS OF COLUMBUS
STATIONS OF THE CROSS / Via Crucis 6:30 PM
DINNER / CENA 7:15 PM
COST / COSTO: $10
Fifth Sunday in Ordinary Time
Page 5
MINISTRIES
Ministerios
ST. HUGH NEWS
NOTICIAS DE LA PARROQUIA
Fr. Federico continues to improve. He sincerely appreciates your prayers and
messages and looks forward to returning to the parish shortly.
El P. Federico continúa mejorando. Agradece de corazón sus oraciones y mensajes, y espera
regresar pronto a la parroquia.
Lent is a special season of penitential observance. Abstinence is to be observed
on all Fridays of Lent as well as Ash Wednesday and Good Friday. Catholics 14 years
and older are bound to abstain from meat. Ash Wednesday and Good Friday are also
days of fast for all Catholics between 18 and 59 years of age. One full meal and two
smaller, meatless meals are permitted.
La cuaresma es un tiempo penitencial. Debemos guardar abstinencia de carnes todos los
viernes de Cuaresma, así como el Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo. Esto obliga a las
personas mayores de 14 años. El Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo son además días de
ayuno para las personas entre los 18 y los 59 años de edad. Se permite una comida normal y
dos comidas livianas.
40 Days for Life is a focused 40-day non-stop prayer vigil outside an abortion facility
during Lent, to implore God’s help in to end abortion in our city and beyond. St. Hugh’s
assigned day and time is Saturday, February 27, from 7 am to 7 pm, at A Choice for
Women, 6660 SW 117th Avenue, Miami. Please sign up and join in prayer for life.
40 Days for Life es una vigilia de oración incesante durante 40 días para implorar la ayuda
de Dios en erradicar el aborto en nuestra ciudad y más allá. El día asignado a St. Hugh es el
sábado 27 de febrero de 7 am a 7 pm, en A Choice for Women, 6660 SW 117th Avenue,
Miami. Acompáñenos a orar por la vida.
As part of our Lenten observance, we will hold a food drive to benefit the Grove
Outreach, from February 28 to March 13. Parishioners are asked to bring nonperishable food items. Bags with a list of suggested products will be distributed by
volunteers.
Como parte de la Cuaresma, daremos inicio a una recogida de alimentos para el Grove
Outreach del 28 de febrero al 13 de marzo. Se invita a los parroquianos a traer alimentos no
perecederos. Se distribuirán bolsas con una lista de productos que se sugiere incluir.
We invite you to attend our Lenten missions as part of our preparation for Holy
Week. The mission in English will be conducted by Fr. “Jets” Medina, on February 29
and March 1, at 7 pm. In Spanish, directed by Patricia Zapatero, on March 8 and 9 also
at 7 pm. Come and prepare yourselves for this holy season.
Los invitamos a asistir a nuestras misiones cuaresmales como parte de la preparación para
la Semana Santa. La misión en inglés será dirigida por el P. “Jets” Medina, el 29 de febrero y el
1 de marzo a las 7 pm. En español, dirigida por Patricia Zapatero, el 8 y 9 de marzo, también
a las 7 pm. Preparémonos para este santo tiempo.
This Lent the parish will hold bilingual Stations of the Cross, followed by a Fish Dinner,
on Friday, February 26 and Friday, March 18, at 6:30 pm. Tickets for the dinners, at $10
each, will be on sale after Mass starting this Sunday, and will also be available at the
office. Please join us.
Esta Cuaresma la parroquia celebrará un Viacrucis bilingüe seguido de una cena de pescado,
el viernes 26 de febrero y el viernes 18 de marzo a las 6:30 pm. Las entradas para la cena, a
$10 cada una, pueden comprarse después de la misa a partir de este domingo, o en la oficina.
Los esperamos.
Join us as St. Hugh celebrates Fr. Damian’s Silver Jubilee of Ordination, Friday,
March 11 at 7 pm, with Mass followed by a dinner dance in the parish hall. Please return
your RSVP envelopes to the office soon. Minimum suggested donation for dinner is $50
per person.
Los invitamos a celebrar las Bodas de Plata Sacerdotales del P. Damian el viernes 11 de
marzo a las 7 pm. Se celebrará una misa seguida de una cena bailable en el salón parroquial.
Se les ruega confirmar su asistencia cuanto antes. Se sugiere un donativo mínimo de $50 por
persona para la cena.
