SEGURIDAD CIUDADANA

Transcripción

SEGURIDAD CIUDADANA

巴拿馬的治安問題
Segu r i da d
Ci u da da n a
学会聆听
L a I m porta nc i a de
E sc uc h a r
關於資產
Revista Trimestral. Año 2 - Edición 7
Octubre-Diciembre 2008
Ac t i vo s
e!
rta nt
o
p
m
¡I
投資簽證新條例
NUEVOS CAMBIOS A L AS
V I SAS DE I NVERSION ISTA
母親在哺乳期間飲食的
實況與謬誤
Mi to s y R e a li da de s
s obr e l a di e ta de l a
M a dr e qu e da Pe c ho
CHUNG
CONSEJOS DEL PROFESOR
應有盡有
令站在時代的尖端
直接聯入
電子郵件
電子日記事本
多媒體訊息
數據方案收費
與巴拿馬一起，由今到永遠
恭賀中華民族建國週年紀念。普天同慶。
Editado por:
DBC studio
Calle Aquilino De la Guardia
Edif. Interoceánica de Seguros, S.A.
Primer piso
Telefax. (507) 261-7473
email: [email protected]
Skype: seguromar32
4
Seguridad Ciudadana
Directora
Lic. Ana Chung
Editora:
Elisa de Yau (Chino)
Adriana Mul (Español)
Fotografía:
Ana Chung
Diseño gráfico:
Jacinto Liao
12
外国人在巴拿马
16
学会聆听
18
母親在哺乳期間飲食的實
20 況與謬誤
食療美容 (一) 人體消化系統
El Cuerpo Humano y el
Proceso de la Digestión
El Extranjero en Panamá
La Importancia de Escuchar
Mitos y Realidades sobre
la dieta de la Madre que da
Pecho
Nuestro Agradecimiento a:
Dr. Roberto Pon
Chan Kam Fa
Katy Dam
Randy Weets
Lic. Alvaro Aguilar Alfu
Lic. Dennis Lara
Ana Chung
Hugo Salinas
Juan Carlos Sánchez
Lic. Rafael Quintero
Colaboración Internacional:
Lily Hue de Fu
Traductores:
Wei Hong de Chung
Kevin Zhang
Yin Lee Wong
Lam Chi Kong
Alice S. M. Lam
Distribución en todo el territorio
de Panamá por una fina cortesía de:
TROPIGAS
Impreso en Colombia por:
Quebecor World
15,000 ejemplares
Panamá, Octubre 2008
©Todos los derechos reservados
22
人身意外保險知多少？
28
NUEVOS CAMBIOS A LAS VISAS DE INVERSIONISTA
¿POR QUÉ COMPRAR UN SEGURO DE ACCIDENTES
PERSONALES?
32
信用卡- 用現金或用卡？
34
清楚汽車保險不保項目, 避免意外
38 索賠時遭拒賠
關於資產
ACTIVOS
Tarjetas de Crédito - ¿Efectivo o Tarjeta?
40
Del escritorio de Juan Carlos Sánchez
於艱難處見曙光
¿IMPOSIBILIDADES?
Seguridad ciudadana
Por Ana Chung
Es lamentable ver que cada día la ciudad de Panamá se torna
más insegura. Las noticias diariamente presentan incidentes
muy tristes, especialmente los que afectan a nuestros paisanos
por todo Panamá. Hay demasiados factores que ajustar para
resolver este gran problema, la falta de recursos materiales
y humanos para las fuerzas policiales, el descuido de cada
ciudadano por ser responsable de sus semejantes, las familias
destruidas o disfuncionales que crean situaciones propicias
para el crimen, un sistema judicial arcaico y otros.
En forma comunitaria podemos proveernos apoyo y
una mejor seguridad, aunque sea en pequeños sectores,
recordemos que “la unión hace la fuerza” y “más valen
dos que uno porque obtienen más fruto de su esfuerzo”
(Eclesiastés 4:9), utilicemos los proyectos VECINOS y
COMERCIOS VIGILANTES (creados en 1995 y 2002
respectivamente), donde consigue apoyo de sus vecinos y una
mejor comunicación y cooperación con la Policía.
Seguridad Ciudadana hizo una reunión especialmente para
nuestros paisanos del área de Tocumen y la Siesta el pasado
20 de agosto, en el Infoplaza del CC La Doña. Asistieron
más de 20 empresarios chinos de ese sector, un grupo de
8 oficiales de alto rango con la traducción del Lic. Omar
Chung explicaron los procedimientos. Todos coincidieron
en la importancia de estar mejor comunicados con la Policía,
recibir capacitación para protegerse y colaborar entre ellos;
el miércoles 17 de septiembre de 3 a 4 p.m. comenzaron los
encuentros. Aquellos comerciantes de otras áreas que quieran
contar con ese servicio de la Policía, pueden comunicarse al
Departamento de Seguridad Ciudadana al 511-9169 con el
Cabo Carlos Checa. Ellos también entrenan perros, enseñan
a los jóvenes a no involucrarse con las drogas (DARE)
每次看到巴拿馬社區越來越無安全感總使人難過,
每天的新聞都播放令人傷感的消息, 尤其是一些關係
到我們旅巴僑胞的消息. 要解決這個問題有很多因素
需要調整 : 治安部隊的資源與能力的缺乏, 市民的疏
忽, 破碎或不良的家庭, 都造成衍生罪行的環境, 還有
陳舊的司法體制以及其他.
作為社區成員, 我們可以支持以及提供更好的治安,
即使是一個小區, 我們要記住, “團結就是力量”, 聖
經傳道書也這樣說: 兩個人總比一個人好, 因為二人勞
碌同得美好的果效.(傳 4.9)我們可以利用VECINOS y
COMERCIOS VIGILANTES (鄰舍
SEGURIDAD CIUDADANA…
“es mejor prevenir que lamentar”
監視/商業監視)系統 , (分別創於1995年和2002年)
這樣可以得到鄰居的支持, 跟警方也有好的溝通與合
作.
Es el departamento de la Policía Nacional donde se trabaja
en la prevención de los crímenes para evitar o minimizar
las probabilidades de ser víctimas de los delincuentes.
En “Vecinos Vigilantes”, un grupo de vecinos se ayudan
llamando a la policía si se advierte algo sospechoso. Cada
familia recibe instrucciones de este departamento, se dota
de timbres que tocan a la vez, dándose así la posibilidad de
cuidarse mutuamente. Este mismo principio se adaptó para
conformar “Comercios Vigilantes”, donde el conglomerado es
de un grupo de comerciantes. Igualmente se han desarrollado
otros programas como “Jóvenes contra el Delito”, “Grupo
Juvenil Canino”, Educación para resistir el uso de las drogas
八月20 日, 在La Doña 商業中心的Infoplaza, “
市民安全” 部門為居住在Tocumen和La Siesta區
的僑胞特別舉辦了一個會議, 有二十幾位該區的華商
出席, 八位高級官員藉著鍾緯津先生的翻譯為僑胞解
釋一些安全步驟. 大家都一致同意與警方連絡的重要
性, 並接受一些自衛的訓練, 僑胞們之間的互相合作
等. 九月十七日下午三點到四點將會開始有个聚
會. 其他地區的僑胞如果需要此服務可致電到”市
民安全” 511-9169與Carlos Checa班長聯絡.
4
強大的中華文化
就像所有建立我之間的一切
恭賀中國僑胞建國週年國慶日.普天同慶。
市民安全, 預防勝過遺憾
y la Violencia (DARE).
Este Departamento provee de Medidas Preventivas para
los dueños y gerentes de empresas.
»» Contrate servicios de seguridad privado confiables:
1. Solicite copia de la hoja de vida y foto de la
unidad asignada
2. Solicite que esa unidad asignada sea permanente
por un periodo razonable a fin de poder
conocerlo mejor.
»» Mantenga un Equipo de Circuito Cerrado de vídeo las
24 horas.
»» Mantenga consistentemente las medidas de seguridad, a
pesar de la apariencia de ciertos clientes.
»» Comunique a todos sus empleados y familia, los Planes
de Contingencia o de Acción Inmediata en caso de
asaltos, incendios, desastres naturales. Hágalo periódica
y consistentemente si tiene nuevo personal.
»» Entrene a sus familiares y empleados para observar
detalles para identificar malhechores: rasgos físicos,
armas, modus operandi.
»» Evite mantener grandes sumas de dinero o valores en
cajas fuertes, archivadores o escritorios.
»» Si deposita fuertes sumas de dinero, utilice los servicios
de vehículos especializados en transporte de valores.
»» Si para depósitos o retiros en efectivo utiliza sus propios
recursos, aplique las siguientes estrategias:
1. Efectúe depósitos falsos, para percatarse
si personas extrañas realizan movimientos
sospechosos (gestos, llamadas, etc.)
2. Establezca 2 o más rutas alternas, teniendo
en cuenta tiempo y distancia, y manténgase
comunicado si tiene sospecha o amenaza de
robo.
»» Trate de no hacer pagos de planilla en
efectivo, utilice sistemas alternos como cheque,
tarjeta de débito (Clave).
“市民安全” 是國家警察局的一個部門, 他們的工
作是對犯罪做預防的措施, 以防止或減少受害的可能
性. Vecinos Vigilantes(鄰舍監視)是指鄰居一但發
現有可疑人物就幫忙打電話到警局, 每一個家庭都會
接受警方的指導, 安裝一個警鐘在緊急時按下讓大
家有互相照顧的可能性. 以這原則為基礎, 也成立了
Comercios Vigilantes(商業監視) 使商人們也成為
一體. 同時, 警方也發展了”青年反罪組” “青年狗
仔隊” , 實行反毒反暴力之教育.
❖❖該部門向商業的業主或經理建議以下的預防措施:
1. 聘請可靠的私人保安.
2. 要求一份保安人員的個人資料及照
片.
3. 為了更加了解所聘請的人, 要求他在
一個長一點的週期裏固定工作.
❖ ❖ 二十四小時保持閉路電視.
❖ ❖ 保持儆醒的安全意識, 即使顧客以很好的形象
出現.
❖ ❖ 教導家人及員工在遭受搶劫, 火災, 自然災難時
的應急行動, 若有新的員工, 就要週周期性的通
知.
❖ ❖ 訓練你的家人及員工怎樣觀察罪犯: 樣貌特
徵, 武器, 手法等.
❖ ❖ 避免在夾萬, 檔案櫃, 或寫字臺裏放太多的錢財
或有價值的東西.
❖ ❖ 如果要存數目大的存款, 聘請特別的車輛服務.
❖ ❖ 若自備車輛去存款或提款, 請按照以下的策略:
1. 如發現陌生人有可疑之動作。（表
情，電話等）可以假意存款.
在八月份舉行的會議有國家警察局Gregor ia
Castillo長官,
她是國家市民安全部的部長,
Bolívar Lasso長官, 巴拿馬市東部警察局局長,
Javier González長官, 巴拿馬市警察局局長,還有
Ávila班長, J. Castillo班長, Ernesto Blake 班長
及Carlos Checa班長. 由泰安保險顧問鍾緯津先
生担住翻譯.
En la reunión de acercamiento el pasado 20 de agosto,
estuvieron presentes por la Policía Nacional, la Mayor
Gregoria Castillo, Jefa del Dep. Seguridad Ciudadana
a nivel nacional, el Mayor Bolívar Lasso, Jefe de la
Policía Metro Este, Mayor Javier González, Jefe del Área
Metropolitana, y los enlaces Cabo Ávila, Cabo J. Castillo,
Cabo Ernesto Blake y el Cabo Carlos Checa. Para
facilitar la comunicación, el Sr. Chung Wai Chun de
Seguros DICSA estuvo ayudando en la
traducción.
6
它是
質之王，
使骨格
更強壯
健康活動宣傳計劃
食得好便是福
7
SI AL LLEGAR AL NEGOCIO ENCUENTRA
EL LOCAL FORZADO
»» No entre.
»» Ubíquese a una distancia prudente donde pueda observar
entradas y salidas del local.
»» Rápidamente observe su entorno en búsqueda de
sospechosos a pie o en vehículos.
»» Llame inmediatamente a la Policía, Agencia de Seguridad,
a sus vecinos comerciantes.
»» Espere la llegada de la policía para que ellos inspeccionen
el lugar, los delincuentes pueden estar todavía dentro del
local esperándolo.
Tocumen 地區的僑商參加了國家警察局舉辦的第一次會議.
El grupo de empresarios del sector de Tocumen en la primera
reunión de acercamiento con la Policía Nacional.
SI ES ASALTADO
2. 制定多條路線, 須留意時間與距離,
若懷疑或被威脅搶劫, 要保持聯繫.
❖ ❖ 儘量不要用現款給員工發薪水, 可以用支票或
提款卡.
»» Active su sistema de alarma.
»» Procure que sus empleados, familiares y clientes
conserven la calma.
»» No realice actos heroicos que pongan en peligro su
vida y la de las otras personas. Los asaltantes en esos
momentos están con altos niveles de adrenalina y
propensos a reacciones violentas.
»» Observe todos los rasgos y detalles posibles de los
antisociales.
»» Cerciórese de que los malhechores salieron del lugar, y
observe la ruta de fuga.
»» Llame a la Policía y a sus Vecinos Comerciantes.
»» Procure que los empleados, familiares y clientes se
dirijan a un lugar seguro.
»» Preserve la escena del delito, en los siguientes
aspectos:
1. No toque los objetos, ni circule por los lugares
donde estuvieron los antisociales, herramientas,
paquetes, armas, muebles, pueden servir de
evidencia.
2. Espere la llegada de los policías y el personal de
criminalista DIJ para retirar objetos.
3. De existir personas afectadas (heridos,
shock nervioso) llame a Emergencia Médica
(ambulancia).
若到了商店發現店舖有異
❖ ❖ 不要進去.
❖ ❖ 找一個保持距離的位置,觀察店舖的出入
口.
❖ ❖ 可以駕車或步行快速地觀察四周.
❖ ❖ 馬上打電話到警局, 保安公司, 鄰居的商
店.
❖ ❖ 等待警察來視察, 也許罪犯還在裡面.
如果被搶劫
❖ ❖ 啓動警報器.
❖ ❖ 儘量讓你的家人, 員工及顧客保持冷靜.
❖ ❖ 不要逞強做英雄, 這樣會增加你和其他人生命
的危險, 搶匪這時候的腎上腺素超高, 很容易動
暴力.
❖ ❖ 儘量注意匪徒的面貌特徵.
❖ ❖ 確信罪犯已離開, 觀察其逃走的方向.
❖ ❖ 打電話報警及通知鄰近商業.
❖ ❖ 儘量安置員工,家人及顧客到一個安全的地方.
❖ ❖ 在這幾方面保持案發現場:
1. 不要碰任何物品, 不要在匪徒曾經逗留過
的地方行走. 所有的器具, 包括武器, 傢俬
都可以成為證物.
2. 等候警察和刑事專家來取證物.
3. 若有人受到影響( 受傷, 神經性休克), 得馬
上打電話叫救護車.
Un Centro Comercial bien cuidado
Cuando se puso en práctica el proyecto de Comercios
Vigilantes algunos centros comerciales como Los Tucanes
en El Dorado vieron las ventajas. Los propietarios de cada
local se unieron y solicitaron a la administradora, señora
Rita Quant, que les ayudara a implementarlo. Se sufragaron
alarmas para cada local con los fondos de mantenimiento,
al tocar el botón de emergencia suena en el local vecino, y
simultáneamente se enciende la alarma visual con la lámpara
estroboscopia. Se estableció una excelente relación con el
departamento, asiduamente hay rondas de policías pasando
por ese centro.
一個被看護好的商業中心
當商業監視方案開始實踐,像 EL DORADO 的LOS
TUCANES 商業中心就體驗到這個好處. 每一家店舖
的業主團結起來, 向管理員Rita Quant 女士支取幫助.
拿管理費為每家店舖提供了警鐘, 當按下報警器, 隔
鄰的警鐘就會響, 同時頻顯觀測器也會亮. 他們也跟
El señor José Guerra, taxista de la Cooperativa de Cabuya,
8
...
.
Oficina principal: Tel.: 206-9100 • Fax: 206-9109
Servicio al cliente: Tel.: 800-4357
Sucursal SigloXXI: Tel.: 279-1061/62/63 • Fax: 279-1064
Albrook Mall: Tel.: 300-0072
Sucursal David: Tel.: 777-3975 • Fax: 777-3976
Sucursal Chitré: Tel.: 970-1183 • Fax: 970-1185
9
PROGENSA: Tel.: 265:5319 • Fax: 265-5330
www.generali.com.pa • [email protected]
quienes se han integrado a los Taxistas Vigilantes, da
testimonio favorable de los beneficios.
Siete elementos para poder identificar a un
sospechoso
“市民安全”部門建立了一個很好的關係.
勤奮地在商業中心巡邏.
Es importante que denuncie el crimen, los malhechores
prefieren robar repetitivamente en las áreas donde sabe que
nunca lo van a denunciar.
»» Sexo: Masculino / Femenino
»» Color de Piel: Blanco / Trigueño / Moreno / Negro
»» Tipo de Cabello: Lacio / Ondulado / Crespo / Lanoso
/ Rizado (ensortijado)
»» Edad Estimada
»» Estatura Estimada
»» Constitución Física: Delgada / Mediana / Atlética /
Robusta / Corpulenta / Obesa
»» Particularidades: Tatuajes / Lunares / Cicatrices /
Manchas / Deformaciones
巡警經常
José Guerra, Cabuya合作社的計程車司機, 他也加
入了計程車監視行列, 見證了加入這個計劃的好處.
Centro de Recepción de Denuncias
辨認可疑人物的七個重點:
Al ser víctima de un asalto o robo debe hacer una denuncia
ante la Dirección de Investigación Judicial (antiguamente
PTJ). Aunque la DIJ es una unidad especializada de la Policía
Nacional, las denuncias son manejadas por el Ministerio
Público. En los Centros de Recepción las denuncias son
recogidas y filtradas, y se le pedirán documentos o testimonios
que prueben que se ha cometido un delito. Trate de presentar
la mayor cantidad de información para que puedan identificar
y localizar al criminal; el personal de la DIJ tipificará el delito
según el Libro Segundo del Código Penal.
報案是很重要的, 因為匪徒喜歡在一些從不報案的
地區重複作案
❖ ❖ 性別: 男/女.
❖ ❖ 膚色: 白人/ 黃種人/棕色人/黑人.
❖ ❖ 頭髮: 直髮的, 波浪型的, 鬈曲的, 多毛的, 捲髮
的.
❖ ❖ 大約年齡.
❖ ❖ 大約身高.
❖ ❖ 身材: 瘦瘦的/中等的/運動型的/強壯的/肥大的/
肥胖的.
❖ ❖ 特徵: 紋身/痣/傷痕/斑點/變形等
Al poner una denuncia, las personas naturales deberán
identificarse (cédula o pasaporte) y adicionalmente traer:
»» Factura o documentos que prueben la pre-existencia
del artículo hurtado. Si no tiene, puede presentar una
declaración jurada de una persona que lo conozca y
pueda describirlo (esposa, hijos, vecinos o empleados, o
cualquier persona que pueda dar fe de la existencia del
bien objeto del delito).
»»
Certificado
del Registro Público
actualizado,
donde
conste la sociedad y su
Representante Legal, si
es una Persona Jurídica.
»»
Nota autorizando
a una persona a presentar
la denuncia, previamente
autenticada la firma
del representante legal
ante notario, en caso
de que el Representante
Legal
no
pueda
presentar la denuncia
報案接待中心
如果您是搶劫或偷竊的受害者, 應該要到司法調查
局(DIJ) (以前的 PTJ) 報案. 雖然DIJ 是國家警察的一
個專門單位, 卻是由公共部門來受理案件. 在接待中
心, 案情都會經過收集
及過濾, 並要求報案人
呈上資料或證物以證明
犯案. 故報案時盡可能
提供大量的資料, 讓警
方可以輯拿罪犯, 司法
調查局(DIJ)的人員會根
據刑事法典第二部將案
情歸類.
報案時, 自然人應該帶
備身份證明 ( 身份證或
護照) 及以下文件：
❖ ❖ 發票或一些文件證
明被偷物品的存
在, 如果沒有, 可以
10
請一位認識的人( 妻子, 兒女, 鄰舍, 員工或其他
人) 證明被劫的貨品.
❖ ❖ 有效的公共註冊局證明, 裡面注明公司以及法
人代表.
❖ ❖ 若法人不能親自去報案, 給報案人的授權書, 必
須在公証處確認其簽名.
❖ ❖ 若需聘請律師, 要預備授權書.
移居西班牙
很多我們的僑胞看到巴拿馬治安不好, 經濟不景氣,
就決定移民. 最近十年, , 因為美國這個金山越來越
多新的嚴厲法律, 不容易去,很多人就移民到西班牙.
而西班牙也在吸收外來勞工, 因為國人不願做那些
工作. 很多厄瓜多爾或其他南美洲人都往那裡從事農
業, 但是因去的人多，他们現在也再開始控制這股移
民潮.
DIRECTORIO DE LA DIJ
personalmente.
»» Poder, en caso de necesidad de utilizar un abogado.
EMIGRAR A ESPAÑA
Se ha observado que muchos de nuestros paisanos al evaluar
su situación de inseguridad y las dificultades económicas
encontradas en nuestro país, deciden emigrar. La tendencia
en los últimos diez años ha sido España. A Estados Unidos,
la montaña de oro, ha sido cada día más difícil emigrar por
las nuevas y estrictas leyes migratorias.
España ha tratado de atraer inmigrantes que se dediquen
a labores que los nacionales no desean realizar, por ejemplo:
los ecuatorianos y otros sudamericanos se dedican a la
agricultura. Sin embargo, ya están tratando de cerrar las
puertas para controlar esa inmigración.
En cada provincia hay centros donde presentar la denuncia, busque
aquella que le quede más cerca.
LA PALMA:
Barriada Las Mercedes diagonal al Hosp. San José, Chepigana.
Darién Tel. 299-6324. Atención 24 horas.
ANCON:
Calle Ascanio Arosemena, Frente al Mercado de Abasto en
Curundú.
Panamá Tel. 507-3493 /507-3494. Atención 24 horas.
DAVID:
Vía Aeropuerto, Urb. Alto Verde Ciudad Judicial, David.
Chiriquí Tel. 777-6900. Atención 24 horas.
ARRAIJAN:
Vía al Puerto de Vacamonte, frente a la Panadería Cesarín, Vista
Alegre.
Panamá Tel. 251-0605. Atención 24 horas.
BALBOA:
Calle Arnulfo Arias Madrid, Edifico 750.
CHAME:
Vía Interamericana, cerca al Rest. Cinco.
CHANGUINOLA:
Finca 66, a un costado del S/M Romero.
Bocas del Toro Tel. 758-8703. Atención 24 horas.
CHEPO:
Calle Yiyo, antiguo Electra Noreste.
CHORRERA:
Vía Interamericana, Plaza Milenium al lado de la ATTT,
Guadalupe.
COLÓN:
Calle 2 y Ave. Meléndez.
Colón
Tel. 441-3474. Atención 24 horas.
CHITRÉ:
Ave. Nacional, frente a la Urb. Altos del Fraile.
Herrera
ISLA COLON:
Calle al Aeropuerto, Edificio Contado de Century XXI
Bocas del Toro Tel. 758-3246. Atención 24 horas.