Respect Life: Yamileth Rivera
[email protected]
School News: Julie Méndez
[email protected]
Spanish Choir: Andrés Trujillo
[email protected]
St. Hugh Charities: Liliana Villanueva
[email protected]
St. Hugh Immigration Services:
Karlene Punancy
[email protected]
St. Vincent de Paul: James Hartnett
(Call the office)
Ushers & Hospitality Ministry:
[email protected]
Youth Director: Francisco Dueñas
[email protected]
Page 6
St. Hugh
Saints this Week/Santos de la Semana
February 8, St. Josephine Bakhita. Born in Sudan, she was
kidnapped by slave-traders who gave her the name Bakhita (lucky).
Sold to the Italian consul, he took her to Italy in 1885. She served
as a nanny in an Italian home. She converted to the Catholic faith
in 1890 and took the name Josephine. She joined the Canossian
Sisters of Charity and was a comfort to the poor by her gentle
presence. Josephine Bakhita is the first Sudanese saint.
Febrero 8, Santa Josefina Bakhita. Nacida en Sudán, fue
secuestrada y vendida como esclava al cónsul italiano quien la llevó a
Italia. Los secuestradores la apodaron Bakhita (afortunada). Sirvió de
niñera a una familia italiana y se convirtió al catolicismo en 1890,
tomando el nobre de Josefina. Ingresó al Instituto Canosiano y fue un
consuelo para los pobres con su dulce presencia. Josefina Bakhita es la
primera santa sudanesa.
Meets 2nd Thursday of every month
7:30 pm
7th Grade Room
Fifth Sunday in Ordinary Time
Page 7
The Jubilee of Mercy /El Jubileo de la
Misericordia
With our eyes fixed on Jesus and his merciful gaze, we experience the love of the Most
Holy Trinity. The mission Jesus received from the Father was that of revealing the
mystery of divine love in its fullness. “God is love” (1 Jn 4:8,16), John affirms for the first
and only time in all of Holy Scripture. This love has now been made visible and tangible
in Jesus’ entire life. His person is nothing but love, a love given gratuitously. The
relationships he forms with the people who approach him manifest something entirely
unique and unrepeatable. The signs he works, especially in favor of sinners, the poor, the
marginalized, the sick, and the suffering, are all meant to teach mercy. Everything in him
speaks of mercy. Nothing in him is devoid of compassion.
Pope Francis
Bull Misericordiae Vultus, No. 8
Con la mirada fija en Jesús y en su rostro misericordioso podemos percibir el amor de la
Santísima Trinidad. La misión que Jesús ha recibido del Padre ha sido la de revelar el misterio
del amor divino en plenitud. « Dios es amor » (1 Jn 4,8.16), afirma por la primera y única vez
en toda la Sagrada Escritura el evangelista Juan. Este amor se ha hecho ahora visible y tangible
en toda la vida de Jesús. Su persona no es otra cosa sino amor. Un amor que se dona
gratuitamente. Sus relaciones con las personas que se le acercan dejan ver algo único e
irrepetible. Los signos que realiza, sobre todo hacia los pecadores, hacia las personas pobres,
excluidas, enfermas y sufrientes llevan consigo el distintivo de la misericordia. En Él todo habla
de misericordia. Nada en Él es falto de compasión.
Papa Francisco
Bula Misericordiae Vultus, No. 8
Page 8
St. Hugh
BOOK NOOK
Recommendation for this week:
40 Days, 40 Ways: A New
Look at Lent, by Marcellino
D’Ambrosio, Servant, $14.99
Forty fresh ideas to deepen
your Lenten experience,
including a reflection about Lent
and why it matters. Discover
new and positive ways to act—
instead of the old routine of
giving things up—and grow
closer to Christ.
This
week
at
St. Hugh
Esta
semana
en
St. Hugh
Monday, February 8
7:00 pm
Bible Class in English
Library
7:00 pm
Encuentro en la Palabra
School Chapel
Tuesday, February 9
7:00 pm
Ignite Middle School Group
Library
7:00 pm
Confirmation 2 Class
Social Studies Room
7:00 pm
Centering Prayer
School Chapel
7:15 pm
Pre-Baptismal Class, Spanish
5th Grade Room
7:30 pm
RCIA
6th Grade Room
7:30 pm
RICA
7th Grade Room
Wednesday, February 10, Ash Wednesday
8:00 am
School and Parish Mass
Church
NO Bible Class in Spanish
NO CCD for 1st through 6th grades
7:00 pm
Mass in English
Church
8:00 pm
Mass in Spanish
Church
8:30 pm
Matrimonios en Victoria
Music Room
Thursday, February 11
8:30 am
Adoration of the Blessed Sacrament Rectory Chapel
7:00 pm
Knights of Columbus Meeting
7th Grade Room
7:30 pm
Lay Ministry Class
Social Studies Room
Friday, February 12
6:30 pm
Girl Scouts
Library, 3K, 4K Rooms
Saturday, February 13
COCONUT GROVE ART FESTIVAL this weekend
Sunday, February 14
6:30 pm
EPIC Youth Group
Library
PLANNING FOR THE FUTURE
We are all stewards – managers of the many gifts God has bestowed on us.