LAS TABLAS:
Calle 12 de Octubre, cerca de Cable & Wireless.
Los Santos Tel. 994-6376. Atención 24 horas.
PENONOMÉ:
El Higueron, cerca de la Cooperativa Coeduco.
Coclé
SAN MIGUELITO:
Calle Roosvelt, Edif. Ciudad Judicial San Miguelito.
Panamá Tel. 507-3300 / 3312 / 3313. Atención 24 horas.
Metro Este:
Calle Principal Nuevo Tocumen, Casa 35.
PASO CANOAS:
Calle El Progreso, Edif. Del IPAT, Barú.
Chiriquí Tel. 727-6575. Atención 24 horas.
SANTIAGO:
Vía Interamericana, al lado del Inst. Prof. Y Tec. Omar Torrijos H.
Veraguas Tel. 998-4287. Atención 24 horas.
食療美容 (一) 人體消化系統
EL CUERPO HUMANO Y EL PROCESO DE DIGESTIÓN
Por Chan Kam Fa
En otras ediciones hemos introducido las clasificaciones
de la piel y sus cuidados, confiando en que cada uno
conozca y comprenda su situación, sin embargo, para
mantener una belleza duradera lo esencial es comenzar con
lo que introducimos en el cuerpo: la comida y la bebida.
Muchas enfermedades acceden al organismo por la boca;
si alguna de las cinco vísceras y los seis órganos internos
presentan problemas, ¿será posible tener una piel hermosa?
Hemos investigado cuáles son los alimentos que favorecen
la buena salud, posteriormente, introduciremos algunas
dietas y su relación con la salud
各位朋友，以上幾期介紹過皮膚之類別及護
理，相信各位已有一定程度之認識及了解。但如果
要保持永遠漂亮，最要緊都是從飲食開始。正所謂
禍從口出，病從口入。如果五臟六腑出現問題，那
會有美麗的皮膚呢？
以後我將會在這裡介紹一些飲食和身體健康
之關係。
認識人體的消化器官及食物消化過程:
En esta edición veremos la importancia del proceso
de la digestión de los alimentos. El ser humano ingiere
alimentos que durante la digestión se descomponen y los
nutrientes son absorbidos. Los órganos alimenticios son una
misteriosa fábrica de
productos químicos, la
zona digestiva tiene una
longitud aproximada
de nueve metros: el
alimento entra por
la boca, pasa por el
esófago,
estómago,
intestino delgado y
grueso, para tomar las
proteínas carbohidratos
y grasas, descomponiéndose en pequeñas fracciones que
son absorbidas por la sangre con la intervención del hígado
y de otras glándulas como el páncreas.
我們一直努力的研究吃什麽對身體才好，其
實食物吃進體內，在消化道中分解消化後，
食物中的營養素才會被吸收，所以食物的消化
過程才是最重要的，我們的身體是個巨大的化學
工廠，
讓我們好奇的來探索吧!
我們的消化器官是個偉大神奇的化工廠，消化
道的長度約有九公尺長，食物從口進入，經食道、
胃、肝臟、胰臟、小腸、大腸把蛋白質、碳水化合物
(澱粉、醣類 )脂肪分解成小的分子以便小腸吸收進
入血液、肝臟及身體細胞內。
食物的消化過程：
食物在口中咀嚼和唾液混合，由於唾液中含有
澱粉消化酶，開始分解澱粉，如果消化功能不好的
人，則要在口腔中把食物咀嚼碎一點，再吞下經過
食道到胃(正常的胃納約比拳頭大一點)。
El alimento masticado en la boca se mezcla con la
saliva que contiene el fermento digestivo del almidón,
comenzando allí la descomposición del almidón, por lo
tanto, para favorecer el funcionamiento de este trayecto se
debe masticar muy bien lo que se ingiere. Luego de tragar
pasa, a través del esófago, al estómago donde se absorben
algunas sales minerales, el agua y el alcohol; allí, los jugos
gástricos, de la secreción de las paredes estomacales se
胃內的胃壁分泌胃液和食物混合，經胃的蠕
動 ;胃液中的鹽酸和消化  開始分解蛋白質和脂
肪。
12
DOULOS INSURANCE CONSULTANTS, S.A.
CHUNG
CONSEJOS DEL PROFESOR
¡Felicita a
la Comunidad China
en su aniversario!
13
mezclan con los alimentos, dicho jugo
está compuesto por unos fermentos
llamados ácido clorhídrico y las enzimas
pepsina, que fracciona las proteínas en
fragmentos más pequeños, gastrina y
lipasa que ayudan a digerir los hidratos
de carbono, las proteínas y las grasas
del alimento.
食物被分解成濃稠刀孓糜後，進入十二指腸，
食物在此繼續被分解。肝臟製造膽汁在膽囊中儲
存，必要時幫助胰脂肪酶來分解脂肪，胰臟會分泌
強力的消化酶來分解蛋曰質，碳水化合物
及脂肪，也會分泌重碳酸鹽來中和胃液的鹽
酸。
肝臟之肝細胞有五百種以上之不同功能：其中
包括貯存養分，分解藥物 (含酒精 )、有毒物質及廢
物等重要功能，還可將體內多餘之葡萄糖轉變為
肝醣貯存，也可將之再轉化為葡萄糖，再轉變為脂
肪，經由血液循環輸送到身體各組織器官貯存，還
可將蛋白質分解後產生的有毒物質「氨」，轉變為
「尿素」隨尿液排出，肝臟能從飽和脂肪食物中製
造出人體內大部份之膽固醇，在維持體內膽固醇濃
度上扮演極為重要的角色。
Después de permanecer el
tiempo necesario en el estómago los
alimentos pasan al intestino delgado, quien al igual que
el estómago tiene músculos que al moverse hacen avanzar
el alimento. El hígado produce bilis que vierte al intestino
delgado, la que ayuda a disolver las grasas, y mantener la
concentración de colesterol, a su vez el páncreas segrega
jugo pancreático que completa la digestión de las proteínas
y los azúcares. El resultado de la acción de estas substancias
es conseguir que los hidratos de carbono se transformen
en monosacáridos, las grasas se rompan en ácidos grasos y
glicerina y las proteínas se fragmenten en aminoácidos.
食物進入小腸，會被進一部分解，所有的營養
素和水分的吸收都在小腸中進行，一些水分和微量
營養素，可直接經由小腸吸收到血液中。小腸內壁
分泌的小腸液結合膽汁和胰液，會把食物分解成
最小分子 ( 蛋白質會被分解成單一的胺基酸，醣類
則被分解成葡萄糖、果糖或半乳糖等單醣類，脂肪
則被分解成脂肪酸和甘油 )，才能被小腸壁所吸收
進入血液或淋巴管中，有些可直接提供身體利用，
供給熱能，有些則經肝臟進一步過濾加工再為身體
所用，未被消化的物質; 殘渣和剩餘的水分則進入
大腸，壓縮成糞便排出體外。
Una vez digeridos los alimentos sus componentes
pasan a la sangre a través de las vellosidades intestinales,
produciéndose la absorción, y por medio de la circulación,
los elementos absorbidos se transportan a cada célula
de los tejidos de los órganos del cuerpo. Después de
descompuestas las proteínas y descartadas las sustancias
tóxicas, se transforman en “amoníaco”, desechándose a
través de la orina o la excreción.
Chan Kam Fa es cosmetóloga,
entrenada en Japón. Trabajó por
muchos años en Hong Kong hasta
que emigró a Panamá.
14
看一看它能夠做的一切
- 引擎 2.3L - 四個汽缸 - 153匹馬力
- 自動波及 overdrive
- 六個安全氣囊
- ABS煞車系統
星期天照常營業
Transístmica分行
客戶服務熱線
15
外国人在巴拿马
El Extranjero en Panamá
Por Lic. Rafael Quintero
Panamá es una tierra de oportunidades, y es por eso que
muchos están aquí para trabajar y ganarse el sustento, pero
ser un asalariado en Panamá no es muy fácil, por ende hay
que ingeniarse para crear una empresa.
巴拿马是一个充满商机的地方，因此很多人选择留在
此地。虽然如此，也有很多人需要一份收入来维持生计，
而有一份固定的收入也不是一件易事。所以很多人绞尽
脑汁自己做生意。
Algunas ideas de tipos de negocios en que, como
extranjeros, podemos invertir nuestro capital son básicamente
cualquiera que se dedique al Servicio de: reparaciones de
autos, reparaciones de aires acondicionados, reparaciones de
calzados, lavandería, lavadero automático; pintura; alquiler
de películas y de computadoras; internet, fotocopias. Puede
dedicarse a cualquier empresa mayorista, ya sea de mercancía
seca o comestible; y también armar una Industria.
现在我们提供一些给作为外国人可以投资的意见，大
致上都是有关于服务行业。例如：汽车维修、冷气维修、
鞋匠业、烫衣馆、洗衣店、油漆工、出租电影光碟、出租
电脑上网和影印服务等等。或者开批发店，干货或副食
品都可以，甚至也可以组建工业生产或包装。
Un requisito a cumplir, es tener en orden su situación legal,
es decir, pedir un permiso provisional de residencia por dos
años ante el gobierno en migraciones (en otra sección se habla
con más detalle al respecto).
第一步要做的是办理法律文件，也就是说，你必须要向
政府申请投资居留（另文会详细介绍）。
办理好身份后，立刻就可以上www.panamaemprende.
gob.pa站点注册商号。不过要记得，某一些经营项目是需
要特别批准的，这个上一期文已经介绍过。顺便提醒一
下，已经拥有牌照的商号也同样需要办理此“经营准許
證”。
Usted podrá inscribir su negocio en la página de internet
(ver artículo en publicación anterior); deberá recordar que
hay negocios que necesitan permisos especiales como se
mencionó en la revista pasada. Ya hablamos de cómo abrir
un negocio a través de www.panamaemprende.gob.pa, y los
que tienen una Licencia Comercial o Registro Comercial,
deberán igualmente ir a la página mencionada para sacar su
“Aviso de operación”.
还有，不要忘记缴纳所涉及的税金和保持店面整洁。
如果需要先办理居留手续，建议委托信任的律师帮
忙。开店前一定要问清楚律师或会计师，所进行的商业
活动是否需要特别批准。
A si mismo, no deberán olvidar pagar los impuestos
correspondientes, y mantener en buenas condiciones
sanitarias su local.
身为外国籍人士不可以担任公司的董事会职务，但可
以成为投资股东。
Para regular su situación migratoria, aconsejamos buscar
un abogado de confianza para tal trámite, y confirmar con su
contador, si el negocio que desea abrir requiere de un permiso
especial.
Como extranjero no podrá formar parte de la Dirección de
la Sociedad Anónima, pero si podrá ser inversionista, o sea
tenedor de acciones.
El Lic. Rafael Quintero tiene 45
años de ejercer como contador. Es
muy conocido en la comunidad
china, quien junto con sus hijas,
las Magisters Ana Isabel y Yazmin
Quinteros, trabajan en esa Oficina
de Contabilidad.
Tel.: 261-3246
16
由
我們恭賀所有僑胞
建國週年紀念日萬歲
所有分行，星期天照常營業
17
立即交車
起
学会聆听
LA IMPORTANCIA DE ESCUCHAR
Por Randy Weets
¿Ha pasado usted por la situación de preguntarle a
alguien como está, escuchar una respuesta de cuarenta
y cinco minutos, y que al final le digan “fue lindo
haber conversado con usted”, cuando realmente con
la excepción de la primera pregunta no habló nada?
你有没有遇过這樣的情况? 当你跟一个人打招
呼问他：
“你好吗？”之后，对方用4 5 分钟来回答，
完了之后跟你说：
“很高兴能跟你谈话”。其实除了
一句“你好吗？” 之外你什么也没说!
大部分人都有被聆听的需要。对于一位经理，学
习聆听对他更有帮助。有时候可能因为日程繁忙，
未能了解清楚情况就作回答或发出指示，当中缺乏
尊重的态度，导致员工情绪低落，沟通不流畅，影
响员工的工作效率。
La mayoría de las personas tienen mucha necesidad
de que alguien las escuche. A un gerente le favorece
aprender a oír a las personas. Muchas veces, por el
apuro diario, respondemos o damos indicaciones sin
conocer las circunstancias, perdiendo el respeto del
empleado, perjudicando su rendimiento en la empresa
por desánimo y por falta de comunicación fluída.
历史上最有智慧的所罗门王向神求一颗能明瞭
别人的心。不單止会聆听，还要能明白别人说什
么，领悟和分析当中的问题，这样才能成为别人的
帮助。神应允了所罗门，让他成为历史上其中一个
最伟大的领袖。
El más sabio de la historia, Salomón, pidió a Dios
un corazón para entender a la gente, no solamente
prestar oídos, sino entender lo que están diciendo y
tener el discernimiento de detectar el problema para
poder ayudarles. Dios le concedió su deseo e hizo de
él uno de los grandes líderes de toda la historia.
Existe un relato sobre un negociador que estaba
por vender su compañía en tres millones de dólares.
Mientras transcurrían las negociaciones mantuvo
silencio escuchando a los compradores. Finalmente
ellos dijeron que ofrecerían tres millones y medio y
nada más. Al término de las negociaciones se vendió
en tres millones seiscientos cincuenta mil dólares.
Por haber escuchado ganó seiscientos cincuenta mil
dólares.
有一个商人想以三百万元出售自己的公司。在与
买家商谈的过程中，一直保持沉默。最後，买家决
定出价三百五十万，在讨价还价后，买卖最終以三
百六十五万元成交。这个商人因为选择先听，所以
多赚了六十五万。
一个管理者應該把用作听取的时间跟讲話的时
间一样多。试想一下创造宇宙万物的神，除了聆听
我们，更加鼓励我们跟他多沟通，是多么的令人惊
叹。既然神可以听我们，而且也希望跟我们沟通，
我们也应该以同样的态度对待周围的人。
Un administrador necesita escuchar por lo menos la
misma cantidad de tiempo que habla. Es asombroso
pensar que el Dios del universo no solamente nos
escucha continuamente sino que nos anima a conversar
con Él. Si Dios nos puede escuchar y desea conversar
con nosotros, deberíamos tener la misma actitud con
los que nos rodean.
聆听别人很重要。被聆听的一方会感到很开心，
因为知道有人关心他，可以分享他的看法。聆听可
以满足人的需要。我常说，一个人与神和好之后，
他剩下最大的需要就是被人聆听。学会聆听很重
要，它可以帮助我们生活井然，对身边的人充滿愛
心和關懷。
Escuchar a otros es importante porque trae al que
es escuchado gozo de que alguien se interesó por sus
ideas, por su vida. Escuchar llena la necesidad de
otros; frecuentemente he dicho que después de tener
paz con Dios la necesidad más grande del hombre,
es que alguien les escuche. Escuchar es importante
在聆听里受益的往往就是听者，因为听者
可以了解所发生的事件和對方的想法. 作為一间公
司的管理階層，聆听也可幫助你对公司的状况有一
个全面性的了解。
18
porque me ayuda a mí a ser una persona que funciona
bien y se interesa por la vida de otros.
聆听能建立强大的人际关系，它本身就传递着一
个和諧的訊息。你的聆听将能增加你在周围身边的
人身上的影响，当你表達意見的时候，你的下属也
会更愿意听取，因为你已给了他们一个榜样。
La primera persona que se beneficia por haber
escuchado es la que está escuchando porque el que
escucha conoce lo que esta pasando, lo que otros están
pensando. Si usted es el encargado en alguna empresa,
escuchando tendrá un cuadro global de la situación de
la empresa, y podrá resolver con más solvencia.
圣经说：
不先聆听就回答的，这就是他的愚妄和羞辱。
PROV E R BIOS 18:13 箴言第十八章十三节
Escuchar construye relaciones interpersonales más
fuertes y automáticamente comunica el deseo de
relacionarse. Escuchar definitivamente incrementa su
impacto en la vida de las personas que lo rodean, y
la vez, abre mucho más la posibilidad de que cuando
usted necesite comunicarse con los que están a su
cargo, lo escuchen con más disposición porque usted
ha escuchado.
Randy Weets tiene una maestría
en Consejería Neotética, y
pastorea la Iglesia Bíblica
Amistad en El Dorado.
Tel.: 236-9303
La Biblia dice:
“Al que responde sin haber escuchado, la palabra
le es fatuidad y vergüenza”
PROVERBIOS 18:13
與中華人民共和國一起
慶祝建國週年紀念
地板, 牆磚, 門, 按摩浴缸, 廁所, 花崗岩, 燈飾, 玻璃窗, 窗戶, 天花板, 鐵質模型, 石膏模型, 膠黏劑, 建築材料
19
母親在哺乳期間飲食的實況與謬誤
Mitos y realidades sobre la dieta de la madre que da pecho
materno o lactancia.
作者 Por Roberto Pon 醫生
A fin de evitar problemas de salud a los recién nacidos, las
madres indagan sobre las precauciones que deben tomar en
su alimentación durante la lactancia.
為了不影響新生嬰兒的健康，哺乳中之婦女
應注意其飲食習慣。
傳統的母親認為在哺乳期間,需要嚴格控制飲
食 , 如盡量攝取卡路里,無限量的補充水份,但
Hay mitos que consideran el lactar como un método de
alimentación para infantes sumamente complicado, donde
la madre debe llevar una dieta estricta, cargada de calorías,
galones de agua, y un sin fin de obstáculos. La realidad no
es así y tiene que ver con el sentido común.
.現實情況並非如此，應以常理去理解。
在哺乳期間一些最常見的謬誤：
謬誤1：咖啡，酒精，調味食品，大白菜，
大蒜，洋蔥，椰菜花，豆類（菜豆，小扁豆，其
它豆類等），應加以避免。
Algunos de los mitos más comunes dentro de la lactancia
materna son:
- Mito 1:
真實情況1: 咖啡因及酒精會經由母乳授予新
生嬰兒，關鍵是，這些飲料要較溫和,一杯咖啡
是可接受的，如母親在哺乳期間整天喝咖啡，其
新生嬰兒肯定會受咖啡因影響而煩躁;偶爾一杯
葡萄酒是沒有問題，但飲酒過度是不容許的。鄉
間盛傳之產後補品,雞和雞蛋及糯米酒,使產婦補
充血氣，以及增加乳量，但產婦進食過量,會令
嬰兒吸收過多的酒精而導至嗜睡。
Café, alcohol, alimentos condimentados, repollo, ajo,
cebolla, coliflor, leguminosas (porotos, lentejas, otros frijoles)
deben ser evitados.
- Realidad 1:
Es cierto que hay trazos de la cafeína y del alcohol que
pasan a la leche materna, la clave con estas bebidas es la
moderación: una taza de café no es significante, pero una
madre que toma café durante todo el día obtendrá como
resultado un bebé definitivamente irritable; una copa de
vino ocasional no es problema, pero el ingerir alcohol
excesivamente no es compatible con la lactancia. 初生嬰兒從母體內已習慣母親之飲食，故母
親們只需控制不進食能影響到嬰兒之食物，就
可以了，但家族歷史有過敏的情況除外，在哺
乳期間應避免進食某些食品; 即使嬰兒不是進食
母乳，在三年內亦應避免進食可能引至敏感之食
物。
La cocina china tiene un guacho fermentado a base de
arroz, huevo y pollo que toman las madres para aumentar el
flujo de sangre a las mamas para producir una mayor cantidad
de leche, este alimento tomado en exceso puede pasar trazas
de alcohol a los bebés y causarles una somnolencia excesiva.
謬誤2：哺乳期間會令母親流失鈣質，應多喝
牛奶以補充及增加乳汁。
Los pequeños se acostumbran desde el útero a lo que
su madre consume, sólo deben restringirse los alimentos
identificados como causantes de alguna inconveniencia
para el niño. Son excepciones los historiales familiares de
alergias, en esos casos se recomienda que la madre evite
esos alimentos durante la lactancia; en caso de que no se
lacte al infante, se debe obviar dichos comestibles hasta los
tres años.
- Mito 2:
La lactancia drena las reservas de calcio de la madre,
20
真實情況2：根據營養師解釋，沒有必要增加
母親之鈣量。雖然母乳是從母親體內攝取鈣質，
但這些流失的鈣會從新陳代謝中補充，亦毋須担
心斷奶後母親會出現骨質疏鬆症的風險。
Un C
謬誤3：哺乳的母親需要消耗更多的熱量。
真實情況3：人體可使用體內之卡路里，來產
生母乳，除非母親是過份瘦弱，才需要增加食量,
多攝取卡路里。但請大家不要使用刺激母乳或減
肥藥品, 導至影響到母親及嬰兒之健康。
會發生
por lo que esta debe tomar leche para producir leche.
- Realidad 2:
De acuerdo a las recomendaciones actuales del colegio de
nutricionistas, no hay necesidad de incrementar el consumo
de calcio de la madre durante la lactancia. Es cierto que
el cuerpo toma el calcio de los huesos de la madre para la
producción de leche, sin embargo, de una forma maravillosa,
este calcio es reemplazado a la madre una vez que esta
desteta. No es cierto que las madres lactantes estén en riesgo
de osteoporosis.
- Mito 3:
Las madres que lactan requieren consumir más calorías.
- Realidad 3: El cuerpo humano es capaz de usar las calorías que
consume eficientemente para la producción de leche, así
que, a menos que la madre esté extremadamente por debajo
de su peso, no es necesario añadir calorías adicionales a la
dieta. Lo que se recomienda es evitar los regímenes drásticos
durante el periodo de lactancia, ya que estos pueden afectar
la producción de leche. Igualmente, se deben obviar los
productos milagrosos para la pérdida de peso, porque pueden
perjudicar gravemente tanto la salud de la madre como la del
infante.
Centro Pediátrico América兒科
Consultorios América, 2樓，診所2330號
位於巴拿馬城西班牙大道
電話：229-4388 轉分機2238或2230
兒科診所
位於Brisas del Golf 地區，PH Plaza del
Golf 廣場
第3號商位
電話：391-4838/4839
21
NUEVOS CAMBIOS A LAS VISAS DE INVERSIONISTA
Por: Alvaro Aguilar Alfú
La aspiración de la mayoría de los recién llegados a Panamá
es la de contar con una residencia permanente, que conduzca
eventualmente a una naturalización. Bajo el nuevo Decreto
Ley 3 de 2008, se considera residente permanente al extranjero
que ingresa al territorio nacional por razones económicas
y de inversión, de políticas especiales, demográficas y otras
subcategorías, con ánimo de establecerse en el país conforme
a las políticas especiales adoptadas por el Estado.
初到巴拿馬的人大多數都渴望取得永久居留, 漸
而入籍。根據2008年第三條法令, 被喩為永久居民
的人是透過經濟和投資動機、特殊政策、人口統計
分佈和其他附屬類而入境巴拿馬, 及按國家採納之
特殊政策而有意願於本國安居置業的外國人。
Para obtener la residencia permanente es necesario primero
pedir un permiso provisional de residencia por dos años. Las
solicitudes de permiso de residente temporal o de residente
permanente deberán ser presentadas mediante abogado, de
acuerdo con los requisitos establecidos para cada categoría de
visa o permiso, y deberán incluir:
在取得永久居留權之前必須先申請為期兩年的臨
時居留。臨時或永久居留都必須通過律師來申請。
根據簽證或許可證所擬定的條件, 申請書應包含以
下文件：
1. 經巴拿馬裔公証員鑑證過的護照影印本。
2. 附有批語或經鑑實過在原籍國家或居住
國家無犯罪紀錄之證明書, 又或者由申請
人之原籍國家駐巴拿馬大使館發出無犯
罪紀錄證明書. 此證明書需附加經公證過
的個人申誓表 (declaración jurada) 。
3. 由巴拿馬裔醫生核發之衛生證書, 證書必
須於遞交申請表前三個月有效。
4. 於國家財政局繳付$250元之移民費權利
申請, 另外須於國家移民事務局繳付$800
元作為遣返回國費用之保證金。
5. 個人申誓表 (declaración jurada), 可於
http://www.migracion.gob.pa 的網址內
下載。
1. Copia del pasaporte debidamente autenticada por
notario público panameño.