Our challenge as Christians is to make good use of those gifts. Kindly
consider St. Hugh when planning your estate. For more information, contact
the rectory or call the Office of Planned Giving at (305) 762-1110.
PLANEANDO PARA EL FUTURO
Todos somos administradores de los muchos dones que Dios nos ha concedido. Nuestro desafío
como cristianos es hacer un buen uso de esos dones. Considere generosamente a St. Hugh a la hora
de planificar su herencia. Para más información, póngase en contacto con la Oficina de Donaciones
Planificadas al (305) 762-1110.
REPORT FROM OUR MINISTRIES
Grove for Ghana
SACRIFICIAL GIVING
COLLECTION LAST WEEK
Colecta de la semana pasada
$19,493.26
Thanks to your generous support and our most enjoyable annual dinner in October, Grove
for Ghana begins the new year with $37,000 in the bank. We have received a request from
the Diocese of Goaso, Ghana, for 7 new wells at this time. Six of them are mechanized and
cost $6,118 each. The other is solar powered and costs $13,105. We have agreed to send
$30,000+ now to provide for the six wells. Perhaps there is someone with extra money and a
giving heart who would like to underwrite the solar well and have it dedicated as you wish?
We hope to have another event in the first half of this year. We appreciate your support, and
obviously could not further this life-giving work without you. If you would like to join us in
this ministry, call Bob Dudley 305 962-3651.
Gracias al generoso apoyo de la comunidad y a nuestra cena anual de octubre, Grove for Ghana
comienza el nuevo año con $37,000 en el banco. La Diócesis de Goaso, Ghana, solicita la
construcción de otros 7 pozos. De ellos, seis son mecánicos a un costo de $6,118 cada uno, y el
séptimo utilizaría energía solar a un costo de $13,105. Hemos acordado enviar más de $30,000
ahora para la construcción de los seis pozos. Si alguien con medios suficientes quiere ser generoso y
donar la suma para la construcción de este pozo, podría dedicarlo como desee.
Esperamos celebrar otro evento durante la primera mitad del año. Les agradecemos su apoyo, pues no
podríamos llevar a cabo esta misión sin ustedes. Si desea participar en este ministerio, llame a Bob
Dudley al 305. 962-3651.
Fifth Sunday in Ordinary Time
Page 9
Students of the Month, Second Quarter Honor Roll students, Father Federico Award
Recipients, Future City winners, Varsity Basketball champions and Winter Sports teams were
recognized at the school mass on January 29th, 2016.
Students of the month were chosen as having demonstrated one or more of the virtues
that represent the Spirit of Saint Hugh School:
Service, Prayer, Integrity, Respect, Resilience, Intellect, and Trustworthiness.
Father Federico Commitment to Catholic Education Award is given to students who are
committed, motivated and show relentless effort to doing their very best both academically
and in character development.
The Future City Award recipients and mentors were recognized for their commitment and
the winter sports teams were called out for representing the school with excellent
sportsmanship.
Congratulations to all the students recognized. Please visit our website to see more images
of this wonderful day.
Understanding the structure of DNA is essential
for understanding the concepts of replication and
transcription. Making a model of DNA is a great
way to learn about how this magnificent structure
builds our genes. The 7th grade students of Saint
Hugh built edible models of DNA while learning
basic DNA structure and the rules of base pairing.
One group also used crayons. It was an excellent
and delicious way to learn about DNA.
Page 10
St. Hugh
iPads FOR THE LOWER GRADES
Father Federico and Mrs. Fernandez recognize
the educational need that our primary students
have in working on the latest technology.
Consequently, Father Federico agreed to acquire
45 new iPads for use by the primary students to
add to our already mobile iPad cart. It has been a
great addition and learning tool in the classrooms.
Monday, February 8:
2nd Grade Native American Exhibit
School Hallway, 8:00 am
THE RUSTY PELICAN
FRIDAY, MARCH 4,
8 PM
Tuesday, February 9:
Book Parade, 8:00 am
Wednesday, February 10:
Ash Wednesday
School and Parish Mass, 8:00 am
Friday, February 12:
No Classes