2. Certificado de antecedentes penales del país de
origen o de residencia con Apostilla o autenticado,
o certificación de la embajada de su país de origen
acreditado en la República de Panamá, donde
conste la inexistencia de dicho certificado y una
declaración jurada, ante notario público, en la que
figure que no posee antecedentes penales.
3. Certificado de salud expedido por un médico
panameño, dentro de los 3 meses anteriores a la
presentación de la solicitud.
4. Pago de B/.250.00 a favor del Tesoro Nacional,
en concepto de derechos por la solicitud de una
categoría migratoria, y de B/.800.00 a favor del
Servicio Nacional de Migración en concepto de
depósito de repatriación.
5. Declaración jurada de antecedentes personales,
que se puede obtener gratis del sitio http://www.
migracion.gob.pa
移民事務局必須在六十天之內給予臨時居留或永
久居留申請者一個答覆。如移民事務局發現申請人
所遞交之文件不全或有錯誤之處, 從通知的那一刻
算起, 給予申請人十五個工作日讓其補件和改正。從
2009年起, 若移民事務局於六十天的期限內未能給
申請人一個答覆, 將理解為申請人已通過審核。
El Servicio de Migración deberá resolver las solicitudes
de permisos de residentes temporales o permanentes, en un
término no mayor a 60 días hábiles. En caso de detectarse
una solicitud incompleta o defectuosa, se concederá un plazo
de 15 días hábiles a partir de la notificación, para subsanarla.
Desde el año 2009, en caso de pasar dichos 60 días sin
tomarse una decisión, la petición se entenderá aprobada a
favor del solicitante.
資本投資者簽證類別
自本文截稿為止, 尚在修定最底投資金額法條。
根據法案,
將核發以下的永久居留簽証或經濟簽
証：
22
讓我們財政業務行政主管人員的建議,
將你的生意帶到最頂點
合宜的供款計劃
完整的顧問服務
靈活的貸款期
迅速作業
欲知更多信息請視察
多樣的專業指引如:
商業貸款
商務置業按揭貸款
建築過程中的貸款
信貸額度
租賃貸款
信用證
信用證兌現
土地權抵押借款
或駕臨我們的商務貸款辦公室總行, 或來電
❖❖
❖❖
❖❖
❖❖
資本投資者許可證
個人財務許可證
領養老金者或退休者許可證
已退休之領年金者許可證
TIPOS DE VISA INVERSIONISTA
Según un proyecto de reglamento, se expedirán las
siguientes visas de residencia permanente o por razones
económicas:
所謂投資者是那些應用外來個人資金投資的人
士, 除了被法律限制只有國民可從事之活動的例子
以外, 外來資金投資者可投資於生態、商業、工廠等
活動,或者投資於巴拿馬註冊之公司。投資許可證
可於下列附屬類目取得：
❖ ❖ 以造林投資資格獲取許可證：投資八萬元
於重新造林活動, 種植由國家環保局批核之森
林種類。
❖ ❖ 以開設大規模公司的資格獲取許可證：投
資十六萬元只能獲許一個移民申請為自然人或
法人(每家公司只許有一個申請者), 如企圖違
法或侵法將導致被拒絕申請或者遣返回國之
後果。同時必須遞交有關文件和收入或申請
者之外匯資金的銀行報表, 以及直接投資和必
須支付之最低社會資金來向移民局證明資金來
源。申請這種許可證的外國人必須是最低股份
投資顯示的唯一持有者。
»» Permisos de Inversionista
»» Permiso de Solvencia Económica Propia
»» Permiso de Pensionado o Jubilado
»» Permiso de Rentista Retirado
Los inversionistas serán inmigrantes que cuenten con
capital propio proveniente del exterior, para invertir en
actividades ecológicas, comerciales, industriales, en empresas
debidamente registradas en Panamá, salvo aquellos casos en
los que la ley haya reservado el ejercicio de esas actividades
a los nacionales. Los permisos para inversión se dan en la
siguientes subcategorías:
»» Permiso en calidad de Inversionista Forestal:
por invertir B/.80,000.00 en actividades de
reforestación mediante la siembra de especies
forestales permitidas por la Autoridad Nacional
del Ambiente.
»» Permiso en calidad de una Macro-Empresa: por
la inversión de B/160,000.00, sólo se admitirá a
un inmigrante que aplique como persona natural
o jurídica (Sólo un solicitante del permiso por
empresa) y la tentativa o la violación de este
requisito traerá como consecuencia la negativa de la
solicitud y su repatriación. Además deberá probar
a Migración, tanto la proveniencia de los fondos
que se aportan, como su inversión directa y el pago
del capital social mínimo requerido, presentando
documentos y pruebas como la declaración
bancaria sobre el ingreso o transferencia de los
fondos desde el exterior a nombre del solicitante o
los solicitantes. Los extranjeros que apliquen a este
permiso deben ser titulares únicos de las acciones
que reflejan su inversión mínima.
公司可以是工廠或批發性質的又或者是
服務性質的, 只能是 “A”或工廠類別, 不是
“B” 零售業的就可。同時必須達到以下要
求：
1. 至少雇用五個巴拿馬裔的全職員工, 薪水不
能底於法定數目. 書寫清楚每位職員的工作
崗位以及職責。
2. 按法申報繳納職員的社會保險金 (長生會)。
其他經濟動機簽證
❖ ❖ 以個人財政資格獲許可證：這是為那些有
足夠的錢財來支付於巴拿馬停留時間之費用的
移民和其家人而核發。為此, 必須證明有開至
少三年不動, 且有存額三十萬元的巴拿馬銀行
定存帳戶, 又或者證明有三十萬元的不動產, 也
可以證明前兩者加起來的總額有三十萬元。
❖ ❖ 以領養老金者或退休者資格獲許可證：這
是為那些一個月最少可以領取一千元退休金的
退休人仕而核發。
❖ ❖ 以退休領息者(食利者)資格獲許可證：這是
為了那些入境巴拿馬而又已經從活躍生活退出
來的人士而核發。該人士必須證明每月至少有
兩千元入息收入, 此收入的來源必須是因為在
La empresa podrá ser de tipo industrial o
comercial al por mayor o de servicios, por lo que
deberá tener su Aviso de operación. Asimismo
deberá contar con:
1. Una planilla de cinco (5) empleados panameños
laborando a tiempo completo, devengando un
salario no menor del mínimo establecido en la
Ley para cada región, detallando la posición o
actividad que cada uno realiza.
2. El registro de esos empleados en el Seguro
Social y cumplir con la obligación legal respecto
al pago de las cargas sociales.
24
你來擁有這整個城市...
20.L 引擎 CVT 變速器
全皮座位
全自動 Tiptronic 4x4
進入城市的風格
FASA 集團另一附屬公司
25
巴拿馬國家銀行開了五年定期存款而獲得的純
粹月息。
OTRAS VISAS POR RAZONES ECONÓMICAS
»» Permiso en calidad de Solvencia Económica
Propia: para los inmigrantes que cuenten con
solvencia económica para sufragar los gastos que
ocasione su estadía y la de su familia en el territorio
nacional. Al efecto, deberá acreditar que posee
depósitos a plazo fijo por un mínimo de 3 años
en un banco local por al menos B/. 300,000.00,
o bienes inmuebles valorados por igual suma, o la
combinación de ambos.
特殊政治簽證
❖ ❖ 投資者也可通過於特殊法律保護地區之內
投資而獲取永久居留簽證。
❖ ❖ 於巴拿馬-太平洋特別經濟地區投資二十五
萬元開設公司的移民者可獲許可證。.
❖ ❖ 於出口加工區投資二十五萬元開設促銷廠或
工廠, 或者在其地區開設其他性質的公司之移
民可獲許可證。
❖ ❖ 投資客戶服務中心之移民可獲許可證。
❖ ❖ 投資十五萬於電影業之移民可獲許可證。
»» Permiso de Pensionado o Jubilado: para aquellos
jubilados con pensión de al menos B/1,000 por
mes.
»» Permiso de Rentista Retirado: para los que
ingresan al territorio nacional, que se encuentren
retirados de la vida activa y que acrediten una renta
mínima de B/ 2000.00 mensuales provenientes
exclusivamente de intereses producto de depósitos
a plazo fijo en el Banco Nacional de Panamá por
al menos 5 años.
值得慎重強調的是有關的最底投資金額隨時
都有變動或上漲的可能性。
儘管這些簽證種類要求補充手續以及公司文
件必須遞交齊全, 然而這卻代表著一個更加安穩
的機會使新移民取得永久居留。
VISAS POR POLÍTICAS ESPECIALES
本文作者Álvaro Aguilar Alfú是中巴職業
協會會長及Lombardi Aguilar & García法律
事務所合夥人兼律師。 www.laglex.com
Se otorgan también visas de residencia permanente a los
que inviertan en sectores favorecidos por leyes especiales.
»» Permiso para inmigrantes que inviertan
B/.250,000.00 en empresas que se encuentran en
el Área Económica Especial Panamá-Pacífico.
B/.250,000.00 en promotoras u operadoras
de Zonas Procesadoras para la Exportación
o empresas que se encuentran dentro de esas
zonas.
»» Permiso para inmigrantes que inviertan en Call
Centers.
B/.150,000,00 en la Industria Cinematográfica.
作者是 Alvaro Agular Alfu, 是Lombardi
Aguilar & Garcia 法律事務所合夥人兼律
師 www.laglex.com
Alvaro Aguilar Alfú, Presidente de
la Asociación de Profesionales Chino
Panameño (APROCHIPA),
y abogado socio de la firma
Lombardi Aguilar & Garcia
www.laglex.com
Es importante recalcar que los montos mínimos de
inversión están todavía sujetos a cambios y que han aumentado
con respecto a aquellos fijados anteriormente.
Si bien estos tipos de visas involucran trámites adicionales
y la presentación de documentación muy completa acerca de
las empresas, representan una oportunidad más segura para
obtener una residencia permanente.
Visita la página web de Servicio Nacional de Migración
en: http://www.migracion.gob.pa/
26
中巴專業人仕協會( A P R O C H I PA )於龍
鳳大酒樓帝皇廳舉行由 Á lv a ro A g u i l a r
A l f ú 先生主持2 0 0 8 年新年度之董事局就
職典禮. 這次活動聚集了巴國經濟業,外交
使團之相關知名人仕.
La Asociación de Profesionales ChinoPanameña (APROCHIPA) realizó en el Salón
Imperial del Palacio Lung Fung el acto de toma
de posesión de la nueva junta directiva 2008,
presidida por Álvaro Aguilar Alfú. En dicho
acto se dieron cita destacadas personalidades
del sector económico y el cuerpo diplomático
acreditado en Panamá.
會中更嘉許了三位專業人仕在社會中之傑出成就. 新任會員為: Tres profesionales sobresalientes fueron homenajeados por sus
logros destacados en pro de la comunidad. Para dicha mención han sido seleccionados los miembros:
Arq. Terry Wong, Dra. Edna Chue de Coto e Ing. Phyllis Fong.
照片顯示由左至右之各位理事 En la foto aparecen de izquierda a derecha los directivos Esteban Cheung, Juan Mock, Van
Kiet Ung, Judith Salazar De León, Rocio Mock, Ingobert Mock, Jorge Mock, Arturo Him, Elisa von Chong, Nitzia Chong,
Chin Shun, Diana Chu, Alvaro Aguilar Alfú, Ana Lam, Jenny Chen, Jose Barrios Ng, Carlos Siu, Mario Him, Maria Lee, y
Rosa Liu.
APROCHIPA fue fundada hace 40 años, el 11 de septiembre de 1967. Mayor información aparece en http://aprochipa.
blogspot.com
Chapistería y Pintura Profesional
27
人身意外保險知多少？
¿POR QUÉ COMPRAR UN SEGURO DE ACCIDENTES PERSONALES?
作者 Por Katy Dam
Los Seguros de Accidentes Personales, por contar con un
costo mínimo, son un complemento del seguro de vida para
aquellas personas que deseen tener una protección adicional
ante cualquier accidente y así evitar cargas para su familia a
raíz de un imprevisto.
人身意外保險，除了花費最低之外，更提供給那
些希望在發生意外時擁有額外保障的人，得以避
免在意想不到情況下帶給家人財困的境況。
Este tipo de seguro cuenta con las siguientes ventajas:
1. La cobertura es las 24 horas del día, los 365 días
del año en cualquier parte del mundo.
2. El pago de la indemnización a los beneficiarios
designados, en caso de siniestros cubiertos, es
inmediato para que se cuente con el dinero que
se necesite en el momento oportuno.
3. La contratación es simple y rápida.
4. No requiere examen médico, ni período de
espera.
5. El valor de la cuota es la misma durante toda la
vigencia de la póliza
此類保險包含以下之好處：
1. 保障時間範圍是一天二十四小時，一年
三百六五日，而且受保地域不限。
2 . 於承保範圍之意外發生時，受保人可立即
得到賠償金。
3. 保險契約辦理簡單快捷。
4. .無需體檢，無等待期間。
5. 在保險單有效期間，保險費不會改變。
為了讓您清楚在甚麼情況之下可以用得著人身意
外保險，在此解釋一下其含意：
Una definición de este tipo de seguro, para que se tenga
una idea de bajo qué circunstancias la póliza cubre:
“所謂人身意外即是外在的, 非受保人，簽保
人或受益人之意願所發生的暴力，偶然和突發的
事件，因這些事件的發生令受保人的身體受到影
響，導致死亡或造成肉眼可見的創傷，又或者造成
經過醫生診斷證明之內傷。同樣的，人身意外保
險範圍也包括遇溺、窒息、中毒、扭傷、被毒蛇
或毒蟲咬傷和觸電死亡。”
”Un accidente personal es la acción repentina de un agente
violento, fortuito e imprevisto, causado por medios externos
e independientes a la voluntad del asegurado, contratante
o beneficiario, donde dicha acción afecta el organismo del
asegurado ocasionándole la muerte o lesiones que se manifiesten
por heridas visibles o contusiones internas que puedan ser
determinadas por un médico. De igual manera cubre el
ahogamiento, asfixia, intoxicación, torceduras, mordedura de
serpientes o insectos venenosos y electrocución.”
除了死亡意外，人身意外保險可應受保險人的要
求提供其他保障範圍，如下：
1. 永久性完全殘廢：當發生意外引致受保人永久
性完全癱瘓，喪失工作能力,或無法任職或經
商而帶來金錢收入。根據上述情況, 如受保人
欲享有這項保障，應該向社保局申報或申報
入息稅，因為只有社保局可以做永久性完全癱
瘓的裁決。
2. 蓄意兇殺: 行兇者蓄意行兇，並且清楚知道他
的行為可能會導致受保人死亡。
3. 過失兇殺: 是指行兇者因意外，偶然或過失，又
或者是因粗心大意引致之兇殺。
4. 意外醫療費用: 當受保人發生意外時, 需醫療
或住院,在這種情況之下，保險公司將賠償合
La póliza cuenta con otras coberturas que se pueden
solicitar, adicionales a la muerte accidental, estas son:
1. Incapacidad total y permanente: cuando por
resultado de un accidente, el asegurado es impedido
de manera total y permanente, de realizar trabajo
alguno o participar en cualquier ocupación o
negocio para obtener remuneración o ganancia.
Por ello para gozar de este beneficio, el asegurado
debe cotizar en el seguro social o declarar renta, ya
que es la Caja del Seguro Social quien determinará
la incapacidad total y permanente.
28
!
!
歡喜
大
皆
免受巴
品質優良
及最經濟
五菱
獨家經銷商
保證書，配件齊及服務佳
士及的
士苦!
!!
每架只是
供
五菱小型貨車又實用又舒服
強力1.0 L 引擎又好又經濟
四汽缸
載貨量840 kg
五速手動波箱
800cc 引擎, 3 汽缸, 12 v DOHC
可動性座位
AM/FM 立體身歷聲收音錄音系統
原廠冷氣
極佳服務
29
2. Homicidio doloso: cuando se da de manera
voluntaria por el causante, sabiendo que la muerte
del asegurado será una consecuencia posible de
sus actos.
3. Homicidio culposo o involuntario: es el causado
por hechos accidentales, fortuitos o involuntarios
del causante, o como consecuencia del proceder
negligente.
4. Gastos Médicos por accidente: cuando producto
de un accidente sufrido por el asegurado, se
amerita tratamiento médico u hospitalario; en
esos casos se le reembolsa por los gastos incurridos
según costos razonables.
5. Desmembramiento: es la indemnización por la
pérdida de miembros a causa de un accidente.
Hay una tabla de indemnización, dependiendo
del miembro perdido; por ejemplo, se pagará el
100% de la suma asegurada en caso de pérdida
de ambas manos o ambos pies, el 50% si es uno
de los miembros; de igual manera se paga un
porcentaje por la pérdida de los dedos de la mano,
la vista o la voz.
理的醫療慣常收費。
5. 喪失手足: 是指在意外發生時導致喪失手足所
得賠償金，賠償金額將視喪失的手或者足來
定；舉個例子，如意外喪失雙手或雙足，將
得到百份百的賠償，如果只失去一隻手或者
一條腿，賠償額為百份之五十；同樣的，如
果喪失手指, 雙眼視力或者嗓音，也都會得到
一些賠償。
對一位經營商店的生意人來說，最重要的人身意
外保險應購買保障意外死亡，蓄意兇殺和誤殺，
喪失手足和醫療費用的保險單，因為生意人發生意
外的風險較高。
這種類別的保險單包含附加保障範圍，在此我們
敦促您致電給我們，讓我們為您諮詢最好的保險
價格，以在您購買保險單時助您一臂之力。
Lic. Katia Dam在保險界裏有9年工作
經驗，且懂中、西、英三種語言為您提供
汽車投保服務。手機號碼： 6533-1821
Para un comerciante de tienda, las coberturas más
importantes a contratar serían: muerte accidental, homicidio
doloso y culposo, desmembramiento y gastos médicos, ya
que está expuesto a sufrir cualquiera de estos siniestros.
Lic. Katia Dam ha trabajado por 9
años en el campo de seguros, con un buen
dominio sobre este tema en chino, inglés y
español. Cel. 6533-1821
Este tipo de pólizas cuenta con otras coberturas adicionales,
por lo que le exhortamos a que nos llamen y nos permitan
asesorarlos para la mejor cotización y contratación de la
póliza.
Carta de nuestro auspiciador
Harinas del Istmo
Hola Ana: la revista fue tremenda herramienta.
Según el plan debemos avanzar al siguiente paso en
el anuncio y no sé si necesitaría otro artículo.
Estamos avanzando mucho entre los paisanos.
Volviendo a la revista, la gente de Tropigas hace
un buen trabajo. Nosotros repartimos muchas y en
otras vimos que estaba ya en el lugar.”
Sr. Roberto Lombana
Harinas del Istmo, S.A.
30
寶貝兒
很多最寶貴的物件都是一代又一代地傳下去，其實家庭的保障才是最重要，
所以，我們設計了拉丁美洲最好的醫療保險，本國性或世界性醫療福利，
為了您家中最寶貴的提供超級保護。
醫院網絡高達四仟間，最堅固的財政位置及最好的再保公司
帶給
一家安康。
關於資產
ACTIVOS
Por Lic. Dennis Lara
Los activos son los elementos productivos de la empresa,
pueden ser: corrientes, fijos y otros (Ver cuadro adjunto).
Si seguimos las definiciones, los activos son los bienes que
posee una persona, que pueden ser adquiridos mediante
deudas o una combinación de: deudas y el capital del dueño
del negocio.
資產是一家企業裏推動生產效能的元素, 可以
是流動資產, 固定資產及其它 (請看附錄表). 總義
而言, 資產就是一個人擁有的財產, 可以是從負債
中獲得的, 或者以業主自己的資本及負債同時獲得
的.
IMPORTANTE:
Primero
重要性
Cuando usted adquiere deudas (no literalmente), estas
son el pasivo (a corto y largo plazo). Se recomienda que el
porcentaje de aporte personal sea mayor al de deuda, por
ejemplo el 60% del capital propio y el 40% el de deudas; esto
le permite mantener la autonomía (poder y control) sobre su
negocio o empresa. Las deudas a corto plazo deben ser para
comprar activos productivos o activos a corto plazo.
第一
當您欠一些 (非字面上的) 債務時, 這叫做(
短期或長期的)的負債, 建議個人的能力要大過債
務, 例如6 0% 的資產, 4 0%的債務, 這樣允許你保
持對生意或企業的自主權(權力與控制). 短期的債
務, 應該用來購買可生產的資產或者短期資產.
También debe haber una proporción entre activos a
corto plazo y deudas a corto plazo, por ejemplo: Activos
corrientes o corto plazo B/200,000.00 y deudas a corto plazo
B/150,000.00 = B/50,000. 00, esa diferencia se le denomina
Capital de trabajo y es su liquidez, en otro concepto, es el
colchón de seguridad, que permite cubrir, sus operaciones en
dos y tres meses.
在短期資產與短期債務之間亦應該有個比
例, 例如流動資產或短期資產2 0 0,0 0 0.0 0元, 而短
期債務150,0 0 0.0 0元, 就等於有50,0 0 0. 0 0元的差
額, 這個差額就稱為營運資金, 也就是流動資金,
換句話說, 這是一筆能允許兩三個月的週轉預備
金.
Segundo
第二
No se debe temer a las deudas porque, bien dirigidas o
empleadas, hacen que su empresa tenga un buen crecimiento a
pesar de que pague intereses, estos últimos son deducibles del
impuesto que se paga al gobierno. El temeroso de las deudas
es invisible financieramente hablando, no tiene record y
no se avala de ser un buen sujeto de crédito. Las grandes
corporaciones deben su crecimiento a las deudas, pero al que
emplea mal este recurso, lógicamente le va mal.
不要怕負債, 若目的明確使用恰當, 即使要付一
點利息也會使你的企業成長, 而且後者也可免稅,
在金融界有一句話: 怕負債, 無人識. 因為沒有借
貸記錄, 就無法證明你的信用擔保, 很多大的企業
都以負債來使企業成長, 當然, 資源使用不當就會
有問題.
一個例子
假設您有一台造磚的機器, 只能生產50,0 0 0 的
磚, 而您卻投得運河區當局ACP的標, 要為其提供
10 0,0 0 0 磚, 您的舊機器沒有這個生產能力, 如果
您想現在才開始存錢買一台新式的機器,
那就會
毀約失去這個機會. 但如果向一家銀行貸款, 就像
Ba nco G e ne r a l, S. A ,你就能遵守合同.且更有效
率, 縮短了時間(爭取到的時間也是金錢, 這叫機會
成本, 也就是說您出了一張好牌, 做了最好的選擇).
而你也成為信用記錄的一員, 您還可以把舊機器賣
掉或者留來備用.
UN EJEMPLO
Supongamos que usted tiene una máquina de fabricar
bloques, que produce 50,000, gana una licitación con la
ACP y debe suministrar 100,000 bloques. Su máquina
vieja no tiene esa capacidad de producción por lo que usted
perdería el contrato si comienza a ahorrar para comprar una
máquina más moderna. Si va a una institución bancaria,
como el Banco General, S.A. usted lograría, cumplir con el
contrato, ser más eficiente, acortar el tiempo que es vital en
estos casos (El tiempo ahorrado es dinero, eso se denomina
32
Primer año (2005) Segundo Año (2006)
第一年
Activo Circulante 流通資產
Efectivo 現金
Cuentas x Cobrar 該收帳款
Inventario 盤點
Gastos P. x A. 開支
T. Act. C. 總流動資產
196000.00
330000.00
572000.00
84000.00
1182000.00
第二年
482000.00
616000.00
720000.00
70000.00
Cuentas por P. 應付帳款
Gastos Acum. 積累開支
Impuestos x P. 應付稅務
Documentos x P. 應付文件
T.
Pasivo C. Pasivo C.
1888000.00 總流動債務
Doc. X Pa. L. P. 長期應付文件
Activo Fijo 固定資產
Maquinaria y E. 機器與設備
Depreciación 貶值
Valor en Libros 帳面資值
Total del Act. 總資產
896000.00
224000.00
672000.00
1854000.00
Ventas 銷售
Costos 成本
U. Bruta 毛利潤
Gastos de Oper. 營運開支
Depreciación 貶值
Utilidad de Ope. 營運利潤
Intereses (10%) 利息
Impuestos 稅金
Utilidad Neta 純利潤
3432000.00
2288000.00
1144000.00
624000.00
224000.00
296000.00
26000.00
135000.00
135000.00
952000.00
430000.00
522000.00
2410000.00
Capital Cont. 流動資金
Utilidades R. 利潤
Total 總額
Total P + Ca. 總債務+ 資金
168000.00
64000.00
27000.00
160000.00
310000.00
82000.00
47000.00
300000.00
419000.00
739000.00
100000.00
200000.00
1200000.00
135000.00
1335000.00
1854000.00
1200000.00
271000.00
1471000.00
2410000.00
4576000.00
3120000.00
1456000.00
728000.00
206000.00
522000.00
50000.00
236000.00
235000.00
Costo de oportunidad o sea que usted empleó su mejor carta
o alternativa) y convertirse en sujeto de crédito. Además
puede vender la máquina vieja o tenerla de reemplazo.
恰當的使用資金
用現錢來置業是一種錯誤, 會搞亂你的流動資
金. 一間房子應該長時間的去供, 一輛車子可供五
年, 一個商業舖位八到十年. 最佳方式就是與銀行
商量好的條件, 好的期限好的利息, 若你活期帳戶(
支票帳戶) 有個好的數目還可以商量一個好的利率,
您也可以有機會每月在定好月費多付一點以縮短
期限, 但無須努力嘗試去縮短銀行定的期限, 免得
你發生突發的一些麻煩, 就應付不了. 以這種方式
置業你能省時省力又能省利息.
FINANCIAMIENTO ADECUADO
Es un error comprar bienes de capital al contado, eso
daña su flujo de caja o su liquidez. Una residencia debe ser
financiada a largo plazo, un carro a 5 años, un local comercial
de 8 a 10 años. La máxima es negociar bien con el banquero,
con buenos términos de pagos, buen plazo, buena tasa de
interés, teniendo buen saldo en cuenta corriente (Chequera)
puede negociar una buena tasa. Hay oportunidades de acortar
los plazos haciendo aportes o pagando más de la mensualidad
acordada, nunca trate de bajar el plazo que le da el Banco,
por si se presenta alguna contingencia o problema y no puede
pagar. Con este sistema usted ahorra tiempo e intereses.
您的朋友及顧問: D e n n i s L a r a A . - Ba nco
G e ne r a l, S. A .
Su amigo y asesor: Dennis Lara A. - Banco General, S.A.
El Sr. Lara es Gerente de Crédito
Comercial en el Banco General. Con 42 años
de experiencia en la banca y es muy reconocido
por la ayuda a los negocios en la comunidad
china. Es profesor catedrático en la USMA
y en la U. interamericana. Posee 3 títulos
universitarios y postgrados.
33
信用卡! 現金或信用卡？
Tarjetas de Crédito - ¿Efectivo o Tarjeta?
作者 Autor: APC 的信貸部門 Departamento de Educación Crediticia de APC
Muchas personas sienten temor de obtener una tarjeta de
crédito por diversas razones: porque son una tentación,
porque los cargos son muy altos y nunca terminan de pagarlas.
Pero hay momentos en los que queremos comprar algo, pero
no contamos con el dinero al instante. Las tarjetas de crédito
son la solución para estos casos, pues permiten tener acceso al
dinero en el momento que lo necesitas.
因各種原因很多人都害怕得到信用卡：因為它們是一
種誘惑，因為收費過高，最終超支。但也有些時候，在我
們購物方面，手上沒現錢，即時可以刷卡解決。信用卡
幫助解決這些問題，現錢隨時在您所需要的時候就能
獲得。
Considera que las tarjetas por lo regular tienen los
siguientes cargos fijos y características:
信用卡通常有以下的特點和定額收費：
1.成員每年定額收費
1. Cargo anual fijo por membresía
2.附屬卡每年收費
2. Cargo anual por cada tarjeta adicional
3.本金利息（即利息每個月計算，交費的餘額加上利
息計算在隨後的一個月）
3. El interés es capitalizable (esto es, que el interés calculado
cada mes forma parte del saldo sobre el que se calcula el
cargo de interés al mes siguiente)
4.寬限期：通常銀行在寄出月結單後給您一個時限5
至30天內繳付。
4. Período de gracia: por lo general el banco te da un plazo
entre 5 y 30 días para pagar después que emite el estado
de cuenta de la tarjeta.
5.提取現金收費：這可能是一個固定收費或根據不同
數額的收費，沒有寬限期。
5. Cargo por retiro de efectivo: este puede ser un monto
fijo y adicional un interés que no tiene período de
gracia
6..遲繳卡費收費
7.信用卡透支收費。一般信用卡讓您有一定的透支限
制，但是如果超過帳戶結表限額就要收取透支費
用。
6. Cargo por pago atrasado
7. Cargo por sobregiro. Generalmente las tarjetas
permiten que te excedas de tu límite en una transacción,
sin embargo si mantienes este exceso al cierre del estado
de cuenta, te cobran por el sobregiro.
8.一些信用卡自動向您收取保險。有些是強制性的或
者可選性的。保險包括信用卡被詐騙，購物保險，
人壽，信貸等。
8. Algunas tarjetas te hacen cargos de seguros automáticos.
Algunos son obligatorios y otros opcionales. Seguros de
fraude, protección de compra, de vida, del crédito, etc.
選擇信用卡前，你必須要知道你要如何去使用：怎樣
使用每月的所有費用？只為緊急情況呢？或經常性支出，
又或作為旅遊，出外活動等嗎？您同樣也要想一想，如
何支付每月的卡費。有些人使用信用卡作為一種工具，
在他們所有的支出，購物都用卡付款，留有紀錄，瞭解自
己的收支情況，然後每月結算卡費。這些人通常是不關
心信用卡的利息，積分和獎金。另一方面，如果你只繳納
每月的最低數額，你應該特別注意利息的計算方法和其
他的費用。
Antes de escoger una tarjeta de crédito debes saber para
qué la vas a usar: ¿para hacer todos los cargos del mes?
¿Solo para emergencias? ¿Para realizar los gastos que no son
recurrentes como viajes, salidas, etc.? También tienes que
pensar cómo vas a pagar tu tarjeta mensualmente. Algunas
personas utilizan la tarjeta como un instrumento que les
permite llevar un record de sus gastos y realizan todas sus
compras y pagos con la tarjeta y la cancelan a fin de mes en
su totalidad. A estas personas generalmente no les importa
tanto el interés como los programas de millas y premios. Si
por el contrario, sabes que pagarás una cantidad mínima
cada mes, debes poner especial cuidado a la tasa de interés,
al método de cálculo y a los otros cargos adicionales.
以下提示將助您更好地控制您的信用卡：
1.避免從信用卡中提出現金，因為收費是非常高的。
要提現金就應用現金卡(clave)。
34
將會成為我們的擁
獨一最全備汽車
保險額外服務
只為本公司客户而設
•車輛年審檢查
•買保險前檢查
•買保險前檢查户外隊員
•遠行出發時檢查
•引擎動力檢查
•買或賣二手車評估
•轉換車呔
•遠行途中援助
•S.O.S街上援助
•街上修理服務
•當你想買或賣二手車，
免費為你評估及檢查汽車狀態。
•為你的汽車引擎動力作完全分析
•四輪方向定位
•車輪電子平衡
•電池：出售各名牌電池及配件
•更換車呔
總台電話
行動電話
35
常與同在
2.注意您信用卡的最低限額及時限，每月如是，以避
免延遲付款，被銀行收取額外的費用。
Los siguientes consejos te ayudarán a tener un mejor
control de tu tarjeta de crédito:
3.只要有可能，盡量比銀行所規定的最低限額多付一
些錢，不要等太長時間才付清卡費。
1. Evita retirar efectivo de la tarjeta de crédito, pues el
costo es muy alto. Utiliza tu tarjeta CLAVE para esto.
4.如果您使用信用卡支付固定的費用，如到超級市場
購物，學校費用，電費等，一定要在月底全數結賬，
避免積壓這些開支，使您入不敷支。
2. Asegúrate de pagar aunque sea el mínimo requerido
“a tiempo” todos los meses para evitar cargos por pago
atrasado.
5.接受信用卡保險，可免被盜用，它可以讓您放心使
用。信用卡被盜用比您想像中更是常見。
3. Siempre que puedas, trata de pagar un monto mayor
al mínimo requerido por el banco, pues te tomará
demasiado tiempo cancelar la deuda si no.
6.有許多促銷活動，在購買金額為0％利息及提供其
他使您有興趣的優惠，例如為期一年的免費會員。
但您在接受之前要檢查清楚，這些優惠的時限，條
款，運作等等，一旦到期有些什麼額外收費和利息
變化。
4. Si utilizas tu tarjeta para pagar gastos fijos como
supermercado, escuela, electricidad, etc;
5. Asegúrate de cancelar el monto total de estos gastos a
fin de mes. Estos gastos nunca los debes financiar.
6. Es recomendable aceptar el seguro contra fraude, pues
te da tranquilidad. El fraude de tarjeta es más común
de lo que piensas.
7.如果您有興趣以積分的里數換取機票，就要確認
積分和換取限期，在限期前確認所得里數換取機
票。有些是沒有積分換取限期的，但會員卡費就更
高。您還可以選擇其它積分對換優惠，或是信用卡
V.S.(可跨國提款)的“現金回饋”(cash back)服務，
但要接受信用卡V.S.之前，瞭解該款信用卡的額外
條款和收費。
7. Hay muchas promociones que te compran el saldo
al 0% de interés y te ofrecen otros beneficios como
membresía gratis por un año. Verifica cuál es la tasa de
interés que estará vigente después de la promoción, por
cuánto tiempo permanecerán los beneficios adicionales
y como cambian una vez vencen.
8.如果您想獲得更多與以上信息的有關及進一步的
詳細資料，可在APC的網頁www.miapc.com上進
行免費諮詢。
8. Si te interesa un programa de acumulación de millas,
verifica si efectivamente tienes posibilidades de
acumular suficientes millas para canjear algún pasaje
de avión, antes de que venzan. Algunos programas no
vencen pero la membresía cuesta más. También tienes
otros premios y “cash back” para escoger, pero haz un
cálculo del costo adicional vs lo que recibirías como
beneficio antes de aceptar.
當然，在清楚瞭解各類信用卡後，您定能做出明智的
選擇，讓您掌握信用卡的控制權，而不是讓它控制您。
想瞭解更多關於信用卡的其他方面，使所選的信用卡
更適合您現時的財政狀況，可訪問巴拿馬的信貸協會網
頁www.apc.com.pa.
9. Fomenta el hábito de consultar tu reporte de APC
verifica que toda tu información esté completa y correcta,
recuerda que es tu mejor carta de presentación, lo puedes
hacer por internet en www.miapc.com gratis.
APC：“我們是您的信用明燈”
Ciertamente hay que tomar precauciones y ser juiciosos
con ellas; pero son más las ventajas una vez tenemos nosotros
el control de la tarjeta de crédito, y no dejamos que ella nos
controle.
Lic. Luz María Salamina, actual
gerente general de la Asociación
Panameña de Crédito. Antes de
ingresar a la APC, fue la VP del
Centro de Tarjetas de Crédito y luego
VP de Banca de Negocios y Leasing en
el HSBC.
Para más información de tarjetas de crédito entre otros
temas para mantener tus finanzas bajo control visita el sitio
web de la Asociación Panameña de Crédito en www.apc.
com.pa
APC “Somos el reflejo de tu crédito”
36
Del escritorio de Juan Carlos Sánchez
((507) 261-3232
Fax (507) 261-3222
Cel.: 6615-6425
www.doulosinsurance.com [email protected]
* Apdo 0827-00163 Panamá
¿CUÁLES SON LAS PRINCIPALES
EXCLUSIONES POR LAS CUALES PODRÍAN
DECLINARLE UN RECLAMO DE AUTO?
清楚汽車保險不保項目, 避免意外索賠時
遭拒賠
Existen muchas aseguradoras que brindan sus productos
en nuestro mercado. Muchas veces estas compañías tratan
de enamorar a la clientela ofreciendo beneficios y valores
agregados que van desde una cirugía cosmética a menor
costo, hasta descuentos en farmacias, cines y otros comercios.
Le hago una pregunta: ¿Compraría usted una póliza que le
da descuentos en comercios si supiera que tienen el doble de
exclusiones que una póliza normal? Muchas veces clientes
van contratando pólizas que tienen de todo menos una buena
cobertura.
在汽車保險界裏, 許多保險公司向我們的
市場提供服務項目. 很多時候保險公司會使
盡辦法博取客戶的歡心, 給他們一些好處和
附加值, 例如: 贈送廉價的整容手術, 藥房
優惠券, 戲票等等. 我想請問各位: “有一
些保險公司在您購買保險時贈送商業優惠
券, 但卻比一般的保險單多了些不受保項目,
您會購買這樣的保險服務嗎?” 很多時候
保險客戶喜歡購買一些甚麼都有,唯一沒有
包括最佳保險範圍在內的保險單.
En las pólizas existen las “exclusiones”, que son eventos
o hechos no cubiertos por la póliza. Estos eventos muchas
veces no son explicados por el corredor y el cliente tampoco
saca el tiempo para leer su contrato, esto genera un cliente
con la expectativa de que su póliza le cubrirá todos los
siniestros que puedan ocurrir. Esta expectativa muchas veces
se ve derrumbada a la hora de ocurrir un siniestro y en ese
momento enterarse de que esa exclusión existía en su póliza.
Le recomendamos que tome tiempo para leer su contrato, sólo
le llevará 20 minutos y podrá reconocer aquellas situaciones
no cubiertas. También escuche a su corredor cuando le
esté explicando lo concerniente a las diferentes opciones de
aseguradoras del mercado.
保險單存在著 “不受保項目”, 有時解釋
為 “除外責任”, 也就是有一些情況是保險
單不涵蓋的. 在大多數的情況之下, 保險經
紀不為保險單做解釋, 客戶也不抽時間詳細
閱讀其內容, 這令客戶本人對他所買的保險
單有一個期望, 以為其涵蓋一切損毀. 這份
期望往往要等到意外發生了才破滅, 恍然大
悟原來自己買的保險單隱存著不保項目. 我
們建議您盡量抽時間詳細閱讀您的保險單
條約, 這只會花掉您二十分鐘的時間, 而且
您閱讀了後就會清楚哪些項目是保險單沒
有涵蓋在內的. 同樣的, 也請留心聆聽您的
保險經纪講述有關在市場上供不同選擇的
保險公司.
Como conocedores del tema, hemos encontrado que
hay compañías de seguros tienen exclusiones que no son
favorables a los clientes. Estas son algunas de las exclusiones
o trabas que puede encontrar en un contrato de seguro de
auto particular:
1. Si el cliente no presenta el reclamo dentro de los
primeros 10 días, el mismo puede ser declinado.
作為行家, 我們發現有保險公司的不保項
目對受保人非常不利. 以下舉出幾項自用車
保險單裏列出的不受保項目或約束:
2. Si está en morosidad en el momento que ocurre
una colisión, el reclamo puede ser declinado,
aunque sea una sola cuota.
1. 如客戶沒有在意外發生後的頭10天
內申請理賠, 將被保險公司拒賠.
3. Si el conductor tiene la licencia vencida, o no
tiene licencia, el reclamo puede ser declinado
2.如果被保險汽車在發生意外事故時
尚欠一期保險費, 保險公司將拒賠.
4. En caso de no incluir daños por agua en las
condiciones generales de Comprensivo, no le
38
cubrirá nada de daños al motor o al auto en una
situación de lluvia torrencial
3.如果駕駛者的駕駛執照過期或者沒
有駕駛執照, 保險公司將拒賠.
5. En caso de utilizar un auto particular en una
actividad que tenga un perfil comercial, de
ocurrir un siniestro en ese momento, el reclamo
puede ser declinado. Por ejemplo: Si un cliente
va al mercado con una Prado y la llena como si
fuera un panel comercial de mercancía y verduras,
en caso de un accidente el reclamo puede ser
declinado.
4.如果沒有把水災損害列入所謂的一
般全保單內, 保險公司將拒賠因雨積
水導致的馬達損毀.
5.如果把自用車當作商業用途, 在意外
發生時, 將會被保險公司拒賠. 舉個
例子:
如果有一個受保人開了一架
Prado去菜市場買東西, 而且還把車
子當作是營業用汽車, 把一些貨品和
蔬菜塞滿車, 在這種情況之下, 如發
生意外, 將遭到拒賠.
6. Si el cliente no llama al servicio de inspección
en sitio al momento de tener un accidente, no le
brindarán asistencia legal.
7. Si el auto ha cambiado el nombre del propietario
y no se reportó el cambio a la aseguradora, puede
ser motivo de declinación de un reclamo.
8. Si hay choque entre parientes cercanos de una
misma familia, el reclamo puede ser declinado.
6.如受保人沒有在意外現場致電保險
公司要求檢驗服務, 保險公司將拒絕
提供法律援助.
7. 如受保汽車換了車主但是卻沒有立即
通知保險公司, 也有可能成為被拒賠
的理由.
Como sus corredores buscamos compañías que tienen la balanza
inclinada a favor del cliente. Asegúrese de contratar una póliza que
le brinde una cobertura amplia y suficiente.
8.如撞車意外發生於直系親屬之間, 保
險公司將拒賠.
身為保險經紀, 我們盡量選擇有利於客戶
的保險公司. 請切記購買提供有效和涵蓋全
面範圍的保險單.
Juan Carlos Sánchez es corredor y
socio de la firma Doulos Insurance
Consultant, S.A. Se ha destacado
por su buen trabajo y servicio
rápido a sus clientes en sus 6 años
de experiencia.
39
於艱難處見曙光
¿IMPOSIBILIDADES?
Por: Hugo Salinas
DEJA QUE SE ENCARGUE EL ESPECIALISTA
Frecuentemente viene a nuestra mente o a nuestra boca la
palabra ¡IMPOSIBLE! ¿Cómo tratamos con circunstancias
que nos parecen absolutamente imposibles?
我們的腦海裏常常會出現 “不可能”這個字眼. 然
而我們又如何來應對看來絕對沒有可能的境況呢?
La Biblia, la Palabra de Dios, registra casos que eran
imposibles para el hombre; por su importancia uno de esos
casos se encuentra relatado en los cuatro evangelios. Un
imposible que terminó siendo un milagro absoluto. 神的話語-聖經-記載了一些於人看來是不可能的事
情; 因著這些事的重要性, 它們全都被記載於四大福音
書裏. 一個不可能在最後卻變成了絕對的神蹟.
El caso es de una multitud de 5,000 hombres hambrientos
sin contar mujeres y niños, en un lugar alejado y nada fértil.
Lo imposible es alimentarles, sin recursos, sin comida, sin
alternativas humanamente aceptables.
事情是說到在一個遙遠而且貧瘠的地方有5000個
飢餓的人, 其中還沒有計算婦女和小孩在內. 他們看起
來不可能有吃的, 因為當時沒有資源, 沒有食物, 人所
能見的選擇和盼望.
Para los discípulos y la multitud era una situación
imposible; para Dios, era una ocasión perfecta para
enseñarles quién era Él.
對門徒和人群而言, 當時陷入了一個近乎絕望的光
景; 但對神來說卻是一個最好的時機, 藉此教導前兩
者有關於祂的事情.
El relato dice que ante esta gran necesidad, un muchachito
dispuso sus 5 panes y dos pececitos pequeños, tal vez sardinas;
no corvinas, truchas o salmón y cinco panes de cebada,
delgados y duros. Uno de los discípulos al verlos dijo: ¿Qué
es esto para tantos?
面對一個如此大的需要, 當時一個孩童帶著五個餅,
兩條小魚, 有可能是沙丁魚; 沒有烏魚, 沒有鱒魚, 也沒
有鮭魚, 只有五個又薄又硬的麥餅. 其中一個門徒看到
了就說: “只是分給這許多人有甚麼用呢?”
Lo que ese muchachito dio, fue suficiente para saciar a
toda la multitud y para que sobren 12 cestas de comida.
然而這個孩童所獻出的卻足夠餵飽人群, 而且還剩
下了十二籃子食物.
He aquí algunas lecciones ante las imposibilidades:
1. Lo poco o mucho que se queda en nuestras manos
ante una necesidad se perderá o acabará.
在人覺得不可能的時侯可學到以下的功課:
在需要面前, 我們手上所擁有的或多或少的東西最
終都算不得什麼.
2. Lo poco que llega a las manos de Dios es suficiente
para obrar un milagro.
哪怕僅剩一丁點, 東西到了神的手裡就足以產生
奇蹟.
3. Si algo para ti parece imposible, asegúrate que llegue
a manos del especialista.
Nada, absolutamente nada, es extraordinario para Dios.
假如有一件事對你而言是完全不可能的, 請勿猶豫,
把它交在專家的手裡, 讓祂來為你掌管.!
Lucas 1:37 dice: porque nada hay imposible para Dios.
神就是專家!, 對祂而言, 沒有任何一件事物是極不
尋常而又無法做到的.
路加福音一章三十七節這樣寫著: 因為在神沒有
一件事是不可能的.
Hugo Salinas es el Director de
Operaciones de la BBN en español.
Transmite un interesante segmento
radial “Tome un Minuto”.
40
人壽
鍾先生
兩份人壽保險
這就是我所缺少的!!
¿
人壽保險
它
Miembro de
當想擁有自己的巢時，
就來
吧!
按掲貸款
最合你的供款計劃
低利息及靈活供款期
讓你的夢想成真

SEGURIDAD CIUDADANA

Transcripción

Documentos relacionados

NOMBRE COMPLETO: ESTADO CIVIL: TEL. CASA: TEL. CELULAR

Solicitud de Permiso para Personal Contratado como Corresponsal